DCA.GOB.GT Guatemala
martes
22 de septiembre de 2015 No. 39,067
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
UNICEF: HAY AVANCE EN PRO DE LA NIÑEZ El organismo mundial reconoce aspectos educativos, de salud y nutrición. Página 3
foto • Danilo Ramírez
4 nacionales
Comenzará análisis del Presupuesto Comisión de Finanzas del Congreso efectuará audiencias públicas para escuchar a entidades.
14 internacionales
El Papa llega a la ciudad de los Castro El Pontífice ofició misa en Holguín; hoy dejará Cuba para dirigirse a EE. UU.
JURAMENTAN A FUNCIONARIOS
Rubén Alfonso Ramírez, Oswaldo Enríquez, Ana María Rodas y Andreas Lenhoff asumieron las carteras de Educación, Trabajo, Cultura y Deportes, así como Ambiente y Recursos Naturales; Carlos Ávalos lo hizo en la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente. Página 2
Somos un país con valores
Enrique Noriega
En este mes surgen sentimientos compartidos de patriotismo. Este país tiene leyes que lo protegen; los ciudadanos, derechos y deberes qué cumplir. Es necesario velar porque esos beneficios se mantengan en salud y democracia. Como escritor, considero que todavía se está en deuda con los valores nacionales, pues los esfuerzos son incipientes a favor de este sector. El patriotismo y el sentimiento cívico deben ser complementados con el apoyo a los artistas.
2
Nacionales
Día
Continúan condiciones de inestabilidad y humedad en el territorio nacional.
Mínima
17
Salud: aseguran abastecimiento de medicinas en el IGSS. Justicia: MP pide ligar a proceso a Claudia Méndez, exintendente de Aduanas.
Ministros y secretarios ofrecen transparencia y orden.
Juramentan a seis funcionarios
gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Danilo Ramírez
Les hemos pedido un esfuerzo inmenso y no les hemos ofrecido un lecho de rosas; al contrario, los llevamos hacia un sendero difícil”, dijo el presidente Alejandro Maldonado Aguirre, al tomar juramento a 4 ministros y 2 secretarios que se incorporan al Gabinete de Gobierno. Los funcionarios que juraron trabajar en el fortalecimiento de las instituciones a su cargo son: Rubén Alfonso Ramírez, titular de la cartera de Educación; Oswaldo Enríquez, de Trabajo y Previsión Social; Ana María Rodas, de Cultura y Deportes, y Andreas Lenhoff Temme, de Ambiente y Recursos Naturales. De igual manera, Carlos Ávalos Ortiz, encargado de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, y René Arturo Villegas, secretario del Registro Nacional de la Propiedad.
Transición adecuada
Los nuevos ministros y secretarios destacaron que durante su estancia en dichas dependencias gubernamentales trabajarán en pro de la transparencia, ordena-
Noche
Máxima
25 Diario de Centro América
@diariodeca
Instruyen acerca del cambio climático La Secretaría General de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) imparte talleres a delegaciones departamentales, para analizar avances y retroalimentación en torno a los procesos relacionados con la Ley de Cambio Climático. Esto se hace debido a que la normativa contiene responsabilidades y desafíos en los cuales se debe trabajar para cumplir con compromisos ligados a la inversión pública, planificación y ordenamiento territorial.
Plan de acción
El presidente Alejandro Maldonado Aguirre se reincorporó ayer a sus funciones, después de la intervención quirúrgica a la que fue sometido el jueves.
miento de las instituciones, que conlleven a un proceso de transición de mando adecuado. El gobernante agregó que habrá “un camino difícil”, pues “no tenemos dinero”. Ante ello, dijo que a los ministros y secretarios “les esperan muchas noches de
desvelo y jornadas de trabajo, pero les acompaña la ilusión”.
De vuelta al trabajo
Después de permanecer cuatro días internado en el Centro Médico Militar, por una operación en la pierna derecha, el dig-
natario fue dado de alta y acudió al acto de juramentación, donde manifestó: “Me duele mucho, pero me duele más el orgullo, porque estaré así por algún tiempo”, y aseveró que ello no reñirá con sus funciones ni su compromiso con el país.
“Vamos a entender ciertos conceptos de la Ley; en la parte operativa debe de definirse qué significa esa variable en inversión pública”, comentó Dora Marina Coc, subsecretaria de Políticas Públicas. El sábado, durante la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas, se aprobará la agenda de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y Guatemala debe mantener un compromiso de programas basados “en una visión verde”. Gerardo Rafael Foto: Archivo
2
talleres ha impartido la Segeplan en el interior.
CSJ elige presidente De forma unánime, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) eligieron como nuevo titular a Ranulfo Rafael Rojas Cetina (foto), quien asumirá el 13 de octubre por un período de 12 meses, según informó Felipe Baquiax, quien dirige ese organismo. Sara Solórzano
Foto: Willy Estrada
Guatemala debe cumplir diversos compromisos y desafíos ambientales.
3
Nacionales
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
Las acciones del Gobiermo mediante el Pacto Hambre Cero han contribuido al bienestar de la población más necesitada.
El organismo mundial hizo un informe oficial en el cual detalla los aspectos que reportan progreso en 25 años de vigencia.
Reconocen aspectos educativos, alimenticios y de protección infantil.
Unicef resalta avances en favor de la niñez areli alonzo @AalonzoDCA Fotos Willy Estrada y Unicef
A
l cumplirse 25 años de la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño, Guatemala tiene avances en el cumplimiento de los derechos de la infancia, particularmente en materia de educación primaria, fortificación de alimentos, políticas públicas y adecuación legislativa relativa a la niñez y adolescencia, según un informe elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés). De acuerdo con Christian Skoog, representante de ese organismo en el país, al revisar las áreas en las cuales se muestran los mayores progresos se ve una constante. “Estos logros se han dado gracias al trabajo decidido y conjunto de múltiples sectores, incluyendo entidades de Gobierno, sociedad civil, sector privado, cooperación internacional y la misma comunidad, con una visión a largo plazo”, dijo.
La educación primaria y la fortificación de alimentos son bien vistos por los expertos.
El 20 de noviembre de 1989, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la normativa, y Guatemala fue uno de los primeros países en ratificarla, el 6 de junio de 1990.
Logros
El informe detalla que en mortalidad infantil es destacable la reducción a menos de la mitad en
“
Estos logros se han dado, gracias al trabajo de múltiples sectores”.
Christian Skoog
Unicef Guatemala
menores de 5 años, 1 año y recién nacidos; en la primera categoría, en 1987 la tasa era de 121 muer-
El documento destaca la baja en mortalidad infantil y desnutrición.
tes, mientras que hasta julio de este año, la mesa técnica de Análisis de Morbilidad y Mortalidad registró 47 fallecimientos, por debajo de los casos reportados a la misma fecha de 2014, que fueron 52. También describe que la desnutrición crónica es una herida lacerante en Guatemala, que ha persistido por décadas. Cerca de 5 de cada 10 niños y niñas menores de
5 años la padece (49.8 %). Sin embargo, en los últimos 2 años este tema se ha convertido en una prioridad del Gobierno, con el Pacto Hambre Cero, implicando una serie de intervenciones, especialmente en los primeros mil días de vida de los infantes. Además, resalta un aumento en la asignación presupuestaria para seguridad alimentaria y nutricional, pues en 2013 fue de Q3 mil 765.91 millones; en 2014 subió a Q5 mil 609 millones, y para este año se asignaron Q6 mil 144 millones, dijo German González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional.
Adecuación legislativa
Según un estudio reciente de Unicef y la Embajada de Suecia, la adecuación legislativa en Guatemala, conforme a los principios de la Convención, es una de las áreas con más avances, alcanzando el 80 por ciento. A partir de 2012 se empezaron a crear instancias especializadas en prevención, detección y atención de casos de niñez víctima de violencia.
4
Nacionales
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
Diputados de diferentes bancadas proponen reducir el techo de gastos.
Comienza análisis del Presupuesto Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Archivo
C
on el propósito de comenzar el análisis del Presupuesto para 2016, la Comisión de Finanzas del Congreso realizará mañana la primera audiencia pública, en la cual escuchará a unas 5 entidades que buscan incrementar sus ingresos. Según Delia Back, integrante de esa sala, la intención es conocer los argumentos de cada instancia y determinar cuáles realmente necesitan más fondos, pues, en la primera reunión de trabajo de la Comisión, sus miembros consideraron que se debe disminuir el techo propuesto por el Ejecutivo en al menos Q5 mil millones, “pues los recursos no están bien distribuidos”.
Establecer mecanismos que permitan replantear el plan de ingresos y egresos para el próximo año, fue la petición que el presidenciable por el Frente de Convergencia Nacional, Jimmy Morales, hizo a los integrantes de la Comisión de Finanzas del Congreso, mediante un comunicado, en el cual los insta a privilegiar la inversión en salud y educación. Según el candidato, “los diputados deben dejar de usar la aprobación del Presupuesto como un botín político, y convertirlo en la respuesta de un pacto social, en favor de la población”.
Piden aprobación de la LEPP
Desaprueban recorte
Esta opción no fue bien vista por Edwin Martínez, vicetitular de la cartera del Tesoro, quien indicó que los montos establecidos para cada dependencia están bastante ajustados. “Si se recortan las asignaciones, es posible que a mediados de año se requiera la aprobación de un aumento”, expresó. A criterio de Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, lo ideal sería reestructurar la propuesta, tomando en cuenta una meta de recaudación real y privilegiando los programas y proyectos encaminados a generar
Quieren otro plan de gastos
La Comisión de Finanzas del Congreso conovó para la primera audiencia para hoy.
Q72
mil 430 millones es el Presupuesto planteado.
progreso en el país, lo cual implica hacer un estudio profundo de los aspectos que se deben priorizar.
Voluntad política
“Sin embargo, esto dependerá de la voluntad política de los congresistas, quienes tendrán que dejar de lado las negociaciones espu-
rias y comprometerse con el bienestar de la ciudadanía”, opinó Pedro Prado, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. En la sesión de hoy, diferentes bancadas pedirán al pleno ampliar a 21 el número de integrantes de la sala que analiza el Presupuesto, dijo Back.
En una visita a la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza, Sandra Torres pidió apoyo a los diputados para que, antes de la segunda vuelta, se aprueben las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP), así como el Presupuesto 2016. Exhortó a los parlamentarios electos y no electos a responder al clamor ciudadano, que demanda reformas profundas a la normativa, pues “es un compromiso que hicimos todas las agrupaciones partidistas de hacer cambios en el sistema político”. Selvyn Curruchich
TSE adjudicará alcaldía y diputaciones esta semana Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Danilo Ramírez
Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral y la Junta Electoral Departamental del Distrito Central, a cargo de Salvador Biguria Molina, estarán esta semana adjudicando los cargos de los ciudadanos que fueron electos a la municipalidad capitalina y a diputados al Congreso. En el Distrito Central fue reelecto Álvaro Arzú Irigoyen,
7
concejales tendrá la coalición Creo-Unionistas. por la coalición Creo-Unionista; en el Concejo tendrá 3 síndicos y 7 concejales. Por su parte, Visión con Valores (Viva) con 2, y el Par-
tido Libertad Democrática Renovada (Lider) 1 concejal. El presidente del TSE, Rudy Pineda, reveló la semana pasada que la distribucion de diputaciones sería en esta semana, y se emitirán los acuerdos respectivos. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, sostuvo que si no se han adjudicado al momento es porque primero se tenía que solventar lo relacionado con la elección presidencial y su segunda vuelta.
Esta semana se estaría conociendo oficialmente quiénes serán los 158 diputados al Congreso por los próximos 4 años.
5
Nacionales
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
La actividad se realizará jueves y viernes.
Harán congreso de caficultura orgánica L gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Archivo
a búsqueda de mejores prácticas que coadyuven a fortalecer la caficultura orgánica, es lo que se buscará en el Primer Congreso para el Sector Orgánico Nacional, del cual Guatemala será sede el jueves y viernes y es organizado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Asociación Nacional del Café (Anacafé) y la Embajada de Alemania. Con ello, “se aportarán técnicas y capacitaciones para mejorar la producción, donde se utilizan recursos naturales, enfatizándose en la fertilidad del suelo, sin químicos”, anunciaron autoridades del MAGA.
Inauguran Laboratorio Forense de Maderas Selvyn Curruchich Redacción Foto Danilo Ramírez
Adaptación
Esto permitirá a pequeños, medianos y grandes productores contar con más insumos que les genere “el fuerte compromiso con el ambiente”; además, para la adaptabilidad de los efectos del cambio climático y poder contrarrestarlos. Este Congreso contará con la participación de científicos y expertos internacionales, quienes expondrán experiencias y temas variados del café, así como darán acompañamiento a los pequeños productores, a quienes se espera dar un impulso en la comercialización y certificación orgánica.
El recinto cuenta con tecnología para las investigaciones.
El café producido con insumos naturales adquiere más valor en el mercado internacional.
José Sanabria, técnico del Departamento de Agricultura Orgánica del MAGA, comentó que los efectos positivos del combate a la roya en las plantaciones del café se ha logrado mediante fertilizantes orgánicos. El Gobierno de la República, en conjunto con la Agencia Alemana de Cooperación Interna-
cional (GIZ), y Anacafé, mantiene un proyecto de instalación de biofábricas, las cuales son utilizadas para la elaboración de dichos insumos. “De mayo a la fecha se han edificado 10 centros, y en cada uno se atiende a no menos de 350 productores que adquieren los fungicidas a un precio de entre Q6 y Q8”.
24
y 25 de este mes se hará el Congreso del Sector Orgánico Nacional.
Para contar con información científica sobre las especies de madera, tanto en el tema de los decomisos como en el de las exportaciones, autoridades del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), Instituto Nacional de Bosques, Ministerio Público y Universidad de San Carlos (Usac), entre otros, inauguraron el Laboratorio Forense de Maderas. El recinto se encuentra en la Facultad de Agronomía de la Usac, cuyo rector, Carlos Alvarado, resaltó la alianza que llevó a este proyecto, el cual tuvo apoyo financiero de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales. Benedicto Lucas, secretario del Conap, afirmó que con esta medida se fortalecerá el sistema de justicia ambiental, por el apoyo que recibirá la Fiscalía de Delitos contra el Ambiente. “Con ello ya podremos contar con un elemento científico para presentar al juez en los casos de delitos forestales”, dijo Aura López, jefa de la Fiscalía en mención.
Aseguran abastecimiento de medicinas en el IGSS Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Archivo
A principios de octubre, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) contará con el 100 por ciento de abastecimiento en al menos 2 mil 277 tipos de medicamento de los cuales carece actualmente, indicó Carlos Contreras, presidente de esa entidad, en una citación en el Congreso. El funcionario manifestó que la Junta Directiva de la institución
“
Privilegiaremos la compra de medicamentos para el tratamiento de enfermedades crónicas”.
Carlos Contreras
Presidente del IGSS
trabaja en la revisión del plan de compras, con el propósito de privilegiar la adquisición de medicinas para tratar las enfermedades crónicas, en las cuales se tiene
un desabastecimiento del 50 por ciento, debido a la prohibición establecida por la Contraloría General de Cuentas sobre el uso del mecanismo de compra directa. Selvin García, tercer vicepresidente del Legislativo, aplaudió la medida y recordó el compromiso que recae sobre el IGSS en la atención de sus afiliados, “a quienes tiene la obligación de atender con eficiencia, principalmente a aquellos cuyos males no pueden prescindir de sus medicinas”.
Con las compras anunciadas, el Seguro Social contará con las medicinas necesarias para atender a sus pacientes.
6
Nacionales
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
MP pide que sea ligada a proceso penal por el caso La Línea.
Juez decidirá hoy futuro de Méndez 9:00
Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Carlos Ovalle
P
or los delitos de caso especial de defraudación tributaria, cohecho pasivo y asociación ilícita, el Ministerio Público (MP) solicitó que sea ligada a proceso penal Claudia Méndez, exintendente de Aduanas. La petición fue planteada al juez primero B de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez. A dicha postura se sumaron la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y la Procuraduría General de la Nación, querellantes adhesivos que presentaron los medios probatorios respectivos contra Méndez, a quien vinculan con la red de defraudación La Línea.
hora en que la Justicia decidirá el futuro de la exintendente.
Pobladores ofrecen disculpas a la PNC marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto PNC
La evalúan y ordenan medicarla
Respondió interrogantes
Los acusadores interrogaron a la exfuncionaria, a quien señalan de ser una de las supuestas líderes y una de las principales colaboradoras de la red. En una de sus respuestas, Méndez confirmó que Salvador Estuardo González Álvarez, alias Eco, se reunió en la Casa Presidencial, en la SAT y en la Secretaría General de la Presidencia con el exmandatario Otto Pérez Molina.
En un acto público, los agresores reconocieron su falta.
La diligencia continuará hoy, cuando se conocerá si la acusada va a prisión preventiva.
La sindicada fue interpelada durante 120 minutos por el ente investigador. Aceptó haber proporcionado información sobre las aduanas a González, persona externa a la administración públi-
ca, según el fiscal del caso, Antonio Villatoro. El juzgador suspendió la audiencia, la cual continuará este día a las 9:00, cuando dará lectura a la resolución.
Claudia Méndez, exintendente de Aduanas, acusada de defraudación, fue evaluada por el médico Francisco Mejía, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, quien detalló que presenta un cuadro clínico con infección urinaria, amigdalitis y un daño en el ojo izquierdo, que puede ser considerado un derrame. El juez Miguel Ángel Gálvez ordenó que le suministraran medicamento. La acusada ha permanecido en la carceleta del sótano de la Torre de Tribunales durante 7 días.
Pobladores de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, ofrecieron ayer una disculpa pública a elementos de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público, agredidos durante allanamientos realizados el 7 de abril de 2014, para detener a Casimiro Duarte Roca, sindicado por el delito de asesinato. Edvin Sierra, Inés Duarte, William Duarte y Vilmar Duarte, familiares del detenido, cumplieron dicho acto, por resolución del Tribunal de Sentencia Penal de ese departamento. “Esto nos queda como experiencia de que a la Ley se le respeta”, expresó el primero. Élmer Sosa, viceministro de Seguridad, refirió que la Policía está al servicio de los habitantes para evitar confrontaciones. “En representación de los 35 mil policías que arriesgan su vida para llevarnos paz acepto las disculpas”, expresó Nery Ramos, director general de la PNC.
Caso Palomo
tránsito
Bandas
PNC
Operativos
Indagan a presuntos sicarios
A prisión por muerte de dos personas
Enfrentan juicio por asesinato
Lo capturan en Los Pajoques
Detienen a 8 por robo de carros
En el Juzgado Tercero Penal rindieron su primera declaración 5 supuestos sicarios y un exagente de la Policía Nacional Civil, sindicados de participar en el asesinato de 2 abobados, entre ellos Francisco Palomo. Según las pesquisas, los señalados pertenecen a la banda El Patrón, dirigida por Manolo López. Sara Solórzano
Por el delito de homicidio culposo quedó ligado a proceso penal y fue enviado a prisión preventiva Léster Ovidio Cuadron Girón, por su presunta responsabilidad en la muerte de 2 personas, a quienes arrolló con su vehículo cuando conducía a excesiva velocidad, en la ruta al Atlántico.
Acusado de los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa, portación ilegal de arma de fuego, portación ilegal de municiones y asociación ilícita, enfrentan juicio 12 personas, vinculadas con los grupos criminales Los Chispudos, Los de Arriba y Los de Abajo, que supuestamente operaban en Jalapa. Sara Solórzano
Andrés Patzán fue capturado por la Policía Nacional Civil, sindicado de asesinato, lesiones graves, incendio agravado, lesiones leves, violencia contra la mujer en su manifestación física y agrupación ilegal de gente armada. La diligencia se efectuó en Los Pajoques, Loma Alta, San Juan Sacatepéquez. Marta Rodríguez
Como resultado de los operativos realizados por la Policía Nacional Civil en el país, fueron detenidas ocho personas sindicadas por el delito de robo de vehículos y motocicletas. También remitieron a un menor al juzgado correspondiente. Las acciones permitieron la recuperación de 8 vehículos. Marta Rodríguez
Sara Solórzano
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
7
Departamentales
Chimaltenango obtiene el primer lugar en certamen de las ciencias.
Estudiantes destacan en las Olimpiadas Texto y Foto Óscar Alemán
C
on la participación de 680 estudiantes de 11 municipios se llevó a cabo la 18 Olimpiada de la Ciencia en Chimaltenango, organizada por el Ministerio de Educación (Mineduc), con el objetivo de motivar a los jóvenes a prepararse e interesarse en el área de investigación. La cabecera departamental obtuvo el primer lugar del certamen, al cosechar 29 medallas: 10 de oro, igual número de plata y 9 de bronce. Destacaron el Liceo en Ciencia y Tecnología de Occidente, Colegio San Bernabé, Liceo Hispanoamericano, Colegio Mesoamericano, Instituto Técnico Industrial y el Colegio CETACH 1. La organización y logística estuvo a cargo del Departamento Técnico Pedagógico de la Dirección Departamental de Educación y la evaluación la realizó la Facultad de Ingeniería de la Universidad de San Carlos de Guatemala, afirmó Rómulo Xicay, representante del Mineduc en este lugar.
Apoyo de padres
Según las autoridades, los padres de familia juegan un papel importante en estas competencias, pues su apoyo motiva a los alumnos a incursionar en las áreas de las ciencias. “Desafortunadamen-
Los alumnos dieron a conocer en qué consistió su trabajo.
Los centros de enseñan“za públicos necesitan más
apoyo en estas actividades”.
Armando Cojtí
Padre de familia
El Mineduc entregó el reconocimiento respectivo a las alumnas y alumnos participantes.
te, los centros de enseñanza oficiales carecen de recursos y equipos, como con los que cuentan los privados”, dijo Armando Cojtí, papá de uno de los concursantes. En las olimpiadas los colegios han sido los principales protagonistas, lo cual preocupa a la población estudiantil de los institutos
11
distritos tuvieron representación en la actividad.
oficiales, debido a que no cuentan con tecnología de punta y otros insumos que los haga competitivos para estas actividades.
Reconocimiento
El director departamental de Educación entregó reconocimientos a las autoridades y alum-
nos del colegio CETACH Número 2, por su participación en el reciente Campeonato Mundial de Robótica. De igual manera, Xicay hizo una mención honorífica y felicitó a los encargados y alumnos del Liceo en Ciencia y Tecnología de Occidente por su protagonismo en la Olimpiada Iberoamericana de Biología en El Salvador.
Preparan a comunitarios para atender urgencias Con el fin de fortalecer la preparación y capacidad de reacción durante y luego de una emergencia, las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) organizaron una capacitación de actualización, dirigida a los representantes de dicho ente en las comunidades. Aroldo Santelel, delegado de la Conred en Chimaltenango, informó que se contó con el apoyo de los bomberos Municipales, quienes impartieron técnicas sobre primeros auxilios. “Estamos conscientes de la vulnerabilidad de este departamento a las eventualida-
2
instituciones impartieron la capacitación. des de la naturaleza. En otras oportunidades se ha capacitado al personal en temas relacionados con desastres”, afirmó el funcionario. Es importante que el personal de la Conred tengan conocimientos básicos para atender primeros
auxilios, no solo durante un evento natural, sino en el trabajo, hogar o la calle, agregó Santelel. Esvin Leonel Upun Sirín, comandante primero de la Asociación de Bomberos Municipales Departamentales, dijo que también se orientó sobre atención prehospitalaria, cómo actuar y qué hacer durante y después de un acontecimiento, como un sismo, derrumbe o inundación. Luego de la práctica, los asistentes manifestaron su satisfacción por haber aprendido nuevas formas para atender emergencias. Texto y Foto: Óscar Alemán
Los delegados de la Conred en las comunidades aprendieron nuevas técnicas para el manejo de emergencias.
8
Opiniones
Editorial
Del buen tesoro
Avances en la protección a la niñez
C
on gran satisfacción, Guatemala recibió ayer el informe elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés) sobre los avances que ha tenido nuestro país en el cumplimiento de los derechos de este sector, desde que se aprobó la Convención de los Derechos del Niño, hace 25 años, y de lo cual somos parte. Fuimos de los primeros en ratificarlo (6 de junio de 1990), y aunque el país se encontraba en ese entonces sumergido en un conflicto armado interno, nuestras autoridades no dudaron en adherirse a él, con el objetivo de proteger los derechos de la niñez, particularmente en materia de educación primaria, fortificación de alimentos, políticas públicas y adecuación legislativa relativa a la niñez y adolescencia. Está claro que no podemos dar el trabajo por concluido, pues falta mucho por hacer, pero Guatemala puede sentirse en parte satisfecha con la labor cumplida hasta hoy, según los datos proporcionados en el informe de Unicef. La agencia de las Naciones Unidas asegura que la sociedad guatemalteca ha alcanzado logros importantes, aunque no suficientes. Sin embargo, destaca la reducción de la mortalidad en menores de 5 años, de 1 año y recién nacidos, a menos de la mitad en los 25 años. En la adición de micronutrientes, como la vitamina A, el yodo y el hierro, a los alimentos, que es uno de los aspectos que mide el Fondo, Guatemala tiene una ventaja: la fortificación de la sal con yodo y del azúcar con vitamina A empezó antes de la aprobación de la Convención. Otra de las dimensiones analizadas es la educación primaria: existe conciencia entre los académicos y autoridades, de los logros que se han tenido en la cobertura, así como de la fragilidad de estos si no se continúa mejorando. Sin embargo, en el área donde se ve más avance es, sin duda, en lo relativo a la adecuación legislativa, con un 80 por ciento, aunque falta incorporar los preceptos internacionales relacionados con la protección de los derechos de este sector. Progresamos en la protección de nuestros menores, aunque por supuesto, no a la velocidad que quisiéramos, pero se tiene la confianza en que las próximas autoridades continuarán con este trabajo, para bien de la niñez.
Director General:
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
El divorcio a buen precio legal del matrimonio”, pero la realidad es otra. Porque con el falaz argumento de “ya no te quiero”, teDr. Jorge H. López nemos “incompatibilidad de cainfo@frater.org racteres”, y además la irresponsabilidad de no sustentar un hogar. Algunos profesionales del dereLa presencia de otra persona en la cho ofrecen sus servicios para el vida de uno de los cónyuges sería trámite de divorcios exprés a “un causal no para el divorcio, sino pabuen precio”. No hay nada de mara someter bajo la justicia a los cullo cuando hay oferta y demanda y pables de que haya tanto niño sin las partes se ponen de acuerdo con protección y atención. los precios; sin embargo, la situaCuando el matrimonio se dición es diferente cuando se habla luye en el divorcio hay una tercera de un procedimiento parte que en esta ley no en ley para lograr la se- Cuando el es tomada en cuenta. Es paración de dos perso- matrimonio muy fácil que los adultos nas que, en un momensolucionen sus probleto, se juraron amor has- se diluye en el mas con una separación ta la muerte, solamente divorcio hay de hecho y que vuelvan toma en cuenta la deci- una tercera a encontrar pareja, pero sión que procede de parte que en en qué condiciones queesta ley no una sola fuente. dan los hijos. Las conseEl Decreto 27-2010 es tomada en cuencias las paga la sodel Congreso que crea cuenta. ciedad indolente que no el divorcio rápido en se esfuerza en blindar las la parte considerativa relaciones matrimoniadice que la Constitución estableles; por eso hay más delincuentes, ce que los hombres y mujeres tieporque el amor que no se les da lo nen iguales oportunidades y resencuentran en la calle, pero deforponsabilidades, que ninguna permado. El matrimonio es una instisona puede ser sometida a servitución creada por Dios, está en Gédumbre, pero también dice en el nesis, y hoy está en peligro. Se acepartículo 1 que el Estado de Guata el divorcio que, según Jesús, no temala se organiza para protefue así en el principio tal como leeger a la persona y a la familia, y lo mos en Mateo 19. Y las uniones de completa en el artículo 47 cuanhecho, amigos con derecho, no fordo sostiene que el “Estado garantalecen la comunicación en la paretiza la protección social, económija y orientan a los jóvenes para que ca y jurídica de la familia. Promoaseguren la unión para toda la vida verá su organización sobre la base desde el noviazgo.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La prensa de Grecia resaltó la ”rotunda victoria“ del partido de izquierda, Syriza y de las alianzas que deberá buscar su líder, Alexis Tsipras, para formar un Gobierno.
La plaza de Yenikapi, Turquía, se colmó de una marea roja de ciudadanos que protestaron contra el ”terrorismo“ del Partido de los Trabajadores del Kurdistán.
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
9
Opiniones
Trazos y retazos
Manuel José Arce: morir con los ojos abiertos En su novela “De una ciudad y de otros asuntos. Crónica fidedigna”, los tres protagonistas de la narración, Tomás Simón Ixcam, Sebastián de la Higuera y Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es Maese de la Higuera, el Mozo, de diferente forma, desafían la explotación de los españoles representados por el Capitán General Pedro Farfán de los Godos. Hoy se cumplen 30 años del fallecimiento de Manuel El indio de la novela es diametralmente distinto a la José Arce, en Albi, Francia. Generalmente, se le recuervisión romántica de los indios ennoblecidos en las noda por su pintoresquismo y amenidad en el hablar y velas colonialistas de José Milla o las de Carlos Wyld escribir, como el autor de los cuadros de Ospina. Es un indio concreto, subsistencostumbres contenidos en su “Diario de No se le recote desde la Colonia y diferente a la imagen un Escribiente”, o por su obra poética y noce como un peyorativa de Flavio Herrera. Tampoco es dramática. No se le reconoce como un in- intelectual y el desheredado Pedro Matzar de “Entre la telectual y escritor comprometido con la piedra y la cruz”, oscilante entre la cultura mayoría de la población necesitada de jus- escritor comde los indios y la de los ladinos. El indio en prometido con ticia, trabajo y libertad. la obra de Arce tiene más parecido con el Manuel José rechazó el concepto de la mayoría de Gaspar Ilom de Asturias que lucha contra exilio, por ser negación de la persona. Es- la población los maiceros, pero a diferencia de este, no to lo aprendió de los indígenas, que “han necesitada. tiene rasgos sobrenaturales. pasado medio millar de años luchando siTomás Simón Ixcam le pide a su nieto lenciosamente en la defensa de su condición de seres Sebastián de la Higuera, el Mozo, que talle una figura humanos”. Consideró que la historia de la literatura de tamaño natural con su rostro e insiste en que sus guatemalteca es inseparable de la historia del exilio de ojos deben permanecer abiertos. Este detalle coincisus escritores. Si bien niega el concepto tradicional de de con la explicación dada en “Los ojos de los enteexilio, afirma que el indio es un exiliado en su propia rrados”: “Todos los muertos indígenas están enterratierra: por “el idioma, las leyes, el gobierno y las clases dos con los ojos abiertos, en espera de que llegue el que lo esclavizan, la religión, la arquitectura, las cosdía de la justicia para ellos. Cuando ese día llegue, los tumbres, la manera de vivir y de morir”. muertos cerrarán los ojos y dormirán tranquilamente”.
perceptio
El reto de la reinserción de menores Cada país de la región ha hecho esfuerzos, algunos más que otros, pero aún no se contemplan resultados satisfactorios que permitan la orientación y reinserMóNICA CASTELLANOS mcastellanos18244@gmail.com ción del joven o adolescente a la sociedad. Para Centroamérica, Panamá se está volviendo un referente de que es posible generar cambios signifiSabemos que los países latinoamericanos afrontan cativos. Desde el año 2006 iniciaron un programa deproblemas serios y parecidos en sus sistemas peninominado Modelo Integral para la Rehabilitación de tenciarios. En el caso de los centros de prevención Adolescentes Privados de Libertad, cuya implementade menores de edad en conflicto con la ley, se maneción les llevó siete años. El programa incluye la consjan dificultades similares y lejos de lograr trucción de nuevos centros de detención su reinserción, se convierten en escuelas Los elementos que cumplen con los estándares internade la criminalidad. que conforman cionales, donde el objetivo es ocupar a los Según la Oficina de las Naciones Uni- el perfil de esjóvenes y adolescentes en actividades que das contra la Droga y el Delito (UNODC, tos jóvenes y despierten en ellos conciencia social. por sus siglas en inglés), en el Istmo, la ta- adolescentes Se trabaja principalmente con el desasa de jóvenes con menos de 18 años que son un caldo rrollo de la personalidad e identidad del se encuentran privados de libertad premenor, sabiendo que la falta de estos facsenta un promedio de 35 casos por cada de cultivo para tores los hace vulnerables para involucrar100 mil, muy por encima de la tasa pro- que las cifras se en actividades ilícitas; esto incluye desamedio mundial de 19.8. La situación se negativas varrollo de capacidades artísticas, trabajo en ha agravado en los últimos años por tres yan en aumenequipo, análisis, percepción, sensibilidad razones principales, según refiere la Ofi- to cada año. y autoconfianza, por mencionar algunos. cina: la constante integración a pandillas, Es posible que los resultados se vean menores de edad consumidores de drogas y el auen los próximos años, pero este ejemplo nos deja una mento de participación en crimen organizado y delección importante al resto de países centroamericalincuencia común. nos, ya que las acciones que generan verdaderos camLos elementos que conforman el perfil de estos bios llevan años de trabajo, y es tiempo de dejar a un jóvenes y adolescentes son un caldo de cultivo para lado esas acciones cortoplacistas que no nos permique las cifras anteriores vayan en aumento cada año. ten salir del círculo vicioso.
contexto
Propuestas
A la aplicación de la trilogía de leyes, hoy le agrego como propuesta para los dos presidenciables, el uso permanente del diálogo, no como una herramienta de improvisación Se trata de aportar para un buen o salvavidas de emergencia. A gobierno. Eso he tratado de hami consideración y de todos los que conocen este procedicer desde que la dirección del miento, se debe institucionaliDiario de Centro América me zar. Hay que crear la legalidad permitió escribir. Es oportude su funcionamiento como un no sugerir a los dos candidatos aparato más dentro del Estado, en contienda electoral. Ahora pero con reglas claras, con una es más fácil, probablemente ya base legal y presupuestaria, que lo tengan en agenda, de ser así, de la mano con el cumplimienmagnifico, porque eso significa to de la descentralización, el sisque estamos en sintonía. Indetema de consejos de desarrollo y pendiente de las reformas que se el código municipal, la atención tendrán que dar a las propuessería de manera ditas sociales, el prorecta para aquellas grama de gobier- El uso permafamilias que son no de cada uno de nente del diáparte del olvido los presidenciables logo, no como nacional. debe ser sólido y una herramienExiste un Sisconvincente. ta de improvitema Nacional de En los temas que Diálogo, pero no claramente nos re- sación o como la institucionalizafiere la Constitu- salvavidas de ción del mismo, su ción en su artículo emergencia. reacción, operación 2 (deber del Estado y aplicación es producto de la garantizar la vida, libertad, jusnecesidad que exige el conflicticia, seguridad, paz, y desarroto social, y con precariedades llo integral), se debe pensar con atienden las emergencias, como proyección nacional y reforzasi se tratase de un equipo de soda al área rural de Guatemala, corristas que mediante un vodonde se encuentra la pobreza luntariado y experiencia en los y pobreza extrema, y la atención procesos marcados por la histoinstitucional no tiene participaria y la desatención Estatal, tieción, por la falta de recursos econen como obligación evitar la nómicos, humanos, infraestrucinestabilidad política administura y políticas públicas, lo que trativa. Diferente sería que su siempre se ha dicho. operatividad estuviera sustentaEn opinión pasada proponía da por un marco legal, reconocicomo punto de agenda ponerdo por el organigrama adminisle atención a la Ley de Descentrativo y con el respaldo de totralización, al Sistema de Condo en el engranaje institucional. sejos de Desarrollo, hoy agrego Institucionalizar el diálogo una herramienta más para hacer es hacerlo parte del Estado, no operativas esas dos leyes, el Códel gobierno, tampoco del Predigo Municipal, que se convirsidente, de la sociedad o la initieron en la trilogía aprobada en ciativa privada, debe ser uno 2002, probablemente llevaba la más de los espacios políticos de buena intención de cambiar la atención a las necesidades; con estructura de Guatemala, pero visión constitucional, pensanlos grupos oscuros que han mado en ese mandato del artículo nejado el poder político, no ha dos, ser una herramienta de prepermitido buscar las alternativención y atención para buscar vas para hacer operacional esos la paz y el desarrollo nacional. procedimientos legales. Rolando Antonio Castillo López rolcastilo@gmail.com
La frase “Las mujeres ya no se acuerdan de aquello que ya no sienten. Una vieja ya no se acuerda del amor y lo censura”. François Mauriac
10
Panorámica
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
Video
Tecnología al servicio
Dos artefactos voladores no tripulados controlados a distancia, adquirió el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), con el objetivo de dar respuesta rápida a estudios que contribuyan a sus labores. Los aparatos conocidos como drones serán utilizados para elaborar cartografías, análisis sociales y económicos, ordenamientos territoriales, estudios acerca de recursos naturales y vulnerabilidad de la tierra. El equipo será empleado inicialmente en regiones de Petén, Las Verapaces y el nororiente del país. “Con esto esperamos llevar la dinámica de monitoreo de áreas protegidas a otro nivel”, indicó Benedicto Lucas, secretario ejecutivo del Conap.
Alerta Alba-Keneth
Salma Yadira Barrios Marroquín de 16 años, desapareció el 17 de septiembre en la colonia El Cervecero, lote 18, Chinautla, Guatemala. Mide 1.70 m, de tez morena clara, cabello largo negro. Vestía uniforme deportivo escolar, compuesto de pants y chumpa azul con franjas rojas y botas de pana.
Efemérides
Hace 30 años
Parece nada, pero son ya 3 décadas de que falleciera en Francia el 22 de septiembre de 1985 el poeta y dramaturgo, Manuel José Arce, noticia que “Guatemala recibió consternada”, tal como describía en esa ocasión la nota publicada por el Diario de Centro América. Arce, que tuvo que “marchar al extranjero dentro del éxodo de talentos que abate al país”, había escrito a pocos días de su deceso, una carta de agradecimiento para los compatriotas que subastaron algunas de sus obras con la finalidad de ayudarle.
Conmemoraciones Gualán, Zacapa, celebra 1692
En Estados Unidos, mueren en la horca las últimas personas condenadas por brujería en los Juicios de Salem. Se efectuaron en los condados de Essex, Suffolk, y Middlesex, Massachusetts, entre febrero de 1692 y mayo de 1693. Se les atribuye ese nombre a causa de que las audiencias más célebres tuvieron lugar en la ciudad de Salem, en Essex, en el Tribunal de Oyer and Terminer, de origen inglés. Al menos 150 ciudadanos fueron detenidos y encarcelados al ser denunciados por practicar contactos demoníacos y alucinaciones. Los juzgadores tuvieron que seguir las exigencias de los pobladores, mayormente puritanos, sobre ajusticiar a las presuntas brujas, sin recabar las debidas pruebas para sustentar las acusaciones.
Es conocido como el “lugar donde abundan los cujes”. Por disposición de las Cortes de España del 29 de junio de 1821, se le otorgó el título de Villa y el 19 de noviembre de 1844 se agregó al distrito de Izabal. Era llamado antiguamente como San Miguel Gualán, por haber sido puesto bajo la advocación del Arcángel San Miguel. Un acuerdo del 20 abril 1944 transfirió la feria titular del 27 al 29 de septiembre, en honor del patrono San Miguel. En 1915, la celebración se efectuaba del 6 al 8 de mayo; y en 1940, se llevaba a cabo del 3 al 6 de abril. Con información de culturapeteneraymas.wordpress.com y fotografía de mibellogualan.blogspot.com.
Económicas Monedas: dólar Q7.64 euro: Q8.42- Indicadores:
gasolina US $1.40
11
110
denuncias han sido presentadas al Ministerio Público por lavado de activos.
petróleo US $46.46
Diario de Centro América
@diariodeca
Congreso impulsará la gestión turística
Alianza promoverá proyectos hídricos
Con el fin de contribuir a elevar los niveles de competitividad de la industria sin chimeneas, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur) realizarán el IX Congreso Nacional de Turismo enfocado al tema La tecnología como herramienta para rentabilizar la gestión de los negocios turísticos. Brenda Zaldaña, jefa de Mercadeo del Inguat, indicó que la actividad que se efectuará el 6 y 7 de octubre en el Hotel Vista Real contribuirá a la profesionalización y desarrollo de la mencionada industria nacional. “El Congreso es de gran trascendencia para este sector, pues es el punto de encuentro entre empresarios de las diversas regiones del país, y además permitirá actualizar y ampliar temas relacionados con este gremio”, manifestó Diego Díaz, presidente de Camtur.
Promover proyectos relacionadas con el desarrollo nacional en temas sobre tecnología, innovación y ciencia, son los objetivos del acuerdo firmado entre la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología (Senacyt). “Esta alianza permitirá desarrollar investigaciones relacionadas con el recurso hídrico, las cuales se pretende que sean la respuesta a las demandas de los diferentes sectores del país”, indicó Ricardo Santa Cruz, director de Cooperación de Agexport. Armando Pokus Yaquián, secretario nacional de Senacyt, indicó que el tema del agua y la industria es de suma importancia para el desarrollo nacional.
Participantes
El foro, el cual va dirigido a empresarios y colaboradores de los subsectores que conforman la industria sin chimeneas, contará con la participación de seis especialistas de España. Entre los temas que impartirán los expertos destaca: Smartpromotion para las Pymes y el destino turístico. B. Jiguan
Foto: cortesía Inguat
Diego Díaz, presidente de Camtur, habló acerca de la actividad.
José Alejandro Arévalo, jefe de la SIB, inauguró las XVIII Conferencias sobre Supervisión Financiera.
Los bancos reportaron 807 transacciones sospechosas.
Detectan Q1.3 millardos en actos ilícitos Q1 mil A Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Yenifer Tiño
l 11 del presente mes, la Intendencia de Verificación Especial (IVE) recibió 807 reportes de transacciones sospechosas por operaciones bancarias supuestamente relacionadas con el lavado de dinero y otros activos, por un monto de Q1 mil 333 millones, informó José Alejandro Arévalo, titular de la Superintendencia de Bancos (SIB). El superintendente, que inauguró las XVIII Conferencias sobre Supervisión Financiera, dijo que 576 personas estarían involucradas en actividades relacionadas con el narcotráfico, extorsión, corrupción, trata de personas, entre otros hechos ilícitos, motivo por el cual presentaron 110 denuncias al Ministerio Público (MP). “Considero que a raíz de los hechos de corrupción recientemente descubiertos, las entidades finan-
939 millones habrían sido lavados en el sistema financiero, en 2014.
cieras han implementando un mayor control en detectar estas transacciones, pues esto repercute en el prestigio de los bancos”, comentó Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.
Personas expuestas
En cuanto a las personas expuestas políticamente, el titular de la SIB indicó que hasta hace 1 mes eran 21 individuos los que estaban siendo investigados y que a la fecha el número podría ser de 30. “Estas personas están sujetas a un protocolo especial en las insti-
tuciones bancarias, por tratarse de sujetos que están expuestos a riesgos inherentes a su posición jerárquica”, subrayó Arévalo. Respecto de las cuentas bancarias que podrían haber sido utilizadas para lavar dinero en el caso de defraudación aduanera denominado La Línea, el funcionario dijo que la información está bajo reserva y que ha sido trasladada directamente al MP. En ese sentido, González comentó que la Ley Contra el Lavado de Dinero y otros Activos obliga al sistema financiero a llevar un registro actualizado de quienes desempeñan un cargo en el Gobierno y de dirigentes de partidos políticos.
Foro
Este acuerdo abre el espacio para que en el marco del III Congreso Internacional de Ciencia, Tecnología e Innovación, el cual se llevará a cabo el 11 y 12 de noviembre, se realice el Primer Simposio del Agua Hidroindustria Expoconferencias 2015. Durante esta actividad se habilitará un piso de exhibición de 25 estand. Asimismo, se informará acerca de los compromisos adquiridos en los acuerdos comerciales sobre el agua y su impacto en el sector productivo nacional. Brenda Jiguan Foto: cortesía Agexport
Economía criminal
Según el informe Contrabando y Defraudación Aduanera en Centroamérica, elaborado por la Konrad Adenauer Stiftung, el lavado de dinero forma parte de la economía criminal, que generó Q14 mil 178 millones en 2014.
Los representantes de Agexport y Senacyt firmaron un acuerdo.
12
Económicas
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
El primer ministro, Alexis Tsipras trabaja en un gobierno de coalición para aplicar reformas.
Grecia motiva alza en las plazas bursátiles
ciento necesario para entrar en el Parlamento.
Atenas, Grecia AFP foto AFP
C
onfiadas en que Grecia aplique las condiciones del tercer rescate, las bolsas europeas cerraron la jornada anterior con alzas, entre marginales y moderadas, incluso la de Fráncfort, pese al derrumbe de la acción de Volkswagen a causa del escándalo que sacude a la firma automotriz alemana en Estados Unidos. De esa cuenta, el índice FTSE 100 de Londres subió 0.08 por ciento, el CAC 40 de París, 1.09 y el Dax 30 de Fráncfort, 0.33. Este último consiguió mantenerse en positivo pese al hundimiento de la compañía, que se depreció un 17.14 por ciento, a causa de la revelación de que falseaba los resultados de las emisiones contaminantes de sus modelos diésel en el mercado norteamericano. En tanto, el FTSE MIB de Milán tuvo un alza de 0.97 por ciento y el IBEX 35 de Madrid, 0.10 por ciento.
Exigencias
En una carta de felicitación, el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, instó a Alexis Tsipras, líder de Syriza, agrupación que el domingo obtuvo la victoria en los comicios electorales, a promover la rápida aplicación de las reformas exigidas a
Un difícil equilibrio
En la jornada de ayer, el índice FTSE 100 de Londres subió 0.08 por ciento.
cambio del nuevo rescate del país, para que se restaure la confianza en la economía griega. Igualmente, le pidió de forma urgente una gestión funcional de la crisis de los refugiados, en un país que es una de las principales puertas de entrada de inmigrantes en Europa. “Tenemos por delan-
€3 mil millones recibirá Atenas en octubre de sus financistas.
te mucho trabajo, y no hay tiempo que perder”, insistió Juncker. Además de consolidar a su formación, el primer ministro electo logró deshacerse de los disidentes internos opuestos al tercer rescate internacional y sus condiciones. Con su nuevo partido, Unidad Popular, estos no alcanzaron el 3 por
Tsipras pudo convencer al grueso de sus electores de que hizo lo mejor para el país al aceptar el 13 de julio el tercer rescate internacional de Grecia, cuando el peligro de una salida de la zona euro era muy real. Ahora deberá demostrar que es capaz de aplicar las subidas de impuestos y las reformas estructurales pedidas (recortes en el sistema de pensiones, liberalización de ciertos sectores, privatizaciones) protegiendo a las clases sociales más vulnerables. Máxime cuando los acreedores del país examinarán con lupa esas reformas en una primera revisión a fines de octubre, de la que dependerá la entrega de €3 mil millones (Q25 mil 710 millones), fundamentales para mantener a flote las finanzas públicas del país. El total del programa de rescate asciende a €86 mil millones (Q737 mil 20 millones), y está previsto a lo largo de tres años. Grecia ya recibió €23 mil millones (Q197 mil 110 millones). De ese total, €10 mil millones (Q85 mil 700 millones) fueron depositados en una cuenta especial, destinada a la recapitalización de los bancos, debilitados por el miedo a una salida del euro en la primera mitad del año.
Gazprom presenta propuesta a la CE para resolver conflicto Bruselas, Bélgica foto AFP
AFP
El gigante ruso del gas, Gazprom, envió una propuesta a la Comisión Europea (CE) para resolver el conflicto con los reguladores europeos que la acusan de abuso de posición dominante en el mercado del suministro y la distribución del gas en Europa central y oriental. Según el organismo internacional, la citada compañía habría di-
vidido el mercado del gas en esa región reduciendo la capacidad de reventa transfronteriza de sus clientes, lo que le permitiría facturar precios no equitativos . Asimismo, este ente también sospecha que la posición dominante de Gazprom le habría permitido a la empresa “subordinar el suministro de gas a la obtención de compromisos distintos de parte de los mayoristas” en las infraestructuras que transportan el producto.
De hallarse un acuerdo, el caso por abuso de posición dominante se cerraría, pero toda solución obligaría a la compañía a aceptar medidas que resuelvan aquello por lo que se la acusa.
Pesquisa
En abril, cuando la Comisión presentó su acusación, Gazprom la consideró como infundada, en tanto, la investigación se comenzó en agosto de 2012.
La investigación por abuso de posición dominante contra esa compañía comenzó en 2012.
Internacionales Chile: fuertes réplicas sacuden zona donde se produjo terremoto.
Nigeria: ola de explosiones en el país; 85 muertos.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Estalla escándalo en Volkswagen Bonn y Washington AFP foto AFP, Odd Andersen
Los gobernantes de Colombia y Venezuela dialogaron en la capital ecuatoriana.
La cita resultó en una discusión difícil.
Santos y Maduro dialogan en Quito Quito AFP foto AFP
T
ras un mes de distanciamiento diplomático, los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de Venezuela, Nicolás Maduro, se reunieron ayer en Quito, la capital de Ecuador, con el propósito de frenar la escalada de tensiones en la frontera a causa de los cierres limítrofes dispuestos por Caracas. Los dos mandatarios se reencontraron a las 14H00 locales (19H00 GMT, 13:00 tiempo de Guatemala) en el Palacio de Carandolet, sede presidencial del país anfitrión, a instancias de los gobiernos de Ecuador y Uruguay,
4
jefes de Estado participaron en el encuentro que se realizó en el Palacio de Carandolet. que ejercen las presidencias pro témpore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), respectivamente. Los días previos al encuentro estuvieron cargados de acusaciones de ambos lados, por lo que la
cita resultó en una discusión difícil, de la que quizá no salga una solución definitiva a la crisis, según dejó entrever el mandatario colombiano, en un tuit.
Momentos antes
Maduro afirmó antes del encuentro: “Me voy a reunir con el presidente Santos, y uno de los temas que le llevo, que es duro, pero tenemos que ver la cruda realidad: ¿Van a combatir el narcotráfico en Colombia, sí o no?”. Los presidentes Rafael Correa y Tabaré Vázquez, quienes ejercen las presidencias pro témpore de la Celac y la Unasur, dos de los mayores bloques regionales, acompañaron la cita. Con un largo historial de incidentes en su porosa
frontera de 2 mil 119 kilómetros, las relaciones entre Colombia y Venezuela entraron hace un mes en una grave espiral de tensiones.
El gigante alemán Volkswagen reconoció haber equipado modelos diésel en Estados Unidos, con un software (programa) que falseaba datos de emisiones contaminantes, un escándalo que le costará caro en el plano financiero y en términos de imagen. El caso, sacado a la luz por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), “tendrá consecuencias financieras considerables para el grupo, que aún no se pueden calcular”, sin contar el perjuicio (para la compañía) en todo el mundo”, dijo Ferdinand Dudenhöffer, analista del sector automovilístico. Por consiguiente, la empresa anunció la suspensión de la comercialización en EE. UU. de sus diésel de cuatro cilindros, de las marcas VW y Audi, que representaban el 23 por ciento de sus ventas en ese mercado.
Titulares
Desastre, Hecatombe... La prensa alemana usaba las palabras para describir el golpe asestado a su industria, para colmo de males, durante el Salón del Automóvil de Fráncfort, a una empresa que es un orgullo nacional. Según las autoridades estadounidenses, 482 mil vehículos de las marcas Volkswagen y Audi fabricados entre 2009 y 2015 y vendidos en Estados Unidos fueron equipados con un sofisticado software que permitía reducir sus emisiones contaminantes al ser sometidos a un test de polución.
La causa
El 19 de agosto Maduro decretó el estado de excepción en puntos fronterizos y ordenó su cierre, tras un ataque a una patrulla venezolana que dejó tres heridos. El jefe de Estado culpó de la acción a paramilitares colombianos implicados en el narcotráfico y emprendió una cruzada para sanear la frontera del millonario contrabando de mercancías, principalmente de gasolina, y que es estimulado por las diferencias abismales de precios entre países.
Estados Unidos anunció investigará a todos los fabricantes de vehículos.
14
Internacionales
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
Continúa flujo de inmigrantes Viena AFP foto AFP
El jefe de la Iglesia católica dejará hoy Santiago de Cuba para dirigirse a Estados Unidos.
En su mensaje, el Pontífice elogió las Casas de Misión.
Papa visita Holguín, cuna de los Castro 23 E La Habana foto AFP
AFP
l papa Francisco exaltó a la Iglesia en una misa que dirigió en Holguín, uno de los centros más antiguos del cristianismo en Cuba y provincia natal de los hermanos Castro, en una inmersión en la Cuba rural la víspera de su partida a Estados Unidos. “Sé con qué esfuerzo y sacrificio la Iglesia en Cuba trabaja para llevar a todos, aun en los sitios más apartados, la presencia de Cristo”, dijo el Pontífice ante la muchedumbre que se congregó en la Plaza de la Revolución Calixto García, que desafió el sofocante calor del oriente cubano para escucharlo. El Obispo de Roma elogió, en presencia del presidente Raúl Castro, las llamadas Casas de Misión, ante la escasez de templos y de sa-
años tiene la Perla de las Antillas de ser un país laico.
cerdotes, que permiten tener su espacio de oración y de escucha de la Palabra de Dios, de catequesis y de vida en comunidad.
Contexto
En esta isla de mestizaje y sincretismo religioso (cristianismo y cultos africanos), Fidel impuso el ateísmo en la Constitución, pero en 1992 Cuba pasó a ser país laico y ya no hay discriminación contra los creyentes. Tras estar enfrentada al gobierno comunista luego de la revolu-
ción de 1959, en los pasados años la Iglesia católica ha recuperado espacio en la sociedad del país caribeño y se convirtió en interlocutor privilegiado del Gobierno de La Habana. “Venimos a verlo porque lo queremos mucho por todo lo que ha hecho por la paz y el país”, dijo Norales Mendoza, de 45 años, quien trabaja de custodio (vigilante) en Guantánamo, en el extremo oriental de la isla. “Francisco es el misionero que ahora va para Estados Unidos y quiere unificar a los dos pueblos”, declaró Carlos Berejano, de la provincia de Granma.
Detalle
Holguín es la región donde desembarcó Cristóbal Colón en 1492, y fue en una bahía de esa provincia donde apareció en 1612 la imagen de la Virgen de la Caridad, patrona de Cuba, cuyo santuario está en la vecina ciudad de Santiago.
Los países europeos intentarán esta semana ponerse de acuerdo sobre un principio de repartición de refugiados, mientras sigue el incesante flujo de migrantes hacia Europa Occidental, en tren, autobús o a pie. Los ministros de Exteriores de los seis países de Europa Central opuestos a una repartición obligatoria de refugiados: Polonia, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Rumanía y Letonia, se reúnen en Praga con su homólogo luxemburgués, Jean Asselborn, cuya nación preside la Unión Europea (UE). La posición de estas repúblicas ha creado una profunda división en Europa entre el este y oeste sobre los migrantes. Tras la reunión de Praga, el martes en Bruselas, los ministros de Inte-
442 mil 440 personas han cruzado este año el Mediterráneo.
rior de la eurozona tratarán de hallar un consenso sobre la crisis, antes del Consejo Europeo de mañana, con los jefes de Estado y de Gobierno.
Meta
El objetivo de la Comisión Europea es que 120 mil refugiados de Siria e Irak, elegibles para obtener el derecho de asilo, sean repartidos de manera automática de acuerdo con un sistema de cuotas entre todos los integrantes del bloque.
Un aproximado de 4 mil asiáticos llega a diario a Grecia.
Bolivia iza sus banderas La Paz AFP foto Archivo
El presidente Evo Morales solicitó izar banderas desde hoy, en oficinas públicas y privadas y sedes sindicales, a la espera del fallo que emitirá el jueves la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, sobre la demanda marítima contra Chile. “Eso hemos decidido y vamos a esperar con mucha paciencia, con mucha humildad, haciendo esta vigilia, muy diplomática”, afirmó el gobernante en un acto público en la región de Santa Cruz (este), donde llamó a gobernaciones, alcaldías y sindicatos a cumplir su pedido. En la denominada Guerra del Pacífico, Bolivia perdió frente a Chile 400 kilómetros de costa.
“Vamos a esperar con mucha paciencia”, dijo el presidente Evo Morales.
Recientemente, en Santiago, el canciller chileno Heraldo Muñoz aseveró que, “tarde o temprano, Bolivia tendrá que convencerse de que no podrá obligarnos a cederle territorio”.
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
15
Internacionales
Tierra de centenarios
Japón• Personas de las tercera edad realizan ejercicios con pesas de madera en los terrenos de un templo, en Tokio,
para celebrar el Día de los Ancianos. En el país hay no menos de 60 mil habitantes que tienen 100 años o más. De la citada cifra, el 87 por ciento son mujeres, informó la cartera de Salud. • Fotos: AFP, Yoshikazu Tsuno
Se inicia el peregrinaje Arabia Saudita
• Creyentes rodean el
santuario más sagrado del Islam, la Kaaba, en la Gran Mezquita de La Meca. Hajj, hoy comenzó la peregrinación anual de los musulmanes, y las autoridades han planificado medidas para resguardar la seguridad. • Foto: AFP, Mohammed Al-Shaikh
Tesoro bajo tierra
• En la imagen se observa una tumba samnita del siglo IV antes de Cristo. con el esqueleto de una mujer, el cual está rodeado de ánforas. El hallazgo se hizo en el interior de las antiguas ruinas de Pompeya. • Foto: AFP, Mario Laporta
Francia
16
Artes
TV: Juego de Tronos rompe récord al ganar 11 premios Emmy.
“ Ni una inteligencia sublime, ni una gran imaginación, ni las dos cosas juntas forman el genio; amor, eso es el alma del genio” . Wolfgang Amadeus Mozart, músico austriaco. Pintura: La Haya quiere comprar 2 obras de Rembrandt valuadas en Q1,488 millones.
Diario de Centro América
@diariodeca
Temporada de Cámara
Con la participación de 10 músicos se ofrecerán 3 conciertos gratuitos. María Mercedes Arce @MarceDCA fotos Archivo
H
oy da inicio la Temporada de Cámara de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN). La institución artística ofrecerá 3 conciertos en igual número de fechas consecutivas, en los que participarán 10 maestros de la OSN. Las presentaciones se llevarán a cabo hoy, mañana y el jueves en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, y serán gratuitas. En el escenario estarán los maestros Telma Díaz y Roberto Girón, fagote; Luis Miguel De León y Carlos Galdámez, oboe; Laura Pellecer, contrabajo; Heber Morales y Pedro Velásquez Moreno, piano; Gabriela Corleto Orantes, flauta; Alfredo Quezada, violín; Astrid Marroquín, viola; Alfredo Mazariegos, y Ricardo del Carmen Fortuny, viloncello.
Grandes maestros, grandes obras
El concierto de hoy dará inicio a las 19:30 y su programa incluye 9 obras: Andante y Rondo Húngaro para piano y fagote, de Karl María Von Weber; El Canto de Minerva, de José María Muñoz; Cuarteto para 2 Fagotes y 2 oboes de Bernard Garfield; Minerva, de Julián Paniagua; Marte, de Manuel de Jesús Vall; Popurri de música mexicana, arreglo de Erasmo Velásquez; La Dama de la noche, de Wolfang Amadeus Mozart; Rigoleto, de Giusseppe Verdi; y Sabre Dance, de Aram Kachaturian. Esta primera presentación estará dedicada al Congreso de Oboístas y Fagotistas de Centroamérica y México (COFCAM), encuentro artístico que se llevará a cabo del 1 al 5 de diciembre. El segundo concierto, que se ofrecerá también a las 19:30, presentará al público 3 obras de Mozart: Cuarteto No. 3 en Do mayor, K 285b/Anh. 171, Cuarteto en La mayor, K. 298; y Cuarteto en Re mayor, K. 285.
El último de los conciertos, programado a las 20:00 y titulado Joyas Cellísticas del Barroco, tiene en su programa la Suite No. 4 para Violoncello Solo en Mi Bemol Mayor BWV 1010, de Johann Sebastian Bach; la Sonata en sol menor para Violoncello y Piano Opus 26 No.5 de Josef Bodin di Boismortier; la Sonata en re menor para Violoncello y Piano de Alessandro Scarlatti; y la Sonata en mi menor para Violoncello y Piano de Benedetto Marcello. Estarán en escena en este concierto los maestros Ricardo del Carmen y Pedro Velásquez. Intimidad en la música
La música de cámara es compuesta para un reducido grupo de instrumentos y su nombre viene de los lugares en los que ensayaban los artistas durante la Edad Media y el Renacimiento: habitaciones, no muy grandes, a las que se les llamaba cámaras. Relegada a los salones de la aristocracia europea, la música de cámara comenzó a difundirse en pequeñas salas de concierto y en casas particulares, como una de las consecuencias del cada vez mayor poder adquisitivo de la burguesía que le permitió el acceso a la práctica instrumental y a los conocimientos musicales. Otro aspecto influyente fue que mantener una agrupación de cámara resultaba más rentable que una orquesta y permitía mayor movilidad de sus integrantes de una ciudad a otra. Las obras de cámara se caracterizan porque cada músico toca una parte diferente y no hay director. Los intérpretes deben situarse de manera que puedan mirarse entre sí, para lograr la mejor coordinación. No se incluyen las obras para instrumentos solos (eso deja de lado toda la literatura para piano solo y composiciones como sonatas y partitas para violín o las suites para violoncello, de Bach). La palabra cámara implica que la música puede ser ejecutada en una habitación, con una atmósfera de intimidad.
Ricardo del Carmen interpretará a Bach, Boismortier, Scarlatti y Benedetto Marcello.
Gabriela corleto, Alfredo Quezada, Alfredo Mazariegos y Astrid Marroquín.
Los conciertos son hoy, mañana y el jueves de forma gratuita en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo.
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
17
Artes
Regresa el Festival de Marimba
En su XXXV edición con ensamble de 7 grupos.
E
ste domingo se llevará a cabo el XXXV Festival de Marimba Paiz, Paisaje de mujer, en la gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a partir de las 16:00, con un costo de admisión por persona de Q130, para localidades de platea; Q30, balcón I; y Q40 balcón II. En este concierto el publico podrá escuchar un ensamble de marimbas bajo la dirección muedición XXXIV que rindió homenaje a 3 cantantes. sical del maestro Guillermo de León Ruiz, bajo cuya batuta acgramó durante septiembre como tuarán los grupos marimbísticos consigna en la página oficial de la un homenaje a la Patria. Reina Iximché, Voz del OrienFundación Paiz. Ha evolucionado y año con te, Antigua, EstreHistoria en teclas año, el público espera escuchar lla de Guatemala, La primera edición los ensambles para deleitarse con Hermanitas Vargas del Festival de Marimla música de los grandes composiJordán y La voz de ba Paiz se llevó a cabo en tores nacionales. los Cuchumatanes. El año pasado, se ofreció un hoAdemás, se con- ediciones 1980 y su objetivo era organizar una actividad de inmenaje especial a Alicia Azurdia, tará con la partidel festival se terés congruente con la mísPaco Cáceres y Luis Felipe Girón cipación especial suman en 2015. tica de proyección a la coMay, en una velada con Tavo Bárde la Marimba de munidad que contribuyera cenas, Elizabeth, Nelson Leal, Ana Concierto de Beal fortalecimiento de la identidad Rosa Orozco y Rolando Ortega. llas Artes, el Cuarteto Asturias María Mercedes Arce Foto: Archivo guatemalteca. El Festival se proe invitados especiales, según se
35
Éric Marty y Javier Payeras, autores de las obras.
Cabaret Literario en la Alianza
A partir de las 19:00 de hoy se llevará a cabo el Cabaret Literario Franco-Guatemalteco en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, con un costo de admisión por persona de Q20. La actividad incluye música a cargo de Pablo Elías, en el piano; Christian Escobar, corno francés; y Dany Bartolomín, percusión. En literatura, se leerán extractos de (…) Y otros relatos breves y Ruido de fondo del guatemalteco Javier Payeras, quien es autor, además,
de no menos de 4 novelas, 8 títulos de poesía, 2 de relato, y 1 de ensayo. También se leerá parte de La chica del francés Éric Marty, profesor de Literatura Contemporánea en la Universidad de París y responsable de la edición de las obras del semiólogo Roland Barthes. Escritor y ensayista, ha escrito igualmente sobre René Char, Jean Genet y Louis Althusser. Las lecturas estarán a cargo de Alba Marina Escalón y Dany Bartolomín. María Mercedes Arce Foto: Archivo
Agenda cultural de hoy Taller
ÄÄDe bufón A cargo de Pepe Picaporte de 17:00 a 19:00, en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 11-02, zona 1, Costo de admisión por participante: Q50.
Cine
ÄÄLa Boheme Ópera de Giacomo Puccini, se proyectará a las 18:00 en la Sala Dante Alighieri 3a. avenida 9-08, zona 10. Gratis.
Música
ÄÄCabaret literario De 19:00 a 20:00, en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13 Finca La Aurora. Admisión Q20.
Exposiciones
ÄÄEl reencuentro De 18:30 a 19:30, se inaugurará la muestra colectiva que reúne después de 25 años a las artistas Mónica Serra, Rebeca Calderón y Mónica Torrebiarte, en Galería El Túnel 16 calle 1-01, zona 10 Centro Comercial Plaza Obelisco. Entrada libre. ÄÄHecho en Japón Artesanías japonesas en el Museo de Arte Contemporáneo Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13. La exposición puede visitarse de martes a sábado de 9:00 a 17:00. Entrada de visitantes guatemaltecos Q5, extranjeros Q50, estudiantes con carné entran sin ningún costo. ÄÄMujeres Colectiva de Juan Francisco Yoc, César Barrios, Lucía Morán, Diana Fernández, Rae Leeth, en la Antigua Galería de Arte, 5a. avenida norte No. 29, Antigua, de lunes a sábado de 10:00 a 19:00. Entrada libre.
ÄÄTurismo La obra de Gabriel Rodríguez Pellecer, se presenta en Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. Puede visitarse hasta el 2 de octubre. Entrada libre. ÄÄTradición y Experimento Las obras de Mario Permuth, se exponen en Galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, Antigua Puede visitarse hasta el 30 de septiembre de lunes a domingo de 11:00 a 22:00. Entrada libre. ÄÄCapturando el cambio De 9:00 a 18:30, en el Instituto Guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4, la muestra fotográfica a cargo de Diego Oliva desarrollado con los niños del relleno sanitario de la zona 3. Entrada libre. ÄÄDel Arte al Niño Exposición y venta de obra de arte organizada por Funsilec, puede visi-
tarse de 09:00 a 16:00 en el Lobby Torre I y II Centro Empresarial Zona Pradera Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. Entrada libre. ÄÄPendientes de un hilo De 10:00 a 17:00, de lunes a viernes, en Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1, cerámica pintada a mano por Rigoberto Castañeda. Estampa de pueblos kaqchikeles del departamento de Guatemala. Entrada libre.
Ayer y
ante ayer
Música
ÄÄGuatemala al piano El recital de piano se ofrecerá a cabo de 20:00 a 21:00, en el Teatro Dick Smith del IGA. Ruta 1, 4-05 zona 4. Admisión. Q70, parqueo Q20.
En 1722 nace John Home poeta y dramaturgo escocés. En 607 muere Allori del Bronzino, un pintor italiano.
18
Artes
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
caballete
como esta, otras imágenes captadas por la lente del artista italiano están plasmadas en tarjetas postales.
Pescador, otra obra de este artista que llegó a Guatemala a finales de la década de 1980.
Imágenes hablan
Hoy se inaugura muestra fotográfica de Marino Cattelan.
H
oy, en el marco del año de Italia en América Latina, será inaugurada la exposición fotográfica Historias detrás de la imagen: retrospectiva de Marino Cattelan, en el Instituto Italiano de Cultura (IIC), 16 calle 2-55, zona 10, a las 19:00. La muestra estará a disposición del público hasta el 9 de octubre y podrá visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00. El artista
Catellan nació en Vicenza, Italia, enero 1957. Llegó a Guatemala a finales de la década de 1980 como voluntario de una misión italiana que trabaja con niños que quedaron huérfanos a causa del conflicto armado interno.
El artista es fotógrafo, escritor y “viajero apasionado e inagotable”, dice Adriana Quezada del IIC. “En sus fotografías Cattelan se deja inspirar por la belleza de la naturaleza para llegar a la profundidad del ser humano, por medio del trabajo, la tierra, la vida y los rituales de la población indígena”, agrega. Sus fotografías se encuentran en calendarios y tarjetas postales, además de publicaciones en las que el artista recoge parte de la cultura indígena rural de Guatemala y otros Países Centroamericanos como Honduras y El Salvador. En 2011 presentó Imágenes de Guatemala en la Bienal de Venecia, Italia. “Capturar las expresiones humanas es una tarea insólita, difícil y fascinante. Dolor, alegría,
El año de Italia en América Latina se desarrolla a lo largo de 18 meses, a partir de enero de 2015.
miedo, admiración, son aspectos diarios de cada existencia. Pocos observan esta armonía, como pocos esperan un amanecer o un atardecer, pues generalmente, vivimos distraídos y ocupados”, dice Cattelan. Dice que no nada hay más enigmático, místico y asombroso que el ser humano. “Penetrar el misterio que encierra una mirada, un gesto, una mano envejecida por el duro trabajo en el campo o un rostro arrugado como una hoja seca, es lo que siempre me ha cautivado en mis numerosos viajes en la región”, añade el fotógrafo. Por 30 años ha recorrido volcanes, selva, ríos, humedales. “Lo que me hizo temblar el alma fueron las miradas tejidas con, sudor y sufrimiento”, concluye, el artista Mercedes Arce Fotos: Archivo
#
Pacután, Santa Apolonia, una de las piezas que forma parte de la exhibición.
Cattelan: “Lo que me hizo temblar el alma fueron las miradas tejidas con sudor y sufrimiento”.
30 años ha recorrido Guatemala el artista expositor. Ha pasado por volcanes, humedales y selva.
“Quiero dedicar mis huellas a esta Tierra como una carta de amor”. Marino Cattelan.
Deportes Guatemaltecos son homenajeados
19
“ Cuando crucé la meta, para ganar el oro, me sentí orgulloso de mi país”. Odir Enríquez, atleta.
MLB: Medias Blancas 2-0 Tigres ( juego 1); Bravos 0-4 Mets; Medias Blancas 3-2 Tigres ( juego 2).
Diario de Centro América
@diariodeca
Empresa nacional condecoró a los atletas de Olimpiadas Especiales max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Alex Jacinto
E
n un acto privado, la Cervecería Centro Americana congratuló a los atletas que obtuvieron medallas durante los Juegos Mundiales de Olimpiadas Especiales que tuvieron lugar en Los Ángeles, California, del 25 de julio al 2 de agosto. La delegación guatemalteca obtuvo 14 preseas en las disciplinas de atletismo, golf, ecuestres y triatlón, de las cuales, 2 fueron de oro, 7 de plata y 5 de bronce. Gloria Chan y Odir Enríquez fueron los medallistas de oro, ambos de atletismo, además de que cada uno consiguió otro metal de plata para la cosecha nacional. Chan, quien recordó haber entablado amistad con todos los atletas que conoció, en su primer viaje a Estados Unidos, dijo que fue algo inolvidable “haber representado a Guatemala”. “Me siento orgullosa de mi patria y de haber logrado estos
Gloria Chan y Odir Enríquez fueron los atletas dorados en las justas.
La iniciativa privada reconoció a los deportistas destacados en Estados Unidos.
triunfos”, mencionó la deportista nacional. Por su parte, Enríquez, quien ganó el metal dorado en los 100 metros, y la plata en los 200, dijo que la experiencia fue “única”. “Cuando crucé la meta me sen-
Liga Nacional
Gamarra dimite de la Usac Bryan Anton
El argentino Roberto el Toto Gamarra presentó ayer de forma verbal su renuncia como técnico de la Usac y esta fue aceptada, según informó Jaime Sánchez, Vocal I del conjunto universitario. “Hoy (ayer) renunció de forma verbal, mañana (hoy) lo hará por escrito”, explicó el directivo del conjunto sancarlista que marcha en la última casilla de la
tí orgulloso de mi país”, resaltó el chapín de 14 años. Yaeko Cifuentes, directora de Deportes de Olimpiadas Especiales de Guatemala, manifestó que a pesar de ser una actividad complicada, la hacen de corazón, pa-
Tiro
Enrique Brol es finalista El medallista de bronce en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015, Enrique Brol, fue ratificado en la lista de los mejores 60 tiradores del año que acudirán a la final de la Copa del Mundo de escopeta, en Nicosia, Chipre, del 15 al 21 de octubre.
clasificación con 3 puntos de 27 posibles.
El primero
Gamarra se convierte en el primer estratega que queda al margen de un equipo en lo que va del Torneo Apertura, debido a los malos resultados. Desde que llegó a la institución en marzo de 2015, dirigió 17 partidos, de los cuales ganó 4, empató 4 y perdió 9.
ra beneficio de los jóvenes atletas. Las otras preseas fueron obtenidas por Irma Dubón, plata y bronce en 200 y 100 metros, respectivamente. En equitación, Ástrid Barahona fue plata en relevos por equipos, y bronce en la prueba inglesa, mien-
tras que Melissa De León obtuvo 2 bronces en adiestramiento y en la prueba inglesa. Eduardo Guerra se adjudicó plata en triatlón en la prueba de aguas abiertas; Marvin Tello y Natanael Chávez también se colgaron el metal plateado en golf, disciplina en la que Leonardo Quevedo se quedó con el bronce. Finalmente, Gustavo Ovalle recibió un bronce por su participación en equitación.
Pocos los elegidos
Enrique Brol fue subcampeón en el certamen mundial celebrado en Chipre.
La competencia es exclusiva para los tiradores más destacados en las Copas de la ISSF en Acapulco, México, Al Ain, Emiratos Árabes, Larnaca, Chipre (donde Brol se alzó con la medalla de pla-
ta), Gabala, Azerbaiyán y los medallistas en el Campeonato Mundial de Lonato, Italia. El mayor de los hermanos Brol competirá en la prueba de doble foso, junto a 11 exponentes, y será el único que represente a Latinoamérica (3 norteamericanos, 2 de China, Reino Unido, Italia, 1 de Rusia y Kuwait). Enrique, uno de los 12 atletas guatemaltecos con boleto para los Juegos Olímpicos de Río 2016, verá acción contra los mejores tiradores del globo el domingo 17 de octubre. Max S. Pérez Foto: Archivo
20
Deportes
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
Futsal masculino
Nadie detiene al campeón bryan anton @BantonDCA Foto Archivo
El cuadro de Mixco ha evolucionado durante el certamen y ocupa la segunda casilla.
Completan la vuelta
Halcones y Quiriguá toman el mando Resultados
Alex Jacinto Redacción Foto Archivo
L
a jornada 9 del Torneo Apertura 2015 de la Liga Primera División marcó el cierre de la primera vuelta, de 2 programadas, y alzándose con el protagonismo en sus respectivos grupos, Halcones, de La Mesilla, y Quiriguá, de Izabal, finalizaron como líderes de los grupos A y B, respectivamente, mientras que Escuintla/Heredia y Mixco, les siguen los pasos y luchan para arrebatarles el puesto. El domingo, con el arbitraje central de Julio Luna en el Estadio
Fecha 9
Puerto San José-Chiantla Halcones-Nva. Concepción Escuintla/Heredia-Iztapa Barillas-Huehueteco Sacachispas-Quiriguá Bárcena-Jocotán Mixco-Sanarate Sayaxché-Comunicaciones B Carchá-Aurora
1-0 2-1 2-1 1-1 2-0 3-2 2-1 1-0 1-1
Comunal de La Mesilla, los fronterizos vencieron, remontando el marcador, a la Nueva Concepción, con resultado de 2-1. Edwin Villatoro abrió el marcador para la visita, al minuto 5; sin
Futsal femenino
El representativo del Colegio Osorio Sandoval cayó goleado por el conjunto de LAR Guatemala.
embargo, al 6 Mauro Dos Santos concretó la igualdad. Sergio Morales se encargó de sellar el triunfo fronterizo al 87, para asegurar la cima del Grupo A con 14 puntos. Del otro lado de la clasificación, en el grupo B, Quiriguá cayó 2-0 en su visita al conjunto de Sacachispas, en el Estadio Las Victorias. Los goles fueron obra de Gabriel Garcete, al minuto 27, y de Doni Ávalos, al 36. A pesar de salir con la derrota, el equipo monolito se mantiene en lo alto de la llave B, con 16 unidades, seguido de Mixco que venció 2-1 a Sanarate y alcanzó a sumar 15 puntos, posicionándose como sublíder del apartado.
Por ambición, elegancia y contundencia, Glucosoral volvió a demostrar que se encamina a conquistar su cuarto título al hilo. En 8 jornadas no ha encontrado rival que se le plante y los amilane. El triunfo del sábado 7-2 frente al Alianza los mantiene como punteros solitarios del futsal nacional con actuaciones inmejorables. El equipo dirigido por Eduardo el Zancudo Estrada ha hecho los méritos suficientes para catalogarse como el mejor del ámbito. Los 24 puntos cosechados, más que productos de las victorias, han sido resultado de una buena transición. No se extraña a Érick Acevedo ni a Estuardo De León. El quinteto del suero oral suma 103 juegos sin perder; ni siquiera Farmacéuticos, su acé-
103
juegos sin derrota llevan los naranjas de Glucosoral. rrimo rival, ha logrado ponerle un freno.
Perseguidores
De hecho, los boticarios han perpetuado una guerra incansable, pero se han quedado en la orilla. Por ahora, marchan segundos; el fin de semana se impusieron 7-1 a Dynamo. En otros de los duelos, Legendario se quedó rezagado en el tercer lugar al caer 9-4 con Sport Gel; Linces perdió 2-3 contra Gerona, y Guerreros FC venció 9-3 a Sporting.
Cada partido sobre la duela es una fiesta para el quinteto del suero oral.
Ahora golean a las cremas Champions, virtual ganador de la fase de clasificación del Torneo Clausura del futsal femenino, derrotó el sábado 6-4 a su similar de Comunicaciones y llegó a 51 puntos, manteniéndose en la cúspide de la tabla, escoltado por LAR Guatemala, que saltó al subliderato, luego de su victoria 6-0 contra Osorio Sandoval. El cuadro azul ratificó su predominio, y con boleto en mano
a la siguiente fase, se pasea por el certamen engrosando su historial de partidos ganados (17) y goles anotados (166), los cuales lo sitúan como el máximo favorito para conquistar una vez más el cetro de la Liga, el octavo en su palmarés. El duelo contra el conjunto albo estuvo marcado por las constantes emociones, pues las juveniles blancas fueron un digno ri-
val que propusieron y plantaron un juego difícil de descifrar para Champions; sin embargo, pagaron caro sus errores y con la derrota fueron despojadas del segundo escalafón. Por su parte, Fusión retuvo la tercera casilla al doblegar categóricamente 13-1 a Sinergia, mientras que la Universidad Rafael Landívar hizo lo propio al vencer 9-3 a Alianza. Bryan Anton Foto: Archivo
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
21
Deportes
López hace rugir los motores
Motocrós
Aceleración y adrenalina al máximo
Juan Martínez dominó la jornada en la categoría MX1, en la actividad celebrada en Jalapa.
Alex Jacinto Redacción FotoS Cortesía César Pérez
Los Martínez deslumbran
E
l piloto Manuel López, al timón de un auto Honda y un Mitsubishi Evolution, fue la gran figura de la novena fecha del Campeonato Nacional de Aceleración, la cual se llevó a cabo en la pista del octavo de milla, en el autódromo Guatemala. López, uno de los corredores que habitualmente están en el podio de triunfadores gracias a su pericia al mando de sus veloces vehículos, en esta ocasión no desentonó y se lució en las divisiones más importantes de la competencia: “A” y “B” Modificada. Desde el comienzo de la actividad, los cientos de personas que se dieron cita al epicentro de la adrenalina esperaban con ansias el gran duelo entre el Chocho López y Eduardo Arriola, ambos manejando carros Honda Civic. El enfrentamiento no defraudó a nadie, pues desde que se alinearon en la salida, el poderoso rugir de sus motores presagiaba el duro enfrentamiento que se daría sobre la pista. Para conocer al gran ganador de la división Modificada “A”, Ló-
bryan anton @BantonDCA FotoS Cortesía Arturo Ochoa
Los Honda Civic de Manuel López y Eduardo Arriola durante su recorrido en el Autódromo.
pez y Arriola tuvieron que correr varios hits. Al final fue el Chocho quien se llevó el triunfo, con tiempo de 7.56 segundos. La victoria de López no se quedó ahí, ya que momentos después tomó el control de un Mitsubishi Evolution, con el cual dominó la categoría Modificada “B”.
2
categorías hizo suyas Manuel López.
Los vehículos con motores modificados causaron gran expectativa en los aficionados presentes.
Los hermanos Juan y Tony Martínez se proclamaron ganadores de la séptima fecha del Campeonato Nacional de Motocrós celebrada el sábado al dominar las modalidades MX1 y MX2, respectivamente. La pista San Antonio, ubicada en el kilómetro 141 de la ruta de Jalapa a Mataquescuintla, albergó por primera vez esta especialidad arrancando los aplausos y emociones del público presente. En la MX1, Juan Martínez derrochó adrenalina y con autoridad se impuso en los dos hits de carrera. Alexander y Luis Solórzano ocuparon las restantes posiciones. Tony hizo suya la especialidad de MX2 expertos, relegando a Rodrigo Bardalles, quien a pesar de su batalla no logró superar el accionar y tuvo que conformarse con la segunda ca-
Posiciones MX1 1. Juan Martínez 2. Luis Solórzano 3. Alexander Solórzano MX2 1. Tony Martínez 2. Rodrigo Bardalles 3. Jorge Álvarez
silla. Jorge Leonel Álvarez completó el podio.
Ausente
La ausencia del tico Roberto Castro fue notoria en cada una de las especialidades. Castro no pudo participar debido al cambio de fecha que tuvo la Federación Nacional de Motocrós por las elecciones. Ello perjudicó al piloto costarricense, quien por cumplir compromisos en su país perdió puntos importantes. La próxima fecha está por definirse, a razón de la segunda vuelta electoral.
Tony Martínez le sacó ventaja a Rodrigo Bardalles (i), quien ya no lo pudo superar.
22
Deportes
Guatemala, martes 22 de septiembre de 2015
Madrid y Barsa, visitas difíciles A partir de hoy se juega la quinta fecha de la Liga
Programación Jornada 5
Hoy 12:00 Atlético Madrid-Getafe 12:00 Espanyol-Valencia 14:00 Granada-Real Sociedad Mañana 12:00 Celta Vigo-FC Barcelona 12:00 Levante-Éibar 12:00 Rayo Vallecano-Sporting Gijón 13:00 Athletic Bilbao-Real Madrid 14:00 Las Palmas-Sevilla FC 14:00 Málaga-Villarreal Jueves 14:00 Betis-Deportivo
323
dianas hizo Raúl González en el Madrid. Lionel Messi busca un nuevo triunfo para su equipo. Cristiano va por el récord de Raúl González. Madrid AFP fotoS AFP
E
l Real Madrid y el FC Barcelona afrontan desplazamientos complicados a Bilbao y Vigo, respectivamente, en la jornada 5 de la Liga BBVA que se disputa entre hoy y el jueves. El conjunto madrileño visita mañana un campo que siempre es hostil a los capitalinos, San
Mamés, contra el Athletic, con Ronaldo y Keylor Navas cerca de batir récords. El atacante luso, que se encuentra a dos goles de superar a Raúl (323) como máximo goleador en la historia del club, no pudo acercarse a la leyenda blanca la jornada pasada en la discreta victoria en casa frente al Granada (1-0). Por su parte, el arquero costarricense, que se vio envuelto en el traspaso fallido del portero del
United David De Gea, está mostrando con sus actuaciones que no tiene nada que envidiar al español. Navas, que encadenó el quinto partido oficial sin encajar gol, fue decisivo para que el Real Madrid salvara los tres puntos con varias intervenciones de mérito que provocaron la ovación de la afición.
Contra el Celta
El puntero Barcelona, que venció el domingo 4-1 al Levante con
doblete de Leo Messi, se desplaza a Vigo, mañana a las 12:00, para enfrentarse a la sorpresa del comienzo de la Liga, el Celta de Vigo. Los catalanes, que cuentan sus partidos por victorias (4 de 4), recuperan al central Gerard Piqué luego de cuatro encuentros de sanción, además, seguramente vuelvan al once titular Andrés Iniesta y el uruguayo Luis Suárez, que rotaron contra el conjunto levantinista.
Copa de la Liga inglesa
Spurs-Arsenal, el más atractivo Londres AFP foto AFP
Aaron Ramsey confía en que el Arsenal logre mañana una victoria.
El Tottenham-Arsenal, el tradicional derbi de los dos clubes del norte de Londres, acaparará la atención de la tercera ronda de la Copa de la Liga inglesa, hoy y mañana, en la que ya participan los equipos que disputan competiciones europeas. Después de un decepcionante arranque de temporada, con 1 derrota y 3 empates en las prime-
ras 4 jornadas de la Liga Premier, los Spurs, que entrena el argentino Mauricio Pochettino, parecen empezar a recuperarse y encadenan tres victorias consecutivas (2 en el campeonato inglés y 1 en la Europa League). Una victoria permitiría al Tottenham seguir su progresión y, además, seguir adelante en un torneo del que es el vigente subcampeón. Si los Spurs parecen ir en ascenso, a sus vecinos les pasa to-
do lo contrario. Los Gunners necesitan la victoria luego de 2 derrotas consecutivas: 2-1 frente al Dinamo de Zagreb en la primera jornada de Champions la semana pasada y 2-0 contra el Chelsea el fin de semana. “No es bueno para un club como el Arsenal perder dos partidos seguidos. Afortunadamente podemos poner las cosas en su sitio el miércoles (mañana)”, admitió el volante Aaron Ramsey a la web del club.
Breves Carlos Tévez
No hay sanción El estelar de Boca Juniors Carlos Tévez quedó a salvo de ser sancionado de oficio, luego de provocarle una fractura expuesta de tibia y peroné al juvenil de Argentinos Juniors Ezequiel Ham, el sábado en una polémica jugada antes de la victoria xeneize 3-1, dijo un responsable de la AFA citado por la prensa. “No vamos a sancionar a Tévez”, sostuvo Fernando Mitjans.
NFL
Romo, sin cirugía Los Vaqueros de Dallas recibieron ayer el informe médico que descarta una cirugía que permita una más rápida recuperación de su mariscal Tony Romo, quien sufrió una fractura de clavícula izquierda en la victoria de su equipo contra las Águilas de Filadelfia. La recuperación de Romo podría prolongarse de 8 a 10 semanas de inactividad.
Serie A
Inter recibe al Hellas El Inter de Milán, líder con 4 victorias en otros tantos partidos, recibe mañana al Hellas Verona, mientras que la Juventus quiere encadenar su segunda victoria de la temporada contra el colista Frosinone, en la jornada 5 de la Serie A. Los interistas, que vienen de vencer al Chievo Verona, pueden sumar su quinta victoria en la visita del Hellas.
Diplomáticas
1,375
23
millones de quetzales fue la balanza comercial entre ambos países en 2014.
Francia y Guatemala sostienen una relación amistosa de no menos de siglo y medio.
Diario de Centro América
@diariodeca
En libertad Por Juan Carlos Ruíz
Guatemala y sus nombres
Jean Hugues Simon Michel, embajador de Francia en Guatemala.
“Guatemala es de oportunidades” Texto y Foto
Fabricio Alonzo
G
uatemala y Francia sostienen una relación amistosa desde mediados del siglo XVIII, la cual se ha caracterizado por el respeto mutuo. El embajador del país europeo en el nuestro, Jean Hugues Simon Michel, expresó que los lazos que unen a ambas naciones son excelentes, especialmente en el plano político y comercial.
■■¿Qué temas son importantes para ambas naciones?
Guatemala ha sido un interlocutor importante en estos años en temas multilaterales. En este momento hay uno que nos interesa y es el del cambio climático. Dentro de dos meses llevaremos a cabo una conferencia sobre la temática.
■■¿Cómo ve su país al nuestro?
Guatemala forma parte de una región del mundo que para nosotros es una zona de crecimiento en oportunidades, don-
de hay un potencial de ampliación y crecimiento de las relaciones en el tema comercial y económico.
■■¿Cuál ha sido la dinámica comercial y económica?
Los intercambios han crecido y mejorado sustancialmente, a partir del nuevo acuerdo engtre la Unión Europea y Centroamérica. Este mecanismo facilita los trámites de importación y exportación entre ambos bloques.
■■¿Qué papel jugará la nueva Cámara de Comercio Guatemalteco-Francesa?
Ambos países fortalecerán su relación mediante la Cámara de Comercio Guatemalteco-Francesa, pues se facilitarán las importaciones y exportaciones.
■■¿La balanza comercial entre ambos países?
El año pasado fue de $180 millones (Q1 mil 375 millones). Las exportacio-
nes representaron $130 millones (Q994 millones), con un crecimiento de 60 por ciento. Las importaciones pasaron de $35 millones (Q267 millones) en 2012 a $45.9 millones (Q344 millones) en 2014.
■■¿Qué productos compra Guatemala a Francia?
Francia exporta a este territorio aviones comerciales tipo ATR, cosméticos, fragancias, productos agrícolas, azúcar y medicamentos.
■■¿Tienen contemplado más proyectos de desarrollo para nuestro país?
Francia organiza proyectos de cooperación en la región centroamericana. En Guatemala se desarrollan iniciativas de becas para enseñanza superior y otras relacionados con el cambio climático. También ofrecemos líneas de crédito para financiar estudios en los países donde tenemos presencia.
Hunapú e Ixbalanqué, Kikab, Tecún Umán y Pedro de Alvarado; el obispo Marroquín y fray Bartolomé de las Casas, Atanasio Tzul, Lucas Aguilar y Manuel Tot; Mariano Gálvez, Pedro Molina y Dolores Bedoya; Alejandro Marure, José Francisco Barrundia y José Cecilio del Valle; fray Matías de Córdoba, Bernal Díaz del Castillo, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán y Rafael Landívar; Rafael Carrera, Serapio Cruz y Mariscal Zabala. Vicenta Laparra de la Cerda, Pepe Milla, José Batres Montúfar e Ismael Cerna. Miguel Ángel Asturias, Luis Cardoza y Aragón y Carlos Zachrisson Padilla; Adrián Recinos y Rafael Arévalo Martínez. Manuel Estrada Cabrera, Carlos Herrera y Manuel Cobos; Rodolfo Robles, Ramón Salazar, Carlos Martínez Durán, Carlos Mérida, José Rolz Bennet y Juan Diéguez Olaverri; Rodolfo Galeoti Torres, Angelina Acuña, Rodrigo Betancourt y Manuel Galich, Jorge Ubico, Federico Ponce Vaides y Mario Méndez Montenegro; Juan José Arévalo Bermejo, Juan Jacobo Árbenz Guzmán y Manuel Galich; Carlos Castillo Armas y la Embajada gringa; Mariano Valverde, Mario Monteforte Toledo y Alaíde Foppa; Doroteo Guamuch Flores, Teodoro Palacios Flores y Jorge Surqué. Mario Payeras, Rodrigo Asturias, Carlos Arana y Kjell Laugerud García; Oliverio Castañeda De León, Romeo Lucas García, Rigoberta Menchú; Aldo Castañeda, Ana Sofía Gómez, Juan Carlos Plata, Otto Pérez Molina y Thelma Aldana.