DCA.GOB.GT Guatemala
miércoles
9 de septiembre de 2015 No. 39,059
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
5 nacionales
Elogian jornada electoral
Estados Unidos, México y Canadá expresaron su complacencia por el desarrollo de los comicios.
SE INICIA AUDITORÍA EN PRESIDENCIA
Contraloría de Cuentas atiende pedido de Maldonado Aguirre. Página 3
foto • Bryan Anton
la selección gana 2-0
11 económicas
Definen plan para fortalecer la SAT
El combinado azul y blanco se impuso anoche al conjunto de Antigua y Barbuda, con goles de Carlos Ruiz y Denniss López, y sigue con vida en la eliminatoria rumbo al Mundial de Rusia 2018. Página 21
13 internacionales
Amplían cierre de frontera
Venezuela envía tres mil militares más al área limítrofe con Colombia, para cuidar municipios.
Emancipación comenzó en 1823 La emancipación del Reino de Guatemala en 1821 fue incruenta y no verdadera, pues el país se separó de España pero se anexó a México, por lo que el 1 de julio de 1823, tanto liberales como conservadores se unieron, y en un acta justificaron la auténtica y genuina independencia. Lo firmado en 1821 fue producto de la unidad de liberales o “fiebres” y conservadores, a quienes el interés económico y político los llevó a realizar emancipación provisional, pues dichos grupos fueron motivados por contextos como la Independencia de Estados Unidos y la Revolución Francesa.
Siang Aguado de Seidner
2
Nacionales
Ambiente cálido, con lluvias dispersas y actividad eléctrica por la tarde y/o noche.
Día
Mínima
17
Política: Congreso agenda para mañana elección de vicepresidente. Justicia: Otto Pérez Molina es ligado a proceso por caso La Línea.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
Preparan actividades para celebrar independencia karla gutiÉRRez @KgutierrezDCA Foto Archivo
Con una sesión solemne, a la cual se espera la asistencia del presidente Alejandro Maldonado Aguirre y otros funcionarios de Estado, así como de integrantes del cuerpo diplomático acreditado en el país, el Congreso festejará mañana, a partir de las 10:00, el 194 aniversario de la emancipación política. De forma simultánea, en la Plaza de la Constitución se celebrará la Independencia Nacional de los Países de Centroamérica, según la Gobernación Departamental, la cual también prevé un acto cívico en honor a las naciones del Istmo y México, el viernes, en la Municipalidad capitalina.
Los esfuerzos policiales en favor de la población son bien vistos por delegados internacionales.
OACDH resalta el trabajo de las fuerzas de seguridad.
Felicitan a PNC por entrega en comicios marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Cortesía PNC
D
urante una visita al Centro de Coordinación Interinstitucional instalado en Quiché, Ana María Upegui, representante adjunta de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH), felicitó a la Policía Nacional Civil (PNC) por su entrega al servicio de la población durante el desarrollo de las elecciones generales. La diplomática recomendó a los elementos policiales continuar con el trabajo realizado, el cual está dando resultados positivos en beneficio de la población guatemalteca. Por su parte, Édgar Soc, jefe de la comisaría departamental de la
Acciones efectivas Los agentes de la Policía Nacional Civil fueron desplegados el 4 de septiembre a todo el territorio, con el objetivo específico de resguardar la seguridad en 279 municipios con conflictividad. Los operativos en departamentos y carreteras permitieron la detención de al menos 386 personas, sindicadas de atentar contra la tranquilidad antes, durante y después de las votaciones.
institución, dijo estar satisfecho por los frutos, y expresó su disposición y ánimo para continuar con la misión encomendada en favor de la población. Óscar Marroquín, gobernador departamental de Quiché, se unió a las muestras de agradecimiento para los agentes desplegados en todo el país, e indicó estar complacido por el orden y la seguridad brindada durante la fies-
ta cívica, y los instó a seguir adelante con su labor.
Se reducen incidentes
Soc resaltó que el compromiso de los efectivos de la PNC, para salvaguardar la integridad de la ciudadanía, ha provocado que los índices delincuenciales se reduzcan y se detenga el surgimiento de las denominadas zonas rojas.
Recomiendo continuar “trabajando con la misma mística, en beneficio de la población”.
María Upegui
Representante adjunta OACDH
De acuerdo con la estadística del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, del 1 al 31 de agosto, en el departamento quichelense se han practicado 2 necropsias por casos asociados a la criminalidad, en tanto que por enfermedad común y sus complicaciones, intoxicaciones y causas en investigación se registran 9. Los 34 mil 350 colaboradores de la PNC se encuentran listos para atender cualquier incidente, dio a conocer Jorge Aguilar, vocero de la entidad.
Encendido de antorchas
Entre las actividades previas al 15 de septiembre se contempla, además, el encendido de antorchas, el lunes a partir de las 8:00, en El Obelisco. “Esta celebración tiene un tinte especial este año, pues la ciudadanía ha dado muestras de una verdadera emancipación, al salir a las calles y expresarse contra la corrupción, por lo que debe vivirse en toda su magnitud”, opinó José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies).
Este año, la ciudadanía “ha dado muestras de una verdadera emancipación”.
José Carlos Sanabria
Analista de Asies
Las antorchas son encendidas en El Obelisco.
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
3
Nacionales
Contraloría de Cuentas evaluará inventarios y caja fiscal de anterior gestión.
Se inicia auditoría en la Presidencia
gerardo rafael @Grafael1DCA Fotos Carlos Ovalle, Danilo Ramírez y Cortesía Fundesa
En primera instancia “se evaluará la caja
L
fiscal. Esto es parte de un procedimiento de transparencia”.
a Contraloría General de Cuentas (CGC) inició ayer el proceso de auditoría en la Presidencia de la República, específicamente de la gestión gubernamental encabezada por el expresidente Otto Pérez Molina. Dicha inspección fue solicitada por el mandatario Alejandro Maldonado Aguirre, como un proceso “normal” por su llegada al cargo. El titular de la CGC, Carlos Mencos, explicó: “Siempre que hay cambios de ese nivel, la Contraloría, de oficio, envía auditores para que verifiquen el proceso de transición”.
Jorge Ortega
Vocero presidencial
6
días tiene Alejandro Maldonado al frente del Organismo Ejecutivo.
2
Áreas
El funcionario destacó que se procederá a inspeccionar el área financiera, es decir, la caja fiscal e inventarios, así como todo el equipo que tenían a su cargo el exgobernante y los colaboradores cercanos “que fueron sustituidos”. Mencos agregó: “En el aspecto de las finanzas, todos los funcionarios manejan una caja chica o fondo rotativo, y esa sería la observación específica que tendrá a cargo el personal asignado a esta tarea”.
áreas financieras evalúa la Contraloría General de Cuentas.
Proceso normal
A decir de Jorge Ortega, vocero presidencial, este es “un proceso normal a todo nivel después de que finaliza una administración en el Gobierno. En primera instancia se evaluará la caja fiscal. Esto es parte de un procedimiento de transparencia”. Esta petición fue hecha por el gobernante Maldonado Aguirre el 3 de septiembre, después de ser juramentado por el Congreso de la República, y destacó que en sus 4 meses de gestión realizará “una recomposición gubernamental” que conlleve a un traspaso de mando con orden y apertura. El jefe de la Contraloría añadió que los resultados “estarán a la brevedad”, pues se toma en cuenta que las áreas a investigar “son pequeñas”. “La Presidencia no tiene algo extenso que complique los inven-
Los resultados de las acciones se darán a conocer a la brevedad, afirmó Carlos Mencos.
Maldonado cerrará el Enade 2015 Miembros de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) hicieron ayer una visita de cortesía al presidente Alejandro Maldonado Aguirre, a quien le extendieron la invitación para dar el mensaje de cierre del foro Encuentro Nacional de Empresarios (Enade), el cual se realizará el 8 de octubre. Felipe Bosch, presidente de Fundesa, comentó que “será importante” contar con la presencia del mandatario, pues el tema central del evento es el fortalecimiento de las instituciones para el desarrollo, y la experiencia de Maldonado Aguirre en diferentes cargos en los tres organismos estatales y otras dependencias será de gran aporte, pues aseveró que “con un Estado bien hecho, logramos un Estado de derecho”.
tarios. Esperamos lo más pronto posible rendir el informe”, aseveró. Además, destacó que en esta semana se espera concluir el proceso de auditoría en la Vicepresidencia de la República, la cual se inició el 14 de mayo, cuando Maldonado Aguirre asumió el cargo en sustitución de Roxana Baldetti, quien fue ligada a proceso legal, junto a Pérez Molina, por su presunta participación en dirigir la red de defraudación aduanera conocida como La Línea.
Evaluación del Gabinete
Por aparte, Ortega indicó que el mandatario se encuentra en la
fase de evaluación del Gabinete de Gobierno, en la cual establecerá si surge la necesidad de realizar cambios de ministros, secretarios y comisionados, entre otros funcionarios del Organismo Ejecutivo. En el primer día de labores, Maldonado Aguirre solicitó a altos mandos presentar sus renuncias, pues iniciaría un proceso de análisis del trabajo desempeñado. La primera destitución fue la de Alfredo Pimentel como titular de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad, y en su lugar nombró a Juan José Recinos. Ese día fue enfático al indicar que tomaría “tiempo prudencial” para hacer más relevos.
Atención a SAT e IGSS
También catalogó de importantes la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), los cuales, pese a ser autónomos, son “de vigilar y controlar”, y no están alejados de rendir cuentas.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
La nómina de aspirantes fue remitida el lunes por el Ejecutivo.
Pleno elegiría mañana al vicemandatario Karla gutiérrez @KgutierrezDCA FotoS Willy Estrada
Normado por la Ley
E
l pleno del Congreso podría nombrar y juramentar en su novena sesión ordinaria del año al nuevo vicepresidente de la República, pues la Junta Directiva convocó a sus integrantes a sesionar mañana a partir de las 12:00, según los registros de la Dirección Legislativa. De acuerdo con la terna remitida por el Ejecutivo, los diputados tendrán que elegir al sucesor de Alejandro Maldonado Aguirre, quien asumió el jueves la Presidencia, entre el académico Juan Alfonso Fuentes Soria, el exmagistrado Gabriel Antonio Medrano Valenzuela y la politóloga Irma Raquel Zelaya Rosales.
Votos decisivos
La designación del funcionario tendrá que darse con el aval de por lo menos 105 legisladores, por lo cual se requerirá de la búsqueda de consensos. Según Marielos Fuentes, directora de Guatemala Visible, cualquier preferencia externada públicamente por las ban-
El Artículo 192 de la Constitución Política establece que en caso de falta absoluta del vicepresidente, será el Congreso el encargado de elegir a su sustituto, de entre una terna propuesta por el mandatario de la nación, para lo cual se requiere del aval de por lo menos 105 diputados. De ser electo mañana, el vicegobernante ocuparía el puesto durante 125 días, pues tendría que entregarlo el 14 de enero. La Junta Directiva y los jefes de bloque decidieron agendar la elección y juramentación del vicegobernante, para llenar el vacío que dejó el ahora Presidente.
cadas podría no ser definitiva, en relación con el posible apoyo que obtendría Zelaya de los bloques patriota y Libertada Democrática Renovada. A criterio de Selvin García, tercer vicepresidente
del Parlamento, “la nómina de aspirantes es bastante buena, por lo cual no tendría que haber dificultades al tomar la decisión, ya que los profesionales propuestos gozan de buen prestigio y han sobre-
salido en sus particulares ámbitos de acción”. “Lo importante, en todo caso, es agilizar la elección, para no entorpecer la labor del Gobierno”, expresó.
El presidente Alejandro Maldonado Aguirre.
Buscan prevenir violencia sexual
Retomarán reformas a la Ley Electoral
Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Foto Archivo
Para enmendar el proceso de aprobación de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP), el Congreso buscará avalar en su primera lectura la iniciativa promovida por el Tribunal Supremo Electoral, durante la sesión plenaria prevista para el 17 de este mes, con un mínimo de 105 votos. Con esto se cumpliría lo resuelto por la Corte de Constitucionalidad (CC), la cual determinó que hubo irregularidades al aprobar los cambios con un quórum menor de ese número, dijo Luis Rabbé, titular del Parlamento. Amílcar Pop, de Winaq, indicó que esta acción depende-
Con el objetivo de promover el cumplimiento de los derechos sexuales y reproductivos en escolares, los Viceministerios Técnicos de Educación y Salud están difundiendo contenido de material educativo por medio de las redes sociales, como boletines informativos, periódicos, murales institucionales, tarjetas conmemorativas y un canal de comunicación interna. Dichas acciones son parte de la Mesa Técnica Biministerial Prevenir con Educación, para dar seguimiento al plan de acciones 2015. “Los mensajes que posicionan van dirigidos a la prevención de la vio-
Estudiantes son instruidos en el tema.
lencia sexual en niñas, niños, adolescentes y jóvenes”, explicó Pablo Werner Ramírez, titular de la cartera salubrista. Agregó: “La juventud busca que se le comprenda y que se le informe con mensajes sencillos, utilizando la tecnología”.
El pleno de diputados debe votar en tres ocasiones, antes de enviar las modificaciones a la Corte de Constitucionalidad.
rá de la asistencia de sus colegas, y añadió: “Con su presencia en la reunión, cada diputa-
do demostrará su compromiso con la población”. Karla Gutiérrez Foto: Willy Estrada
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
5
Nacionales
Canadá, EE. UU. y México felicitan por los comicios.
Norteamérica elogia las elecciones 76 E Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Foto Danilo Ramírez
l Gobierno de los Estados Unidos elogió ayer a los guatemaltecos y a los oficiales electorales por el desarrollo de las elecciones generales que se celebraron el domingo. La declaración detalla que los comicios se llevaron a cabo de forma “pacífica y ordenada”. “Aplaudimos a los partidos por su compromiso con la no violencia durante el proceso, y elogiamos a las organizaciones de la sociedad civil y otros actores clave por sus
observadores electorales de la OEA participaron en el proceso.
esfuerzos para fortalecer la democracia y promover la paz”. Asimismo, resalta el rol positivo de los observadores internacionales, que están llevando a cabo como monitores imparciales,
Los candidatos Luis Fernando Pérez, del PRI, y Rodolfo Aníbal García Hernández, del MNR.
Desaparecerían al no tener el 5 %
ayudando a garantizar la transparencia y equidad en las elecciones. Por su parte, el Gobierno de México, por medio de un comunicado, expresó: “Reconocemos la histórica participación y civilidad mostrada por el pueblo guatemalteco en estas elecciones generales, así como la destacada labor del Tribunal Supremo Electoral, lo cual contribuye al fortalecimiento de la democracia”. Así también, el Gobierno de Canadá, a través de su página de Facebook, manifestó: “Felicitamos a Guatemala por la fiesta cívica que celebraron, de forma pacífica”.
Hay 2 partidos políticos que no han alcanzado el 5 por ciento de los votos válidos en las elecciones generales 2015, sostuvo el vocero del Tribunal Supremo Electoral, Julio Ochoa. El funcionario explicó que se aplicaría el artículo 93 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, inciso b), el cual contempla que desaparecerán en caso no alcancen el porcentaje señalado y no hayan logra-
do meter al menos 1 diputado al Congreso. En este caso, los que se encuentran en esta situación son el Partido Republicano Institucional (PRI), que tenía un total de 41 mil 946 votos, o sea un 0.86 por ciento de los válidos en la elección para Presidente y vicepresidente, y el Movimiento Nueva República (MNR), con 28 mil 294, que representa un 0.5 por ciento.
Gustavo Villagrán Fotos: Danilo Ramírez
Quedan fuera del Congreso Karla gutiérrez @KgutierrezDCA
Luis José Fernández, subjefe de la bancada Patriota; Hugo Morán, titular del Frente Parlamentario contra el Hambre, y Alfredo Rabbé, hermano del presidente del Congreso, son algunos de los diputados que no lograron su reelección, según datos preliminares del Tribunal Supremo Electoral, por lo que quedarán fuera de la octava legislatura.
El TSE calificó como histórica la asistencia de la población al evento electoral.
Además, abandonarán el Parlamento Manuel Barquín, de Libertad Democrática Renovada (Lider), y Roberto Alejos, de Todos, pues no participaron en las elecciones, mientras que Julia Maldonado, también de Lider, no fue inscrita por carecer de finiquito. Según Renzo Rosal, politólogo, “ellos forman parte de los 80 o más legisladores que serán relevados”.
“Se cumplió con organización y logística electoral” Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Willy Estrada
Los integrantes del Mirador Electoral informaron de las condiciones en que se desenvolvió el proceso eleccionario.
Las organizaciones que conforman el Mirador Electoral rindieron su balance de la jornada electoral del 6 de septiembre, donde se destaca que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cumplió con la organización y logística de la actividad, lo que permitió la mayor normalidad en el desarrollo del proceso eleccionario, explicó Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana (AC).
“
El TSE está actuando con mucha madurez y mucha precaución”.
Ricardo Barrios
Icefi
Manifestó que el documento está basado en los reportes remitidos por los 2 mil 300 observadores desplegados en todo el país, con énfasis en mil 800 Juntas Receptoras de Votos ( JRV)
distribuidas en los 338 municipios. En 29 de estos hubo uso de fuerza, destrucciones de urnas o quema de papeletas; en total, 208 denuncias de carácter electoral fueron registradas. Hubo 13 episodios de conflictos en el departamento de Guatemala; incidentes en Jutiapa, Quetzaltenango, Santa Rosa, Alta Verapaz, Sololá, Quiché, Petén, Jalapa, Totonicapán, Zacapa, Chimaltenango, Escuintla, Retalhuleu, Huehuetenango y Sacatepéquez.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
Juez liga a proceso a Reyes Mayén
PNC frustra un ataque armado
Por el delito de abuso de autoridad quedó ligado a proceso penal Luis Reyes Mayén, expresidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), según resolución del Juzgado Octavo del Ramo Penal, a cargo de Marta Josefina Sierra González. Sin embargo, Sierra le otorgó una caución económica de Q10 mil, le activó el arraigo y le ordenó firmar el libro de actas cada 15 días. Además, le decretó la falta de mérito por peculado, al considerar que la acusación carece de medios de prueba.
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de la Comisaría 33 de Suchitepéquez, capturaron a Henry Geovanny Carreto Juárez y remitieron a un adolescente de 16 años, sindicados de ser presuntos delincuentes. La acción se llevó a cabo en la calzada Centenario, zona 2, Mazatenango, Suchitepéquez. De acuerdo con Jorge Aguilar, vocero de la PNC, ambos pretendían atacar un bus de pasajeros que circulaba por el sector. Durante el registro se les incautó una pistola calibre .40 milímetros, la cual tiene el registro esmerilado, y un revólver 38 Especial que portaban sin licencia, una tolva y 28 cartuchos útiles. “Son vidas que se salvan. Aplaudimos la pronta acción de los agentes para evitar este hecho que pudo lamentarse”, expresó, Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo. El mayor y el adolescente fueron puestos a disposición de las judicatura correspondientes. Marta
Usó recursos del IGSS
De acuerdo con Antonio Castañeda, fiscal a cargo de la investigación, Reyes utilizó trabajadores de la institución para labores de jardinización y limpieza en su residencia, además de vehículos para uso personal en horas y días laborales, entre mayo 2011 y junio 2012. Sara Solórzano Foto: Carlos Ovalle
Otto Pérez es investigado por su posible relación con una red de defraudación tributaria.
El exmandatario es vinculado con el caso La Línea.
Pérez Molina va a prisión preventiva P Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Carlos Ovalle
El expresidente del IGSS enfrenta por tercera vez a la Justicia.
risión preventiva y auto de proceso penal ordenó el juez de Alto Impacto Miguel Ángel Gálvez contra Otto Pérez Molina, expresidente de la República, por los delitos de asociación ilícita, caso especial de defraudación aduanera y cohecho pasivo. El exfuncionario permanecerá en el Cuartel Militar Matamoros. El argumento de Gálvez para enviarlo a la cárcel es que “existen
indicios de la obstaculización para la averiguación de la verdad”, debido a que se encuentran pendientes de captura 15 personas relacionadas con el caso de Pérez Molina, vinculado con la red conocida como La Línea. Con relación a los delitos de caso especial de defraudación aduanera y asociación ilícita, el juez resaltó que en la Superintendencia de Administración Tributaria se conformó una estructura interna y otra externa que buscaba beneficiarse monetariamente de las actividades en las aduanas del país.
Además, valoró los documentos presentados por el Ministerio Público, los cuales vinculan a Pérez con los supuestos líderes de la agrupación, Salvador Estuardo González, alias Eco, y Francisco Javier Ortiz Arreaga, Teniente Jerez.
Rodríguez
Foto: Cortesía PNC
Plazo para investigar
El ente investigador tiene 3 meses para profundizar en las averiguaciones, y el 7 de diciembre deberá presentar la acusación formal, mientras que la audiencia de solicitud de apertura a juicio fue fijada para el 21 del mismo mes.
Los detenidos fueron trasladados a las judicaturas correspondientes.
Policía despeja vías y realiza capturas por disturbios marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Willy Estrada
La Policía Nacional Civil (PNC) dialogó con pobladores que manifestaban en distintas áreas del país contra los resultados de las elecciones generales celebradas el domingo. “Después de mediar con los vecinos fueron liberadas las carreteras”, expresó Jorge Aguilar, vocero de la institución. Agregó que se registraron incidentes en los kilómetros 38 entre San Vicente Pacaya y Palín,
“
Después de mediar con los vecinos fueron liberadas las carreteras”.
Jorge Aguilar,
vocero de la Policía.
Escuintla; 49 de la ruta a El Salvador, y 53.5 camino a Casillas, Santa Rosa. A las 14:45, los kilómetros 187 y 199 en jurisdicción de Totonicapán, y en el 197 y 200, Santa María Chiquimula, estaban despeja-
dos. Fueron liberadas las carreteras a Taxisco, Santa Rosa; Guanagazapa, Escuintla; Asunción Mita, Jutiapa; Chisec, Alta Verapaz, y Petén, refirió Dalia Santos, portavoz del Departamento de Tránsito.
Detenidos
Debido a los disturbios 31 personas fueron detenidas, 7 de ellas en la aldea Estancia de la Virgen, San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso; 5 en San Andrés, Petén; 4 en Escuintla, y 15 en El Cerinal, Barberena, Santa Rosa.
Las fuerzas del orden removieron los escombros que obstaculizaban el paso peatonal y vehicular.
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
7
Departamentales
Japón impulsa tres proyectos que también contribuyen a la economía local.
Promueven desarrollo arqueológico petenero Texto y Fotos Jarbin Yelmo
C
on el fin de contribuir al desarrollo arqueológico con nuevas investigaciones y empoderar a los pobladores con proyectos que ayuden a mejorar su calidad de vida, así como al cuidado del Parque Nacional Tikal, ubicado en Flores, Petén, representantes de Japón impulsan tres planes de acción. El primer proyecto es el Centro de Conservación e Investigación del Patrimonio Cultural (CCIT), construido mediante la Agencia de Cooperación Internacional de dicha nación asiática ( JICA), en el Parque Nacional Tikal, el cual fue inaugurado en 2012. En la actualidad resguarda 2 mil 500 piezas cerámicas y en el museo se exhiben 265 vestigios mayas.
Formación
Según Elizabeth Marroquín, coordinadora del CCIT, también hay un auditorio donde se imparten cursos y talleres de índole cultural y natural, un laboratorio de última tecnología para los procesos de preservación, así como un centro de información digital. El segundo plan de acción está bajo la responsabilidad de la Universidad Kanazawa, con el cual se capacita a habitantes de las comunidades de Socotzal, El Porvenir y Caoba, sobre temas de conservación e historia, elaboración de artesanías, limpieza y marcación de artefactos, y formación de guías turísticos. “El taller es el tercero que realizamos, y su objetivo es generar empleo, desarrollo de las comunidades. El esfuerzo se lleva a cabo en conjunto con otras instituciones, entre ellas, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap). Este año se graduarán 19 guías turísticos con especialización en aves”, informó Seiichi Nakamura, profesor de la referida casa de estudios japonés. Se cuenta con grupos de becarios que desde 2013 se especializan en temas de arqueología. Los estudiantes han viajado a la nación
Los investigadores guatemaltecos y del país cooperante muestran un área bajo estudio en la acrópolis norte de Tikal.
4
mil residentes se benefician con las tres iniciativas.
El objetivo es generar “empleo y bienestar para las comunidades”. Los pobladores de las comunidades favorecidas han aprendido a conservar las piezas encontradas en el lugar.
del Sol Naciente, para conocer los métodos de conservación de los patrimonios mundiales. Durante los recientes tres años han sido formados 12 guatemaltecos, 6 hondureños y 7 salvadoreños, agregó Nakamura.
Conociendo la acrópolis
La tercera iniciativa está enfocada en la investigación y conser-
vación, y se trata de la exploración arqueológica en la acrópolis norte de Tikal, donde se ha realizado un nuevo levantamiento topográfico. Estos trabajos se coordinan con el Gobierno de Guatemala, mediante el Ministerio de Cultura y Deportes, que es la entidad que autoriza los proyectos. “El último descubrimiento realizado es el Patolli, un juego anti-
Las reliquias mayas están resguardadas en el museo.
guo maya y ejemplar único por sus características de ubicación”, refirió Alexander Urízar, codirector del Proyecto Acrópolis Norte de Tikal.
Beneficiados
Al menos 4 mil residentes de las comunidades aledañas al Parque Nacional Tikal se benefician con estos programas, contribu-
Seiichi Nakamura
Universidad de Kanasawa
yendo a su sentido de pertenencia y al incremento del turismo y desarrollo local. La aldea Uaxactún se integró recientemente a los programas, lo cual, según sus pobladores, es oportuno porque en ese lugar se encuentra una de las ciudades mayas de la época precolombina, en donde existe gran cantidad de piezas arqueologicas.
8
Opiniones
Editorial
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
El Ejecutivo ordena la casa
A propósito de los Derechos Humanos (y III)
omo parte de los procedimientos administrativos que se dan cuando terminan o se inician labores en una dependencia de Gobierno, la Contraloría General de Cuentas (CGC) comenzó el proceso de auditoría en la Presidencia de la República, con el propósito de establecer los correspondientes balances, inventarios, manejo de caja chica y de fondos rotativos. El mandatario Alejandro Maldonado Aguirre tendrá pronto los resultados de este ejercicio que realiza la CGC, para conocer las condiciones en las que encuentra la institución y poder tomar decisiones que le ayuden a establecer una buena y eficiente administración. El gobernante tiene la intención de hacer una recomposición gubernamental y lograr un traspaso de mando con transparencia, y por ello solicitó al contralor general, Carlos Mencos, que proceda a actuar de inmediato. Este mismo procedimiento se hizo en la Vicepresidencia, después de la dimisión de Roxana Baldetti, en mayo pasado, cuando Maldonado Aguirre fue electo por el Congreso de la República para ocupar el puesto de vicegobernante. En ese trabajo de “ordenar la casa” para que funcione bien, el jefe del Organismo Ejecutivo también está pensando en los cambios estratégicos que necesita en su Gabinete de Gobierno y, por de pronto, les solicitó la renuncia a todos los altos funcionarios, con el propósito de disponer de los cargos de acuerdo a lo que convenga para la adecuada gestión. Está pendiente que los diputados al Congreso sesionen para conocer la terna presentada por el dignatario para ocupar el puesto de vicepresidente. Según la información del Legislativo, esta semana se podrá conocer en sesión plenaria la propuesta oficial, y así elegir una nueva o nuevo vicemandatario. Otro de los asuntos en los que deberá ocuparse el Ejecutivo es en la transición de mando que debe hacerse el 14 de enero, pero el proceso tendrá que iniciarse casi de inmediato y después de que se conozcan los dos candidatos presidenciales que pasen a la segunda vuelta, quienes deberán designar sus equipos para conocer más de cerca el trabajo en cada una de las dependencias, como ministerios, secretarías, comisiones y direcciones.
ca lo potencialmente humano que toda la especie posee. De tal forjairo alarcón ma que, los Derechos Humanos rodas jralarconr@gmail.com no son necesarios, cuando las sociedades garantizan la realización de cada persona como ser humaLa Declaración de la ONU de 1948 no. En consecuencia, tiene que presobre los Derechos Humanos surge valecer la igualdad ante la ley y que en respuesta a las constantes violalas condiciones sean equitativas paciones de los derechos ra todos, de igual forma esenciales de las per- Implica dotar a las oportunidades y la sonas. El tema es re- cada persona de justicia. Los Derechos currente en la histo- las herramientas Humanos constituyen ria y aparece en sociela oposición a toda ley para garantizar dades donde las mínio norma que privilemas condiciones hu- su desarrollo. gie a un grupo o sector manas son vulneradas. de la sociedad en deDe ahí que se exija su cumplitrimento de otro. Por ello las leyes miento debido a que el Estado no no pueden, ni deben privilegiar a los garantiza. Así, la Convención determinados sectores ya que eso, Universal sobre los Derechos Huen vez de propiciar la armonía somanos fue causa de que no se rescial, conduce a la confrontación y petan las garantías individuales de a la discordia. Garantizar la calidad los miembros de una sociedad, code vida que coincida con la condimo humanos. Lo cual sucede cuanción de humanos, para todos aquedo individuos o sectores favorecillos que asuman serlo, en un escedos por el sistema se aprovechan de nario en el que cada uno pueda losu condición y denigran la integrigrarlo, será la prioridad del Estado. dad de otros. Esto implica dotar a cada uno de Grupos cerrados alimentados los habitantes de la sociedad de sapor el egoísmo y el etnocentrismo tisfactores para suplir sus necesidapiensan que son mejores por su lides básicas y las herramientas para naje, color de piel o por lo que posu desarrollo integral. De lo contraseen. Por eso, mancillan la dignidad rio, si las contradicciones antagónide los demás. En ellos lo superficial cas persisten, los Derechos Humaprevalece sobre lo esencial, de esa nos serán una utopía y su Declaraforma ocultan que, bajo el atavisción Universal, letra muerta como mo de las formas, del tener, se destahasta hoy lo ha sido.
C
Director General:
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
”En defensa propia“ un drone (vehículo aéreo no tripulado) de la Armada Británica, liquidó en Siria a dos supuestos terroristas que planeaban ataques.
El Parlamento chileno tiene en sus manos resolver la agenda legislativa impulsada por la cartera de Educación. Resalta la aprobación de una Política Nacional Docente.
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
9
Opiniones
diálogo
¿Y la transformación del sistema político qué? En 1996 hubo un breve tiempo de 5 años en donde se intentaron algunos cambios, pero fracasó porque las élites del país traicionaron los Acuerdos de Paz y no Fernando Morales fernandomorales@dialogo.gob.gt tuvieron voluntad política de continuar con la agenda contenida en ellos; así es que el Estado en general no ha podido responder a los anhelos de transformación El martes 1 de septiembre le fue retirada la inmunidad de la ciudadanía. Más allá de con qué nombre bautizar al Presidente de la República, una situación inédita en el momento que estamos viviendo, considero que esnuestro país y sin duda un paso adelante en el fortalecitamos en un momento histórico de toma de concienmiento de nuestra alicaída democracia y un caso paracia colectiva; es decir, de que la ciudadanía comienza digmático en la lucha contra la corrupción y a pensar en qué podemos hacer todos y tola impunidad en esta nación. Este domingo Si no das, juntos; especialmente de los jóvenes se celebraron los comicios resultando elec- cambiamos lo que más allá de un líder, añoraban un pato para segunda vuelta, el Msc. Jimmy Mo- estructural, radigma coherente y democrático a seguir, rales y al momento de escribir esta columna no cambiamos o personas que no asistían a las manifestaaún no se dilucida si pasa a segunda vuelta la ciones y ahora se acercan visualizando una nada, al licenciada Sandra Torres de UNE o el docoportunidad para redireccionar los destitor Manuel Baldizón de Lider, sobre quie- contrario nos de este país. consolidamos nes prefiero no escribir, por salud mental. Aquí el problema va más allá y es mucho Los últimos acontecimientos hacen un sistema de más profundo de que si el expresidente y/o pensar a muchos que estamos ante el ini- dominación la ex vicepresidenta son declarados culpacio de una revolución democrática, otros injusto y bles o inocentes o de quién gane finalmenla califican de “primavera democrática”: in- excluyente. te las elecciones, porque desgraciadamente dependientemente de las percepciones y de en este país los partidos políticos solo son cómo, cada quién quiera calificar la coyuntura, quielos nombres de las estructuras criminales que se disro llamar la atención que con el retiro de la inmuniputan el control del Estado. dad y enjuiciamiento de las dos más altas autoridades Las preguntas nodales aquí son: ¿Qué se va a hacer del Organismo Ejecutivo, la crisis no se conjura, porrealmente a nivel estructural? ¿Cuál será la estrategia o que esta crisis política es la resultante de un acumulacursos de acción para cambiar el actual sistema? ¿Qué do de contradicciones histórico estructurales, basadas proponen los candidatos finalistas al respecto?, pero, en un modelo de acumulación y despojo. La clase doespecialmente ¿Cómo lo piensan hacer? Si estas preminante de este país se ha negado desde 1954 ha perguntas no son resueltas, no estamos cambiando nada, mitir que se haga una transformación o reforma demoal contrario estamos consolidando un sistema de docrática del Estado. minación injusto y excluyente.
Póngale la firma
Anticipado feliz cumpleaños tado. Que volvamos a ser unidos por medio de la sencillez y humildad que ha caracterizado a este pueblo. Pelear sin armas y como rezan las hermosas y sagraJuan Carlos Gálvez juancagalvezroca@hotmail.com das letras de nuestro himno nacional: “Y lograron sin choque sangriento…”. Guatemala vive nuevos aires, ambientes distintos y Parece que fue ayer tu libertad constituida y plasmada objetivos totalmente diferentes. Como por arte de maen un documento. Han pasado 193 años y lucís como gia en los últimos días automáticamente se desvanesiempre: bella, fuerte, potente y siempre joven; con cieron las envidias, los egoísmos y los intereses partitus bellezas naturales, con la nobleza en el culares, importándonos principalmente el corazón de tus hijos. También con tus pro- Cumplir con la bien común de la gente, volviendo a las frablemas, vicisitudes y situaciones qué mejoses: “El pueblo unido jamás será vencido” rar. Tu aniversario 194 viene investido de meta de ganar y “Trabajemos unidos hombro con hommovimientos naturales de tu gente que con derechos para bro hasta el final”. El principal gran paso essus gritos, voces fuertes, salidos de su pro- el bien general tá dado ahora, lo que viene es mucho más pio corazón, están reclamando esa libertad de la patria. difícil y complejo, la unidad se debe manque a veces, personas e incluso entes gubertener por sobre todas las cosas, cumpliennamentales locales y extranjeros, quieren despojarte. do primordialmente con el objetivo de ganar posicioHoy, antes de tu cumpleaños, este pueblo te ha nes y derechos para el bien general de la patria y no de ofrendado un regalo de unidad, graníticos sentimienintereses individuales. tos y bondades que se habían olvidado en el tiempo. Protestar para lograr situaciones que beneficien a Las pisadas firmes de tu pueblo, la voz fuerte reclalos más necesitados y no aprovecharse de las coyunmando sus derechos, la protesta noble pero contunturas ni mucho menos de la fuerza de la unión para dente, solicitando la devolución de bienes y potestalograr mezquinamente algo que me favorezca solo a des que le pertenecen únicamente a los guatemaltemí. Pueblo de Guatemala, libertad y no libertinaje, a cos. Un solo objetivo, miradas a un mismo horizonseguir unidos construyendo una mejor patria. ¡Feliz te: que se nos devuelva la nobleza que se nos ha qui194 aniversario Guatemala!
epifanía
Gracias a la Juventud por su voto
tino político dentro los partidos políticos, sino estos pueden ser sujetos políticos en la sociedad, Diana Herrera en las iglesias, en sus empresas, dseherrera@gmail.com en su familia o en el campo que les guste; ya que lo importante es generar la conciencia y la culGuatemala está haciendo histura política en este sector de la toria y empezó a hacerla en el sociedad guatemalteca y que estranscurso de este año, ya que tos sean replicadores para motiel sentimiento de la apatía ha sivar conciencias y mantener esa do vacunado con las manifeslibertad de criterios; tal vez así taciones ciudadanas y en este a largo plazo, se pueda influir en sentido, los datos de las elecla creación de partidos políticiones son sorprendentes. El cos institucionales. padrón electoral representado Por eso creo que el discurpor al menos siete millones de so que se mantiene y que critivotantes, reflejó un nivel de absca a los jóvenes que no siguen tencionismo de alrededor del los pasos como lo hicieron los 29.62 por ciento, según datos grupos de indignados con Popreliminares presentados por demos en España o el Tribunal Supreel Movimiento Remo Electoral. generación NacioEs decir, de los 7 El punto de nal Morena en Mémillones de votan- inflexión xico, no debería sigtes empadronados, ciudadana aún el porcentaje corres- no termina, los nificar el éxito o no de una alternativa ponde a una asisten- derechos son política inmediata y cia del 70 por cien- obligaciones que estos no se inteto a las urnas. Y las también y resen en la política; buenas noticias no por eso el sino más bien, se determinan con ese guatemalteco be seguir apostando dato, pues la pobla- cuidó su voto. para que las siguiención que marcó la dites generaciones se ferencia en esa bueinteresen más en la política, pana asistencia del pasado dominra generar criticidad, una congo, fue la de los jóvenes, comciencia y ciudadanía en la futuprendidos en las edades de 18 ra Guatemala que aspiramos. a 30 años, quienes representaSin embargo, entre las lecron un 46 por ciento. Como jociones aprendidas, para los fuven no puedo negar la felicidad; turos candidatos, es ya no suby en conclusión, estos datos deestimar a la juventud guatemalberían alentar a los jóvenes a inteca; desde ahora deberían enteresarse en la política. Cómo focar su estrategia también padecía uno de los jóvenes que tura que su mensaje llegue a ese vo la portunidad de participar segmento que actualmente escomo voluntario para la obserta motivado. El riesgo más fuervación electoral: “No me gusta te a mi criterio, es que esa emola política, pero la política gustividad se pierda rápidamente, ta de mí”; palabras sabias de un pero espero que dentro de tojoven de tan solo 22 años. do, esta chispa no se detenga. Y por supuesto que tiene ra¡Gracias Juventud guatemaltezón, ya que no necesariamente ca por tu voto! los jóvenes deben seguir un des-
La frase
“El maquillaje más bello de una mujer es la pasión. Pero los cosméticos son más fáciles de comprar”. Yves Saint-Laurent
10
Panorámica
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
Postales del país
El momento del día cuando compartimos con los demás, quizá es el único que tenemos para relajarnos o conocer otras realidades. Como en esta imagen, en la que un grupo de jóvenes mujeres de Salamá, Baja Verapaz, departe después de su faena que consiste en la cosecha de tomate. Foto: Carlos Alonzo.
Alerta Alba-Keneth
Shirley Valesca Lima Ríos de 16 años, desapareció el 4 de septiembre en la 1a. avenida, 1-70, colonia El Recreo, zona 3, Escuintla. Mide 1.55 m, de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos café. Según los testimonios de personas, vestía blusa fucsia, falda de tela a rayas blancas y azules y zapatos negros.
Video Discuten fortalecimiento
Durante el foro “¿Cómo fortalecer la institucionalidad para una mejor administración tributaria?”, organizado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, fueron abordados los desafíos y oportunidades que el ente recaudador tiene para mejorar su desempeño. En la actividad efectuada en preparación del doceavo Encuentro Nacional de Empresarios 2015, que se desarrollará el 8 de octubre, entre los retos discutidos por los panelistas se mencionaron la estructura de gobernanza y gestión de la entidad; y como parte de las oportunidades, establecer mecanismos de control con base en sistemas de riesgo, entre otras.
Clisman Estiven Valenzuela Hernández de 16 años, desapareció el 4 de septiembre en la colonia Buenos Aires, Cuilapa, Santa Rosa. Mide 1.68 m, de tez morena, cabello lacio y ojos negros. Vestía playera verde, pantalón de lona azul y zapatos rojos.
Efemérides 1888 Se firma el tratado que anexiona la Isla de Pascua a Chile. Tiene una superficie de 163 mil km² y una población de 5 mil 35 habitantes, concentrados principalmente en Hanga Roa, la capital. Su nombre tradicional es Rapa Nui dado por el navegante neerlandés Jakob Roggeveen, quien la descubrió el 5 de abril de 1722. Los hermanos Salmon, Dutrou-Bornier y John Brander, de Tahití, eran los dueños de la mayoría de tierras, con quienes Chile inició las negociaciones.
Conmemoraciones Tucurú, de fiesta
Ubicado en Alta Verapaz, este mes, concretamente, del 26 al 30, celebra su feria patronal en honor de San Miguel Arcángel, en ella se desarrollan distintas actividades de tipo religioso, deportivo, cultural y social. Se dice que su nombre estaría asociado con la especie de búho que habita la zona. Fue fundado en 1558, aunque no se cuenta con una fecha exacta. Pero su existencia es ancestral, ya que es mencionado en el Popol Vuh como Tucurub. En la década del 30 la mayoría de sus habitantes emigraron a la aldea Pancajché en su misma jurisdicción, la cual empezaba a ser importante por el comercio. Con información de degaute.com y fotografía de google
Q72
Económicas Monedas: dólar Q7.72 euro: Q8.66 - Indicadores:
gasolina US $1.39
11
mil 430 millones es el monto del proyecto de Presupuesto para 2016.
petróleo US $45.73
Diario de Centro América
@diariodeca
Incrementar los controles en las aduanas es parte de la medida.
Definen plan para fortalecer la SAT F brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Danilo Ramírez
ortalecer los principales puestos fronterizos, los controles en Puerto Quetzal y de los puertos en el Atlántico, así como en el Aeropuerto Internacional La Aurora, son parte del plan a corto plazo que está implementando la Superintendencia de Administración Tributaria, con el fin de elevar la recaudación, informó el ministro de Finanzas, Dorval Carías, durante un foro que organizó la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa). “Uno de los factores que está afectando los ingresos es la baja en el precio del petróleo, el cual impacta en el Impuesto al Valor Agregado de Importaciones que se recauda en aduanas, pero con los cambios políticos que se han dado, la desarticulación de la estructura de corrupción denominada La Línea y con los mecanismos de fortalecimiento esperamos que la brecha se reduzca”, destacó Carías. Por su lado, Felipe Bosch, presidente de Fundesa, resaltó la importancia de establecer mecanismos de control con base en siste-
Política cafetalera Para establecer un mecanismo de coordinación que fomente prácticas de gestión ambiental y mitigación del cambio climático, la Asociación Nacional del Café y el proyecto Desarrollo con Bajas Emisiones, firmaron una carta de colaboración para crear una política ambiental. B. Jiguan
Foto: Cortesía Anacafé
Dorval Carías, ministro de Finanzas, anunció que ya puso su cargo a disposición del presidente Alejandro Maldonado Aguirre.
“
Es prioritario que el déficit fiscal esté por debajo del 2 por ciento”.
María Antonieta de Bonilla
Exministra de Finanzas
mas de riesgo, fortalecer una cultura organizacional que permita la identificación del personal y
eliminar la discrecionalidad para elevar los ingresos del Estado.
Presupuesto
Respecto al proyecto de Presupuesto de Q72 mil 430 millones que está pendiente de aprobación en el Congreso de la República, Carías indicó que están a la espera que el pleno conozca a la brevedad esta iniciativa.
“Otro tema importante es que para que el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial aprueben los préstamos de apoyo presupuestario es necesario fortalecer la SAT”, subrayó. En ese contexto, María Antonieta de Bonilla, exministra de Finanzas, recomendó a las autoridades mantener el déficit fiscal por debajo del 2 por ciento.
El sector le apuesta a la promoción de nuevos destinos.
Turismo crecerá 5 % este año
La expectativa de crecimiento de la industria sin chimeneas se mantiene en 5 por ciento, pese a la coyuntura política que ha afrontado el país, pues los acontecimientos no han dañado la imagen de Guatemala en el extranjero, informó Maru Acevedo, subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo, durante la clausura de un diplomado que organizó esa entidad. “Hasta la fecha el ingreso de visitantes no ha mermado, por el contrario, agosto fue el mes en el que esta actividad ha tenido más dinamismo. Consideramos que en el tercer trimestre habrá un repunte y esto nos permita llegar al 5 por ciento de crecimiento”, subrayó la funcionaria. Diego Díaz, presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala, manifestó que independientemente de los hechos de corrupción que han salido a luz en el país, esta industria se mantiene estable porque la mayoría de paquetes turísticos se venden con anticipación por medio de un turoperador.
Nuevos productos
Como parte del Plan Maestro de Turismo Sostenible 2015-2025, el Inguat junto a otras entidades gubernamentales y la iniciativa privada le están apostando a la creación de nuevos productos turístico. Brenda Jiguan
Foto: Danilo Ramírez
1
millón 71 mil visitantes ingresaron al país, a junio.
12
Económicas
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
Diseñadores se lanzan a incursionar en mercado de lujo.
Feria de artesanías expone mil artículos brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Cortesía Agexport
L
a octava edición de la Feria de Artesanías New World Crafts, que comenzó ayer en Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala y que concluye hoy, tiene como propósito exponer ante 130 compradores internacionales una colección de no menos de mil productos para generar US $850 mil (Q6 millones 545 mil) en negocios de corto y mediano plazo, manifestó Diego Olivero, presidente del comité organizador. “Los productos nacionales de por sí ya tienen un valor agregado natural, por la historia, cultura y el arte que representan, característica que nos ofrece la oportunidad para entrar al sector de lujo y decoración del hogar, el cual está dispuesto a pagar tres veces más, si obtiene un producto con historia.”, comentó Lucrecia de González, presidenta de la Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. La revista Forbes reveló que el año pasado se consumieron no menos de US $278.1 mil millones (Q2.1 billones) en artículos de lujo, y dentro de estos gastos están las artesanías de exportación. Asimismo, en su primera aparición pública como ministro de Economía, Ricardo Sagastume, quien fue invitado a inaugurar la feria, dijo que este sector provee
En el New York Mercantile Exchange, el barril de light sweet crude subió US $0.05.
Sube el precio del petróleo Londres, Reino Unido foto AFP
Las bolsas hechas a mano son de los productos más demandados.
de empleo a no menos de un millón de personas y agregó que esta dependencia dejó 22 iniciativas de ley enfocadas en promover el desarrollo económico del país.
Proyecto
Según estadísticas del Banco de Guatemala, las exportaciones del sector inyectaron a la economía US $57 millones en 2014 (Q440 millones), mientras que para este año el sector prevé un crecimiento del 5.1 por ciento.
850
mil dólares en negocios prevén generar los productores. Para alcanzar este objetivo creamos el proyecto HumanArts, el cual busca resaltar el valor hu-
mano y la colaboración entre los guatemaltecos por medio del rescate de la cultura y el trabajo artesanal con el fin de empoderar a las artesanas en sus comunidades, y abrirles espacios en los nichos de lujo para que incrementen el ingreso de sus familias, explicó Olivero. De acuerdo con cifras del sector exportador, US $0.90 (Q6.94) de cada dólar que reciben las féminas son invertidos en el bienestar de sus familias.
AFP
Los precios del petróleo repuntaron ayer al cierre de los mercados europeos, impulsados por una ola de compras a bajo coste, pese a la acumulación de malas noticias. Hacia las 16 horas, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en octubre se cotizó a US $49.47 (Q381.90) en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, en alza de US $1.84 (Q14.20) respecto al cierre del lunes. En el New York Mercantile Exchange (Nymex), el barril de light sweet crude (WTI) con la misma fecha de entrega subió 5 céntimos, a US $46.10 (Q355.89), respecto al cierre del viernes (dado que el lunes fue feriado en Estados Unidos y solo funcionaban los intercambios electrónicos).
Mercado saturado
“Si miramos el repunte en las bolsas, pareciera que la cotización del crudo se vio respaldada ante todo por una voluntad de compras a buen precio”, dijo Fawad Razaqzada, analista de Forex.com. Pese a esta subida, la mayoría de los expertos estima que el mercado del oro negro está aún saturado por un exceso de la oferta.
Indonesia pide oficialmente reincorporarse a la OPEP Londres, Reino Unido AFP foto AFP
Tras seis años de haber dimitido a la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), Indonesia pidió oficialmente reincorporarse a este gremio, la cual se congratuló por la iniciativa. Indonesia perteneció al cártel durante 50 años, pero salió de ella en 2009, cuando se convirtió en importador neto de crudo. Al incorporarse obtendrá suministros más baratos para afrontar
50 %
de su valor ha perdido el crudo a causa del exceso de oferta. una mayor demanda en momentos en que su producción decae. En ese contexto, el ministro indonesio de petróleo Sudirman
Said será invitado a participar en la próxima reunión semestral de esta organización, que se realizará el 4 de diciembre en la capital austríaca, durante la cual “se llevarán a cabo las formalidades” para satisfacer la demanda, se informó en un comunicado. “Indonesia tuvo un papel importante en la historia de esta asociación. Por lo que, nos congratulamos por su retorno”, subraya el documento. La OPEP cuenta actualmente con 12 miembros.
Los miembros del gremio se congratularon con la decisión.
Internacionales
México: confiscan 4 toneladas de mariguana. Bulgaria: se impide el paso de aviones rusos que iban a Siria, por sospecha de que llevaban armas.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
El presidente Juan Manuel Santos está dispuesto a dialogar sobre la situación fronteriza.
Maduro amplía cierre fronterizo con Colombia Caracas AFP fotos AFP, George Castellano
E
l presidente venezolano, Nicolás Maduro, ordenó el despliegue de 3 mil efectivos militares más y el cierre de un nuevo paso de la frontera con Colombia, donde se reportó absoluta tranquilidad este martes. En una reunión con sus ministros en el Palacio de Gobierno, transmitida por televisión la noche del lunes, el mandatario conminó al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, a dialogar sobre la situación fronteriza. “He decidido proceder al cierre del paso fronterizo de Paraguachón en el estado Zulia”, dijo el mandatario, quien declaró el Estado de excepción en los municipios zulianos de Mara, Guajira y Almirante Padilla. El vicepresidente venezolano, Jorge Arreaza, informó que la zona de Paraguachón ha permanecido en absoluta tranquilidad desde el anuncio y agregó que las autoridades permitirán el libre tránsito por la frontera de los wayúu, la tribu indígena que habita la región. En Táchira, en Venezuela, también fronterizo con Colombia, ya
En agosto, la zona de adyacencia se resguardó con 5 mil soldados, y ayer se reforzó con otros 3 mil.
“
He decidido proceder al cierre del paso de Paraguachón en el estado Zulia”.
Nicolás Maduro
Presidente
había 5 mil militares desplegados en zonas de seguridad desde mediados de agosto, cuando se inició el cierre unilateral de la frontera por orden de Maduro.
Argumento
Caracas tomó la decisión del primer cierre tras un ataque a militares, durante una operación an-
ticontrabando, que el mandatario atribuyó a paramilitares colombianos. No obstante, el conflicto bilateral escaló cuando ambas cancillerías llamaron a consultas a sus embajadores en medio de acusaciones de violaciones de los derechos humanos de los afectados.
Posición
“Reitero mi disposición a reunirme con el presidente Maduro para que a través de un diálogo serio y respetuoso podamos resolver los problemas de la frontera, que afectan tanto a colombianos como a venezolanos”, dijo Santos en una declaración.
Efectivos castrenses resguardan los municipios zulianos de Mara, Guajira y Almirante Padilla.
Récord de calor en Nueva York Nueva York AFP foto AFP, Spencer Platt
Las altas temperaturas han incrementado el consumo de energía eléctrica en la Gran Manzana.
La ciudad de Nueva York registró ayer un récord de calor para un 8 de septiembre, con una temperatura de 36.1 grados Celsius, en Central Park, superando una marca que databa de 1919, informó el Servicio Meteorológico Nacional estadounidense (NWS, por sus siglas en inglés). El dato registrado es, además, el mayor en lo que va del mes en el mencionado lugar. La llamada
8
días con temperaturas de 32.2 grados centígrados hubo en agosto. Gran Manzana está viviendo un verano particularmente caluroso, con altas temperaturas constantes desde junio.
En agosto hubo 8 días con 32.2 grados centígrados o más, incluyendo 1 de 35. En julio fueron 5 las jornadas con extremo calor. El récord histórico desde que se empezó a medir la temperatura, en 1869, es de 41.1, el cual se reportó el 9 de julio de 1936. Las altas temperaturas de los pasados días coinciden con la realización del Abierto de Tenis de Estados Unidos en la localidad de Flushing Meadows (Queens, noreste de Nueva York), que culminará el fin de semana.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
Islas de Grecia refugian a migrantes
Opositor gana en Trinidad y Tobago
Ginebra AFP foto AFP, Sakis Mitrolidis
Puerto España AFP foto AFP, Alva Viarruel
Un total de 30 mil migrantes están en las islas griegas, 20 mil de ellos en Lesbos, informó Melissa Fleming, portavoz del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), quien acotó que otros 4 mil están en Kos. Cada día llegan más personas, procedentes de Asia y África que buscan un mejor porvenir por lo que exponen sus vidas y las de sus seres queridos para cruzar el Mediterráneo en botes hacinados o en frágiles embarcaciones.
Los electores de Trinidad y Tobago devolvieron el poder a la oposición reunida bajo Keith Rowley, quitándole la posibilidad de un nuevo período a la coalición de la primera ministra Kamla Persad-Bissessar, del partido Congreso Nacional Unido (UNC, por su sigla en inglés). La jefa de Gobierno batalló también contra un partido primerizo, el cual fue lanzado por Jack Warner, el jerarca del futbol local caído en desgracia en la Federación Internacional del Futbol Asociado. “Estos no son tiempos de promesas. Se vienen tiempos difíciles. Tenemos un pueblo fuerte, particularmente una gran cantidad de jóvenes que esperan un futuro en nuestro país”, manifestó el primer ministro electo, de 65 años. “No tengo arrepentimientos de cómo he gobernado”, expuso la perdedora.
Comentario
El comunicador manifestó que las llegadas se explican por el deterioro de la situación en Siria y en los países vecinos, donde los habitantes no tienen acceso a los campos de refugiados y viven en pobreza a causa de la falta de financiación.
La crisis en Siria agudizó el flujo migratorio hacia Europa.
El jefe de la iglesia Católica dio a los obispos un papel central en el tema de los matrimonios.
El Obispo de Roma simplifica la anulación de las nupcias.
Papa publica 2 motu propio E Jean-Louis de la Vaissiere foto AFP, Vincenzo Pinto
AFP
l procedimiento de la iglesia Católica para anular los matrimonios, fue reformado ayer por el papa Francisco, quien lo hizo más simple, rápido y gratuito, una reforma pensada para los más pobres, pero vista con recelo por los más conservadores. La medida, anunciada en dos motu proprio (cartas papales), una para la iglesia Romana y otra para las orientales vinculadas a Roma, refleja la voluntad del argentino Jorge Mario Bergoglio de desburocratizar la justicia de la Santa
“
La Iglesia, mostrándose como una madre generosa, manifiesta el amor gratuito de Cristo”. Jorge Mario Bergoglio
Pontífice
Sede y de otorgarle un papel central a los obispos. En las misivas, el Obispo de Roma hace referencia al número de fieles que, en la actualidad, no pueden anular sus nupcias debido a la distancia física y moral con las estructuras jurídicas de la Iglesia. Por tal motivo, el Santo Padre decidió que una sola senten-
cia bastará para decretar la nulidad de la unión eclesiástica, en vez de las dos que se requerían hasta ahora. El recurso al tribunal de la sede apostólica romana, la Rota, seguirá siendo posible, pero excepcional.
Lo previsto
Para un recurso de anulación, el obispo designará a un juez único del clérigo, y deberá asegurarse de que ningún laxismo (actitud relajada y comportamiento moral poco responsable) será permitido. Un trámite más corto está previsto para los casos de anulación más evidentes. El obispo de la diócesis será él mismo juez que vele por la unidad en la fe.
Se vienen tiempos difíciles, dijo Keith Rowley, ganador de la contienda.
Tifón Etau va a Japón, evacuan a pobladores Tokio AFP foto AMJ
Con ráfagas de viento, de hasta 126 kilómetros por hora, el tifón Etau se dirigía ayer hacia la principal isla de Japón, Honshu, donde las autoridades pidieron a 120 mil personas que evacuen sus hogares debido al riesgo de que se produzcan inundaciones, informaron los medios locales. La Agencia Meteorológica advirtió a los funcionarios locales y pobladores sobre los riesgos de
120
mil personas abandonaron sus hogares por el riesgo del ciclón. aguaceros y fuertes vientos. A su vez, Japan Airlines ( JAL) alertó que en ciertos aeropuertos regionales puede haber retrasos y can-
celaciones. La aerolínea Ana Holdings teme la anulación de algunos vuelos desde y en dirección de la ciudad de Nagoya.
Contexto
En agosto, el tifón Goni golpeó el suroeste de Japón, dejando tras su paso un muerto y 70 heridos y causó daños en el transporte aéreo y ferroviario del país. Entre 20 y 30 ciclones golpean cada año el territorio asiático, de los cuales la mitad azotan la tierra del Sol Naciente.
El fenómeno puede perturbar los vuelos en aeropuertos.
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
15
Internacionales
Ejercicio escolar
Japón • Como más vale prevenir que lamentar, personal de un
centro educativo de Tokio realiza un simulacro de terremoto. A los menores se les enseña el uso de las capuchas ignífugas (antifuego), a protegerse debajo de los escritorios y a evacuar de manera segura. La actividad se realizó como parte de la conmemoración del sismo que ocurrió el 1 de septiembre de 1923, en el cual murieron 100 mil personas en el área metropolitana de la capital. • Fotos: Yoshikazu Tsuno
Postal asiática
Pekín • Un vehículo, con el tema del
personaje de Hello Kitty, es observado por dos habitantes en la capital de la República Popular China. En esa urbe, los carros en miniatura, que suelen tener motores de motocicleta o de potencia eléctrica, pueden usar los bicicarriles para evitar los congestionamientos. • Foto: AFP, Greg Baker
Táctica de venta •
Una mujer vende un helado con la la figura de Hideki Tojo, un militar japonés que participó en la Segunda Guerra Mundial, como parte del 70 aniversario del fin de ese conflicto armado. • Foto: AFP, Johannes Eisele República popular china
16
Artes
Música:: Sam Smith interpretará canción del nuevo James Bond.
Preferimos hacer pensar al espectador de modo que sea, por medio de su imaginación, como se completen las imágenes que se le presentan en escena”. Arturo Rodríguez, director del montaje
Arturo Rodríguez, ha participado como actor en no menos de 70 obras teatrales y ha incursionado en radio, cine y televisión. Actualmente, es director y fundador de Arte Punto, y director artístico de Libertad, Figuras y Figurillas y Silencios de Mujer; y es autor y director de Tres momentos de humanidad.
“ Todo el teatro es necesariamente político, porque políticas son todas las actividades del hombre y el teatro es una de ellas”. Augusto Boal, teórico teatral brasileño Literatura: Enrique Vila-Matas gana premio de Feria del Libro de Guadalajara, México.
Diario de Centro América
@diariodeca
Libertad, Figuras y Figu r una obra para reír y pe
La pieza se estrena hoy en el Teatro de Arte Universit
el director ha convocado a los artistas Mike Durán, Jorge Fajardo, Félix Cabrera y María Canahuí, de la Universidad Popular; y de la Usac, (esqui María Mercedes Arce @MarceDCA fotos cortesía Arte Punto
L
a obra Libertad, Figuras y Figurillas, que refleja la realidad latinoamericana en cuanto a las libertades y opresiones, se estrenará hoy en el Teatro de Arte Universitario, Centro Cultural Universitario de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), 2a. avenida y 12 calle zona 1, segundo nivel, a las 19:30. La pieza está basada en textos de los autores brasileños Flavio Rangel y Milton Fernández y fue llevada a escena en Costa Rica por la Compañía Nacional de Teatro, el grupo 50 al Sur y el Grupo Punto, con la dirección del maestro Guatemalteco Jorge Hugo Carrillo Padilla, quien realizó una versión libre en la que aparecen textos de autores tan dispares como Juan Pablo Heras, Monseñor Óscar Romero, Monseñor Juan Gerardi, Be-
nito Moussolini, Roque Danton, Luis XIV, George Bernard Shaw, George Bush, Platón, Manuel José Arce, Bertolt Brecht, Aristóteles, Eduardo Galeano, Yuri Gagarin, Henrik Ibsen, Juan Rafael Mora, Lope de Vega, Abraham Lincoln y Winston Churchil. En el tinglado
La pieza llegó a manos de Arturo Rodríguez en 2009 de parte de Carrillo, quien fue su maestro de actuación en el último año de carrera en la Academia de Arte Dramático Rubén Morales Monroy de la Universidad Popular (UP). Rodríguez convocó a un elenco y comenzó a trabajar en la versión guatemalteca de la pieza. “Quisimos reflejar la vida desde una perspectiva cómica, dramática y, ante todo, humana e imperfecta. No es una exaltación a la existencia de los seres humanos, sino un reflejo de lo irregular que es el día a día de cada persona. La
obra se compone de tres sketches: dos cómicos y uno de drama que, aunque no tienen relación entre sí, están unidos por su alto grado de identidad”, dice el director. Agrega que la pieza está pensada para todo público: “Desde los más pequeños, que ya tengan conciencia, pasando por los intelectuales sabedores de su realidad, y hasta aquellos que creen que conocen su historia. Es una obra para reflexionar y crear agentes de cambio. La obra esta dirigida a quienes puedan ver más allá de lo evidente”, apunta María Canahuí, productora y actriz del montaje. El montaje parte de la nueva dramaturgia latinoamericana que surgió en la década de 1950. “Buscamos resaltar la figura del actor por encima de los elementos decorativo y preferimos hacer pensar al espectador de modo que sea, por medio de su imaginación, como se completen las imágenes que se le presentan en escena. Estamos ale-
TAQUILLA El estreno se llevará a cabo hoy a las 19:00 en el Teatro de Arte Universitario (TAU) del Centro Cultural Universitario, 2a. avenida y 12 calle zona 1, segundo nivel. Admisión gratuita.
jados del teatro naturalista y buscamos tener una relación dialéctica con el público”, agrega el director. El elenco
En esta ocasión, se reúnen artistas de la academia de la UP y de la Escuela Superior de Arte de la Universidad de San Carlos (ESA/ Usac). El reparto está integrado por Andrea Branher, quien comenzó su carrera en el 2008, recibiendo talleres de coreografía, música y danza contemporánea, entre otros, y comenzó sus estudios
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
17
Artes
Agenda cultural
rillas, nsar
Teatro
ÄÄLibertad, figuras y figurillas De 19:30 a 20:30 se presentará la puesta en el Teatro de Arte Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1 la Obra de crítica política y social. Entrada libre. La obra es un reflejo de la realidad latinoamericana en cuanto a las libertades y opresiones vividas por los pueblos de nuestro continente.
Exposiciones
tario.
ÄÄCapturando el cambio De 9:00 a 18:30 se presenta en el Instituto Guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4, la muestra de Diego Oliva desarrollado con los niños del relleno sanitario de la zona 3. Entrada libre. ÄÄDel Arte al Niño Exposición y venta de obra de arte organizada por Funsilec, a beneficio de los niños con lesión cerebral, en el Lobby Torre I y II Centro Empresarial Zona Pradera Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. Entrada libre. ÄÄCatarsis Obra de Sergio Valenzuela (Valenz) se expone de 9:00 a 17:00 en la Galería del Centro, 5a. avenida 1238, zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes. Entrada libre.
na superior derecha) a Andrea Brahner.
en la licenciatura de Arte Dramático en la Usac. Se suma Félix Cabrera, quien egresó de la UP en 2009 y cuya trayectoria suma no menos de 12 años. Durante sus años de formación y los primeros de su carrera, Cabrera fue dirigido por maestros como Ana María Iriarte, Rodolfo Mejía, Eva Ninfa Mejía, Fernando Erazo, Fernando Juárez, Miguel Cuevas y Ángelo Medina. Otro actor en el tinglado será Jorge Fajardo, quien ha participado en no menos de 20 obras, desde 2012, cuando integró elenco como estudiante invitado para la obra El Señor Presidente. En 2013 formó parte de la Compañía de Teatro Universidad Popular y trabajó en El Pescado Indigesto, de Manuel Galich. María Canahuí inició su carrera artística en 2013, en el curso sabatino de la UP y fue llamada a formar parte de la temporada navideña de la Compañía de Teatro para
Música
ÄÄAves Raras, Primocaster En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, se llevará a cabo a las 19:00 el concierto de Mauricio Armas Zebadúa Primocaster, como parte del ciclo de música “Aves Raras: Cantautores al Desnudo”. Admisión Q25; entrega de boletos una hora antes de la presentación.
Niños Upcito. En 2014 continuó sus estudios y en 2015 pasó a formar parte de la Compañía de Teatro de la Universidad Popular con la que ha ofrecido no menos de 200 funciones para estudiantes. Además, fue invitada por Arturo Rodríguez a impulsar el proyecto Arte Punto, en el cual se desempeña como productora ejecutiva. Entre las obras que ha trabajado destacan EL Grinch, La barca sin pescador, La Rafaila y El mercader de Venecia. Los más noveles artistas en escena serán Mike Durán y Carolina Díaz, quienes comenzaron sus estudios en 2014 en la UP. Durán también ha trabajado con la compañía Áncora en la obra La Divina Comedia y actualmente forma parte de los elencos de El Rey León y El Mercader De Venecia, de la UP. Díaz es estudiante de segundo año de la UP y, licenciada en Diseño Industrial. Forma parte del elenco de El Rey León y de El Benemérito Pueblo de Villabuena.
19 autores de diferentes países son citados en el texto de esta pieza.
ÄÄPendientes de un hilo De 10:00 a 17:00, de lunes a viernes, en Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1, se presenta la exposición de cerámica pintada a mano por Rigoberto Castañeda. Estampa de pueblos kaqchikeles del departamento de Guatemala. Puede visitarse hasta el 26. Entrada libre. ÄÄLos mayas y el agua Piezas de la colección de Fundación La Ruta Maya, a disposición del público de 09:00 a 17:30 en el Centro de Formación de la Cooperación Es-
Ayer y
ante ayer
pañola, 6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calle, Antigua. Entrada libre.
ÄÄInterno / Externo La muestra de Jorge Linares se presenta de 18:00 a 23:00, de lunes a viernes, en el Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre. ÄÄBlanco y Negro Muestra de obras en hierro, de Arturo Monroy, está, abierta de lunes a viernes de 09:30 a 12:30 en La Galería de Fundación Rozas Botrán, 16 calle 4-66, zona 14. Entrada libre.
ÄÄEscultura Muestra de alumnos de la Escuela Municipal de Escultura, de 9:00 a 17.00 de lunes a viernes, en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. Entrada libre.
ÄÄTe amo, te odio, sin ti no puedo vivir Exposición colectiva en la Casa Municipal, 8a. avenida 12-58, zona 1, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00. La muestra ha sido curada por Alejandro Noriega. Entrada libre.
ÄÄEl diablo se esconde detrás de mis tijeras Collages de Álvaro Sánchez se presenta en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00. Entrada libre; parqueo Q40.
En 1898 muere el poeta francés Stéphane Mallarmé. En 1968 nace Lila Downs cantante, y compositora mexicana.
18
Artes
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
EN PUNTO Urbanismo
Foro de espacio público
Bailarina, una de las piezas que será expuesta.
Tradición y Experimento de Permuth Artista guatemalteco inaugurará exposición hoy en Antigua.
E
l artista guatemalteco Mario Permuth mostrará al público a partir de hoy una selección de su producción fotográfica: la muestra Tradición y Experimento que será inaugurada a las 17:00 en la galería Mesón Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, Antigua, y que permanecerá expuesta hasta el 30 de septiembre de 11:00 a 22:00. La exposición compila fotografías que han sido desarrolladas a lo largo de la carrera de Permuth y que también han sido presentadas en concursos, exhibiciones conjuntas, subastas y otras muestras. Este recorrido visual de la carrera de Permuth ofrece variedad en técnica y temática. Incluso el montaje de las piezas cambia entre una y otra. Sin embargo, el artista ha procurado que cada una de las piezas se integre y complemente con las demás sin perder su valor de su individualidad. La exhibición incluye obras de fotografía tradicional y experimentos en fotografía manipulada digitalmente en tercera dimensión, ofreciendo al público un catálogo de la trayectoria del artista en el que se recogen momentos, ideas y conceptos. Permuth, además de artista, es abogado y notario, egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala en 1973, y ha sido miembro de la Comisión Nacional de Reconciliación y de la Comisión Nacional de Paz. María Mercedes Arce Fotos: Mario Permuth
En el Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle zona 1, a las 18:30 se realizará mañana el foro Uso del espacio público y acción colectiva en la Ciudad de Guatemala del siglo XXI, coordinado por José Miranda y Claudia Dary, contará con la participación de Rosina Cazali, Édgar Mendoza y Rafael Valladares. Se comentará las investigaciones: El proceso social de creación y constitución de la Plaza el Amate; Industria cultural y política de recuperación de centros históricos: el caso del Paseo La Sexta; y El capital social urbano en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Análisis de los barrios San Sebastián y Casa Central.
claudia Dary, coordinadora de la actividad.
Proyección
Filme Mamma Roma Este viernes se proyectará Mamma Roma de Pier Paolo Pasolini en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 18:00. La cinta narra la historia de Mamma Roma, una prostituta romana que sueña con un bienestar pequeño burgués. Tras la boda de su proxeneta, ella se instala en un barrio donde regenta un puesto de frutas y su hijo se deja arrastrar por los amigos y se enamora de una chica que lo inicia en los secretos del amor.
la cinta fue estrenada en Italia en 1962.
Taller
Danza y movimiento
las obras que serán exhibidas fueron hechas en diferentes períodos de la carrera del artista.
El Centro de Danza e Investigación del Movimiento de Artes Landívar ofrecerá hoy y mañana, de forma gratuita, el taller Ser, hacer, estar en movimiento, el cual será impartido por Ileana Ortega y la compañía de danza contemporánea Momentum, en la sala 11 del Centro de Formación de la Cooperación Española. 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calle poniente, Antigua, de 15:00 a 18:00. Al finalizar el taller, se realizará una presentación de las destrezas desarrolladas.
la participación no tendrá costo alguno.
Deportes España derrota a Macedonia
19 “ No hemos jugado bien, hemos hecho las cosas básicas mal y ganamos de casualidad”. Vicente del Bosque, entrenador de España
Euro 2016: Bielorrusia 2-0 Luxemburgo; Eslovaquia 0-0 Ucrania; Inglaterra 2-0 Suiza; Lituania 2-1 San Marino; Eslovenia 1-0 Estonia; Moldavia 0-2 Montenegro.
Austria logró su clasificación a la Eurocopa de Francia 2016
@diariodeca
Martin Harnik consiguió dos dianas en el triunfo por goleada de Austria contra los suecos.
Austria se clasifica
Skopje AFP Fotos AFP
E
spaña derrotó a Macedonia por 1-0, en partido del Grupo C de clasificación a la Eurocopa de Francia 2016 y se quedó a un paso de obtener el billete para el torneo continental. El único tanto del partido fue obra del arquero local Tomislav Pacovski (8), quien no acertó a rechazar un centro de Juan Mata. Respecto a la victoria del pasado sábado ante Eslovaquia (2-0), el seleccionador de la roja, Vicente Del Bosque, hizo 6 cambios en el once titular, pero al igual que ocurrió en Oviedo contra los eslovacos, el partido se puso pronto a favor para los españoles.
Austria derrotó a Suecia por 4-1, en partido del Grupo G y logró así la clasificación matemática para la Euro. El técnico suizo y exjugador internacional Marcel Koller es el gran artífice de la clasificación de los austriacos, que hacía muchos años que no lograban disputar una fase final de un gran torneo. El lateral del Bayern Munich, David Alaba, abrió el marcador al convertir un penal en el minuto 9 y en una gran demostración de juego, los centroeuropeos sentenciaron con goles de Martin Harnik (38 y 88) y Marc Janko (76).
El autor intelectual
Juan Mata fue el protagonista del único gol, en el minuto 8, con un centro desde la banda derecha con la diestra, su pierna menos buena, que sorprendió al arquero macedonio, ya que al impactar en el palo rebotó en el cuerpo de Pacovski y se coló en la red. El hispano-brasileño Diego Costa tuvo una gran ocasión para el 2-0, pero su disparo impactó en el costado de la portería (minuto 12), volviendo a demostrar que no tiene suerte con la roja y acabó siendo de nuevo sustituido en la segunda parte. Los locales estuvieron a punto de empatar al iniciarse el segundo tiempo (48), pero el disparo de Ferhan Hasani en una falta directa se marchó fuera del arco que ayer defendió David de Gea.
Diario de Centro América
La representación española se quedó con su segunda victoria consecutiva, cerca del boleto.
La roja mantuvo el control del balón, pero cada vez le costaba más acercarse a la portería contraria y los macedonios, que solo se veían
con un gol en contra, creían cada vez más en el empate. Al final, España logró controlar al local, que tampoco tuvo ocasio-
nes para igualar, y se llevó una victoria poco lúcida pero que la deja a las puertas de la clasificación matemática para la Eurocopa.
El inglés Wayne Rooney hizo historia al llegar a 50 goles con la escuadra de la rosa.
20
Deportes
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
Vinci avanza a semifinales El US Open llegó a la ronda de las definiciones
Breves Bengalas
Suspenden encuentro El encuentro de clasificación para el Mundial de Rusia 2018 que disputaban las selecciones de Malasia y Arabia Saudita fue suspendido en el minuto 88, después de que los hinchas malasios lanzaran bengalas al terreno de juego, obligando a los jugadores a retirarse al vestuario. “El encuentro fue detenido por el árbitro”, anunció la Federación de Malasia vía Twitter.
Grandes Ligas
Muere J. Andújar
La italiana Roberta Vinci sorprendió al colarse a su primera semifinal. El croata Marin Cilic se extendió a cinco sets contra Tsonga. New York AFP fotoS AFP
L
a italiana Roberta Vinci impuso su veteranía para ganar los puntos clave frente a la joven francesa Kristina Mladenovic, al derrotarla ayer en tres sets, para avanzar a su primera semifinal de un Abierto de Estados Unidos de tenis. Vinci, actual número 43 del ranquin mundial, empleó 2 horas y 32 minutos en desarmar a la francesa, con parciales de 6-4, 5-7, 6-4.
Movilización
“Fue un partido muy apretado. Kristina jugó muy bien. Estoy muy feliz, pero ahora no tengo palabras para expresarlo”, dijo la italiana momentos después de su victoria. Su rival por el pase a la final salió de la ganadora del otro partido de semifinales de la jornada entre las hermanas Venus y Serena Williams. Esta es la primera semifinal que jugará Vinci en 13 años compitiendo en el circuito de Grand Slam, donde sus mejores resultados han sido los tres cuartos de fi-
mangas necesitó la italiana para lograr el pase. nal que alcanzó en los US Open. “Estoy jugando muy confiada, tranquila, y me siento más segura desde el fondo de la cancha”, indicó la tenista de Taranto.
Amistosos
Futbol, por los refugiados Ginebra - AFP foto AFP
El alemán Karl-Heinz Rummenigge anunció la medida para recaudar fondos.
3
El croata Marin Cilic, campeón defensor, ganó una dura batalla de 5 sets y casi 4 horas al francés Jo-Wilfred Tsonga, para clasificarse a la semifinal masculina. Cilic, noveno sembrado, se llevó su quinta victoria del torneo con parciales de 6-4, 6-4, 3-6, 6-7 (3/7), 6-4, y quedó a la espera por el desenlace del otro partido de cuartos entre Novak Djokovic y el español Feliciano López. El croata vio cómo su rival le empató el partido en el cuarto set, pero en el último predominó su mejor condición física.
Después de una larga batalla con la diabetes, falleció ayer el exlanzador dominicano Joaquín Andújar, uno de los héroes de los Cardenales de San Luis en la Serie Mundial de 1982. Andújar, de 62 años de edad, expiró en un hospital en Santo Domingo, y fue velado en su natal San Pedro de Macorís, en República Dominicana, donde hoy recibirá cristiana sepultura.
Las iniciativas procedentes del mundo del futbol en favor de los refugiados que llegan a Europa se multiplicaron ayer, con diferentes propuestas de federaciones, clubes y jugadores, para recaudar fondos para ayudar a los inmigrantes. La acción más global es la anunciada por la Asociación Europea de Clubes de Futbol (ECA) en Ginebra: “Todos los
clubes participantes en la Liga de Campeones y la Europa League donarán 1 euro por entrada vendida durante su primer partido internacional de la temporada”, anunció el alemán KarlHeinz Rummenigge, reelegido por 2 años más a la presidencia de la ECA.
Ponen el ejemplo
El domingo, la AS Roma anunció la puesta en marcha, a partir de ayer, de una colecta de fondos
con el nombre de Football Cares (el futbol se preocupa), destinada a los aficionados al club. Informó de una donación de 575 mil euros (Q4.96 millones). El Real Madrid anunció el sábado que donará “1 millón de euros (Q8.64 millones) para apoyar los proyectos de acogida a los refugiados de España”. Dos días antes, el Bayern Munich ya había anunciado un donativo por la misma cantidad, además de otras iniciativas.
Derrota y empate Ecuador se impuso ayer 2-0 a Honduras en su único partido de preparación antes de su debut en las eliminatorias al Mundial de Rusia 2018, un compromiso disputado en Quito, en el Estadio Atahualpa. Venezuela, por su parte, empató como local 1-1 con su similar de Panamá, en un partido amistoso disputado en el estadio Cachamay de Puerto Ordaz.
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
21
Deportes
Avance sufrido para la bicolor Guatemala se coló a la fase de grupos de la Concacaf max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Bryan Anton y Alex Jacinto
C
on la consigna de “a vencer o a morir”, Guatemala se clasificó a la cuarta ronda de la eliminatoria mundialista rumbo a Rusia 2018, luego de vencer anoche 2-0 a su similar de Antigua y Barbuda en el Estadio Mateo Flores. El dominio que la bicolor plasmó durante la primera mitad fue abrumador y por casualidad no logró ponerse en ventaja después de sendos remates de Marco Pappa, Carlos Ruiz y Gerson Tinoco. Sin embargo, la opción más clara llegó al minuto 40, luego de una sugerencia de Moisés Hernández, cuando Ruiz remató desviado frente a Muhammad Brentton. Aunque la primera parte fue para la azul y blanco, hasta en el segundo tiempo llegaron los mejores momentos del equipo dirigido por Iván Franco Sopegno. La entrada de Carlos Mejía, en sustitución de Kendel Herrarte, supuso inmediatamente un cambio de banda de Stefano Cincotta, quien ganó protagonismo desde el sector derecho, desde donde se gestaron las principales jugadas. Mejía disparó a la portería, al minuto 50; el rebote le quedó a Tinoco, pero se encontraba en posición adelantada. Minutos más tarde probó Cincotta, quien estrelló un violento disparo en el travesaño. Pappa apareció al 55 dentro del área, con un remate que luego de pegar en el horizontal se perdió por línea final. Poco después fue Carlos Ruiz quien intentó una chilena y mandó el balón a la red, pero se sancionó un fuera de juego. Fue hasta el minuto 62, cuando se cobró una falta desde la izquierda; Hernández centró directo a la posición de Ruiz, quien con la cabeza venció a Brentton, para delirio de los aficionados. La ventaja daba la igualdad en la serie, pero hacía falta el tanto de la clasificación. Este llegó al minuto 76 cuando en la ejecución de un tiro de esquina, Denniss López volvió a imponerse en el juego aéreo y con una combinación de cabeza, pecho y rodilla doblegó a Brentton para el 2-0.
Denniss López fue quien convirtió el tanto de la clasificación a la siguiente ronda de la eliminatoria.
El portero Muhammad Brentton no pudo detener el remate del Pescado Ruiz.
Grupo A Carlos Ruiz abrió el marcador para la azul y blanco, con un remate de cabeza.
w México w Honduras w El Salvador w Canadá
Grupo B w Costa Rica w Panamá w Haití w Jamaica
Grupo C Los chapines dominaron el encuentro, pero tuvieron mala fortuna con los postes.
w Estados Unidos w Trinidad y Tobago w San Vicente y Las Granadinas w Guatemala
Resultados Tercera ronda
El Salvador-Curazao Belice-Canadá Haití-Granada Nicaragua-Jamaica Aruba-San Vicente y G. Guatemala-Antigua y B.
Ida Vuelta 1-0 1-0 0-3 1-1 3-1 3-0 3-2 0-2 0-2 2-1 0-1 2-0
12
Selecciones integrarán las 3 cuadrangulares.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 9 de septiembre de 2015
Codicader
Debutan a lo grande en justas
Los escarlatas se juegan tres puntos significativos frente a los pecho amarillo.
Les urge el triunfo
Rojos, con difícil visita a Guastatoya bryan anton @BantonDCA FotoS Archivo
M
unicipal tiene esta tarde un compromiso difícil de afrontar. Necesita salir del bache en el que se encuentra, y que mejor forma que hacerlo de visitante. Guastatoya es el rival a doblegar, para así sumar su tercera victoria en el Torneo Apertura e ir metiéndose entre los primeros lugares. Los rojos se han caracterizado por ganar algunos de sus encuentros sin un futbol brillante, que despierte el interés de sus seguidores. La falta de gol, como consecuencia de la poca efectividad de sus delanteros, preocupa; sin embargo, el juvenil Pedro Altán pare-
Atletismo
Los organizadores anticipan no menos de 700 atletas.
Jornada 7 Hoy 13:00 Malacateco-Mictlán 15:00 Guastatoya-Municipal 20:00 Petapa-Marquense Mañana 16:00 Comunicaciones-Xelajú 16 de septiembre 15:45 Antigua-Cobán
ce ser el bálsamo en los momentos delicados. La tarea se complica, aún más, para el técnico Mauricio Wright, debido a que al choque contra los pecho amarillo llega con 5 bajas: 4 jugadores están en la Selección Nacional y 1 suspendido por expulsión, por lo que sus pupilos deberán redoblar esfuerzo para vencer.
Los guastatoyanos viven una situación similar. Están sedientos por triunfar. La única victoria la obtuvieron en la jornada inicial, cuando golearon 4-1 a Malacateco, pero a partir de ahí llevan 3 derrotas, y 1 empate con los cremas. Aunado a eso, hasta ayer en la noche, el goleador del equipo, Danilo Guerra, era duda, por una lesión en el pie izquierdo. Por su lado, el recién ascendido Mictlán, dirigido por Sergio Guevara, también tiene hoy la ilusión de sumar puntos fuera de casa, pero el reto es contra Malacateco, conjunto que ha demostrado ser fuerte en su reducto. Petapa y Marquense se enfrentan por la noche, mientras que Comunicaciones recibe mañana al sublíder, Xelajú.
El cobanero Óscar Pop conquistó ayer las tierras canaleras, luego de colgarse la medalla de oro en la prueba de 5 mil metros de marcha atlética, en la segunda fase de los quintos Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos del Codicader Nivel Intermedio, que se disputan desde el lunes en Panamá. El marchista de 13 años, estudiante de la Escuela Salvador de Oliva de Cobán, derrochó talento y velocidad sobre la pista del Estadio Romel Fernández, logrando cruzar la meta con un tiempo de 27 minutos 36 segundos y 38 décimas, superando al salvadoreño Brayan Hernández, quien fue segundo (30:50:32).
Más triunfos
Pero la cosecha no terminó ahí. Más tarde, las que se bañaron de plata fueron Karen Parrilla, en salto alto, y Enny Moreno, en lanzamiento de jabalina, con una distancia de 28 metros y 23 centímetros. José Hernández, en 600 metros planos, y Jefferson Trabanino, en 300, ganaron bronce. La disciplina de natación también brindó 1 oro,
Enny Moreno se colgó la plata con su lanzamiento de jabalina.
1 plata y 1 bronce. La dorada se ganó por medio de Sara Alvarado, quien dominó el evento de 200 metros mariposa, con tiempo de 2:33.79. La plata la conquistó Mario Ortiz, también en los 200 metros mariposa masculino, con crono de 2:21:32, mientras que el bronce lo obtuvo el equipo femenino de relevos 4x100, cronometrando 2:01:73. Guatemala, que compite en las justas con una delegación de 121 deportistas, sumó un total de 8 medallas: 2 oros, 3 platas y 3 bronces. Bryan Anton Fotos: Cortesía Digef
El cobanero Óscar Pop (centro, de gorra) se llevó las palmas al conquistar la prueba de marcha de 5 mil metros.
Reto extremo en Sacatepéquez Texto y Foto
Alex Jacinto
Innovando con las carreras que se han convertido en retos de fin de semana para los atletas, Hombres de Maíz y The North Face presentaron la tercera edición de la Coffee Xtrail, la cual será el domingo a las 8:00 en la finca Filadelfia, Antigua Guatemala, Sacatepéquez.
La competencia se sale del margen tradicional de las corridas sobre pavimento, y, como en las ediciones anteriores, se desenvolverá sobre terreno montañoso, donde los competidores deberán superar obstáculos de la misma naturaleza, como calles empedradas, de terracería y veredas técnicas, entre otros.
Según los organizadores, para esta oportunidad se habilitaron distancias de 9 y 17 kilómetros donde los atletas contarán con asistencia médica e hidratación. Se prevé la participación de no menos de 700 deportistas y se premiará a los 3 primeros lugares de cada distancia, general, en ambas ramas.
El costo de inscripción es de Q150 y se puede efectuar en las tiendas The North Face; su registro incluye un kit con playera del certamen, medalla conmemorativa y chip para cronometrar el tiempo oficial. Quien tenga mejor cantidad de puntos ganará su participación en el The North Face Endurance Challenge, Costa Rica 2016.
Centroamérica
23
Diario de Centro América
@diariodeca
Azul y Blanco Por Héctor Salvatierra
Guatemala somos
Jóvenes del lugar participaron en está tradición en honor a San Jerónimo.
El tradicional juego La Recuerda alegró a los nejapenses, en El Salvador.
Una batalla con bolas de fuego Nejapa, El Salvador AFP Foto AFP
A
menazantes bolas de fuego surcaban el espacio y caían sobre los combatientes. Con rostros pintados o cubiertos con pasamontañas, unos 150 jóvenes participaron la semana pasada en La Recuerda, una tradicional batalla de bolas de fuego en El Salvador, en honor a San Jerónimo, el patrono de Nejapa, ubicado a 30 kilómetros al norte de la capital. Por la noche, en la calle principal frente a la iglesia y la plaza central de este municipio, un bando encendió sus artefactos en el sector norte y el otro en el sur. Los gritos se apoderaron de la muchedumbre que observaba las pelotas llameantes volar de un equipo a otro. Alguna que otra, sin dirección, iba a parar al público. “La Recuerda es un festejo popular en la población y el mensaje grande que nos deja es que, a lo largo de la historia, este pueblo siempre vive en solidaridad a pe-
150
adolescentes participaron en la batalla este año. sar de las adversidades”, declaró el alcalde de Nejapa, Sergio Quijada. La jornada se inició con un recorrido de la iluminada carroza de San Jerónimo que, acompañado de niños y una banda musical, anunciaba por diferentes rumbos de la ciudad el comienzo de las celebraciones. Pero la realidad se mantuvo cercana: la festividad era protegida por policías armados con fusiles de asalto, con el fin de prevenir incidentes de las violentas pandillas que azotan el país. Mientras tanto, en la Casa de la Juventud, los aguerridos combatientes -de entre 14 y 30 años- se maquillaban y vestían con trajes empapados de agua para evitar quemaduras. Elaboradas de tela de al-
godón, las bolas de fuego habían pasado dos meses dentro de barriles con gasolina. Previo a la iluminada batalla, más de medio centenar de globos de papel impulsados por el fuego fueron lanzados al espacio.
Recuerdo de una erupción
“La idea es mantener viva la tradición, porque esta no es una batalla de dolor, es una guerra de alegría que presenta una confrontación popular del fuego, única en el mundo”, dijo Jorge Pineda, un participante de 21 años. La historia local recuerda que, en 1658, una violenta erupción del volcán de San Salvador destruyó el asentamiento donde se ubicaba el pequeño poblado llamado entonces Nexapa. La tragedia hizo huir a sus pobladores, quienes únicamente llevaron consigo una pequeña imagen de madera de su patrono San Jerónimo. Según la leyenda, el santo les indicó a los que huían del fenómeno que se instalaran donde actualmente se ubica Nejapa, en la falda noroeste del coloso.
Este 2015 guatemalteco tiene sus orígenes en la España de 1492. Desde entonces han transcurrido 523 años y durante ese lapso, primero como territorio y después como país, hemos caminado entre luces y sombras. Como resultado de la invasión y conquista, encuentro para los optimistas, se derivó la llamada Colonia que configuró un régimen basado en la expropiación, la injusticia, la discriminación y la explotación. Una sui géneris independencia, las pugnas entre los denominados conservadores y liberales, la administración de Rafael Carrera, la Reforma Liberal, la producción de café, azúcar y algodón, las dictaduras de Manuel Estrada Cabrera y Jorge Ubico son referentes obligados en nuestra historia. Las gestas cívicas de 1920 y 1944, la primavera democrática, la contrarrevolución, las jornadas de marzo y abril, los gobiernos militares, el conflicto armado interno, el retorno a la democracia y la firma de la paz completan la configuración nacional. Hoy atravesamos una coyuntura que no sabemos qué incidencia tendrá; sin embargo, da la pauta para reflexionar. En ese sentido, queda claro que procedemos de pasajes de víctimas y victimarios, pero no podemos vivir victimizándonos. Mejor aprovechemos esta nueva oportunidad para entender que somos parte de un espacio plurilingüe, multiétnico y pluricultural, y para crecer como sociedad tenemos que actuar integralmente. No debemos seguir bajo el sello de la corrupción ni los intereses sectarios; Guatemala merece que pensemos en ella.