DCA.GOB.GT Guatemala
miércoles
16 de septiembre de 2015 No. 39,063
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo foto • Willy Estrada
Patria celebra
194 aniversario
Desde el Balcón Presidencial, el mandatario Alejandro Maldonado Aguirre presenció ayer el desfile cívico escolar en el que participaron 106 centros educativos. El gobernante finalizó su discurso con el que inauguró la marcha, diciendo ¡Viva Guatemala! Página 3 14 internacionales
Corporalidad en libertad La libertad en el arte de la danza es la libertad corpórea; es entender la expresión y la creatividad y no cultivar una máquina ejecutante que carecerá de lo esencial del arte del movimiento: sentir, pensar, crear, etcétera, lo que nos acerca a lo humano. Los cuerpos libres son los que utilizan y desarrollan su técnica, pero no se les limita la expresión y la creatividad, la libertad del movimiento de un bailarín vendría a diferenciarlo, ya que este interpreta y profundiza lo que hace; en cambio el que mecaniza y realiza un espectáculo basado solamente en la forma y la técnica, carece de energía y fuerza creativa.
Colombia denuncia incursión
Venezuela habría violado espacio aéreo.
Lizette Mertins
19 deportes
Festejan a Guatemala corriendo González y Chalí ganan la Clásica de la ACD.
2
Nacionales
Día
Ambiente cálido y húmedo con lluvias y actividad eléctrica en el día y la noche.
Mínima
17
Asistencia: entregan alimentos a 27 mil familias. Vicepresidencia: el Congreso buscará elegir este día al vicemandatario.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
Durante segunda vuelta electoral se repetirán 11 comicios municipales.
Morales y Torres van por la Presidencia 9
gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Willy Estrada
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) oficializó ayer que Jimmy Morales del partido Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación), y Sandra Torres, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), disputarán la Presidencia de la República en la segunda vuelta que se celebrará el 25 de octubre. Rudy Pineda, presidente del TSE, dijo que en total se emitieron 5 millones 270 mil 489 votos, de los cuales 4 millones 802 mil 730 fueron válidos, 216 mil 363 nulos, y 251 mil 396 blancos.
días después de las elecciones generales se oficializó el resultado.
Primero y segundo lugar
El FCN-Nación obtuvo 1 millón 152 mil 394 (23.99 por ciento), logrando el primer lugar, mientras que la UNE, 948 mil 809 (19.75 por ciento), ganando el segundo puesto; la última agrupación obtuvo 17 mil 904 sufragios más que Libertad Democrática Renovada (Lider), que contabilizó 930 mil 905 sufragios (19.38
Los magistrados indicaron que los candidatos de FCN-Nación y de la UNE irán a balotaje.
por ciento), con lo cual queda fuera de la contienda. Pineda destacó que los resultados se oficializaron 9 días después de los comicios, debido “al análisis a 104 impugnaciones”, las cuales fueron rechazadas.
“
Garantizamos que las votaciones se desarrollarán de forma transparente”.
Rudy Pineda
Presidente del TSE
Por su parte, el magistrado Julio Solórzano explicó que otro factor que retrasó fue la falta de conteo de al menos dos tercios de papeletas en 11 distritos de 7 departamentos, cuyo material fue quemado por pobladores.
MP pide arraigo contra Édgar Barquín KARLA GUTIÉRREZ @KgutierrezDCA foto Archivo
Para asegurar la permanencia en el país del exvicepresidenciable por el partido Libertad Democrática Renovada, Édgar Barquín, la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI), del Ministerio Público, pidió ayer su arraigo. Lo anterior, debido a que al ser notificado de los resultados finales de las elecciones el excandidato perdió su derecho de antejuicio, dijo Juan Francisco Sandoval, fis-
“
Estudiaremos las pruebas, y determinaremos qué es lo que procede”.
Juan Francisco Sandoval
FECI
cal a cargo del caso Lavado y Política, en el cual se vincula al señalado. De acuerdo con el investigador, una vez el político quedó sin inmunidad, se analiza a profundidad las pruebas sobre su presunta participación en la estructura que opera-
ba en Jutiapa desde 2008 y se dedicaba al lavado de activos, con el fin de determinar si se solicita o no su aprehensión. Según Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, esta medida es necesaria para asegurar que el también expresidente del Banco de Guatemala enfrente a la Justicia. Por este caso son procesadas 11 personas y se ha solicitado el retiro de la inmunidad de los diputados Manuel Barquín y Jaime Martínez Lohayza.
El 25 de octubre se repetirán las elecciones de Corporaciones Municipales en esos lugares, siendo estos Morazán, El Progreso; Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa; Santa Clara La Laguna y Santa Catarina Palopó, Sololá; San Francisco Zapotitlán, San José El Ídolo y San Antonio Suchitepéquez, en Suchitepéquez. Asimismo, en Malacatán, San Marcos; Joyabaj, Quiché; Santa Catarina Mita y Conguaco, Jutiapa. A decir de José Carlos Sanabria, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, se espera que exista un debate de altura entre ambos candidatos, para conocer propuestas y soluciones, así como evitar las campañas negras.
rescate
Localizan a alemana
El exvicepresidenciable es vinculado con una red de lavado de dinero.
Tras cinco días extraviada en el volcán Santo Tomás o Cerro Pecul, en Zunil, Quetzaltenango, los cuerpos de socorro localizaron con vida el lunes a la alemana Kerstin Loop, informaron autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. Areli Alonzo
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
3
Nacionales
Desde el palco presidencial, el mandatario Alejandro Maldonado Aguirre, acompañado de funcionarios de Estado, presenció el desfile cívico escolar.
Bandas escolares celebran a la patria en su día.
Guatemala festeja 194 años de Independencia areli alonzo @AalonzoDCA FotoS Willy Estrada y Carlos Ovalle
Con optimismo y con la fe puesta en Dios, por el bien de todos los guatemaltecos, los centroamericanos, así como todos los pueblos del mundo. Desde aquí, de la patria de los próceres de la Independencia, de la patria de Tecún Umán y de Kaibil Balam; todos regocijados en un abrazo de unión, henchido nuestro pecho diciendo: ¡Qué viva Guatemala!” Con estas palabras y unidos en una sola voz, el presidente de la República, Alejandro Maldonado, acompañado de la primera dama de la nación, funcionarios y ministros
“
Todos regocijados en un abrazo de unión, henchido nuestro pecho diciendo: ¡Qué viva Guatemala!”.
Alejandro Maldonado
Presidente de Guatemala
de Estado, del Nuncio Apostólico, Nicolás Henry Thevenin, así como los guatemaltecos que asistieron a las actividades, celebraron el 194 aniversario de la firma de la Independencia de Guatemala.
Algarabía en el país
A las 8 de la mañana, vistiendo sus mejores galas, cadetes y escola-
res se hicieron presentes en los alrededores de la Plaza de la Constitución para realizar el tradicional desfile. Con su uniforme de gala, los caballeros y las señoritas cadetes de la Escuela Politécnica encabezaron el desfile cívico, dando paso a las bandas escolares de los establecimientos públicos y privados de la capital, así como de algunos departamentos, quienes se dieron cita a esta celebración. Fueron 106 centros educativos los que realizaron el recorrido frente al Palacio Nacional de la Cultura, para encaminarse sobre la sexta avenida y celebrar con música la fiesta de nuestra patria.
María Luisa Estrada, docente del Instituto Casa Central, manifestó que cada año las señoritas de dicho centro educativo se preparan desde enero para entonar sus mejores melodías y dejar en el público asistente un buen sabor de boca. Pero esta algarabía no fue propia de la ciudad, ya que en otros departamentos, como Quetzaltenango, punto clave para la celebración de Independencia, los vecinos se unen para festejar a Guatemala.
tivos participantes, y se interpretaron piezas de marimba y otras melodías que sirvieron para que las llamadas “batonistas”, se movieran al ritmo de la música. Las representaciones de estampas de Centroamérica, así como la exaltación de la multiculturalidad de Guatemala, se reflejaron en la portación de trajes típicos de las regiones y etnias mayas por parte de las alumnas.
Color y música
Muchas fueron las ovaciones para cada uno de los participantes del desfile, sin embargo, las de mayor trayectoria recibieron más aplausos de parte de los asistentes.
Los sonidos de los redoblantes, liras, trompetas y bombos fueron los que acompañaron a cada banda de los establecimientos educa-
Ovaciones
Asumen mandos en la Policía Nacional Civil SELVyN CURRUCHICH Redacción Foto Willy Estrada
Los nuevos mandos de la Policía Nacional Civil, que fueron juramentados el lunes por la ministra de Gobernación, Eunice Mendizábal, fueron presentados ayer a oficiales de la entidad por parte del vicetitular de Seguridad, Élmer
Sosa, quien indicó que los cambios se debieron a las “líneas estratégicas de trabajo” de la cartera. Nery Ramos Ramos y Carlos Lemus asumieron como director y director adjunto, respectivamente. Mientras, Élder Santos, Ramsés Rosales y Stú Velasco Crispín estarán a cargo de las Subdirecciones Generales de
Operaciones; de Apoyo y Logística, y de Investigación Criminal, correspondientemente. Ramos subrayó que se seguirá trabajando en los procesos de dignificación y de fortalecimiento institucional, así como en el mejoramiento de la Inspectoría General y la autodepuración de la institución policial.
5
fueron los cambios que se registraron en la cúpula policial.
La ministra Eunice Mendizábal juramentó a Nery Ramos como jefe de la PNC.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
En menos de un mes la ayuda llega a la cuarta parte de necesitados.
Entregan alimentos a 27 mil familias
los días se entre“ganTodos alimentos a mil nú-
gerardo RAFAÉL @Grafael1DCA foto Archivo
G
arantizar la seguridad alimentaria de guatemaltecos damnificados por la sequía, es el fin del Ejecutivo, que del 20 de agosto a la fecha ha asistido a 27 mil núcleos familiares, de un total de 110 mil, que perdieron sus cosechas por la falta de lluvia. En los insumos entregados fueron invertidos Q86.5 millones, de los cuales Guatemala aportó Q56.3 millones, y Q30.2 millones el Gobierno de Brasil, que es el valor monetario al que equivalen las 4 mil toneladas de alimentos donadas por la nación carioca. Esta ayuda es coordinada por el Programa Mundial de Alimentos, con la colaboración del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), por medio del vicedespacho de Seguridad Alimentaria y Nutricional y la Dirección de Coordinación de Extensión Rural.
Entrega
A decir de German González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), todos los días se entregan alimentos a mil familias. Cada una recibe 30 libras de harina de maíz nixtamalizado, 30 libras de frijol, 10 libras de arroz, y 17.6 libras de atol fortificado. “Esto equivale a mil 500 kilocalorías diarias, que alcanzan para 20
cleos familiares”.
German González
Titular de la Sesan
monitoreos constantes, verificando que los mismos sean distribuidos a tiempo. En este sentido, recientemente el presidente Alejandro Maldonado Aguirre explicó que los planes y programas de asistencia social tendrán continuidad durante su administración, pues es importante responder a las necesidades de los guatemaltecos.
Recuperar suelos
La Sesan es la entidad encargada de garantizar la transparencia en el traslado de la ayuda.
110
mil familias necesitan del apoyo del Gobienro para asegurar su adecuada nutrición.
días a un núcleo familiar de cinco miembros”, agregó.
Sectores
El funcionario destacó que esta primera fase de dotación de nutrientes concluirá durante la última semana de septiembre en Alta y Baja Verapaz, Chiquimula, El Progreso, Escuintla, Izabal, Quetzaltenango, Quiché y Zacapa.
Posteriormente, habrá una segunda entrega que iniciará la primera semana de octubre.
Transparencia
Para establecer que las raciones alimentarias lleguen a las poblaciones priorizadas, garantizando la transparencia, personal de la Dirección de Fortalecimiento Institucional, de la Sesan, lleva a cabo
Los campesinos incluidos en el Plan Oportunidad deben cumplir con las orientaciones por parte del MAGA, acerca de nuevas técnicas para labrar la tierra; esto significa aprender mecanismos innovadores para la preservación de suelos. Dichas prácticas están basadas en la implementación de barreras muertas, cercas vivas, terrazas, muros de contención, pozos de infiltración y acequias, el manejo de agua en reservorios y de materia orgánica en fosas sépticas y sumideros de aguas grises. El año pasado, la iniciativa asistió a 266 mil familias afectadas por la pérdida de sus siembras, con la recuperación de 70 mil hectáreas de terreno para la producción de alimentos.
Urgen dar trámite a reformas a la Ley Electoral KARLA GUTIÉRREZ @KgutierrezDCA foto Archivo
El Congreso tiene que avalar los cambios en sus primeras tres lecturas y enviarlos a la CC.
Priorizar el aval de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, con el propósito de que sean remitidas a la Corte de Constitucionalidad (CC), es la petición que distintas organizaciones han hecho al Congreso, instando a retomar su labor y enmendar los vicios en la aprobación anterior. Marielos Fuentes, directora de Guatemala Visible, hizo ver “la imperante necesidad de que los
cambios propuestos por el Tribunal Supremo Electoral cobren vigencia antes de que finalice el año, pues el inicio del nuevo Gobierno es el periodo ideal para aplicar estos lineamientos”. La opinión fue compartida por Diego Marroquín, del Movimiento Cívico Nacional, quien destacó la importancia de avalar las prohibiciones para el transfuguismo y la realización de campaña por un lapso mayor a tres meses, así como el establecimiento de sanciones más severas para los candida-
tos y agrupaciones partidarias que incumplan la normativa.
Retomarían aprobación
De acuerdo con los jefes de bloque, el tema volvería mañana al hemiciclo, cuando los diputados tratarán de avalar las modificaciones en su primera lectura, con una cantidad mínima de 105 votos, para lo cual se requeriría de la presencia de la bancada Libertad Democrática Renovada, cuya mayoría de integrantes se ha ausentado de las sesiones después de las elecciones.
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Exintendente de Aduanas rendirá primera declaración Sara solórzano @SsolorzanoDCA Fotos Danilo Ramírez
Después de ser juramentado como gobernante, Maldonado Aguirre envió la terna de candidatos al Legislativo.
Los parlamentarios están convocados para las 14:00.
Hoy elegirían a titular de la Vicepresidencia E marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Willy Estrada
n sesión convocada para hoy, a las 14:00, el pleno del Congreso podría elegir al nuevo vicepresidente o vicepresidenta de la República. Para que la reunión pueda efectuarse deben estar presentes al menos 80 congresistas, dio a conocer la oficina de Comunicación Social del Organismo Legislativo. La terna propuesta por el presidente está conformada por el exmagistrado de la Corte Suprema de Justicia, Gabriel Antonio Medrano Valenzuela; la presidenta de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, Irma Raquel Zelaya Recinos, y el exrector de la Universidad de San Carlos, Juan Alfonso Fuentes Soria. Los escenarios que podrían presentarse son: que las bancadas manifiesten su desacuerdo con la propuesta hecha por el mandatario Alejandro Maldonado Aguirre, o que la balanza se incline hacia un candidato.
“
Es necesario que los diputados elijan y hagan que la institucionalidad en el país se mantenga”.
Renzo Rosal
Politólogo
Diferentes posturas se han dado a conocer en torno a la elección, tal el caso del partido Todos, que ha manifestado su deseo de apoyar a Medrano, en tanto que la bancada Compromiso, Renovación y Orden votaría en favor de Zelaya. Hasta el momento se desconoce la postura de las agrupaciones Patriota, Unidad Nacional de la Esperanza y Libertad Democrática Renovada, cuyos integrantes se retiraron del hemiciclo después de concluida la sesión solemne en conmemoración del 194 aniversario de la independencia, celebrada el 12 de septiembre.
Solicita compromiso
Por medio de su cuenta de Twitter, Maldonado Aguirre hizo
un llamado a los parlamentarios a elegir a su compañero de fórmula. En el texto cita textualmente: “El doctor Juan José Arévalo Bermejo, en 1945, en ocasión de tomar el cargo de Presidente de la República, enfatizando la separación de los poderes del Estado dijo: se han cortado los hilos telefónicos entre el Ejecutivo y el Congreso”. En ese contexto, refirió: “Como Presidente, con ese preclaro ejemplo, también confío en que el Congreso de la República elegirá al próximo Vicepresidente o Vicepresidenta, de la terna que me permití enviarle, con la seguridad de que los propuestos son personas de solvencia, calidad profesional y moral, y de mucho compromiso para servir, como lo han hecho antes a nuestro país”. En opinión del politólogo Renzo Rosal, la decisión del Legislativo es crucial. “A la fecha, el Organismo Ejecutivo se encuentra incompleto; es necesario que los diputados elijan y hagan que la institucionalidad en el país se mantenga”, puntualizó.
Mañana comparecerá Claudia Azucena Méndez Asencio, exintendente de Aduanas, de la Superintendencia de Administración Tributaria, ante el juez Primero B de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez, por su presunta vinculación con la estructura de defraudación tributaria denominada La Línea, por lo cual se tiene previsto el desarrollo de la audiencia de primera declaración. El Ministerio Público (MP) busca que la exfuncionaria sea ligada a proceso penal por los delitos de caso especial de defraudación aduanera, cohecho pasivo y asociación ilícita; para sustentar la acusación cuenta con intercepciones telefónicas, en las cuales la identifican como “la otra señora” y la “consentidita” de Roxana Baldetti, exvicepresidenta de la República. De acuerdo con las pesquisas, Méndez seguía las órdenes del exmandatario Otto Pérez Molina y Baldetti Elías, considerados por la fiscalía como los altos mandos de la estructura externa de la agrupación criminal. Fue nombrada por Carlos Muñoz como Intendente de Aduanas, en septiembre de 2013. Méndez Asencio rechazó los señalamientos en su contra e indicó que hace dos semanas
El juez Miguel Ángel Gálvez indagará mañana a la exfuncionaria de la SAT.
38
personas están ligadas a proceso penal por el caso de defraudación La Línea.
se puso a disposición del MP, para demostrar que está anuente a explicar las sospechas. “Hay alguna información que a ellos les va a ayudar para entender el contexto de muchas conversaciones”, manifestó antes de entrar a la audiencia donde se le hizo saber el motivo de su detención.
Claudia Azucena Méndez Asencio fue capturada el lunes en la zona 7 de Mixco.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Entregan Q13.1 millones para fortalecer a los entes investigadores.
Alemania aporta al MP y a CICIG
La devaluación del peso reduce el interés por emplearse en el país vecino.
Menos jornaleros buscan trabajo en México
El trabajo conjunto de las instituciones ha permitido desarticular diferentes organizaciones del crimen organizado. Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Fotos Willy Estrada y Danilo Ramírez
Apoyo en temas relevantes
P
ara fortalecer el trabajo que llevan a cabo el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el Gobierno de Alemania brindará un aporte económico de 1.5 millones de euros (Q13.1 millones). Por medio de un comunicado la Organización de las Naciones Unidas (ONU) informa que dicha cooperación representa “la expresión de la voluntad política de Guatemala de seguir avanzando en el fortalecimiento del Estado de derecho y la lucha contra la corrupción y la impunidad”.
Explican funciones
La semana pasada una delegación de parlamentarios del país europeo visitó el territorio guatemalteco para reunirse con el titular de la Comisión, Iván Velásquez, a fin de conversar acerca de temas relacionados con el trabajo de la institución a su cargo, “en particular, sobre los avances en las investigaciones y la coopera-
El jefe de la Comisión Internacional explicó a parlamentarios teutones avances en la lucha contra la impunidad.
ción con el MP”, en la lucha contra estructuras criminales enquistadas en las dependencias del Estado, detalló el documento.
Reconocen avances
La misión germana estuvo encabezada por el representante Wolfgang Gehrcke, quien reconoció la labor de la CICIG y del ente investigador nacional en desarticular la estructura crimi-
nal de defraudación aduanera conocida como “La Línea”. De acuerdo con el departamento de Comunicación de la Comisión, el organismo recibe ayuda financiera de diferentes países, como: Canadá, España, Estados Unidos y Suecia. Otro tipo de cooperación llega de Argentina, Chile, Colombia y Uruguay, naciones que han enviado delegaciones de expertos.
La cooperación bilateral entre Alemania y Guatemala empezó en 1978. Desde entonces la nación europea colabora particularmente en el mejoramiento de las condiciones sociales, económicas y ambientales en el país. Las metas de su contribución se enfocan en el fomento de la seguridad ciudadana y el fortalecimiento de las estructuras democráticas con equidad. Como eje transversal se impulsa el respeto de los derechos humanos y la equidad de género. En la actualidad la Embajada alemana desarrolla miniproyectos, con los cuales tiene la posibilidad de prestar, bajo ciertos parámetros, financiamiento hasta por 10 mil euros (Q86 mil 600).
Debido a la devaluación de la moneda mexicana ha disminuido el número de trabajadores guatemaltecos que buscan empleo en fincas del país vecino, informó el viceministro de Relaciones Exteriores, Óscar Padilla Lam. “Para los nacionales ya no es rentable ir a trabajar a México, porque al regresar a Guatemala reciben menos quetzales por la conversión del peso”, dijo el funcionario, quien agregó que la Tarjeta de Trabajador Fronterizo tiene un costo de Q150 y para obtenerla se necesita comprobar que se cuenta con una oferta laboral. El Instituto Nacional de Migración (INM) de México, emitió de enero a agosto de este año 10 mil de estos documentos para guatemaltecos, mientras que en el mismo período del año pasado esa cifra llegó a 16 mil.
Cooperación laboral
En relación con este tema, el 13 y 14 de agosto, el titular del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Carlos Ulbán, participó en un taller llevado a cabo en la capital azteca, con el objetivo contribuir a aplicar el Acuerdo de Cooperación en Materia Laboral, firmado en agosto de 2012. En la actividad se acordó la integración del grupo de trabajo técnico que dará continuidad a las gestiones. “Se pretende garantizar que la migración de ambos países sea benéfica y contribuya en todo sentido al bienestar del migrante y su familia”, declaró Ulbán. Oliver Paniagua Foto: Archivo
garantizar “queSela pretende migración de ambos países sea beneficiosa para las poblaciones”.
Carlos Ulbán
Ministro de Trabajo
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
7
Departamentales
Confirman que han mejorado las condiciones del río La Pasión.
Cambian categoría de alerta en Sayaxché Texto y Foto Ervin Sánchez
A
utoridades de Gobernación y del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales anunciaron el cambio de alerta anaranjada, la cual fue declarada por la contaminación del río La Pasión, en Sayaxché, Petén, por la amarilla, debido a que las condiciones han mejorado en ese manto acuífero. Antonio Morales, gobernador de Petén, indicó que tras una serie de estudios e investigaciones efectuadas por entidades estatales e internacionales, entre ellas las Naciones Unidas, se ha evidenciado que el agua y los peces ya pueden ser consumidos, pero se deben cumplir los estándares de inocuidad durante su manipulación, para evitar una infección. “Ambos recursos pueden ser utilizados siempre y cuando se cocinen a altas temperaturas, para evitar alguna infección intestinal. Lo único que no se aconseja comer en restaurantes son los cebiches, debido a que son preparados con peces o crustáceos crudos, lo cual podría causar trastorno en la salud de los consumidores”, expresó Morales.
Continúa la vigilancia
Apolinario Córdova, delegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, expresó que los
Las autoridades de Gobernación y ambientales se reunieron para analizar el estado del manto acuífero.
consumir los “peces,Se pueden pero se deben tomar medidas de inocuidad”.
Apolinario Córdova
Ministerio de Ambiente
monitoreos continuarán en el río La Pasión. Se tiene previsto que a finales de este mes se realicen otros análisis para evidenciar si se suspende la alerta amarilla. “Los estudios realizados revelan que la toxicidad que en su mo-
mento causó la mortandad de peces ha desaparecido. Sin embargo, aún persiste la necesidad de evitar su consumo y el del agua, a menos de que se tomen en cuenta ciertas medidas sanitarias para evitar dolencias”, puntualizó Córdova.
En mayo aparecieron miles de peces muertos en el río La Pasión, hecho por el cual los comunitarios culparon a una empresa de palma africana que opera en el lugar, a la que señalaron de verter desechos químicos en el afluente.
Profesores de San Marcos se especializan Texto y Foto Carlos Barrios
Maestros y maestras del centro y altiplano de San Marcos finalizaron el proceso de homologación de estudios y obtuvieron el título de Maestro Bilingüe y Monolingüe, con el cual podrán impartir clases en el nivel preprimario. Cuentan con el aval del Ministerio de Educación, según el Acuerdo 1401-2010, el cual establece las normativas que deben seguir los docentes. “Son 36 profesores del renglón 011 que no contaban con esa especialización. Se les brindó la opor-
36
profesionales obtuvieron su crédito como docentes bilingües y monolingües. tunidad para que obtuvieran ese crédito”, dijo Saturnino Verdúo, coordinador de los niveles inicial y preprimario, de la Dirección Departamental de Educación. Los profesionales proceden de Comitancillo, Concepción Tutua-
pa, San Miguel Ixtahuacán, Tajumulco y Sibinal. “Trabajamos con título diferente a nuestro nombramiento, pero hemos salido adelante, y ahora tenemos el que nos corresponde, y devengaremos un mejor salario”, dijo Shirley Simón, maestra bilingüe del primer municipio. El propósito de la homologación es fortalecer las habilidades y destrezas de los profesores, agregó Verdúo. Esta es la cuarta promoción que se gradúa en el departamento de San Marcos, en las modalidades monolingüe y bilingüe.
Los profesores y profesoras fueron facultados para ejercer de mejor manera su labor en las escuelas.
8
Opiniones
Editorial
colaboración
Los cambios a la Ley Electoral
A
hora que los resultados definitivos de las Elecciones Generales 2015 fueron proporcionados por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) y que ya se conoce que será Sandra Torres quien acompañará a Jimmy Morales en la segunda vuelta por la carrera a la Presidencia, a celebrarse el 25 de octubre, corresponde al Congreso de la República retomar las demandas de la sociedad y dar trámite a las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP). Aunque continúa el ímpetu de los sectores sociales por terminar con la corrupción en las instituciones públicas y transformar el sistema político que ya dio muestras de agotamiento ante la dinámica que el presente le exige, las aguas políticas parecen ahora más tranquilas y los intereses particulares que podrían haber afectado los cambios, más diluidos en la coyuntura electoral. Este ambiente, con mayor calma que las semanas anteriores, pero con el entusiasmo electivo aún presente, podría verse como el ideal para empezar con dicho proceso de reforma, cuyo primer intento ya fue retornado al Legislativo por la Corte de Constitucionalidad para que le fueran enmendados vicios que se produjeron en su aprobación. Para muchos actores políticos y sociales, así como para analistas y observadores de la ocasión, resulta imperante que los cambios a la LEPP, propuestos en su momento por el TSE, cobren vigencia este año, para que el próximo gobierno se encargue de la implementación. Entre las propuestas de reforma destaca la prohibición de que un diputado cambie de partido y la realización de campaña por más de tres meses, así como el establecimiento de sanciones más severas para los candidatos o agrupaciones políticas que incumplan la normativa. Los jefes de bloque de las bancadas en el Congreso han dispuesto que las reformas a esta Ley volverán hoy al hemiciclo parlamentario, para intentar, una vez más, su aprobación con no menos de 105 votos (dos terceras partes del total de representantes). Para bien del país, para la estabilidad nacional y para la buena gobernabilidad, esperamos que esto así sea.
Director General:
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Los desafíos de la filantropía en su relación con el capitalismo. Desde los calvinistas, pasando por los presbiterianos escoceses, hasta los protestantes, la riqueza y el éxito son motivo de orgullo y admiración. La frase del Evangelio de MaEn el verano norteamericano de teo “es más fácil que un camello pa2006 me encontraba trabajando se por el ojo de una aguja que el que en la Universidad George Mason un rico entre en el Reino de los Ciey una noche, al volver a mi hotel, los”, tiene su peso y también impoprendo el televisor y casualmenne su sombra sobre nuestra tradite aparece una entrevista a Warren ción católica. Aunque su interpreBuffet, Bill Gates y Melinda Gates. tación es más sutil y amable de lo Buffet recién había anunciado que que parece, inspira una especie de donaría unos 35 mil sentimiento de culpa millones de dólares a Algunos sectores que difiere de la admila Fundación Gates. sociales solo ración por el éxito que Recuerdo vívidamen- confían en la se vive en los países ante cuando el entrevista- filantropía glosajones. Y que finaldor le pregunta a Buffet dirigida desde mente motiva a devolpor qué donaba la mi- el Estado por el verle a la sociedad. tad de su fortuna a Ga- Estado. En los parques intes. La respuesta, progleses o americanos pia de esa ética protestante anglohay banquetas, financiadas por ciusajona, era que simplemente quedadanos, que llevan una placa con ría devolverle a la sociedad algo de el nombre de un ser querido. Ciutodo lo que había recibido. Y al ser dadanos agradecidos dejan un enconsultado por qué le entregaba todowment para construir alguna sado ese dinero a la Fundación Gates la o un teatro para una universidad. sin exigir nada a cambio, dijo que lo ¿Se imagina si todos estos casos se lógico para él era confiar en quien multiplicaran? Pero para esto deestaba mejor preparado para inverben generarse ciertas condiciones. tir con el objeto de hacer un mundo Por de pronto, reconocer y celebrar mejor. A su juicio, ese era Bill Gates. el ejemplo que muchos están danPor algo, agregó con sentido del hudo y desdemonizar el lucro y recumor, “Bill es más rico que yo”. perar su verdadero sentido moral. Max Weber tenía un punto El éxito debería ser algo positivo y cuando sugería, en “La Ética Proadmirable, pero también alcanzatestante y el Espíritu del Capitalisble. En fin, más Max Weber y menos mo” (1905), que la tradición proSan Mateo. Por supuesto, todo estestante es diferente a la católica to no es fácil. Pero no es imposible. Leonidas Montes Universidad Adolfo Ibáñez, Chile
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
El Gobierno de México aún está por confirmar cuántos de sus ciudadanos fueron víctimas de una ”confusa“ operación militar egipcia, de la cual exige su aclaración.
Los incendios en California, Estados Unidos, ya cobraron su primera víctima, a los 3 días de que menos de 11 mil bomberos estén luchando contra ellos.
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
9
Opiniones
diálogo
Acuerdo Marco en San Pablo, San Marcos llo de proyectos urgentes para la población. En especial, aquellos de responsabilidad social que corresponde a la empresa. Lo suscrito plantea la promoción david arias e inclusión de comunidades y organizaciones sociales davidarias013@gmail.com al diálogo, negociación, cumplimiento y seguimiento de los acuerdos. Asimismo, a otros actores institucioEl siete de agosto pasado, en San Pablo, San Marcos, nales, políticos y sociales. Entre las entidades guberse da un importante paso al firmarse un primer acuernamentales facilitadoras y promotoras de este diálodo básico, como parte de los objetivos de la Mesa de go participan el Sistema Nacional de Diálogo, la UniDiálogo, integrada por la empresa HIDROSALÁ, la dad de Derechos Humanos del Ministerio de GoberUnidad Revolucionaria Nacional Guatenación, la Comisión Presidencial de la Pomalteca y comunidades cercanas al proyec- Se consolida lítica de Derechos Humanos del Ejecutivo, to hidroeléctrico, quienes se comprome- y avanza el Ministerio de Energía y Minas, Ministerio tieron al respeto mutuo en todas sus forde Medioambiente y Recursos Naturales y mas. Significó, entre otros aspectos, inte- diálogo para la la Secretaría de Asuntos Agrarios, los cuagrar una mesa de trabajo específica para el gobernabilidad, les integran la Coordinadora Técnica Intema de desjudicialización conforme avan- el desarrollo y terinstitucional de Atención a la Conflicce el proceso y las manifestaciones de bue- la paz en San tividad Social (Citac), acompañadas por na voluntad de las partes, que no usarán la Pablo, San la Gobernación de San Marcos y la mesa vía judicial como primera opción para re- Marcos. de resolución de conflictos departamental. solver sus conflictos. Los involucrados siguen y revisan el El Acuerdo Marco es resultado de varios meses de cumplimiento de los acuerdos y el diálogo, indepenlabor de la institucionalidad, partes y observadores dientemente de los resultados de las elecciones recién garantes, como la Asociación de Ministros Evangélicelebradas en el país, lo cual se traduce en su participacos de Guatemala, Obispado de San Marcos y la Aución activa y la socialización a otras comunidades. Con xiliatura Departamental de la Procuraduría de Derepleno apego al respeto de las garantías constitucionachos Humanos. Además, sobre la base de dicho insles referentes a las libertades de locomoción, industria y trumento se espera conocer, evaluar y priorizar, juntrabajo, se consolida y avanza el diálogo para la gobernato al liderazgo comunitario del municipio, el desarrobilidad, el desarrollo y la paz en San Pablo, San Marcos.
Conexiones
La moneda está en el aire Obviamente, un factor ciento por ciento político, y de ajuste partidario, es la incidencia que pueden generar las 12 agrupaciones separadas de la carrera preHéctor Salvatierra hsalvatierra@dca.gob.gt sidencial, las cuales han pasado a jugar el papel de potenciales aliados. Si en nuestro país se practicara un sólido accionar Durante 3 años Manuel Baldizón se perfiló como virideológico, sería fácil armar un mapa de alianzas, petual sucesor, pero cayó al tercer lugar y rompió la regla ro como prevalece un rancio pragmatismo, el arte de no escrita de que el segundo de unos comicios logra lo posible vuelve a imponerse. la Presidencia de la República en el siguiente intento. Queda claro que las estructuras de Lider y del PP La aspirante que el “antivoto” descartaba, alcanzó representan un apoyo clave; sin embargo, solo sumaen “final de fotografía” el pase al balotaje, y el que apería en la medida de que no sea público. Por el contranas 5 meses antes no entraba en la retina rio, Viva, Todos y Encuentro por Guatedel proceso, repentinamente despuntó y Para la mala deben evaluar si les conviene aporsuperó el millón de sufragios que lo llevasu imagen no maltratada, en tanto que segunda vuelta tar ron a dominar la primera vuelta. UCN, PAN y Creo-Unionista solo tienen Tales circunstancias se registraron el 6 presidencial, el el camino de pasar de cabeza de ratón a ser de septiembre cuando Guatemala celebró pronóstico es cola de león. sus elecciones generales, ejercicio que dio reservado. Así las cosas, Morales y el FCN-Nación vigencia a la expresión “Política es el arte pueden repetir si crece la línea antisistede lo posible”, pues si bien los resultados pudieron sorma del abanderado y preservan el respaldo de sus seprender, se encuadraron en la ley de probabilidades. guidores y de los que en la primera vuelta los avalaEn ese sentido, ahora que Jimmy Morales y Sanron para impedir el “le toca”. En cuanto a Torres y la dra Torres se preparan para afrontar el 25 de octubre UNE, su reto es convencer que han aprendido de sus la etapa decisiva, vuelve a tomar fuerza el axioma atrierrores y que la experiencia es un elemento determibuido a personajes como Aristóteles, Maquiavelo y nante para gobernar Gottfried Leibniz, entre otros grandes de la historia. Por supuesto, junto al involucramiento partidaY es que los 2 candidatos tienen 6 semanas para porio igual de significativos son los de otros grupos tenciar sus fortalezas, disminuir sus debilidades, aprode poder, como el capital, la sociedad civil en sus vechar sus oportunidades y evadir sus amenazas, tandiversos tonos y demás grupos con derecho de pito personales como organizativas, aspectos que de alcaporte que saben cómo orientar el sufragio. Pero guna manera marcan un punto de equilibrio e impimientras el panorama se despeja, la moneda está en den vaticinar la inclinación del electorado. el aire.
epifanía
El Humanismo del siglo XXI en el mundo
dos en su intento de ser refugiados en Europa. Es inevitable no sentirse conmovido, e incluso Diana Herrera dseherrera@gmail.com llorar ante la imagen del niño sirio muerto en una playa en su intento de buscar seguridad junto a su familia; es decir, falLa práctica de los valores humató una foto que retratara el sennos en la actualidad han pasatido humano de esta ola migrado a dejar de ser aplicados, antoria, para que se agilizara el pete los diversos obstáculos que dido de la Organización de las enfrentan los países frente a la Naciones Unidas de darle sopresión migratoria en su región; lución a al menos 200 mil sosobre todo relacionado con la licitudes de refugio en Europa. decisión de recibir refugiados. Si bien es cierto, los países La vigencia de los valores tienen soberanía en sus decisiohumanos ante la nueva realines, no pueden dejar de atender dad son clave para el abordaje el llamado de la solidaridad a de problemas tan complejos, encontrar soluciones viables; y como lo es la migración, debido también agrego que que permiten la búsel padre del niño siqueda de soluciones La vigencia rio dijo que el únimás aterrizadas a re- de los valores co responsable de solver el dolor evicristianos, ante la muerte de su hitable del drama hujo y su familia era él. mano que enfrenta la creciente La cuestión aquí no nuestra sociedad. El indiferencia es resolver conforfenómeno migrato- humana. me a la política aperio es un tema que gado a la legalidad migratoria, los países no pueden darse el sino resolver situaciones conlujo de hacerse de la “vista gorforme a lo que es correcto: proda”; el drama humano que enteger el valor de la vida humafrentan las personas en la búsna. La foto de la muerte del niqueda de su bienestar y desaño sirio es únicamente la muesrrollo, y sobre todo en su segutra del abandono de los valores ridad, ha sido un tema atendihumanos cristianos de los podo desde la perspectiva legal, líticos en la actualidad; no obsalejándose así del lado humano. tante los niños centroamericaEn este sentido, a la crisis nos aún no sabemos de la suerhumanitaria que sufre no sote de muchos de ellos, pues llelo la región del Triángulo Norgan a enfrentarse a una realidad te (Guatemala, El Salvador y tan compleja teniendo tan poHonduras) se suma también cos años de vida lo cual dejaSiria. Estos problemas migrará serias secuelas psicológicas torios son un drama que tiene para su desarrollo pleno como un rostro humano, y afecta prinpersonas. cipalmente a los niños, tanto a Llega el llamado a que como los centroamericanos que aún sociedad atendamos la solidariestán en proceso migratorio en dad, rescatemos los valores que las casas de detención para su nos hacen humanos, y que los repatriación, como, desde el laapliquemos; no nos volvamos do más crítico, a los infantes de indiferentes al dolor humano. Siria, donde se mueren ahoga-
La frase “No nos hemos de hacer esclavos de ambiciones y deseos que no tenemos y que nos sugieren para dominarnos”. André Maurois
10
Panorámica
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Postales del país
Semuc Champey, Alta Verapaz, es cuna de diversas especies animales y vegetales, y es una morada para encontrarse con la esencia de la Tierra en un verde que domina y da color al misterio y a la magia. Foto: Carlos Alonzo.
Alerta Alba-Keneth
Elvis Geovanni Díaz Esquivel de 15 años, desapareció el 20 de agosto en la aldea Agua Caliente, Puerto Barrios, Izabal. Mide 1.60 m, de tez morena clara, cabello liso negro y ojos café oscuro. Vestía camisa azul con gorro y franjas celestes en las mangas, calzoneta azul, zapatos negros y portaba un bolsón a cuadros.
Video Celebran a la patria
Bandas marciales engalanaron el tradicional desfile de Independencia que recorrió ayer las principales calles del Centro Histórico de la capital. Los conjuntos musicales, de los cuales destacaron los del Instituto Adolfo V. Hall Central, Colegio San Sebastián, Colegio San José de Los Infantes, Liceo Mixto Latino y el Liceo Guatemala, fueron aplaudidos por decenas de guatemaltecos que observaron el recorrido. En el Palco del Palacio Nacional de la Cultura, el presidente Alejandro Maldonado Aguirre y ministros de Gobierno observaron el paso de los jóvenes entusiastas, quienes con un abanico de ritmos conmemoraron el 194 aniversario de la emancipación política del país.
Dulce María Rodríguez Rodríguez de 14 años, desapareció el 23 de agosto en la 6a. calle 2-52, aldea El Pueblito, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Mide 1.50 m, de tez morena clara, cabello lacio y ojos café. Vestía blusa café con flores, suéter celeste, pantalón de lona azul y sandalias negras.
Efemérides 1908 En Estados Unidos, William Crapo Durant funda la empresa de automóviles General Motors (GM) de la cual fue expulsado en dos ocasiones por su pésima administración. Durante el siglo XX y gran parte de la primera década del 2000, fue el primer grupo industrial de automovilismo. Perdió su liderazgo en 2009 como producto de una fuerte crisis que desembocó en la desaparición de la General Motors Corporation, dando lugar a la fundación de la General Motors Company.
Conmemoraciones Capa vital
En 1994 la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) proclamó el 16 de septiembre Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono. En 1987 se firmó el Protocolo de Montreal, relativo a las sustancias que agotan ese recurso. El tema de este año es Treinta años de trabajo conjunto, el ozono: todo lo que hay entre usted y los rayos Ultravioleta. La ONU reconoce que el uso controlado de las sustancias que agotan el ozono, ha ayudado a proteger ese escudo global y ha contribuido a las iniciativas mundiales contra el cambio climático. Con información de wikipedia.org y fotografía de cienciacanaria.es.
18.43 %
Económicas Monedas: dólar Q7.69 euro: Q8.68 - Indicadores:
gasolina US $1.33
11
es el nivel de rentabilidad del sistema bancario.
petróleo US $44.64
Diario de Centro América
@diariodeca
Las grandes compañías demandaron Q80 mil 325 millones 105 mil.
Crédito a la iniciativa privada aumenta 11.3 % 50 %
brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Archivo
E
n julio, el crédito bancario registró un saldo de Q162 mil 892 millones, que incluye tanto los préstamos otorgados en moneda nacional como extranjera, cifra que representa un incremento del 11.3 por ciento en comparación con el mismo período de 2014, dice un análisis que realizó la Fundación para el Desarrollo de Guatemala. “Este cifra representa una tasa de crecimiento similar a la de periodos anteriores, a pesar de que muestra una baja, después de mantener una tendencia al alza en los pasados meses”, indicó Fernando Spross, investigador asociado de la entidad. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), explicó que esa caída leve es producto de la crisis política que afrontó el país y de la incertidumbre de las elecciones generales, pero que, a partir de este mes, el sistema bancario
Encuentro promocional Para impulsar la oferta agrícola exportable, la Asociación Guatemalteca de Exportadores realizará el jueves el último Agro Encuentro Rural de 2015, en el Centro de Paz Bárbara Ford, Santa Cruz del Quiché. Entre los productos que se ofrecerán destacan: la cebolla, durazno, ciruela, aguacate, ejote francés, y la arveja china, entre otros. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Agexport
de las Mymes de la región tiene acceso a crédito.
“Estas cifras muestran la importancia que tiene para la economía el consumo y el sector empresarial porque ambos contribuyen a dinamizar la actividad productiva”, manifestó González.
Comentario
Los 18 bancos que conforman el sistema financiero desembolsaron Q162 mil 892 millones, a julio.
podría comenzar a repuntar pues los agentes económicos están recuperando la confianza. Según cifras de la Superintendencia de Bancos, el sistema fi-
nanciero otorgó 2 millones 893 mil 106 créditos en moneda nacional en julio, de esa cantidad, 2 millones 595 mil 379 fueron para el consumo.
Las grandes compañías pese a que los bancos solo les concedieron 7 mil 993 créditos fueron los que más fondos recibieron: Q80 mil 325 millones 105 mil.
De acuerdo con Adolfo Haug, gerente de la división Pyme del Banco BAC Credomatic en Costa Rica, la escasa rentabilidad, las deudas, el nivel de apalancamiento y el control que ejercen los acreedores en una empresa, son algunos de los factores que han llevado a que solo el 50 por ciento de las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) de la región tengan acceso a crédito.
Comercio
Vidrio tiene demanda Las exportaciones de productos de vidrio registran una alta demanda por parte del mercado centroamericano, pues, según estadísticas del Banco de Guatemala, al 4 de septiembre, tuvieron un aumento del 28.9 por ciento, en comparación con el mismo período de 2014, al generar US $20 millones 971 mil (Q161 millones 686 mil). Brenda Jiguan
12
Económicas
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
La falta de lluvia ha perjudicado la producción de cereales.
El Niño causa pérdidas en cosechas del Istmo Edgar Quiñónez* @EquionezDCA Fotos AFP
U
na prolongada sequía asociada con El Niño redujo de manera drástica la producción de cereales de este año en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, dejando a un gran número de campesinos necesitados de ayuda en la agricultura. Lo anterior fue manifestado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), al acotar que la subregión intenta recuperarse mientras persiste el tiempo seco. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología explicó que la época lluviosa de este año es irregular en Guatemala debido a la influencia del referido fenómeno. También se debe a un sistema de alta presión y al incremento de la velocidad del viento en altura, lo cual origina que las ondas del este dejen bajos acumulados de lluvia. A la vez ocurre por el enfriamiento de las aguas oceánicas del Atlántico Tropical Norte que han afectado la actividad ciclónica en el océano Atlántico. El Consejo Agropecuario Centroamericano, ente encabezado por los ministros de agricultura de la subregión, informó que declaró el Estado de Alerta después
Los trabajadores del campo necesitan ayuda tras un segundo año de severa sequía.
de que agricultores de subsistencia sufrieron la pérdida parcial o total de sus cultivos plantados para la temporada principal de cereales, de mayo a septiembre.
Proyección
Las primeras estimaciones de la cosecha principal de primera de
Centroamérica indican descensos de hasta el 60 por ciento de la producción de maíz y el 80 por ciento de frijol debido al tiempo seco causado por el sistema meteorológico, el cual es caracterizado por el calentamiento anormal de las aguas superficiales en el Pacífico oriental.
“Los efectos de El Niño de este año son aún más profundos que los del año pasado. Tras dos años de intensificarse el tiempo seco, es fundamental que apoyemos a los agricultores a recuperar parte de sus pérdidas,”, explicó Félix Baquedano, economista del Sistema Mundial de Información y Alerta
(SMIA) que se encarga de la región latinoamericana. En Guatemala, donde la pérdida de cosechas ha obligado a distribuir alimentos a 110 mil familias, el organismo de la Organización de las Naciones Unidas apoya en la construcción de sistemas de alerta. *Con información de la FAO
Tendencia prevista
Efectos en los precios
Con la casi certeza que las condiciones provocadas por El Niño continuarán hasta principios de 2016, es probable que la producción de la segunda temporada también se vea limitada por la sequía. Con 3 millones de toneladas en Centroamérica, se espera que la cosecha de maíz de este año esté muy por debajo de la media, informó la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.
Los países de la región centroamericana han aumentado las importaciones de alimentos básicos de otras zonas. En El Salvador, Honduras y Nicaragua, los precios del maíz se han mantenido por encima del nivel del año pasado, con alzas de hasta 20 por ciento en Honduras. Guatemala es el único país en el corredor seco que ha logrado que los precios bajen respecto a agosto del año pasado.
13
Internacionales Suiza: despliegan 5 mil soldados para proteger fronteras. Siria: bombardeo contra Alepo deja 38 fallecidos.
Diario de Centro América
@diariodeca
El ataque perpetrado por las fuerzas armadas ocasionó la muerte de 8 turistas.
México exige pesquisa exhaustiva a Egipto El Cairo, Egipto foto AFP
10
AFP
E
l presidente mexicano Enrique Peña Nieto le exigió a su homólogo egipcio Abdel Fatah al Sisi “una investigación exhaustiva, a fondo y rápida, y que se establezcan responsabilidades en el ataque en el que murieron ocho compatriotas a manos de las fuerzas armadas de El Cairo. En ese contexto, el mandatario Abdel Fatah al Sisi llamó a Peña Nieto para expresarle que su gobierno estaba “acompañando a las víctimas y que aportaría toda la ayuda necesaria para tratar a los heridos. Pese a este gesto, la canciller mexicana, Claudia Ruiz Massieu, viajó ayer a Egipto para tratar de esclarecer las circunstancias de ese deplorable acontecimiento que le costó la vida a los turistas que se encontraban almorzando en la carretera que lleva al oasis de Bahariya, 350 kilómetros al sudeste de El Cairo.
Un error
Desde el domingo, Egipto afirma que las fuerzas de seguridad
millones visitaron el país árabe en 2014.
bida, pues ningún cartel lo señala”, dijo Al Nahla.
Aconsejan no viajar
La canciller Claudia Ruiz Massieu, a la derecha, viajó a El Cairo para tratar de esclarecer las circunstancias de ese acontecimiento.
atacaron por error al convoy de automóviles que transportaba a 14 turistas mexicanos en el desierto occidental, porque se encontraban persiguiendo a terroristas yihadistas y los guías no te-
nían permiso para penetrar en esa zona prohibida a los extranjeros. En tanto, el presidente del Sindicato de guías turísticos, Hasan al Nahla, afirmó que el grupo había dejado la ruta prevista para in-
ternarse dos kilómetros en el desierto para almorzar. “Es un lugar en el cual los grupos se detienen regularmente, pero los turistas y el guía no sabían que se trataba de una zona prohi-
Numerosos países occidentales desaconsejan desde hace meses viajar al desierto occidental de Egipto, en particular desde el asesinato de un norteamericano en agosto de 2014 y el secuestro de un croata, que el grupo Estado Islámico afirma haber decapitado. Los ataques, incluido en El Cairo, recrudecieron desde julio de 2013, cuando las Fuerzas Armadas destituyeron al presidente Mohamed Mursi y reprimieron sangrientamente a sus partidarios. El incidente del domingo aumentará el temor del sector turístico, que atraviesa una grave crisis desde 2011, cuando las manifestaciones forzaron la renuncia del presidente Hosni Mubarak.
Barack Obama aboga por una España fuerte y unida Washington, Estados Unidos AFP foto AFP
El presidente estadounidense Barack Obama hizo un llamado por una España fuerte y unida, tras reunirse ayer con el rey Felipe VI en la Casa Blanca, en momentos en que 1.8 millones de catalanes exigen la independencia. “En materia de política extranjera estamos profundamente comprometidos en mantener una relación con España, porque su presencia es importante no so-
lo en Europa, sino en Estados Unidos y en el mundo”, dijo Obama durante el encuentro con el monarca español. El contexto de las palabras no fue explícito, pero el mensaje del mandatario norteamericano ocurre días después de una multitudinaria manifestación a favor de la independencia de Cataluña, en las calles de Barcelona.
Temas en agenda
Durante la reunión Obama y Felipe también discutieron sobre
temas migratorios, revisaron los acuerdos de seguridad y la cooperación económica, al tiempo que la reina Letizia era recibida por la primera dama Michelle Obama. Asimismo, se tiene previsto que hoy, el rey de España presida un desayuno de trabajo entre empresarios de ambos países. En la siguiente jornada, los monarcas visitarán San Agustín, la localidad más antigua de EE. UU., que celebra sus 450 años desde su fundación por el marino español Pedro Menéndez de Avilés.
El rey Felipe VI, a la izquierda, se reunió ayer con el mandatario estadounidense en la Casa Blanca.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Persiste la tensión diplomática con Venezuela.
Colombia reporta segunda incursión E Bogotá AFP foto AFP
l Gobierno de Colombia denunció otra violación de su espacio aéreo por parte de Venezuela, esta vez en el este del país y tras el ingreso irregular de otros dos aviones venezolanos por el noreste en medio de creciente tensión diplomática entre ambas naciones. El mayor general Carlos Bueno, comandante de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC), dijo en rueda de prensa que la segunda incursión ocurrió el domingo “a las 22:09, cuando una de las aeronaves militares venezolanas ingresó al espacio aéreo colombiano en el departamento del Vichada, en la zona de La Venturosa, y Nueva Antioquia”. Según el oficial, el aeromotor voló 10 kilómetros dentro del territorio colombiano y realizó posteriormente un viraje de 350 grados para salir de nuevo del espacio aéreo nacional.
Antecedente
Dos aviones militares venezolanos incursionaron irregularmente en territorio colombiano en la zona de la Alta Guajira el sábado, según informó el Ministerio de Defensa colombiano, tras lo cual el presidente Juan Manuel Santos anunció que se presentó una protesta formal ante su vecino. Caracas acusó a Bogotá de inventar la denuncia de la viola-
Los países europeos fortalecieron la presencia policial en las fronteras.
ONU solicita que se forme una política migratoria Ginebra AFP foto AFP, Attila Kisbenedek
El mayor general Carlos Bueno, comandante de la Fuerza Aérea Colombiana, dio su versión.
2 mil 219 kilómetros de frontera común tienen los dos países sudamericanos.
ción del espacio aéreo colombiano en la Alta Guajira, con el fin de frustrar una posible reunión entre Santos y su homólogo ve-
nezolano, Nicolás Maduro, para tratar una crisis que ya completa tres semanas. Tras este hecho, la FAC se comunicó con su contraparte, la cual reconoció que la aeronave se vio obligada a ingresar por condiciones adversas de meteorología antes de emprender su regreso al estado venezolano de Apure (oeste), agregó Bueno. Los dos países, que comparten una línea limítrofe de 2 mil 219 kilómetros, están enfrascados en una crisis que estalló el 19
de agosto, cuando Caracas ordenó cerrar parte de la frontera tras un ataque a militares venezolanos que Maduro atribuyó a paramilitares colombianos.
Efecto
Desde entonces, como resultado de la problemática entre los dos países, han sido deportados mil 482 colombianos y 20 mil han retornado por miedo a ser expulsados, según el último balance de la Organización de las Naciones Unidas.
“Imploro a los dirigentes en África, América, Asia, en el Pacífico y en Europa, a actuar con rapidez para crear una política migratoria global eficaz, basada en principios”, dijo. Zeid Ra’ad Al Hussein, Alto Comisionado de la Organización de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. El funcionario aseguró: “Los Estados tienen derecho a controlar sus fronteras y determinar las condiciones de entrada y residencia en su territorio. Pero también tienen la obligación de respetar el derecho internacional, el de los refugiados y el humanitario”. A su vez, el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados advirtió de la existencia de un vacío jurídico. “Vemos a estos refugiados, a esa pobre gente que huye de la guerra y el hambre, pero es solo la punta del iceberg. Por debajo está la causa, un sistema socioeconómico malo e injusto”, manifestó el papa Francisco.
Coalición lanza una ofensiva terrestre en Yemen Fawaz Al Haidari AFP foto AFP, Abdullah Hassan
Las fuerzas pro gubernamentales yemeníes, apoyadas por la coalición árabe, intentan avanzar en territorio enemigo, en el tercer día de una gran ofensiva para reconquistar la capital, Saná, la cual está en manos de los rebeldes desde hace un año. La operación se desarrolla en tres ejes situados en el noroeste de la región desértica, precisaron
fuentes militares leales al presidente Abd Rabo Mansur Hadi, exiliado en Arabia Saudita. Situada en el centro, la provincia petrolera de Marib reviste una alta importancia estratégica en vistas de reconquistar la capital.
Resultado
De acuerdo con un reporte que emitió la Organización Mundial de la Salud, no menos de 4 mil 500 personas, entre ellas un gran número de civiles y menores, han
muerto en Yemen desde el 19 de marzo por el conflicto armado. El gabinete del presidente Hadi anunció que no participaría en ninguna negociación hasta que los rebeldes no comiencen a retirarse de los territorios conquistados y a depositar las armas. Una condición que los alzados no parecen dispuestos a aceptar. Arabia Saudita lidera una coalición árabe, que desde el 26 de marzo bombardea a los rebeldes yemeníes hutíes.
Una coalición de países intenta recuperar la capital.
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Internacionales
15
Belleza canina •
En un concurso de belleza, que se realizó en Abu Dhabi, dueños posan con sus saluki, raza también conocida como el perro real de Egipto. Esa casta es posiblemente la más antigua de los perros domesticados. Los beduinos los tienen en gran estima y los utilizan para la cacería de gacelas y animales de compañía. Emiratos Árabes Unidos
Fotos: AFP, Karim Sahib
Desde lo alto
Francia • Un bombero naval desciende en una cuerda,
desde un helicóptero, como parte de un simulacro de incendio que se produjo en Marsella, en el marco de una visita que realizó el ministro del Interior francés a esa urbe. •
E-555-2015
•
Foto: AFP, Boris Horvat
16
Artes
Cine: estreno de The perfect guy lidera la taquilla en Estados Unidos.
“ Todas las personas mayores fueron al principio niños, aunque pocas de ellas lo recuerdan.” Antoine de Saint-Exupéry, escritor francés. Libros: traducen al quechua a Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, 3 autores más.
elenco de la puesta en escena de pieza de Antoine de Saint-Exupéry. María Mercedes Arce @MarceDCA fotos cortesía de La Familia de Nómada
E
l domingo estrenó para todo público una de las historias más difundidas: El Principito, obra de Antoine de SaintExupéry que ahora es puesta sobre el escenario con una adaptación de Emerson Leiva, las actuaciones de Guadalupe López, Chalo Ramos, Mariel Orozco, Frederick Vanegas, Zaira Marleny, Lázaro Caballero y montaje de La Familia de Nómada Producciones. La pieza se presentará los domingos en La Casa Centro cultural, 3a. calle 3-59, zona 1, los domingos a las 11:00 con un costo de admisión por persona de Q30.
El Principito en montaje para toda la familia
Clásico de la literatura francesa en escena.
Es uno de los libros más vendidos de todos los tiempos con un estimado de 140 millones de copias. po que perdiste con tu rosa hace que tu rosa sea tan importante”. El libro y su historia
presentación de estreno de la temporada para todo público.
jada en el secreto que le obsequia el zorro al Principito: “Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos”. Otras temáti-
@diariodeca
la pieza ya ha llegado al público de estudiantes.
La historia en el libro
El Principito es un cuento poético en el que un piloto aviador (como su autor) se encuentra perdido en el desierto del Sáhara luego de que su avión sufriera una avería. Es ahí donde conoce a un pequeño príncipe de otro planeta. La historia tiene una temática filosófica, donde se incluyen críticas sociales dirigidas a la extrañeza con la que los adultos ven las cosas. Estas críticas a las cosas “importantes” y al mundo de los adultos van apareciendo a lo largo de la narración. La historia plantea observaciones profundas sobre la vida y la naturaleza humana. Esto se puede ejemplificar con el encuentro entre el Principito y el zorro, quien le enseña el verdadero sentido de la amistad y la esencia de las relaciones humanas. De hecho, la esencia misma del libro se encuentra refle-
Diario de Centro América
cas principales son expresadas en palabras del zorro, como “Te haces responsable para siempre de lo que has domesticado”, y “El tiem-
La obra fue publicada en abril de 1943, en inglés y francés, por la editorial Reynal & Hitchcock. Se le considera como uno de los mejores libros del siglo XX y se ha convertido en el libro en francés
más leído y más traducido. Cuenta con traducciones a no menos de 250 idiomas y dialectos, incluyendo al sistema de lectura braille. También se ha convertido en uno de los más vendidos, con un estimado de 140 millones de copias en todo el mundo, con 1 millón de ventas por año, según recogió Thomas Adamson en un artículo del The Times Tribune. Fue traducido al español por Bonifacio del Carril y editado en Argentina en septiembre de 1951. Saint-Exupéry, ganador de los premios literarios más importantes de Francia y aviador al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, escribió e ilustró el manuscrito durante su exilio en Estados Unidos, tras la Batalla de Francia. Ahí tenía la misión de persuadir al gobierno de dicho país para que le declarara la guerra a la Alemania nazi. En medio de una crisis personal y con la salud cada vez más deteriorada, produjo en su exilio casi la mitad de los escritos por los que sería recordado; entre ellos, El Principito, un relato considerado como un libro infantil por la forma en la que está escrito pero el que trata temas como el sentido de la vida, la soledad, la amistad, el amor y la pérdida. En relatos autobiográficos, el autor revela sus experiencias como aviador en el Sáhara y se cree que sirvieron para el argumento de El Principito. Desde su primera publicación, la novela ha dado lugar a adaptaciones, entre las que se incluyen grabaciones de audio, obras de teatro, películas, ballets, piezas de teatro de títeres, óperas e incluso una serie animada y un animé.
17
Artes
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
El verdadero Duque Mantua Actividad para comprender el origen del personaje El Duque de Rigoletto
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Archivo.
E
l director escénico italiano, maestro Massimo Pezzutti estará a cargo del concierto y conferencia que se llevará a cabo hoy a las 19:00 en el Instituto Italiano de Cultura, 16 Calle 2-55, zona 10, El verdadero Duque De Mantua. En el acto, que será gratuito, participarán las voces de Ensamble EnCanto, que interpretarán arias de Rigoletto, de Giuseppe Verdi, historia del libreto de Francesco María que inspiró el personaje del Duque, de la obra de Verdi.
La velada
Durante la presentación se hará un recorrido histórico desde Víctor Hugo a Francesco María Piave, para hablar de la figura protagónica que inspiró a dicho personaje de la ópera del compositor italiano. Las representaciones musicales estarán a cargo de la soprano Alejandra Flores, que personificará a Gilda (la hija); el tenor Gustavo Palomo, que interpretará al protagonista de la noche: Duque de Mantua; el barítono Sergio Alvarado, como Rigoletto (el bufón del duque); la contralto Adriana Ixcot, Maddalena (la
hermana); el bajo Bayron Dardón, como Sparafucile, (un asesino), la mezzosoprano Marie Juárez, como Giovanna (aya de la Gilda) y el pianista acompañante del concierto, Heber Morales. La historia
Rigoletto es un melodrama que se lleva a escena en tres actos que el músico italiano Giuseppe Verdi dio vida con su música con base en el libreto de Francesco Maria Piave y de la obra teatral Le Roi s’amuse, de Víctor Hugo. Trata de un drama de pasión, engaño, amor filial y venganza que tiene como protagonista a Rigoletto, el bufón jorobado de la corte del Ducado de Mantua. La obra fue presentada por primera en el teatro La Fenice, en Venecia, Italia, en 1851. Esta pieza es considerada como una de las primeras obras maestras operísticas de mediados de la carrera de Verdi. Mantua, es la capital de la provincia homónima del mencionado país europeo. Es una ciudad italiana que se encuentra en la región de Lombardía y que es el escenario de Rigoletto. Está rodeada en tres de sus lados por el río Mincio. Cuenta con un Centro agrícola y turístico. Además posee fábricas que producen fertilizantes, muebles, calzado, maquinaria agrícola y juguetes.
el maestro massimo pezzuti con los cantantes del Ensamble EnCanto tendrán a su cargo la actividad de hoy.
Agenda cultural de hoy Música
ÄÄConcierto en barro y en madera La celebración de música guatemalteca se llevará a cabo de 20:00 a 21:00, en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05 zona 4. Admisión Q100, estudiantes con carné Q75. Parqueo Q20.
Conferencia
ÄÄ¿Cómo construir un espacio de cotrabajo? En el marco de Vivero de Economía Creativa Con el equipo Qüid, de 18:30 a 19:30, se dará la conferencia en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 11-02, zona 1. Entrada libre. Participan Mariana Recinos, Neto Morales y Mercedes Aycinena.
Exposiciones
ÄÄCapturando el cambio De 9:00 a 18:30 se presenta en el Instituto Guatemalteco Americano, Ruta 1, 4-05, zona 4, muestra fotográfica a cargo de Diego Oliva desarrollado con los niños del relleno sanitario de la zona 3. Entrada libre. ÄÄDel Arte al Niño Exposición y venta de obra de arte organizada por FUNSILEC, a beneficio de los niños con lesión cerebral. Puede visitarse de 09:00 a 16:00 en el Lobby Torre I y II Centro Empresarial Zona Pradera Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. Entrada libre. Hasta el 6 de noviembre. ÄÄLos mayas y el agua Exposición con piezas de la colección de Fundación La Ruta Maya, a disposición del público de 09:00 a 17:30 en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calle, Antigua. Entrada libre.
ÄÄInterno / Externo La muestra de Jorge Linares se presenta de 18:00 a 23:00, de lunes a viernes, en el Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre. ÄÄBlanco y Negro Exposición con obras recientes en hierro, de Arturo Monroy, está a disposición del público de lunes a viernes de 09:30 a 12:30 en La Galería de Fundación Rozas Botrán, 16 calle 4-66, zona 14. Entrada libre. ÄÄEscultura Obra de los alumnos de la Escuela Municipal de Escultura se presenta de 9:00 a 17.00 de lunes a viernes, en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10a. calle esquina, zona 1. Entrada libre. ÄÄTe amo, te odio, sin ti no puedo vivir Exposición colectiva multidisciplinaria se presenta en la Casa Munici-
pal, 8a. avenida 12-58, zona 1, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00. La muestra ha sido curada por Alejandro Noriega. Entrada libre. ÄÄEl diablo se esconde detrás de mis tijeras La exposición de Collages de Álvaro Sánchez se presenta en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00. Entrada libre; parqueo Q40.
Ayer y
ante ayer
Eurocine
ÄÄLa Petite Chambre Filme a las 17:00, en la Alianza Francesa de Guatemala, Calle de los Museos, 5a. calle 10-55, zona 13. ÄÄCamille Redouble A las 19:00, Alianza Francesa de Guatemala, Calle de los Museos, 5a. calle 10-55, zona 13. La admisión es gratuita en ambos casos.
En 1782 muere Carlo Broschi, cantante castrato italiano del siglo XVIII. En 1907 muere Julio Ruelas Suárez, artista e ilustrador mexicano.
18
Pepe picaporte dictará el taller Bufones maestros del caos, y presentará su pieza Pata de trapos.
víctor quiroga, de Chile, participará en la noche inaugural y tendrá a cargo el taller El placer de la escena.
Artes
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Festival Chiripa,
payasos en escena Por segundo año consecutivo en el país.
E
ste jueves será inaugurado el II Festival Internacional de Comedia y Circo Chiripa, en el que participarán artistas de Guatemala, México, Colombia, Chile y Costa Rica. Para la actividad se han programado 4 fechas de presentaciones individuales y colectivas, además de 2 talleres que se ofrecerán en conjunto con la II Cumbre Latinoamericana de la Risa.
risas, aportan una dosis de optimismo y hacen olvidarte del trajín diario, según consignan los oganizadores en la página oficial de la actividad. El sábado, el festival se trasladará a 4 grados Norte, en donde a las 11:00 de forma gratuita se presentará de nuevo El Oso de Balín y a las 13:30 La Boda Mala Facha. Se suma al elenco, desde México, Payashawn con Espontáneo. Por la tarde, a partir de las 16:00, Día por día, nombre el escenario se trasladará a Galería La días por nombre Erre, vía 6, 2-60, zona 4, en donde se La noche inaugural ocurrirá a las presentará un espectáculo de trapede presentciones se 19:00 en el Centro Cultural de España, cios, payasos, malabares y mucho buen han progrmado. Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, con humor inundarán de la mano del coun costo de admisión de Q25. Contalectivo Guatecirko, quienes “devolverá con la participación de Víctor Quiroga, de Chile, rán los colores a este pálido septiembre”, agregan los quien ofrecerá el espectáculo Noche bestial, un recoorganizadores. Esta actividad tendrá un costo de adrrido desde el payaso clásico hasta el clown de teamisión de Q40. tro y Pepe nos romperá la cabeza con sus particulaEl domingo a partir de las 11:00, en la Plaza de res locuras y dulzuras; y Pepe Picaporte, de Costa Rila Marimba del bulevar Vista Hermosa, zona 15, de ca, con el show Pata de Trapos en el que “nos rompeforma gratuita se presentará Varieté de Circo, un esrá la cabeza con sus particulares locuras y dulzuras.”, pectáculo en el que participarán los artistas guateapuntan los organizadores en su página de Facebook. maltecos y los extranjeros. Al día siguiente, en el mismo lugar y en el mismo Talleres horario, y con el mismo costo por boleto, será el turEl martes y miércoles de la semana entrante, en no del colombiano Juan David Villa, con El Oso de el Centro Cultural de España en Guatemala se ofreBalín, una pieza fantástica, divertida y violentamencerán los talleres El Placer de la Escena, por Víctor te amorosa que presenta la conmovedora y particuQuiroga, de 14:00 a 17:00 con un costo de participalar relación familiar entre Balín y su gran oso; de Arción por persona de Q50; y Bufones maestros del caos, gentina Santi Mutante con Recorriendo distancias; a cargo de Pepe Picaporte, de 17:00 a 19:00 y con y de Costa Rica y Guatemala, Los Malafacha con La el mismo costo por participante. M.Arce Foto: Archivo boda Mala Facha, una rutina con la que reparten son-
4
TAQUILLA El festival se llevará a cabo el jueves y viernes en el Centro Cultural de España en Guatemala (CCE/G), paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1 a las 19:00, con las presentaciones de Víctor Quiroga de Chile, Pepe Picaporte, de Costa Rica Juan David Vila y Los Malafacha. Boletos:Q25 El sábado, de forma gratuita, se ofrecerán dos espectáculos a las 11:00 y 13:00 en 4 Grados Norte, zona 4; y a las 16: en galería La Erre, vía 6, 2-60, zona 4 con un costo de Q40. Finalmente, el domingo, de forma gratuita a partir de las 11:00 en la Plaza de la Marimba del bulevar Vista Hermosa, zona 15 . Además se ofrecerán 2 talleres el 22 y 23 de septiembre en el CCE/G, con costo de Q50 por persona.
juan david villa, de Colombia, presentará su obra El Oso de Balín.
Deportes
19 “ Estoy feliz por haber ganado nuevamente. A pesar de venir de una lesión pude vencer”. Merlin Chalí
Grandes Ligas: Cachorros 4-5 Piratas.
Diario de Centro América
@diariodeca
Posiciones
Carlos González fue el primero en cruzar la meta, luego de 30 minutos y 59 segundos.
Libre masculina 1. Carlos González 30:59 2. Amado García 31:03 3. Víctor González 31:05 Libre femenina 1. Merlin Chalí 36:22 2. Élida de Xuyá 36:39 3. Imelda Bac 38:39 Máster masculino 1. Santos Pirir 32:10 2. Aurelio Locón 32:36 3. Salvador Patzán 32:59 Máster femenino 1. Elsa Ruiz 39:30 2. Violeta Ovando 42:45 3. Judith Aguirre 53:43 Capacidades DIFERENTES 1. Freddy Pérez 35:31 2. Francisco Matías 42:28 3. Édgar Salvador 45:29
6
La amatitlaneca Merlin Chalí sigue siendo dominante en las competencias de ciudad.
No menos de mil 500 atletas se dieron cita, ayer por la mañana, para dedicar su esfuerzo al honor de la patria.
veces consecutivas ha ganado Merlin Chalí.
Corren por el honor a la patria González y Chalí conquistan la XXXV edición de la Clásica ACD Texto y Fotos
E
Bryan Anton
n el marco del 194 aniversario de la Independencia de Guatemala, no menos de mil 500 atletas decidieron festejarle a la Patria corriendo la 35 edición de la carrera Clásica de la Asociación de Cronistas Deportivos (ACD).
Fervor patrio
Fervor y entusiasmo fueron los ingredientes de la prueba de 10 kilómetros que tuvo como punto de partida y meta el Club Los Arcos, en la zona 14 capitalina, para desfilar por la Avenida Reforma y Avenida Las Américas y luego volver al sitio de salida.
Deportistas de distintas edades le dieron color y alegría a la competencia organizada por la máxima entidad de prensa del país y que en esta ocasión fue dedicada al periodista Carlos Pontaza Izeppi.
Orgullo tecpaneco
Carlos Alberto González, oriundo de Tecpán, Chimaltenango, se proclamó ganador en la categoría libre masculina, al cruzar primero la línea de meta con un tiempo de 30 minutos y 59 segundos. El atleta de 19 años, se impuso a deportistas de alto nivel como Amado García, segundo lugar con un crono de 31:03, y a Manuel González, quien consumó el tramo con tiempo de 31:05.
Para este hombre y su fiel amigo no existen obstáculos.
“Gracias a Dios por permitirme un triunfo más, esta carrera va dedicada a mi familia, patrocinador y entrenador”, comentó González,
quien en la 21K de la Ciudad fue el mejor exponente nacional. En la rama femenina Merlin Chalí ratificó una vez más su he-
gemonía al conquistar la carrera por sexta ocasión consecutiva. La Mojarrita de Amatitlán detuvo los cronómetros con un tiempo de 36:22, superando a Élida de Xuyá, con marca de 36:39 y a Imelda Bac, quien registró un tiempo de 38:39. “Estoy feliz por haber ganado nuevamente. Fue una competencia rápida y dura. A pesar de venir de una lesión pude vencer”, manifestó Chalí. Freddy Pérez, con un tiempo de 35.31, fue el ganador en la categoría de capacidades diferentes; en la máster varonil, Santos Pirir se llevó la victoria, mientras que en la femenil el triunfo fue para Elsa Ruiz.
20
Deportes
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Disputa por el primer puesto
Futsal
Iztapa y Comunicaciones B buscan el liderato Resultados
Alex Jacinto Redacción Foto Max S. Pérez
Jornada 8
D
espués de disputadas ocho jornadas de la Liga de Futbol de Primera División, Chiantla e Iztapa mantienen una rigurosa lucha por el primer puesto en la tabla de posiciones del grupo A; mientras que en el B, con los cotejos cumplidos a cabalidad, Quiriguá no suelta el liderato y Comunicaciones se acerca a pasos agigantados. En el Estadio Buenos Aires, de Chiantla, los noroccidentales recibieron al conjunto de Escuintla-Heredia, que se puso en ventaja al minuto 43 con la anotación de Mynor Morales, quien inauguró el marcador y envió a su equipo al descanso, con la ventaja en el marcador. Sobre la recta final de la etapa complementaria, Valerio Morales se encontró con el gol y rescató un punto para los locales, quienes alcanzaron a aferrarse de la cima al sumar 12 puntos en la clasificación, con 15 dianas. Iztapa no tuvo actividad, ya que el conjunto de Coatepeque, el rival a enfrentar, fue desafiliado del certamen y, de momento, la Liga no ha llenado la vacante, por lo que los velas ocupan la segunda casilla, con 12 unidades, pero con menos goles a favor (13).
En ascenso hacia la cima
En la casa blanca, el conjunto de Comunicaciones B desplo-
Grupo A Iztapa-Coatepeque (no se jugó) Huehueteco-Halcones 0-1 Nueva Concepción-Puerto de San José 2-1 Chiantla-Escuintla/Heredia 1-1 Santa Lucía-Barillas 4-1 Grupo B Comunicaciones B-Mixco 1-0 Aurora-Sayaxché 2-1 Sanarate-Sacachispas 2-0 Quiriguá-Bárcena 2-1 Jocotán-Carchá (suspendido por lluvia)
Próxima fecha Jornada 9
Sábado 20:00 Sacachispas-Quiriguá Domingo 11:00 Puerto San José-Chiantla 11:00 Mixco-Sanarate 11:00 Sayaxché-Comunicaciones B 11:00 Carchá-Aurora 12:00 Halcones-Nueva Concepción 12:00 Escuintla/Heredia-Iztapa 15:00 Barillas-Huehueteco 15:31 Bárcena-Jocotán
Juan José Castillo intentó por distintas vías romper la zaga alba; no obstante, falló y cargó con la derrota de su equipo.
mó a Mixco del segundo lugar y con la mínima diferencia obtuvo el triunfo que le permitió as-
cender 2 escalones y luchar por la cima, doblegando a los naranjas hasta la 4a. casilla.
A los albos les bastó un solo tanto para quedarse con el triunfo, y este llegó desde los botines de Jorge Vargas, quien al minuto 85 rompió con las líneas de los chicharroneros y en una jugada de contragolpe, fulminó al guardameta y estampó la diana que le permitió a su equipo sumar 14 puntos y posicionarse como sublíder de la competición. Quiriguá hizo lo justo para mantenerse en la punta de la tabla y venció 2-1 a Bárcena.
Manuel García, de Glucosoral, contribuyó con dominio de balón, en la victoria naranja.
Gluco sigue siendo el rey Glucosoral y Farmacéuticos disputaron el clásico del futsal en la séptima jornada del Torneo Nacional 2015-2016, el cual dejó como saldo la confirmación del conjunto del suero como imponente cabeza de la competición. El triunfo de los naranjas, 9-4, permitió que sumaran 21 puntos en el certamen, con un acumulado de 54 goles a favor, y 13 en contra, lo que los ratifica como el conjunto más potente, mientras que los boticarios perdieron el subliderato y, por diferencia de goles, cayeron al tercer puesto con 18 unidades. Legendarios fue el plantel beneficiado con la derrota de Farma, ya que después de imponerse 6-1 sobre Gerona FC, ocupó la segunda casilla de la tabla con 18 unidades y 46 dianas a favor. Guerreros FC se impuso a Deportivo Dynamo por 6-5, mientras que en un enfrentamiento reñido hasta el último momento, Alianza salió avante 6-5, al medirse con Sport Gel. Alex Jacinto Foto: Bryan Anton
Por el mundo
Jerez suma 540 minutos imbatible El guardameta Ricardo Jerez continúa siendo la sensación con el equipo del Alianza Petrolera, el cual igualó sin goles con el Once Caldas. El empate obtenido en la jornada 12 de la Liga Postobón de
Colombia, mantiene al conjunto aurinegro como puntero del certamen, con 25 unidades. Jerez disputó los 90 minutos, sumó su sexto encuentro sin recibir anotaciones y mantiene al plantel petrolero con 7 cotejos ganados, 4 empates y 1 derrota. En la Liga Mayor de futbol de Estados Unidos (MLS), el Seattle Sounders salió con un punto des-
pués de su visita al San José Earthquakes. Marco Pappa estuvo en el banquillo durante los 90 minutos y el resultado final fue de 1-1.
Sin acción
Elías Vásquez tampoco tuvo participación en el triunfo del Real Salt Lake, 3-1, contra el Houston Dynamo. De su lado, Moisés Hernández tampoco escapó de la ban-
ca en la victoria de su equipo, el FC Dallas, contra el New York City (2-1). Marvin Ceballos participó 27 minutos en la derrota del Indy Eleven, 2-0, contra el San Antonio Scorpions. El Rayo Vallecano, de Ana Lucía Martínez, quien sigue sin debutar oficialmente, cayó 0-1 contra el Oviedo Moderno Femenino. Alex Jacinto
Foto: Archivo
Jerez ha sido titular con el Alianza, en 9 de 12 cotejos.
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
21
Deportes
El Real arranca con goleada
El Atlético de Madrid dejó congelados a los turcos en su infierno Madrid AFP fotoS AFP
E
l Real Madrid, con un triplete de Cristiano Ronaldo, empezó ayer su andadura en la Liga de Campeones 2015-2016 con una goleada 4-0 en casa sobre el Shakhtar Donetsk, en la primera jornada del Grupo A, en un partido en el que el galés Gareth Bale tuvo que ser sustituido a la media hora por lesión. El francés Karim Benzema puso por delante al equipo blanco en el minuto 30 y en la segunda mitad el portugués Cristiano Ronaldo distanció a los locales transformando dos penales (55 y 63) primero, y luego firmando el cuarto en el 81. Los ucranianos jugaron además casi toda la segunda parte con uno menos, por la expulsión de Taras Stepanenko en el 50. Cristiano Ronaldo, quien marcó 5 tantos el sábado al Espanyol en la victoria 6-0, se puso con 3 dianas en cabeza de la tabla de goleadores de este certamen, donde el pasado curso consiguió 10 y acabó líder, igualado entonces con los barcelonistas Lionel Messi y Neymar. El Paris Saint-Germain empezó en el Grupo A de la Liga de Campeones europea con una victoria tranquila sobre el Malmoe sueco (2-0), que solventó con tantos de 2 latinoamericanos, el argentino Ángel Di María y el uruguayo Edinson Cavani. Di María marcó en el minuto 4, el que fue su primer gol en el equipo parisino y el primero de esta competición, mientras que Cavani consiguió el tanto de la tranquilidad en el 61.
Remonta la Juve
La Juventus, actual subcampeona de Europa, derrotó a Manchester City por 2-1, en la 1a. jornada del Grupo D, en un encuentro en el que los italianos remontaron el tanto inicial de los ingleses. Luego de una primera parte de dominio local, aunque sin grandes ocasiones, los goles llega-
Mario Mandzukic convirtió la diana de la sentencia para el subcampeón que logró remontar de visita al Manchester City.
Resultados Fecha 1
Grupo A Paris Saint-Germain-Malmoe 2-0 Real Madrid-Shakhtar Donetsk 4-0 Grupo B PSV Eindhoven-Manchester United 2-1 Wolfsburgo-CSKA Moscú 1-0 Grupo C Benfica-Astana 2-0 Galatasaray-Atlético de Madrid 0-2 Grupo D Manchester City-Juventus 1-2 Sevilla-Monchengladbach 3-0
frontal del área y con mucho efecto, que se coló pegado al palo de Joe Hart. Cristiano Ronaldo contribuyó con un triplete para la causa merengue; el otro tanto lo consiguió Karim Benzema.
20
3
goles se anotaron en los 8 partidos de ayer en la Champions.
marcó el portugués Cristiano Ronaldo para los madridistas.
ron después de la pausa. Se adelantaron los ingleses con un tanto en contra de Giorgio Chiellini, quien remató hacia su propia portería un córner del City (57).
La remontada llegó primero con un remate del croata Mario Mandzukic a un pase largo de Paul Pogba (70) y después con un zurdazo de Morata, desde la
Congelan el infierno
El Atlético de Madrid, con un doblete de su atacante francés Antoine Griezmann, venció por 2 a 0 en su visita al Galatasaray, en juego del Grupo C. Gracias a esta victoria, el Atlético se confirmó como favorito de su llave, que ya comanda con 3 puntos, empatado con el Benfica portugués, que derrotó también por 2 a 0 al Astana kazajo. El infierno turco del Ali Sami Yen, conocido por la presión de la ruidosa hinchada del Galatasaray, se quedó helado cuando el Atlético se distanció con sendos tantos de Griezmann a los 18 y 25 minutos, respectivamente.
Antoine Griezmann hizo un doblete para los colchoneros.
El charrúa, Edinson Cavani, cerró la cuenta para el PSG.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 16 de septiembre de 2015
Aspirantes al trono europeo Barcelona, Bayern y Chelsea asaltan la Champions
París AFP foto AFP
E
l FC Barcelona, Bayern Munich y Chelsea comienzan hoy (12:45) su asalto al máximo título europeo con la disputa de la primera jornada de Champions League en los grupos E, F, G y H. Imparable en la Liga de Campeones la primavera pasada, el Barcelona quiere seguir manteniendo ese espíritu conquistador en el comienzo de su nueva campaña europea contra el AS Roma, con la esperanza de ser el primero en revalidar el título 25 años después. Desde que el gran AC Milan venció en 1989 y 1990, ningún otro campeón de Europa ha logrado revalidar título, tal como le ocurrió al predecesor del Barsa, el Real Madrid, que tras ganar en 2014, cayó en semifinales de la edición 2014-2015. Con solo 28 años, el astro argentino Leo Messi se dispone a jugar su centésimo partido de Liga de Campeones (77 goles). En el grupo G, el Chelsea buscará en la Champions un atajo para salir de la crisis que atraviesa en la Premier League, donde defiende título y está ubicado 17, con 4 puntos en 5 jornadas. El conjunto del técnico portugués José Mourinho abre la Liga de Campeones, de la que en
Resultados Jornada 1
Hoy 12:45 GRUPO E Bayer 04 Leverkusen - BATE Borisov Roma - Barcelona GRUPO F Dinamo Zagreb - Arsenal Olympiacos - Bayern Munich GRUPO G Dynamo Kiev - Oporto Chelsea - Maccabi Tel-Aviv GRUPO H Valencia - Zenit Gante - Lyon
España y Francia, en semis España, en el podio continental en la última década, ganó ayer a Grecia (73-71), en Lille, en los cuartos de final del Eurobasket 2015, y jugará mañana por una plaza en la final contra el anfitrión Francia, que se impuso a Letonia (84-70). Lastrada por las bajas de sus principales estrellas, España avanzó liderada por Pau Gasol.
Almeyda, a las Chivas El argentino Matías Almeyda fue nombrado ayer oficialmente como el nuevo director técnico de Guadalajara, en sustitución del mexicano José Manuel de la Torre, quien fue cesado el lunes por el mal desempeño del equipo en el Torneo Apertura 2015 del futbol mexicano.
anotaciones acumula Messi en la Champions.
Leo Messi es el jugador a seguir en este segundo día de actividad.
Los Alpes
Fórmula 1
Sigue en pie el GP de Singapur, pese a incendios Singapur AFP foto AFP
La carrera tendrá lugar el domingo a las 6:00.
Eurobasket
México
77
2014 fue eliminado por el PSG, recibiendo a los israelíes del Maccabi Tel-Aviv, de vuelta al torneo después de 10 años de ausencia. Otro de los favoritos también empieza su camino en la competición, el Bayern Munich viaja a Atenas para enfrentarse al Olympiakos, mientras que el Arsenal, siempre aspirante, se traslada hasta Zagreb para jugar contra el Dinamo, todos del grupo F.
Breves
El programa del Gran Premio de Fórmula 1 de Singapur, previsto de viernes a domingo, no está en duda a pesar del espeso humo debido a los incendios forestales que rodean la ciudad y a la mala calidad del aire, anunció la or-
ganización. “Esta situación puede mejorar muy rápido, día a día, hora tras hora”, declaró la organización del Gran Premio en un comunicado. “Es imposible predecir cuales serán los índices de calidad del aire la noche de la carrera”, el domingo, añadió. La organización precisó que los espectadores se-
rán prevenidos de los riesgos, por un mensaje en el sitio web y en la aplicación para móviles del Gran Premio, además de todos los accesos al lugar de la carrera. De igual manera, las máscaras respiratorias se venderán a precio de costo y los equipos médicos estarán listos para intervenir.
Mueren siete alpinistas Siete alpinistas murieron este martes en un alud en el macizo de los Ecrins, en los Alpes franceses, según un balance provisional de las autoridades locales. Entre las víctimas hay extranjeros, según la gendarmería que por el momento no podía precisar la nacionalidad de estas personas.
Centroamérica
23
Diario de Centro América
@diariodeca
En libertad Por Walter Guillermo del Cid R.
Del Himno Nacional…
La energía renovable es una de las alternativas que impulsan los países para ayudar al medioambiente.
Istmo espera los consensos 21 L Texto y Foto
Si trabajamos de manera “mancomunada podremos llegar
AFP
a situación medioambiental es crítica, especialmente en Centroamérica, por lo que se necesitan acuerdos sobre el clima en la Conferencia Cop21, que tendrá lugar en diciembre en París, Francia, y cambiar el modelo de desarrollo, manifestó la directora general de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), Inger Andersen. “Estamos llegando a un escenario crítico”, por lo que París “representa un paso sumamente importante para llegar a la reducción de dos grados centígrados”, expresó Andersen en Panamá. “Si trabajamos mancomunadamente, podremos llegar a un consenso para obtener los resultados deseados”, añadió la funcionaria durante su participación en el foro, que cada cuatro años realiza la UICN para evaluar la situación ambiental en el Istmo y el Caribe. El 21 de diciembre se hará en la capital francesa la Conferencia
de diciembre será la cita de líderes en París, Francia, para hablar del calentamiento global.
de las Partes (Cop), que reunirá bajo el patrocinio de la Organización de las Naciones Unidas a representantes de los 195 Estados comprometidos en la búsqueda de un acuerdo mundial para limitar el calentamiento global.
No más de dos grados
La comunidad internacional se ha fijado como objetivo evitar que el aumento del termómetro global, generado por las emisiones de gases de efecto invernadero, supere los dos grados centígrados, pues tendría impactos graves e irreversibles.
a consensos y obtener los resultados esperados, a favor del medioambiente”.
Inder Andersen
UICN
El éxito de París se cifraría en proyectos a larguísimo plazo sobre cada una de las áreas” a discutir, manifestó Andersen. De acuerdo con la experta, en 2050 habrá 10 mil millones de personas en la Tierra, por lo cual se hace necesario efectuar “ajustes” en el modelo de desarrollo, donde se ponga más hincapié en las energías renovables, en la planificación de las ciudades y en la producción agrícola. “Todos debemos cambiar la forma en que vivimos, cómo construimos nuestras ciudades, cómo manejamos la energía y cómo desarrollamos la agricultura”, concluyó.
Entre la oficialización del poema de José Joaquín Palma y la musicalización a esta pieza, por Rafael Álvarez, hay cuatro meses de por medio. El primero fue adoptado el 28 de octubre de 1896 y la música el 19 de febrero de 1897. El poema, según un estudio elaborado por el Maestro Luis Alfredo Arango, en 1983, consta de cuatro secciones “métricamente idénticas”. El poema original fue modificado 37 años más tarde por el gramático guatemalteco José María Bonilla Ruano, ancestro directo de Gaby Moreno. Llevamos 81 años de conocer esta letra a partir de aquel cambio. La modificación de la letra obedeció a que el autor de origen cubano, influenciado por el propio movimiento independista promovido por José Martí, hacía que algunas estrofas respondieran más a aquella idiosincrasia que a la nuestra. No obstante, esas adaptaciones al poema, en concordancia con la historia real, el tal, aún posee inexactitudes que seguramente serán corregidas luego que se produzca un renovado aliento a la difusión de los hechos verdaderos ocurridos hace 194 años. Antes, como hemos aprendido, la historia la escribían los ganadores, los conquistadores, los invasores que triunfaban en la expansión de sus dominios. Hoy, gracias a los masivos medios de comunicación la “escritura de la historia es un bien colectivo”.