DCA.GOB.GT Guatemala
miércoles
26 de agosto de 2015 No. 39,049
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
ejecutan plan de despistolización La PNC busca evitar incidentes que afecten el desarrollo de la jornada electoral. Página 4
foto • Cortesía Mindef
6 nacionales
Roxana Baldetti es ligada a proceso penal
Juez Miguel Ángel Gálvez afirmó que hay indicios de participación en el caso La Línea.
16 ARTes
La Tipografía Nacional entregará hoy 5 libros Los autores recibirán las obras en un acto que se efectuará en el Teatro de Cámara.
21 deportes
Municipal derrota 2-1 a Santa Tecla
El cuadro escarlata se impuso al monarca salvadoreño y avanzó en la Concachampions.
EE. UU. capacita a militares El buque JHSV Spearhead atracó ayer en Puerto Barrios, Izabal, con el propósito de fortalecer las relaciones con el Ejército e impartir cursos de investigaciones criminalísticas navales, asistencia humanitaria y buceo.
L
Guatemala ha ocupado, en las últimas 3 mediciones de la Organización de Naciones Unidas, el puesto número 125 en el Índice de Desarrollo Humano, que el año 2013 involucró a 187 naciones. Se ubica a la mitad de la franja de Estados con progreso medio. Responder a esta problemática de forma acertada y urgente requerirá de toda la capacidad de los equipos de gobierno y del liderazgo de la persona que estará a cargo del Ejecutivo, para generar las condicio-
nes de gobernanza necesarias que permitan la transformar las estructuras excluyentes. Este es un tema que deja ver diferencias importantes en el pensamiento de las y los candidatos, así como entre la filosofía de sus agrupaciones. Expresan opiniones diversas respecto del acceso a la tierra y la dotación de asesoría, insumos y tecnología a los pequeños productores agrícolas, así como sobre fomentar su organización para lograr su prosperidad.
Diario de Centro América
“Proponemos el programa Desarrollo Económico Local. Sus ejes son: identificar zonas de mayor potencial para formular estrategias y planes; empoderar a los agentes locales; promover los proyectos identificados; crear estructuras de asistencia técnica, financiera y de mercadeo; fortalecer y mejorar la competitividad de las empresas; aprovechar los Consejos de Desarrollo y el potencial de los migrantes".
Visión con Valores
Zury Ríos
“Un gobierno debe ser facilitador de oportunidades para que el empresario crezca y para que el campo se desarrolle. Tiene que crear las condiciones necesarias para que la gente del interior de la República encuentre los mecanismos necesarios para salir adelante. Si no se le ofrece alternativas lo que va a pasar es que va a migrar hacia los cinturones de pobreza de las áreas urbanas”.
Unión del Cambio Nacional
Mario Estrada
“En la depresión de la economía radican muchos problemas. Mediante una expansión económica y el fortalecimiento de la actividad productiva se lograrán mejores ingresos para distribuirlos en áreas como educación, seguridad, salud y vivienda, fundamentales para el desarrollo. Esto irá amarrado con una política de ejecución de gasto eficiente y transparente”.
Partido Republicano Institucional “Una política de desarrollo rural es indispensable para lograr el bienestar de los guatemaltecos. Invertiremos en infraestructura, desarrollaremos invernaderos y empresas comunitarias, cooperativas y asociativas de riego en el Corredor seco. El Estado debe prestar apoyo y buscar mercado para la población. Mejoraremos los niveles de productividad, la extensión agrícola y el uso de la tecnología”.
José Ángel López
Luis Fernando Pérez
La generación de puesto es una de las estrategias que propone para contribuir con el desarrollo de las comunidades. Presenta programas como Mi primer trabajo joven y el impulso del pacto mundial por el empleo. Otras acciones consideradas son promover la iniciativa Mi siembra y Bosques progresan, fortalecer y ampliar las cadenas productivas, y fomentar la producción ganadera y lechera.
Unidad Nacional de la Esperanza
Sandra Torres
Encuentro por Guatemala
El desarrollo social pasa por la implementación de estrategias que contribuyan a combatir la pobreza, refiere el candidato del partido Lider. Por ello, propone invertir en áreas como educación, salud, caminos rurales, programas productivos, riegos y centros de acopio. También le apuesta a la alianza público-privada en proyectos viables. Contempla invertir en infraestructura y triplicar el ingreso de turistas.
Libertad Democrática Renovada
Manuel Baldizón
¿Qué contempla su plan de gobierno para impulsar el desarrollo rural?
a pobreza y la desigualdad son los desafíos más grandes que el Estado guatemalteco debe enfrentar. Estos flagelos afectan negativamente de manera principal a la población rural, y de esta, las mujeres son las más rezagadas.
Jose Pelico y Eddie Fernández Redacción
Elecciones2015 Desarrollo rural
Fotos: DCA
@diariodeca
125
es el puesto que Guatemala ocupa en el Índice de Desarrollo Humano.
El aspirante a la Presidencia por el Partido Patriota menciona que se debe incentivar a los migrantes deportados para que apliquen sus conocimientos adquiridos en el extranjero en pequeñas y medianas empresas, especialmente en sus comunidades, donde más se requiere ese tipo de apoyo. Para el candidato, es indispensable la seguridad.
Partido Patriota
Mario David García
"Se requiere que los pequeños productores se organicen para dotarles de asistencia en difetentes ámbitos y que puedan acceder a mercados. Duplicaremos en cinco años las exportaciones no tradicionales; eso significa apostar a lo rural. Con el dinero que se invierte en fertilizantes vamos a crear un fondo de garantía para ofrecer préstamos a tasas de interés muy bajas".
FUERZA
Alejandro Giammattei
“Promoveremos la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural Integral para impulsar, entre otros aspectos, que las tierras malhabidas e ilegalmente ocupadas pasen a un banco del Estado. Debe emitirse un código agrario. El desarrollo de la agricultura permitirá la seguridad y soberanía alimentaria. Nos parece absurdo, producir agrocombustibles en lugar de alimentos”.
Winaq-Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
Miguel Sandoval
por ciento de la población indígena sufre pobreza.
74.8
53.9
por ciento de las y los guatemaltecos vive en el área rural.
“Proveeremos asesoría para que los pequeños agricultores escojan qué deben producir. Facilitaremos el acceso a mercados con infraestructura e información. Crearemos centros de acopio para que los labriegos almacenen, consoliden embarques y efectúen ofertas mayores. Tecnificaremos y transparentaremos el programa de subsidios, yendo más allá del fertilizante, con un aporte de Q900 al mes, y trabajaremos en la titulación de tierras”.
“Proponemos la democratización del capital; es decir, hacer realidad una ley de libre competencia. Debemos volver a la banca de desarrollo para otorgar crédito accesible y con bajos intereses. Hemos visto que la mayoría de la población rural quiere hacer inversiones. Por ello, creemos indispensables los préstamos, especialmente para las mujeres, que tienen una mejor disciplina para el manejo de fondos”.
Enfoca sus esfuerzos en el desarrollo y competitividad rural, con acuerdos sobre las estrategias de productividad. Fortalecerá al Ministerio de Agricultura; impulsará un programa integral de apoyo a las familias, pequeñas empresas y cooperativas agrícolas para la seguridad alimentaria e incremento de la productividad. Su gobierno ofrecerá capacitación y asistencia técnica; riego y tecnología, insumos agrícolas, y semillas mejoradas.
Creo-Unionista
Roberto González
Partido de Avanzada Nacional
Juan Gutiérrez
El candidato plantea la necesidad de mejorar las cosechas de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas rurales por medio del acceso al crédito barato para extender cultivos, adquirir insumos, tecnología, maquinaria y medios de transporte. Asimismo, fomentar el uso de seguros en las cosechas. Expresa que es necesario combinar los programas sociales para el agro con otros de desarrollo que garanticen la autonomía del campesino en cultivo y producción.
Frente de Convergencia Nacional
Jimmy Morales
Movimiento Nueva República
Aníbal García
“Cuando tocamos temas de educación, seguridad y facilitación de la actividad productiva estamos abordando el tema de desarrollo rural y urbano. Vamos a establecer programas de asistencia técnica a los empresarios que les oriente con mejores tecnologías y más ayuda para elevar la producción. Eso es bueno para ellos porque incrementan su ingreso, y es bueno para el consumidor porque asegura el abastecimiento y precios razonables”.
TODOS
Lizardo Sosa
4
Nacionales
Día
Ambiente cálido y soleado. Predominancia de viento Norte ligero. Lluvias en la noche.
Mínima
16
Noche
Máxima
27
Elecciones: TSE ofrece resolver impugnaciones antes del 6 de septiembre. Justicia: Ríos Montt será representado por su abogado en juicio por genocidio.
Diario de Centro América
@diariodeca
PNC fortalece acciones para garantizar seguridad.
Despistolizarán antes del 6 de septiembre marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Archivo
C
omo parte de la segunda fase del plan de prevención antes de las elecciones generales 2015, implementado por la Policía Nacional Civil (PNC), se llevan a cabo operativos de despistolización, con el objetivo de retirar de las calles armamento transportado de forma ilícita y que podría estar siendo utilizado para cometer hechos criminales. Élmer Sosa, viceministro de Seguridad del Ministerio de Gobernación, manifestó que la estrategia de protección fue establecida por orden general, y en las acciones se cuenta con el apoyo del Ministerio de la Defensa Nacional. Ayer, agentes de las distintas comisarías policiales se incautaron de no menos de 25 armas de fuego que carecían de licencia de portación, expresó Donald González, delegado de Comunicación de la entidad. “Las diligencias están enfocadas en evitar cualquier acto que amenace la integridad de las personas y garantizar que los comicios transcurran con tranquilidad; asimismo, resguardar los centros de votación y la movilización de los guatemaltecos por las carreteras del país”, precisó González. Sosa explicó que se trata de evitar incidentes como los ocurridos en votaciones anteriores, como la quema de urnas, para lo cual desplegarán el total de efectivos. De igual forma, hizo un llamado a que la población colabore para que todo se lleve a cabo con tranquilidad.
Capturas
Entre las acciones desarrolladas por los agentes en diferentes partes de la capital se encuentra la captura de José Armando García Muñoz, Nolberto de Jesús Sar-
En marcha, logística electoral Los integrantes de la Mesa de Seguridad y Conflictividad Electoral se reunieron con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral y definieron la logística y los protocolos a ser implementados del viernes 4 al domingo 6, cuando se efectúen las elecciones generales. Esta comprende, entre otras cosas, anillos de seguridad que serán implementados el domingo a partir de las 3:00 en los 3 mil 47 centros electorales de todo el país. Los 74 municipios identificados como conflictivos tendrán especial atención.
El objetivo es “resguardar la vida de los guatemaltecos”.
Élmer Sosa
Viceministro de Seguridad
ceño Ramírez y Marco Hugo René Sarceño González, sorprendidos portando de forma ostentosa 3 pistolas calibre 9 milímetros. Además, confiscaron 8 tolvas y 106 cartuchos. Los 3 fueron llevados al Juzgado de Turno para los efectos de Ley correspondiente. “Son importantes estas acciones, pues con ello la Policía da certeza a esta fiesta cívica que esperamos transcurra bajo un clima de tranquilidad y se evite la pérdida de vidas”, puntualizó Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo.
Operativos de despistolización se mantendrán activos en todo el país.
108
cartuchos de diferentes calibres fueron incautados ayer.
1
mil 444 personas han sido detenidas por portar armas sin licencia.
2
mil 899 armas ilegales han sido retiradas de las calles.
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
Programa de Naciones Unidas felicitó al Conap.
Reconocen la labor en biodiversidad Selvyn Curruchich Redacción Foto Archivo
P
or abordar la importancia de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y la biodiversidad en el país, la Secretaría Ejecutiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica, del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, felicitó al Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) mediante una carta oficial. “Deseo expresarle mi más sincera gratitud a usted y a sus colegas del Consejo Nacional de Áreas Protegidas por su gran contribución como coorganizadores al éxito de los eventos”, refiere la carta dirigida al titular del Conap, Benedicto Lucas, y firmada por Braulio Ferreira de Souza Dias, secretario
“
Con este reconocimiento, nos instan a seguir trabajando en la temática”.
Pablo Coyoy
Vocero del Conap
ejecutivo de dicha unidad de las Naciones Unidas. La iniciativa del Conap de abordar la temática se dio del 8 al 15 de junio en Panajachel, Sololá, donde representantes de al menos 50 países de todos los continentes se congregaron para tratar en una serie de talleres los conocimientos indígenas a favor de la conservación de la diversidad biológica. Entre los temas que se abordaron en esa oportunidad están los conocimientos y las acciones colectivas de los pueblos originarios
y comunidades locales vinculados al uso consuetudinario de la diversidad biológica y a la elaboración de protocolos comunitarios sobre el acceso a los recursos genéticos. Pablo Coyoy, portavoz del Conap, dijo que luego de la planificación de los talleres resulta satisfactorio recibir un reconocimiento como el de la entidad internacional. Además, insta a seguir trabajando en el tema tomando en cuenta que Guatemala preside el Grupo de los 19 Países Megadiversos del Mundo. Entre otros, se establecieron las Guías Voluntarias Rutzolojparxik (El retorno a su lugar de origen, en kaqchikel), las cuales regirán la temática en todo el planeta y serán útiles para la repatriación de conocimientos tradicionales asociadas a la conservación.
Integrantes de la Mesa de Seguridad, al informar sobre lo que se está haciendo antes de las elecciones del 6 de septiembre.
Prometen acelerar las resoluciones Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto César Hernández
“Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) trabajamos todo el tiempo posible con el objetivo de resolver las impugnaciones presentadas contra candidatos a cargos de eleccion popular”, afirmó el presidente de dicho organismo, Rudy Pineda Ramírez. Sostuvo que los magistrados tienen el criterio de que las impugnaciones deben ser resueltas antes del 6 de septiembre.
Antejuicios
Mientras tanto, el presidente del Organismo Judicial, José Felipe Baquiax, indicó que la Corte Suprema de Justicia da trámite a los antejuicios, pero destacó que se deben mantener los plazos establecidos por la Ley.
224 denuncias conoce la Fiscalía de Delitos Electorales.
Por su parte, Óscar Shaad, fiscal de Delitos Electorales, del Ministerio Público, reveló que al momento se conocen 224 denuncias y se abrió a investigación 6 expedientes. Las denuncias son diversas: hay contra partidos políticos y personas individuales, entre las cuales se encuentran acciones por delitos como abuso de autoridad, coacción para ejercer el voto, compra de votos y uso de documentos falsos, entre otros.
Cursan antejuicio contra Presidente Gerardo Rafael @rafaelDCA Foto Archivo
El reconocimiento fue por abordar la importancia de los conocimientos tradicionales.
Juramentan a funcionarios Mediante una actividad privada en la Casa Presidencial, el mandatario Otto Pérez Molina juramentó a Eligio Sic como ministro de Educación, en sustitución de Cynthia Del Águila. Asimismo, a Pablo Werner Ramí-
rez, como titular de Salud Pública, cargo que dejó Luis Monterroso. También asumieron Acisclo Valladares Urruela como Comisionado para la Competitividad, en lugar de Juan Carlos Paiz. Jorge Ortega, vocero presidencial,
dijo que el gobernante analizará más cambios en otras dependencias, en los que sobresalen los Ministerios de Economía, Finanzas, Comunicaciones y la Secretaría General de Planificación. Gerardo Rafael
De manera unánime, los 13 magistrados de la Corte Suprema de Justicia aprobaron dar trámite al antejuicio contra el presidente Otto Pérez Molina, el cual fue solicitado la semana pasada por el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, por su presunta participación en la estructura de defraudación aduanera La Línea. El expediente fue trasladado y recibido ayer por el Congreso de la República. Para mañana a las 10:00 se convocó a sesión a los 158 diputados, quienes de-
La decisión de los magistrados fue adoptada de manera unánime.
berán proceder a la integración de una comisión pesquisidora para conocer el caso.
6
Nacionales
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
“Debemos cumplir los protocolos” Eunice Mendizábal, ministra de Gobernación, explicó los procesos y protocolos en que se basan las fuerzas de seguridad y el Sistema Penitenciario para proteger a la exvicepresidenta Roxana Baldetti, sindicada de participar en la red de defraudación aduanera La Línea. La funcionaria destacó: “Nuestro deber es cumplir con los protocolos de seguridad”, refiriéndose a los métodos utilizados en los traslados de la exfuncionaria del Cuartel Militar Matamoros a la Torre de Tribunales. En este caso, dijo que se efectúan “con vehículos con características de blindaje, propiedad del Sistema Penitenciario”, con lo cual descartó que sean particulares. Respecto de la falta de grilletes aseveró: “Es una medida de custodia y la entidad (Sistema Penitenciario) tiene la potestad de interpretar el escena-
Al concluir la audiencia, la exvicemandataria fue trasladada al Cuartel Militar Matamoros.
Juez considera que hay indicios en el caso La Línea.
Baldetti es ligada a proceso penal 3 P gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Willy Estrada
or supuesta participación en la red de defraudación aduanera La Línea, el juez B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, ligó a proceso a la exvicepresidenta Roxana Baldetti, al considerar que incurrió en los delitos de asociación ilícita, caso especial de contrabando aduanero y cohecho pasivo. En el segundo día de audiencia, el Ministerio Público presentó escuchas telefónicas en las cuales se le sindica de dirigir la estructura, así como cheques a su nombre.
delitos fueron imputados por el juzgador a Roxana Baldetti
Gálvez consideró “prudente” dictar auto de procesamiento después de un análisis en el cual se estableció que “hay indicios suficientes” de la participación, pues no es común el diálogo utilizado en las conversaciones telefónicas.
Mario René Cano, abogado defensor, durante su intervención, explicó que “no hay pruebas” que vinculen a su representada con los hechos ilícitos, y solicitó al juzgador que dictara falta de mérito y libertad inmediata. Por su parte, Gálvez dijo que “por supuesto” Baldetti no resalta en las escuchas telefónicas, pero no son habituales los pseudónimos como “la dos”, “la señora” o “la dueña de la finca”. Ante ello, programó para hoy a las 9:00 la continuación de la audiencia, en la cual resolverá si la envía a prisión preventiva o le otorga una medida sustitutiva.
En este caso no hay “ningún favoritismo;
estamos cumpliendo el marco legal”.
Eunice Mendizábal
Ministra de Gobernación
rio de riesgo, y se exceptúa en casos de salud, como acción compensatoria”.
Investigación
Mendizábal agregó que se ha abierto una investigación acerca de los sucesos en contra de periodistas, para establecer si hubo un mal procedimiento por parte de elementos de la Policía Nacional Civil que acabó en agresiones. Expresó que los agentes están asignados para actuar en caso de “una posible fuga o ataque”, y aseguró que estas medidas “no son por privilegio”. Gerardo Rafael
Foto: Cortesía Mingob
El resguardo de Baldetti dentro de Matamoros está a cargo de Presidios, afirmó Mendizábal.
Efraín Ríos Montt enfrentará juicio especial
El expresidente de la República será representado por sus abogados en el nuevo juicio.
Después de conocer el informe médico de los resultados del examen practicado a Efraín Ríos Montt, el Tribunal B de Mayor Riesgo declaró que, debido a la enfermedad mental que padece, enfrentará un juicio especial por el delito de genocidio. Según la resolución emitida por los tres jueces, el expresidente podrá ser representado en este proceso penal por sus abogados. Se basan en el informe médico en el cual el perito Wálter Rinze expli-
“
Los cuadros demenciales son irreversibles, porque son degenerativos”.
Wálter Rinze Perito
có que el sindicado sufre demencia vascular mixta cortical y subcortical, que le causa lesiones en el cerebro. “Los cuadros demenciales son irreversibles, porque son degenerativos”, explicó.
La resolución detalló: “Atendiendo a los dictámenes psiquiátricos y médicos se considera que no está en condiciones de enfrentar un juicio común (…); por lo tanto, la sentencia versará sobre la absolución o sobre la aplicación de una medida de seguridad y corrección”. La jueza Sara Yoc, quien razonó su voto, indicó que el proceso penal debe acabar, pues existe incapacidad por parte del procesado. Gerardo Rafael
Foto: Archivo
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
7
Departamentales
Comienza la conmemoración de la Independencia en Huehuetenango.
Comité prepara festejos patrios
A la actividad solo asistieron representantes de 11 de las 14 agrupaciones existentes.
Partidos políticos suscriben convenio
Desde mediados de agosto se llevan a cabo los actos para celebrar la Emancipación.
diversificado y las unidades militares de la Quinta Brigada Mariscal Gregorio Solares. “Estamos entusiasmados, porque estos actos también son formativos, pues fomentan los valores y el amor a nuestra Nación”, indicó Nancy Castillo, estudiante del quinto año de Perito Contador.
Texto y Fotos José Luis Gómez
E
l Comité Pro Festejos Patrios que coordinará y organizará las actividades de conmemoración de la Independencia de Guatemala fue conformado por los representantes municipales, del Ejecutivo y el Consejo de Directores de Establecimientos Educativos de Huehuetenango. Según la profesora Juany Pérez, el Consejo de Directores está involucrado en los actos que comenzaron con el Día de la Bandera. “Estamos próximos a entrar al mes patrio, en el que participarán los alumnos de colegios, escuelas e institutos de este lugar”, agregó.
Caminata cívica
Otra de las actividades previas al Día de la Independencia es la que se llevará a cabo el 1 de septiembre, la cual consiste en una caminata cívica, protagonizada por escolares que partirán desde cuatro puntos de la cabecera, portando los símbolos patrios, hacia el Parque Central donde se desarrollará un acto frente a Gobernación Departamental. Pérez dijo que el 13 del mencionado mes también está pro-
Rescate
Los organizadores detallaron la agenda del programa de actividades a desarrollarse el próximo mes.
15
de septiembre, Día de la Independencia de Guatemala. gramado un maratón de 10 kilómetros a beneficio de los niños y niñas con cáncer. “Hacemos un llamado a los huehuetecos para que se involucren en estas actividades para festejar a la patria y hacer una obra de caridad”, expresó.
Los actos cívicos que se “desarrollan en septiembre también son formativos y fomentan el rescate de los valores”.
Nancy Castillo
Estudiante
De acuerdo con el programa de festejos de la Independencia, el 14 y 15 de septiembre se desarrollarán desfiles en las comunidades y municipios en honor a Guatemala. Participarán alumnas y alumnos del nivel primario, básico y
El objetivo es hacer que la niñez y adolescencia quieran a su país, según los organizadores de los festejos. “La intención es rescatar el civismo y el significado de estas fiestas. Los problemas que enfrentamos son precisamente originados por la falta de valores; hemos perdido el interés en luchar porque los pueblos salgan del subdesarrollo, nos apartamos de los problemas de nuestros vecinos, sin darnos cuenta que esto repercute en el bienestar de toda una comunidad”, expuso Mario Herrera Mérida, padre de familia. La fiesta cívica culminará con la entrega de la Orden de los Cuchumatanes, el 30 del mencionado mes, por parte del magisterio y la Municipalidad de Huehuetenango a personalidades destacadas del departamento.
Como parte de las acciones para que las elecciones generales del 6 de septiembre transcurran sin novedad, los candidatos a las alcaldías municipales y a las diputaciones por el departamento de Huehuetenango firmaron un pacto de no agresión, para garantizar la tranquilidad en el proceso electoral. El presidente de la Junta Electoral Departamental ( JED), Felipe Osorio, calificó de importante la rúbrica del convenio, pues compromete a los aspirantes a puestos públicos a que realicen una campaña de altura y lleguen a la fiesta cívica sin incidentes.
Solo once
A la actividad fueron invitados los representantes de 14 organizaciones políticas, pero únicamente llegaron 11. También estuvieron presentes delegados de instancias no gubernamentales, observadores nacionales e internacionales. Por su parte, el auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Érick Villatoro, mostró su satisfacción por la reunión y la firma del pacto, en el que se plasmó el compromiso de garantizar el proceso electoral y fomentar el respeto de los resultados de los comicios. Villatoro expresó: “Esperamos que los dirigentes políticos llamen a mantener el orden durante las elecciones”. Añadió que este tipo de convenios permite fortalecer el Estado de derecho en el país. Texto y Foto: José Luis Gómez
importante esta fir“ma,Espues permite el respe-
to entre los contendientes”.
Érick Villatoro
PDH
8
Opiniones
Editorial
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Seguridad para las elecciones
A propósito de los Derechos Humanos (II)
a seguridad durante las elecciones generales es una preocupación de todos. De autoridades y ciudadanos. Por eso, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha realizado una mesa específica y el Ministerio de Gobernación también hace planes para proveer toda la protección necesaria para el buen desarrollo de estas. La Policía Nacional Civil se ha dado a la tarea de efectuar operativos de control desde ahora, y uno de los propósitos es retirar el armamento ilícito, que no esté registrado y que pueda ser utilizado por el crimen común y el organizado. La seguridad previa busca dar tranquilidad a los pobladores, sobre todo a quienes tienen que desplazarse de un departamento a otro para llegar a su centro de votación, por lo cual la cartera de Gobernación ha creado todo un plan de asistencia para caminos y carreteras, así como la organización de efectivos para el resguardo de los centros educativos donde se verificará el evento. Los resultados de los operativos han dado cuenta de buen número de armas que la Policía se ha incautado, además de municiones, y con ello la captura de los portadores que no presentaron la documentación que les ampare. Aunque ahora se ha intensificado este tipo de actividad preventiva, los datos del Ministerio del Interior dan cuenta de que, en lo que va del año, se suma un total de 2 mil 863 armas de fuego decomisadas y la captura de mil 440 personas en las acciones de despistolización. Por su parte, la Mesa de Seguridad y Conflictividad Electoral ha definido los protocolos que serán implementados a partir del viernes 4 de septiembre, para dar toda la protección a los votantes y a los 3 mil 47 centros electorales en todo el país. La cartera del Interior ha externado que todo esto se hace con el propósito de prevenir y evitar incidentes que amenacen la integridad de las personas y garantizar el buen desarrollo de los comicios, así como resguardar los centros de votación y a las urnas que contendrán los sufragios emitidos. Además, otras instituciones del Estado preparan estrategias para que la jornada electoral sea una verdadera fiesta cívica, donde la concurrencia y participación de los guatemaltecos sea segura. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, el Ejército y diversos ministerios trabajan y trabajarán en coordinación con el TSE, principal responsable de organización del voto 2015.
donde la realeza aún tiene vigencia y los colores y formas prevalejairo alarcón cen sobre las esencialidades humarodas nas, es imperiosa la declaración de jralarconr@gmail.com los Derechos Esenciales de los seres humanos. En 1776, la DeclaraTener una existencia pacífica, conción de Independencia de los Estasolidar nexos que propicien el dedos Unidos, constituyó una aproxisarrollo de cada individuo y de la mación. Pero no fue sino en 1789, especie; en fin, vivir en armonía, que en Paris, en la Revolución Franhace necesaria la creación de norcesa, se proclamaron los Derechos mas que le otorguen a los seres hudel Hombre y del Ciudadano. Los manos garantías mínimas para su hombres nacen y permanecen libienestar. Es por ello que surgen bres e iguales en derechos, señalos Derechos Humanos, para proló. Pero que así deban ser proclateger y preservar su identidad frente mados, no significa que realmena quienes pervierten el poder. te sean respetados. No obstante, los DeEl derecho positivo rechos Humanos se ha- Son necesarios ha logrado poco en precen necesarios cuando cuando la Ley servar la dignidad humalas leyes de los Estados privilegia solo na. Y es que, cuando las privilegian a unos indivi- a algunos. leyes protegen a un secduos sobre otros; cuantor, las condiciones mado un grupo cultural se cree supeteriales de vida que se traducen en rior a los demás y con potestad de satisfactores para cada individuo mancillar su dignidad. Y es que en no están garantizadas, lo cual crea el etnocentrismo se da una sobrevafrustración que trae consigo el caos loración de un grupo étnico sobre en la colectividad. La dignidad, hootro y, sin embargo, toda la especie nestidad y solidaridad son cuestión humana comparte una estructura de actitudes, valores que hay que común -el ser humanos-, las difecultivar a través de la educación. El rencias accidentales crean confliccumplimiento de los Derechos Hutos irreconciliables que se traducen manos, solo es posible si existen las en discriminación y violencia. condiciones. Lo que significa desEn aquellas sociedades donde terrar de una vez por todas el viejo una casta se arroga el derecho de criterio que se resiste a morir y que supremacía, en donde hay persoconsiste en hacer de algunos seres nas de primera y segunda categoría, humanos, mercancía.
L
Director General:
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La Corte Suprema de Justicia de El Salvador declaró grupos terroristas a la Mara Salvatrucha y a la 18, porque sistemáticamente ”atemorizan“ a la población.
”El lunes negro“ de las bolsas de valores en el mundo, a causa del debilitamiento económico de China, ocupó las portadas de los principales periódicos estadounidenses.
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
9
Opiniones
diálogo
Propuesta integral para atender la conflictividad (III) Sí esto es así para conflictos interpersonales, privados o familiares, reflexionemos cuánto lo es para los de tipo comunitario, públicos o sociales, no digamos nadavid arias davidarias013@gmail.com cionales, regionales o mundiales. El diálogo es una manera de abordar el conflicto en tanto es un principio, pero no necesariamente está siempre presente en la dináEn dos entregas anteriores abordé los enfoques que el mica del proceso. Es una situación que puede lograrSistema Nacional de Diálogo utiliza como marco conse entre los actores involucrados por algunas condicioceptual para intervenir en los conflictos que nes, a través de conductas y acciones intenatiende. Ellos son: sistémico, de prevención cionales, que puede irse consolidando, pey transformación y territorial de pertinen- El diálogo es ro igual se puede perder y llevarnos a situacia social. Ahora compartiré lo relaciona- una manera ciones de no diálogo. Las situaciones de endo al enfoque dialógico. A la democracia le de abordar durecimiento de posiciones o estancamienes consustancial el diálogo, lo he plantea- el conflicto, to entre los actores involucrados en un condo en otras oportunidades y ahora en el ac- en tanto es flicto, es un efecto del no diálogo. cionar de la institucionalidad que atende- un principio, Por ello, necesitamos trabajar en la insmos la conflictividad también se privilegia pero no titucionalización de una cultura de diálogo el diálogo, se crean condiciones, metodolo- necesariamente entre Estado y sociedad, por la vía de formas gías y tenemos un recorrido con lecciones está siempre colaborativas de solución de conflictos, coaprendidas y sistematizadas para empren- presente en la mo mecanismo predilecto y la creación de der nuevas etapas. capacidades entre todos los actores para didinámica del El diálogo es un principio y un método señar, convocar y desarrollar tales procesos. en la atención de la conflictividad social y los mismo proceso. Pero claro, el diálogo es posible solo desde conflictos específicos. Si partimos de que la voluntad de los actores. El ente mediador el conflicto existe desde los albores de la humanidad, tiene un papel importante para apoyar en la solución y también es cierto que el diálogo se fue fraguando con el búsqueda de acuerdos, pero son las partes quienes dedesarrollo de la misma, siendo desde siempre una opben tener el poder para llegar a ello. En muchos conción, no necesariamente simple y rápida. Es decir, diaflictos en el país por la historia y la cultura, a los actologar tiene sus complejidades, condiciones, limitaciores no siempre les interesa dialogar y llegar a acuerdos. nes y alcances. Les interesa el conflicto y vivir del mismo.
Póngale la firma
¡Buenos días, querido viejo! visitarme a granel, ahora brillan por su ausencia. Viejo ¿estás llorando? ¿O me equivoco, acaso? -Lo peor que ha sucedido es que la práctica de mis Juan Carlos Gálvez juancagalvezroca@hotmail.com queridos atletas en esta su casa tampoco es la misma, se perdió competitividad y calidad, nos conformamos todos y esa hambre de gloria que caracterizaba al A tus 65 años, los maquillajes que se te han dado sechapín, se ha esfumado y ya no es parte de nosotros. guramente han sido necesarios, a lo largo del tiempo Nuestros dirigentes solo se han aprovechado, usaron tu vestimenta también ha cambiado, pero tus raíces y sus puestos para enriquecerse o para buscar una meprincipalmente tus sentimientos están intactos, son jor posición en otros campos, no les ha importado abaquellos mismos que en 1950 se te dieron solutamente ni el deportista ni la disciplipara ser perpetuos en la mente de cada uno na, y lo antes expuesto ha repercutido en la de los guatemaltecos. Cuánta historia, atle- Extraño sus ausencia del soberano principal, que es el tas en la parte individual y muchos colecti- gritos, sus público. Da tristeza enorme la ausencia de vos. ¡Hazañas!, ¡Glorias! Mañanas y tardes abrazos y sus ellos, cada día me siento más solo, no hay lágrimas de pletóricas y salpicadas de pasión. disciplina que les interese, da mucha nos¡Buenos días, viejo! luces igual, los emoción y de talgia recordarse de aquellos tiempos cuanaños no han pasado por vos, y eso es que tristeza. do dormían en mis alrededores, esperando recientemente celebramos tu 65 aniversael partido del siguiente día, extraño sus gririo, ¿Qué pasa don Mateo? ¿Te quedas callado? No se tos, sus voces, sus abrazos y sus lágrimas de emoción y te nota tan feliz como en otras ocasiones. tristeza. De pensar que aquí por toda esta pasión mu-No es cierto, los años han dejado alguna mella, ya rieron más de 84 aquel 16 de octubre de 1996, no les no somos los mismos, ¿viste cómo ha cambiado todo? ha importado ni el derramamiento de su propia sanHasta a mí me han quitado mi libertad, el aire ya no es gre, ni tampoco el motivo de la fatalidad. Cada día hay el mismo que circulaba, mira esas paredes que han insmás impotencia y no se ve en la cercanía del tiempo un talado en mis alrededores, quitan la belleza de mis árcambio que nos retorne al pasado y que nos devuelboles y también atan la visión libre que tenían mis seva la felicidad, la grandeza y nivel de nuestros atletas. guidores, me cambian permanentemente de maquiDon Mateo Flores calló, para no hablar más, dejanllaje, y automáticamente asesinan la belleza de mi cedo el aire frío que le rodea, que viene de la belleza de mento puro, me han descuidado, ya no les importo cosus árboles con un dejo de tristeza; pero también de mo en los primeros años y hasta los pájaros que solian mucha reflexión, por verdades vertidas de su corazón.
epifanía
Inflexión ciudadana
o dejar que los ánimos se apoderen para perder el rumbo del cambio. El movimiento ciudaDiana Herrera dseherrera@gmail.com dano que aflora en Guatemala, tiene características peculiares que coinciden con el estrato de la población con una educaLos recientes acontecimientos ción media o alta; si bien no es nos provocan contradicciones, comparable con los movimiene incluso nos llevan a la desestos de 1968 en Francia, porque peranza, pero particularmenlas manifestaciones auténticas te han sido el detonante para de guatemaltecos ciudadanos la conformación del renovado carece del elemento de la viomovimiento ciudadano guatelencia y reivindica la paz, y las malteco. Relevos generacionagarantías constitucionales y el les inciden en esta nueva comfortalecimiento de la democraposición, pero también es debicia; de continuar con esa bandedo a que esta nueva generación ra se auguran cambios políticos es la que ha disfrutado de regípositivos para nuesmenes democrátitro país, porque descos desde 1985. La ciudadanía cansa en manos de la Esta generación guatemalteca juventud guatemalno se mueve más teca que no ha sipor la violencia, de esta amparada do corrompida por hecho la repudia y en el artículo reivindica la vida y 45: ”es legítima los fantasmas del pasado. los derechos civi- la resistencia Sabemos muy les y democráticos, del pueblo para bien que los camlo que ampara con la protección bios llevan tiempo, fuerza la exigencia y defensa de no son inmediatos, de fiscalización y los derechos la constancia y perrendición de cuen- y garantías severancia son hijas tas. Es por eso que consignados de la democracia y la lucha contra la coen la debemos ser conserrupción es un puncuentes en nuestro to conciliador entre Constitución“. ejercicio ciudadano; la nueva generación es decir, está en nuestras manos que ha nacido en democracia, ser el ejemplo ciudadano para el junto con la generación que esfuturo de la niñez guatemaltetá viviendo la mitad de su vida ca y ya es tiempo que empeceen democracia. mos a cultivar la democracia y Este punto conciliador, se ha ejercer nuestro papel responsatornado flexible en el cual difeble del cambio en nosotros tamrentes ideologías comparten sin bién. La crisis política, nos ha necesidad de la agresión y la viollevado a olvidar lo más imporlencia, posterior a ese paso las tante, las próximas elecciones; y manifestaciones se encuentran aunque el sistema no es perfecen un momento de inflexión; to y como mencioné necesita se tiene la oportunidad de altiempo, voluntad y cultura pocanzar una democracia madulítica democrática para el camra bajo una construcción y probio, tenemos que ejercer como moción de la cultura democráciudadanos nuestros deberes tica, bajo la convivencia que se cívicos y patrios ya que en noha estado desarrollando en las sotros está el éxito del cambio. manifestaciones ciudadanas;
La frase “A cierta edad, por amor propio y por picardía, las cosas que más deseamos son las que fingimos no desear”. Marcel Proust
10
Panorámica
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
Postales del país
El panorama para quien avanza en una senda puede ser alentador o incierto. Pero, si en ese camino, el volcán de Fuego en Alotenango, Sacatepéquez, salta a la vista, no puede quedar duda: el encuentro será inolvidable. Foto: Carlos Alonzo.
Alerta Alba-Keneth Kevin Enrique Girón Arias de 15 años, desapareció el 23 de agosto en el lote 43, sector 2, colonia Las Brisas, San Pedro Ayampuc, Guatemala. Mide 1.65 m, de tez blanca, cabello negro y ojos café. Vestía playera y pantalón gris, calcetines blancos y gorra; además, portaba una mochila negra. Elvis Geovani Díaz Esquivel de 15 años, desapareció el 20 de agosto en la aldea Agua Caliente, Puerto Barrios, Izabal. Mide 1.60 m, de tez morena clara, cabello liso negro y ojos café claro. Vestía camisa con gorro azul y con franjas celestes en las mangas, así como calzoneta azul, zapatos deportivos negros y portaba un bolsón a cuadros.
Efemérides 1789
En Francia, la Asamblea Constituyente aprueba la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, uno de los documentos fundamentales de la Revolución francesa y precursor de la igualdad entre seres humanos. La primera traducción del texto es obra de Antonio Nariño, publicada en Bogotá, Colombia, en 1793. El texto es parte de la Constitución gala de 1946, que agregó los preceptos sociales.
Video Recibirán asistencia
Representantes de la Asociación Nacional del Café firmaron un convenio de cooperación con la entidad Catholic Relief Services, la cual brindará formación técnica para potenciar las capacidades de los pequeños productores del aromático. Quienes aprovechan este cultivo a pequeña escala representan el 45 por ciento del total de productores del país, es decir, al menos 330 mil personas. “Hablamos de asistencia técnica a los agricultores, dándoles herramientas financieras para administrar el dinero y manejar préstamos para invertir en sus siembras”, indicó, Miguel Antonio Medina, presidente de la entidad gremial.
Conmemoraciones Chahal, celebra
Perteneciente a Alta Verapaz, lleva a cabo su fiesta titular del 24 al 28 de agosto, último día, en el cual la Iglesia conmemora a San Agustín, el “Doctor de la Gracia”. El territorio estaba originalmente adscrito a Izabal, del cual se separó por Acuerdo Gubernativo del 2 de noviembre de 1887. El 5 de septiembre de 1903 fue elevado a la categoría de municipio. Actualmente, se conoce a la cabecera municipal como San Fernando Chahal, en recuerdo del exmandatario Fernando Romeo Lucas García, quien ordenó la creación del casco urbano, lo que ha ocasionado discrepancias entre los pobladores. Con información de wikiguate.com y fotografía de choc-chahal.blogspot.com
Q8
Económicas Monedas: dólar Q7.63 euro: Q8.77 - Indicadores:
gasolina US $1.43
11
mil 300 millones fue el presupuesto que se les asignó a las instituciones autónomas, en 2014.
petróleo US $39.60
Diario de Centro América
@diariodeca
Directorio pretende reformar normativas
Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de Fundesa, fungió como moderador del foro.
A la fecha, estas entidades han ejecutado Q1.4 millardos.
Gobiernos locales invierten 13.4 % brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Danilo Ramírez
D
erivado de que las municipalidades, el Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo y el Instituto de Fomento Municipal (Infom) ejecutaron en 2014 el 13.4 por ciento del presupuesto general, es decir, Q8 mil 300 millones, la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) realizó ayer un foro para generar una propuesta que garantice que los recursos son empleados para satisfacer las demandas ciudadanas. En ese sentido, Roberto Gutiérrez, presidente de la Red Nacional de Grupos Gestores, indicó que debido a que los fondos son para inversión pública en los
894
proyectos, enfocados al desarrollo rural y urbano, se realizaron en 2014. 338 municipios, es necesario que los gobiernos locales fortalezcan sus capacidades técnicas, administrativas, financieras, de gestión y planificación, y le den mayor participación a los Consejos de Desarrollo.
Transparentar el gasto
Por su lado, Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ins-
tó a los “diputados distritales a no intervenir en los contratos de la asignación de recursos de los Consejos de Desarrollo, y a las municipalidades, regirse a sus competencias, con la finalidad de evitar la corrupción y transparentar el gasto público. En lo que va del año, la inversión pública de las alcaldías, los Consejos Comunitarios de Desarrollo y los 13 ministerios asciende a Q1 mil 444 millones 280 mil 258, de acuerdo con cifras del Sistema Nacional de Inversión Pública.
Propuestas
Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de Fundesa, dio a conocer que esa entidad le apuesta a la iniciativa de Ley de Obras por Impuestos, como una opción pa-
ra descentralizar la inversión pública y que se concentre en las comunidades para generar empleo y desarrollo económico en los 338 municipios. Al respecto, Gutiérrez explicó que esa propuesta consiste en destinar un porcentaje de los tributos de las empresas a los municipios donde están asentadas, para invertir ese capital en la construcción de escuelas, centros de salud, carreteras, proyectos de riego, así como otras obras que se requieran en las localidades. En tanto, Henio López, subdirector de Capacitación de la Dirección de Fortalecimiento Municipal del Infom, propuso fortalecer la carrera administrativa dentro de esa institución, así como el Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo.
Para lograr una mayor independencia del Ministerio de Finanzas y de otras entidades gubernamentales, el Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) planteará a corto plazo reformar el Decreto Número 1-98, Ley Orgánica de la Superintendencia de Administración Tributaria y el Código Tributario. “El primer paso para realizar las modificaciones pasa por elaborar un anteproyecto de ley, después mandarlo al Ejecutivo y que de ahí sea trasladado al Congreso para su aprobación, pero también existe la posibilidad de que un diputado pueda presentar una propuesta”, explicó el funcionario. Marco Monterroso, director de Impuestos de Nexia, dijo que antes de hacer algunos cambios a las normativas, es necesario garantizar la transparencia en todas las actuaciones de este ente para que la moral tributaria de la población se levante y pueda apoyar las reformas.
Renuncia
Respecto de la renuncia de Dorval Carías al cargo de ministro de Finanzas, Montúfar expresó que en el caso de que el presidente Otto Pérez Molina acepte su dimisión es necesario que se efectúe un nombramiento a la brevedad, “porque hay términos legales que están corriendo para los recursos de revocatoria y otra clase de trámites”. “También, a falta del ministro de Finanzas no puede haber Directorio y tampoco funcionaría el Presupuesto”, resaltó el funcionario. Brenda Jiguan
Foto: Willy Estrada
Rodrigo Montúfar, miembro del Directorio de la SAT, habló acerca de esta medida.
12
Económicas
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
Autoridades monetarias recortarán los tipos de interés.
China revierte la caída de las bolsas
París, Francia foto AFP
AFP
E
l banco central chino (PBOC) anunció ayer un nuevo recorte de los tipos de interés, el quinto desde noviembre, y redujo las reservas obligatorias de los bancos, en un intento de frenar el hundimiento de las bolsas locales y tratar de reactivar la economía. A partir del miércoles, los tipos de interés de los préstamos a 1 año, así como los de los depósitos pasarán al 4.6 por ciento y 1.75 por ciento, respectivamente, refiere la institución en su página web.250 Simultáneamente, el banco central reducirá en 0.50 por ciento el ratio de las reservas obligatorias que deben mantener algunas instituciones financieras.
El impacto
Derivado de estas medidas, las plazas bursátiles europeas recuperaron parte del terreno perdido el lunes negro. De esa cuenta, la Bolsa de Londres ganó 3.09 por ciento, París subió 4.14, Fráncfort, 4.97; Madrid, 3.68, y Milán, 5.86. En tanto, las plazas asiáticas vivieron otro martes negro. Shanghái cayó 7.63 por ciento, Shenzhen, 7.09, y Tokio casi el 4 por ciento. Los mercados se recuperan de una sesión que se podría cali-
Con el propósito de facilitar el acceso al mercado internacional a no menos de 900 pequeños productores, la Asociación Nacional del Café (Anacafé) y Catholic Relief Services (CRS) suscribieron ayer un convenio de cooperación en apoyo a agricultores de Chiquimula, Zacapa y San Marcos. Miguel Medina, presidente de Anacafé, explicó que en Guatemala los pequeños caficultores representan no menos del 45 por ciento del total de producto-
PIB crece en segundo semestre El Producto Interno Bruto (PIB) de Alemania progresó 0.4 por ciento en el segundo trimestre, una aceleración modesta esencialmente alimentada por las exportaciones, informó la oficina de estadísticas Destatis. Este dato, que confirma una primera estimación divulgada a mediados de agosto, supera la del primer trimestre, de 0.3 por ciento, pero los analistas habían previsto un mejor desempeño.
Reino Unido
Precios del crudo se recuperan El mercado financiero del país asiático subió 150 por ciento en el lapso de 1 año.
9.38 % fue el incremento que tuvo la plaza de Grecia.
ficar de histórica y totalmente loca, debido a los excesos, subrayó John Plassard, personero de la firma Mirabaud Securities.
Por su lado, el euro borraba en parte la subida de la víspera, tras haberse convertido momentáneamente en valor refugio, situándose en US $1.14 (Q8.70), contra los US $1.16 (Q8.85) de hace 2 días.
Inyección de liquidez
Michael Hewson, analista de CMC Markets, dijo: “El banco central chino dio a los inversores lo que querían, con dos días de retraso”.
Sin embargó, aseveró que esta reciente acción equivale a una inyección masiva de liquidez en una economía cuya salud es crucial tanto para los fabricantes de automóviles alemanes como para los productores de mineral de hierro brasileños o los fabricantes de leche en polvo franceses. Asimismo, el primer ministro chino, Li Keqiang, manifestó en una conferencia de prensa, que no hay razón para devaluar más el yuan.
Facilitarán acceso al mercado internacional Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Danilo Ramírez
Alemania
330
mil personas dependen en su mayoría de esta actividad. res, lo que se traduce en 330 mil personas que dependen en la mayoría de los casos exclusivamente del rendimiento de sus plantaciones de café y de la venta de este producto.
“Es por eso que esta alianza es tan importante, pues viene a potenciar y fortalecer la capacidad de organización, autoahorro y productividad de estos actores”, destacó Medina.
Acciones
Paul Townsend, representante de país de CRS, indicó que para llevar a cabo el proyecto realizarán un mapeo de suelos, fortalecerán los conocimientos de los equipos técnicos y les proveerán de herramientas para que apliquen metodologías en aras del desarrollo de la caficultura.
Paul Townsend, representante de CRS, a la izquierda, firma el convenio.
En la jornada de ayer, los precios del petróleo se recuperaron levemente al finalizar los intercambios europeos, amortizando en un mínimo las fuertes pérdidas del lunes, pero continúan lastrados por los temores sobre el restablecimiento de la economía mundial y el exceso de crudo. Hacia las 16:00 el barril de crudo Brent del mar del Norte para entrega en octubre se cotizó a US $43.36 (Q330.83).
Estados Unidos
Déficit federal, a la baja El déficit presupuestario del gobierno federal de Estados Unidos seguirá cayendo en 2015 y será el más bajo desde 2007, anunció la Oficina de Presupuesto del Congreso. Gracias a una mayor recaudación (+8) atribuida al alza económica, el déficit será de US $426 mil millones (Q3.2 billones) para el ejercicio que termina en septiembre.
13
Internacionales
Ecuador: volcán Tungurahua vuelve a tener actividad eruptiva. Francia: se produjo un tiroteo en campamento gitano.
Diario de Centro América
@diariodeca
Los efectos del fenómeno meteorológico se harán sentir en 24 horas.
Erika avanza hacia las Antillas Menores
31
Miami AFP foto AFP
L
a tormenta tropical Erika avanza por el océano Atlántico hacia las Antillas Menores, indicaron el martes meteorólogos estadounidenses, que advirtieron que podría convertirse en huracán en los próximos días al llegar a las Bahamas. El ciclón tiene vientos sostenidos de 75 kilómetros por hora cuando estaba a mil 205 kilómetros al Este y cuando se desplazaba a 31 kilómetros por hora, de acuerdo con el boletín del Centro Nacional de Huracanes (NHC, por sus siglas en inglés). Una advertencia de tormenta tropical fue emitida para las Antillas Menores, lo cual significa que podrían empezar a sentir el impacto del fenómeno meteorológico en 24 horas. “Se espera el fortalecimiento (del fenómeno atmosférico) en los próximos días”, advirtió el NHC.
Tendencia
Según los modelos de las autoridades meteorológicas, la tor-
kilómetros por hora avanza el ciclón.
“
La tormenta podría convertirse en huracán el fin de semana”.
Centro Nacional de Huracanes
En un comunicado
lidas de esa parte del continente americano.
Pronóstico
En la imagen satelital se observa la nubosidad que hay en el Caribe.
menta podría convertirse en huracán el fin de semana, cuando su trayectoria lo sitúe a inmediaciones de las islas Bahamas.
Erika se cierne sobre la región pocos días después del paso de Danny, el primer huracán de la presente temporada del océano
Atlántico, que pese a haber alcanzado poderosos vientos de 185 kilómetros por hora, se disipó al llegar al Caribe, donde tocó aguas cá-
La Agencia Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés) predijo que la actual temporada (que va de junio a noviembre) será menos activa de lo habitual, con entre 1 y 4 huracanes, producto de la intensificación del fenómeno meteorológico de El Niño, que inhibe la formación de tormentas tropicales.
Corte de Texas suspende ejecución de nicaragüense Washington AFP foto El Nuevo Diario / END
La defensa del detenido argumentó que su patrocinado no recibió un juicio justo.
Una corte de apelaciones del estado norteamericano de Texas suspendió la ejecución programada para hoy del nicaragüense Bernardo Tercero, condenado a la pena capital en un proceso que fue criticado por Managua y organizaciones de derechos humanos. “La medida queda aplazada hasta que se resuelva un recurso de los abogados que alegaban que su defendido no tuvo un juicio justo”, informó en su decisión la Corte de Apelaciones Criminales.
15
años ha pasado el centroamericano en el corredor de la muerte. La muerte con inyección letal de Tercero, que ha estado los anteriores 15 años en el corredor de la muerte, estaba pautada porque se le halló culpable de haber matado en 1997 a un maestro de escue-
la con el cual forcejeó durante un asalto a una lavandería.
Defensa
Litigantes alegaron en un escrito que a su patrocinado se le negó un juicio justo ya que los fiscales acusadores usaron las palabras de una testigo clave que posteriormente se retractó de lo dicho. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de Estados Americanos denunció que durante el juicio se violaron los derechos de Tercero, porque se le negó asistencia del Consulado de su país.
14
Internacionales
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
Sudáfrica
Liberan a nieto de Mandela Un nieto del expresidente sudafricano y héroe de la lucha contra la segregación racial Nelson Mandela, acusado de haber violado a una menor, fue liberado bajo fianza tras pasar 10 días en detención. El tribunal de Johannesburgo encargado de la instrucción del caso le retiró el pasaporte y le prohibió cualquier contacto con los testigos. Tampoco puede abandonar la provincia.
Habitantes se ven en la necesidad de regresar a su país natal.
Se agudiza el drama social en la frontera con Venezuela.
Colombia atiende a los deportados 60 E Bogotá AFP foto AFP, Luis Acosta
l Gobierno de Colombia atiende la situación que se suscitó por la deportación de al menos mil de sus ciudadanos desde Venezuela, en el marco del Estado de excepción que fue decretado por Caracas y que mantiene cerrada una parte de la frontera binacional. Desde la ciudad de Cúcuta, 600 kilómetros al noreste de Bogotá, los ministros de Interior, Juan Fernando Cristo, y de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín, siguieron la situación y recorrieron la zona del departamento de Norte de Santander.
días durará el despliegue que ordenó el Gobierno de Caracas.
José Vielma Mora, gobernador del estado fronterizo de Táchira, informó en conferencia de prensa que en la operación han sido capturados, en total, 10 presuntos paramilitares, y que se encontraron 50 toneladas de alimentos, sin ofrecer mayores pormenores del suceso.
Según constató un reportero gráfico de la AFP, en el proceso de revisión de la zona fronteriza las edificaciones son marcadas en sus fachadas con las letras R y D. Las primeras corresponden a aquellas en las que no se encontraron irregularidades. Las segundas, son las habitadas por indocumentados o aquellas en las que hallaron “caletas” (depósitos escondidos) en las que se ocultaba mercancía ilegal.
Antecedente
La medida de excepción, que rige por 60 días en 6 municipios de Táchira -el sexto municipio fue añadido el lunes-, fue anunciada el viernes por el presiden-
te Nicolás Maduro, junto con el cierre indefinido de ese sector del paso binacional.
Lo dicho
“Es un drama social (...) es un drama humanitario que estamos atendiendo aquí en Cúcuta”, dijo Cristo desde esa ciudad colombiana, donde las autoridades buscan darle asistencia a los deportados, la mayoría por supuestas irregularidades migratorias. A través del centro de mando se reportó que han sido atendidos 861 colombianos. “Del total de esta cifra, 691 corresponden a adultos deportados y 170, a menores de edad repatriados”, reveló el Gobierno de Bogotá.
Chikunguña llega a territorio español Madrid AFP foto Archivo
El Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades (CEPCM, por sus siglas en francés) confirmó que el chikunguña, una enfermedad viral transmitida por el piquete de un mosquito, llegó a España tras la detección de un primer caso, un hombre infectado muy probablemente en ese país.
6
días estuvo hospitalizado el paciente. El paciente, de 60 años, estuvo hospitalizado del 11 al 16 de julio. No había hecho ningún viaje al ex-
terior de la Unión Europea durante al menos tres meses y fue infectado, según se presume por las autoridades, en el pueblo de Gandía”, a 70 kilómetros de Valencia, en el sureste de España. “Es la primera vez en España que una persona sin antecedentes de viaje a una zona donde la enfermedad es endémica da positivo en un test de la citada enfermedad”, informó la Organización Mundial de la Salud.
El primer caso, en Europa, se remonta a 2007, en Italia.
Francia
Ataque a tren fue terrorismo Ayoub El Khazzani, el marroquí sospechoso de haber querido cometer una matanza en el tren Thalys, con ruta de Ámsterdam a París, fue sindicado por “tentativas de asesinatos en relación con una empresa terrorista”, entre otros cargos, anunció el fiscal Francois Molins. En el ataque, el sujeto tenía 1 fusil de asalto AKM con 270 municiones, 1 pistola Luger y 1 botella con gasolina.
Alemania
Acciones contra los refugiados Alemania, sobrepasada por un flujo de refugiados sin precedente, hace frente a una ola de actos xenófobos, a los que podría sumarse el incendio, de origen sospechoso, en la madrugada del martes, de un futuro centro de acogida en Heidenau. Los manifestantes de extrema derecha no “tienen su lugar en las calles sino en los tribunales”, sostuvo el martes el ministro de la Justicia, Heiko Maas.
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
15
Internacionales
Transporte de la monarquía
Países Bajos • En las imágenes se observa el Transporte de Oro (Gouden Koets), en el museo del Palacio Het Loo, en la localidad de Apeldoorn. En ese vehículo se movilizará el rey neerlandés Rey WillemAlexander y la reina Maxima a la Ridderzaal (Sala de los Caballeros) en el Prinsjesdag (Día del Príncipe), o sea la primera jornada del Parlamento, la cual se realiza cada año el tercer martes de septiembre. • Foto:
AFP, Robin Van Lonkuusen
Arte promocional República Popular China • Un niño
participa en la exposición titulada 4D Magic Fantasy (fantasía mágica), la cual es parte de una fiesta cervecera que se realiza en la ciudad de Qingdao, provincia oriental de Shandong. •
Foto: AFP
Destreza aérea Rusia • El grupo Strizhi (Vencejos) realiza
una acrobacia, en la cual participan 29 aviones de combate MIG en la Maks 2015, la Feria Internacional Aérea y del Espacio, que se realiza en Zhukovsky, en las afueras de Moscú. • Foto: AFP, Kirill Kudryavtsev
16
Artes
“ El recuerdo que deja un libro a veces es más importante que el libro en sí”. Adolfo Bioy Casares, escritor argentino.
Premios: muere Francis Sejerstad, expresidente del Comité Nobel de la Paz.
Música: subastarán en Londres manuscrito inédito de tema de Bob Dylan.
Diario de Centro América
Noche de libros
@diariodeca
Tipografía Nacional entregará 5 títulos a sus autores esta noche. María Mercedes Arce @MarceDCA fotoS Sulhema Pacheco
H
oy se suman cinco títulos al catálogo de libros de la Tipografía Nacional. En un acto que se llevará a cabo en el Teatro de Cámara Hugo Carrrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se entregarán: Juego de niñas a la escritora María Olga Fernández; Don Simón, a Norma Yurié Ordóñez; Lunas y noches, a Manuel Bolom Yaxal; Entre mujeres, al Conversatorio Feminista de Guatemala; y presenta Perfiles, Grandes Historias de Grandes Personajes Contadas por el Diario de Centro América. Uno por uno
De estos libros, los primeros tres corresponden a piezas ganadoras del Primer Premio Nacional de Literatura para Nuevos Escritores de la Tipografía Nacional, que se llevó a cabo en 2012. Juego de niñas, pieza ganadora del primer lugar en la rama de cuento, tiene narraciones que, en palabras del escritor Raúl de la Horra, “recuerdan esas bruscas ráfagas de viento que a veces hacen irrupción en la cotidianidad trayendo el presentimiento de que algo extraño ha sucedido, va a suceder, o está sucediendo”. La autora presenta en este libro 7 narraciones breves en 25 páginas: Juego de niñas, Pacto de amistad, La familia Sims, Cuarto de baño, Cumpleaños, Isabel y El diario. Don Simón, obra que resultó ganadora del segundo lugar en la misma rama del concurso, presenta, en cambio, solamente la historia que da nombre al libro en sus 17 páginas. Lunas y noches resultó ser la obra ganadora del primer lugar del certamen en la rama de poesía, con 23 poemas en 25 páginas. El libro Perfiles tiene parte de las páginas del Diario de Centro América, semblanzas de personajes de la cultura, política, economía, arte, ciencia, deporte y acade-
tres piezas premiadas en certamen de 2012, y otra que recoge semblanzas periodísticas publicadas en este rotativo.
3
de las obras fueron ganadoras del Primer Premio Nacional de Literatura para Nuevos Escritores de la Tipografía Nacional 2012.
mia de Guatemala. Son personas cuyos méritos les han garantizado el reconocimiento de sus colegas y de la sociedad, y cuyos aportes quedan plasmados en las páginas de este volumen. Finalmente, Entre mujeres, es la memoria del trabajo realizado por el Conversatorio Feminista de Guatemala entre 2000 y 2008. “Nuestra historia requiere ser escrita por nosotras, para repensarla nosotras y otras. Para darnos cuenta del camino andado, reconocer vacíos pendientes y sobre todo para volvernos a pensar y ver que la realidad siempre nos sitúa en el lugar que corresponde, cuando ya tenemos la madurez que se necesita para retomar el camino que dejamos atrás”, apunta Yolanda Aguilar Urízar.
la publicación documenta el trabajo del Conversatorio Feminista de Guatemala.
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
17
Artes
Agenda cultural Eurocine
ÄÄFinn A las 15:00 se proyectará el filme holandés. Sinopsis: Finn vive con su padre carpintero, ambos están de duelo por la pérdida de la madre de Finn, quien murió dando a luz a Finn en la víspera de Navidad. El simbolismo religioso y la música acompañan Finn y su padre, como fuente de sanación. Entrada libre.
una de las piezas que forman parte de esta exposición.
Antigua en fotos
C
aminar por las calles empedradas de Antigua es ya un viaje al pasado. Y verlas retratadas en fotografías que fueron captadas hace un siglo, es un doble viaje en el tiempo que puede realizarse con visitar la muestra Kohei Yasu, un fotógrafo pionero, que se encuentra en el Centro de Formación de la Cooperación Española, antiguo edificio de la Compañía de Jesús, 6a. avenida norte y 4a. calle, Antigua. Esta exibición es organizada por el Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (Cirma) y la Embajada de Japón, forma parte del calendario de actividades de celebración de 80 años de relaciones diplomáticas entre ambos países y “rinde homenaje a los múltiples esfuerzos de colaboración entre dos naciones que, aún siendo diferentes, se hermanan en el arte”, según dijo Eiichi Kawahara, embajador japonés en el país. Estará abierta al público hasta el 11 de octubre en un horario de 9:00 a 18:00, de martes a domingo.
El fotógrafo nació en Japón en 1846 y viajó a América en 1874, mientras trabajaba como intérprete (del japonés al francés) de Francisco Díaz Covarrubias, quien había llegado a Japón en una misión científica. Yasu viajó a América con Díaz Covarrubias y llegó a Guatemala en 1878. En la ciudad de Guatemala , a donde llegó en 1878, fue aprendiz del fotógrafo Emilio Herbruger y, en 1880, Yasu abrió su estudio de fotografía. En 1890, Yasu viajó a Japón y Perú y regresó a Guatemala, adoptando al país como residencia permanente. Al año siguiente contrajo matrimonio con María Noriega y cuatro años después se mudaron a Antigua, donde capturó fotografías de iglesias, esculturas y la población que forman la muestra que se exhibe en la actualidad. Kohei Yasu o Juan José de Jesús Yas (nombre que adoptó al convertirse al catolicismo en 1883), falleció en 1917 en Antigua, ciudad en donde ahora revive por medio de las imágenes que captó hace 100 años. María Mercedes Arce Arrivillaga Foto: cortesía de Cirma
Cortos en la Alianza Como parte de la 18 edición del Festival Ícaro Guatemala, hoy se llevará a cabo la proyección de 12 cortometrajes en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13, a las 17:00. El público podrá ver Tropical Cotidiano, de Mario Estrada; Frecuente partir, del mismo autor; Trans/desfigu/raciones, de Numa Dávila; Ezquizofrenia, de Luisin Pereira y Virginia Paguaga; Entrevistas con muertos vivientes mutantes, de Luis de Paz; y Edificio América, de Sofía Montelobo. A las 19:00 se podrá ver Time, de Daniela Argüello, La mujer del siguán y Alcanzando un sueño de Julio Apopa; , La última noche, de Jorge López; Viva la reina de la muerte, de Gary Suderman; y A perfect day, de Azra Jasarevic. M.Arce Foto: Archivo
ÄÄSasha El filme alemán se proyectará a las 17:00. Sinopsis: Sasha es un prodigio del piano bajo presión para ser admitido en una escuela de música de prestigio. Lo que realmente está haciendo perturbando a Sasha es su
Cine
ÄÄBola de Nieve El filme del director Español José Sánchez-Montes sobre el músico cubano Bola de Nieve se proyectará a las 18:00, en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 11-02, zona 1. Entrada libre.
ÄÄMaestro El filme francés se presentará a las 19:00. Sinopsis: Henry, un joven actor, se ve envuelto en una película de la superestrella del cine Cédric Rovere. Encantado por su benevolencia, sentimientos hasta entonces desconocidos se despiertan, mientras Rovere, intrigado por el sueño de Henry, vive el rodaje como un regalo inesperado. Todas las cintas se proyectarán en Albacinema, Pradera, 20 calle 25-85, zona 10.
apertura
ÄÄBrand Guatemala Eliú Bautista inaugura hoy su exposición a las 18:30 en la Galería G&T Continental, 6a. 9-08, zona 9. La muestra es a beneficio de la Asociación de Damas Diplomáticas de Guatemala. entrada libre.
Exposiciones ÄÄEl ojo que ves no es... Exposición de Diana de Solares de 19:00 a 20:00, en la Galería Artes Landívar, edificio J, salón 310 Campus Central zona 16 Universidad Rafael Landívar. Entrada libre. ÄÄLos mayas y el agua Piezas de la colección de Fundación La Ruta Maya, a disposición del público de 09:00 a 17:30, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calle, Antigua. Entrada libre. ÄÄCatarsis Las obras de Sergio Valenzuela, se exponen de 09:00 a 17:00, en Galería del Centro 5a. avenida 12-38, zona 1. Entrada libre.
Ayer y este festival muestra lo mejor y más reciente de la cinematografía local.
sexualidad emergente, además que su tutor de piano se está mudando, porque el protagonista está enamorado de él, y nadie lo sabe. Entrada libre.
ante ayer
ÄÄInterno / Externo La muestra de Jorge Linares se presenta de 18:00 a 23:00, de lunes a viernes en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre. ÄÄBlanco y Negro Exposición con obras recientes en hierro de Arturo Monroy está a disposición del público de lunes a viernes de 09:30 a 12:30, en La Galería de Fundación Rozas Botrán, 16 calle 4-66, zona 14. Entrada libre. ÄÄEspejo de luz La muestra fotográfica de Graciela Iturbide se expone de 10:00 a 16:00 en el Centro Cultural Mexicano, 2a. avenida y 8a. calle, zona 10. de lunes a viernes. Entrada libre.
En 1880 nace Guillaume Apollinaire, poeta, novelista y ensayista francés. En 1666 muere Frans Hals, pintor y retratista neerlandés.
18
Artes
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
caballete
Marcas de Guatemala Exposición pictórica multicolor será inaugurada.
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotoS Cortesía de Fundación G&T Continental
E
l artista guatemalteco Eliú Bautista, con no menos de 10 años de trayectoria en el ámbito de la pintura y escultura, inaugurará hoy a las 18:30 en la Galería Fundación G&T Continental, 6a. Av. 9-08, zona 9, su exposición Brand Guatemala: Las Marcas y Mujeres de Guatemala, en la que reúne 26 acrílicos conformados por dípticos y trípticos que exponen diferentes marcas consolidadas en el país. Las piezas estarán a disposición del público hasta el viernes; y los fondos que se recauden se donarán a las obras sociales de la Asociación de Damas Diplomáticas de Guatemala. Bautista
“Desde el año pasado comencé a trabajar en el proyecto. Integrantes de la asociación me sugirieron algunas marcas y con base en eso desarrollé la composición de las obras, por eso es que podemos sentirnos familiarizados con alguna de las piezas”, comenta el expositor, que es egresado de la Escuela de Artes Plásticas Roberto Cabrera Padilla, de la Universidad Popular, y se especializó en pintura y escultura en las Escuelas Municipales, además de haber recibido talleres de pintura experimental con el artista plástico Marlov Ronel. Bautista dice que las obras que ha realizado a lo largo de la última década forman parten de colecciones privadas en España, Estados Unidos, Guatemala, Costa Rica, Panamá y México. Obra benéfica
Rhian Chilcott, miembro de la Asociación, expresa: “Esta exposición es una ocasión muy especial para resaltar elementos valiosos de Guatemala, capturados por el pincel de Eliú Bautista, que toma la explosión multicolor de este bello país para dar una serie pictórica muy agradable al espectador”. Agrega que cada cuadro posee parte de la esencia de Guatemala, y transporta al espectador a lugares que recuerdan detalles característicos de la cultura. “Esta es una oportunidad importante en la que además de observar las propuestas artísticas del expositor y la belleza del país por medio de la pintura, se podrá seguir ayudando a comunidades necesitadas, ya que los fondos que se recauden con las donaciones recibidas por las obras de arte, servirán para que la Asociación pueda seguir apoyando los programas benéficos que actualmente funcionan en comunidades de Guatemala”. La admisión es gratuita para ver la exposición que estará abierta al público de 9:00 a 19:00 hasta el viernes.
Bautista ha realizado pinturas escenográficas para el teatro de la Universidad Popular, Teatro de Bellas Artes, y El Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias.
# 26 obras serán expuestas hasta el 28 de agosto.
Mujeres Trípticas, tríptico II.
Moros, acrílico.
el artista es egresado de la Escuela de Artes Plásticas Roberto Cabrera Padilla.
Tecún, de la serie Máscaras.
Deportes
19 “ Todo lo que se consigue en la vida se hace
sufriendo. Hemos sido solidarios entre nosotros”.
Nuno Espíritu Santo Diario de Centro América
@diariodeca
El Valencia celebró la clasificación, pese a perder 2-1 en su visita al principado de Mónaco.
Resultados Ayer Dinamo Z. (CRO) - Skënderbeu (ALB) Malmoe (SUE) - Celtic Glasgow (SCO) Maccabi Tel Aviv (ISR) - FC Basilea (SUI) Shakhtar D. (UCR) - Rapid Viena (AUT) Mónaco (FRA) - Valencia CF (ESP)
Vuelta (Ida) 4-1 (2-1) 2-0 (2-3) 1-1 (2-2) 2-2 (1-0) 2-1 (1-3)
Programación
El Malmo hizo lo necesario para vencer 2-0 en casa al Celtic de Glasgow.
El Arabi Hilal Soudani marcó un doblete en la victoria del Dinamo Zagreb.
Hoy Ida Apoel Nicosia (CYP) - Astaná (KAZ) 0-1 Partizan Belgrado (SRB) - BATE Borisov (BLR) 0-1 Bayer Leverkusen (GER) - Lazio (ITA) 0-1 Brujas (BEL) - Manchester United (ING) 1-3 CSKA Moscú (RUS) - Sporting Portugal (POR) 1-2
Sufren Valencia y Shakhtar Donetsk Habrá cinco clubes españoles en la Liga de Campeones Elderson Echiejile (75) y los franceses gozaron de varias oportunidades al final del partido para, al menos, haber forzado la prórroga.
Mónaco AFP Fotos AFP
V
alencia, que perdió en Mónaco por 2-1, y el Shakhtar Donetsk, que empató en casa contra el Rapid de Viena (2-2), sufrieron para clasificarse a la fase de grupos de la Champions, cuyo sorteo se celebrará mañana.
También avanzan
Además de estos dos equipos, el Maccabi Tel Aviv, el Malmoe sueco y el Dinamo de Zagreb obtuvieron su billete para la primera fase de la máxima competición continental.
Complicado
Los jugadores del Shakhtar avanzaron con el empate, gracias a la victoria 1-0 en la ida contra el Rapid de Viena.
El Valencia se adelantó al nada más iniciarse el encuentro, con un golazo de Álvaro Negredo (4),
pero el Mónaco remontó con los tantos del defensa italiano Andrea Raggi (18) y del lateral nigeriano
El Shakhtar Donetsk ucraniano, uno de los equipos habituales de la Champions, también sufrió para avanzar frente al Rapid de Viena, gracias a un empate 2-2 y la victoria ucraniana en Austria hace una semana (1-0), aunque los centroeuropeos estrellaron un balón en el palo, que pudo haberles dado la clasificación. El Maccabi Tel Aviv dio la sorpresa al eliminar al Basilea, con empate 1-1 en Israel, gracias a la
mayor cantidad de goles fuera de casa, ya que los de Israel habían igualado en Suiza 2-2. El Malmoe sueco derrotó al Celtic de Glasgow por 2-0 y se clasificó para la fase de grupos de la Champions, al superar el 2-3 favorable a los escoceses en el partido de ida. Por último, el Dinamo de Zagreb goleó al Skënderbeu albanés por 4-1 y cerró su clasificación con un global de 6-2 en la eliminatoria. Hoy se conocerán los últimos cinco equipos que entrarán en el sorteo de mañana para la fase de grupos. Entre ellos podrían estar el Manchester United, la Lazio o el Bayer Leverkusen.
20
Deportes
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
Valverde gana la etapa cuatro El colombiano Chaves, al frente de la Vuelta a España
Vejer de la Frontera AFP foto AFP
E
l ciclista español Alejandro Valverde se impuso ayer al esprín en la cuarta etapa de la Vuelta a España, entre Estepona y Vejer de la Frontera, de 209.6 km de recorrido, en la que el colombiano Esteban Chaves se mantiene como líder de la prueba. En un final en ligero ascenso, de los que le convienen a Valverde, el campeón de España se impuso al eslovaco Peter Sagan (Tinkoff-Saxo) y al español Dani Moreno (Katusha), y ganó los 10 segundos de bonificación que le permiten colocarse quinto en la general, a 28 de Chaves. Valverde, de 35 años, demostró su veteranía al permitir en los últimos metros un ataque del irlandés Nicolas Roche, pero al compañero de Chris Froome en el Sky se le hicieron muy largos. En la general, Chaves mantiene los 5 segundos de ventaja con respecto al holandés Tom Dumoulin (Giant), 15 sobre Roche, 24 sobre el también irlandés Daniel Martin y los 28 de Valverde. Entre los grandes favoritos a la victoria final, el colombiano Nairo Quintana se mantiene a 36 segundos de su compatriota, y Froome está a 40. Hoy se disputará la quinta etapa, de 167.5 km entre Rota y Al-
Clasificación Etapa 4 1. Alejandro Valverde (ESP) 5h07:30 2. Peter Sagan (SVK) a 0:00 3. Daniel Moreno (ESP) 0:00 4. Nicolas Roche (IRL) 0:00 5. José Goncalves (POR) 0:00 6. Joaquín Rodríguez (ESP) 0:00 7. Julien Simon (FRA) 0:00 8. Rafal Majka (POL) 0:00 9. Nairo Quintana (COL) 0:00 10. Esteban Chaves (COL) 0:00
Brasil
Fabinho llega por Alves El lateral del FC Barcelona Dani Alves no jugará con Brasil los amistosos de septiembre, contra Costa Rica y Estados Unidos, por una lesión en el abductor derecho, y será reemplazado por el defensa del Mónaco Fabinho, informó ayer la Confederación Brasileña de Futbol. Alves fue sustituido el domingo a los 15 minutos del partido de Liga frente al Athletic de Bilbao.
Balotelli
Jugará a préstamo en el Milan
General 1. Esteban Chaves (COL) 13h11:31 2. Tom Dumoulin (NED) a 0:05 3. Nicolas Roche (IRL) 0:15 4. Daniel Martin (EIR) 0:24 5. Alejandro Valverde (ESP) 0:28 6. Joaquín Rodríguez (ESP) 0:35 7. Daniel Moreno (ESP) 0:36 8. Nairo Quintana (COL) 0:36 9. Chris Froome (GBR) 0:40 0:47 10. Fabio Aru (ITA)
El delantero italiano Mario Balotelli, del Liverpool, confirmó ayer su cesión durante un año al AC Milan. “Estoy feliz de estar de vuelta. Llevo a este club en mi corazón, y siempre esperé volver”, declaró Balotelli en el sitio web del conjunto rossonero.
191
ciclistas se mantienen en competencia. calá de Guadaira, un recorrido completamente llano que favorecerá a una llegada masiva.
Alejandro Valverde cerró con energía en la llegada de ayer.
FIFA
Mundial de Atletismo
Celebran segundo oro Pekín AFP foto AFP
Denia Caballero hizo el mejor lanzamiento del día.
Breves
Por segundo día consecutivo, ayer, el atletismo latinoamericano pudo festejar una medalla de oro en el Mundial de Pekín, esta vez con acento cubano, de la mano de Denia Caballero, en lanzamiento de disco, mientras que el panameño Alonso Edward empezó a ilusionar con un brillante pase a semifinales de 200 metros.
Denia Caballero llegaba como favorita a la final de lanzamiento de disco, después de haber dominado el ranquin de resultado de la temporada, con el 70.65 metros que lanzó en junio en Bilbao (España). No falló en el Nido de Pájaro. En su primer lanzamiento llegó a 69 metros y 28 centímetros, que fue el que le dio el título mundial, el primero de Cuba en el lanzamiento de disco.
En las series de 200 metros, el panameño Alonso Edward transmitió buenas sensaciones y se clasificó de manera brillante a semifinales. El atleta centroamericano tiene ante sí una misión digna de titanes, tratar de hacerse notar en la media vuelta de pista, que para la mitad del planeta se resume en un nuevo duelo entre el jamaiquino Usain Bolt y el estadounidense Justin Gatlin.
Alerta de fraude El surcoreano Chung Mongjoon, candidato a la presidencia de la FIFA, alertó ayer de que “las elecciones pueden estar manipuladas como nunca antes”. “Solo una elección justa e igualitaria puede restaurar la reputación de la FIFA”, añadió Chung, y advirtió sobre las interferencias en los comicios, de Jospeh Blatter.
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
21
Deportes
Concacaf
El triunfo urge para los albos bryan anton @BantonDCA Fotos Archivo
El tico Johnny Woodly se lanzó sobre el balón y con la punta del botín venció a Carrillo.
Rojos siguen con vida
Desde que comenzó la temporada, Comunicaciones, en lugar de ratificarse como monarca, ha generado dudas, pues las cosas no le han salido bien, tanto en el plano nacional como internacional. La alegría se ha convertido en preocupaciones en cuanto a lo futbolístico, pues después de 6 partidos oficiales apenas ha triunfado en 1. La situación no es normal para los albos, que en su estreno en la Liga de Campeones de la Concacaf fueron vapuleados 5-0 por el Galaxy de Los Ángeles. En su intento por pasar la página, Guastatoya les sacó un empate en casa, presionándolos emocionalmente para el duelo de mañana contra el Central FC de Trinidad y Tobago. Y por si fuera poco, para ese trascendental partido no contará con su arquero titular, Juan Jo-
sé Paredes, quien tiene permiso para ausentarse debido a supuestas amenazas de muerte, además de la baja de José Manuel Contreras, por lesión.
Sin errores
Lo cierto es que para los blancos no existe el margen de error; Willy Olivera deberá replantear su esquema para conseguir anotar, porque solo ha logrado vulnerar el pórtico rival en 2 ocasiones, y deberán salir airosos en el cotejo frente a los trinitarios, en el cual el único aliciente es que jugarán ante su afición. El triunfo es una necesidad para Comunicaciones, teniendo en cuenta que posteriormente devolverá la visita al conjunto caribeño y cerrará la fase de grupos en su feudo, el 21 de octubre, cuando reciba a los angelinos, para intentar hacerse del pasaporte, misión nada fácil pero clave para recobrar su estatus en la región.
Victoria 2-1 contra Santa Tecla max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Alex Jacinto y Bryan Anton
M
unicipal se mantiene con vida en la Liga de Campeones de Concacaf, después de superar anoche 2-1 al Santa Tecla de El Salvador, en partido disputado en el Estadio Mateo Flores. Los escarlatas, que dominaron las acciones durante la primera mitad, encontraron la anotación de la apertura hasta el minuto 39, luego de que Johnny Woodly mandara al fondo el balón por un pase de Henry López.
Complicación
En la segunda parte los munícipes renunciaron al ataque y esto fue aprovechado por la visita, que encontró el empate al 76 por la vía del penal en los botines de Ricardinho Paralba. La reacción escarlata llegó al 86, luego de que el portero Derby Carrillo derribara en el área a Carlos Ruiz para una falta sancionada como penal por el árbitro mexicano Fernando Guerrero. Ruiz ejecutó la falta de buena manera al vencer a Juan Cruz Trinidad, quien ingresó por la expulsión de Carrillo y los ediles sellaron su primer triunfo del certamen.
El panameño Rolando Blackburn tiene pendiente inaugurarse como goleador en la actual temporada.
Juan Cruz Trinidad se lanzó al lado contrario y no pudo evitar que el remate de Carlos Ruiz se fuera al fondo.
El Pescado volvió a celebrar una diana; esta vez lo hizo en el ámbito internacional.
Después de caer goleados por el Galaxy, los cremas necesitan recuperarse con un triunfo en casa.
22
Deportes
Guatemala, miércoles 26 de agosto de 2015
Recorrerán el imperio Kaqchikel
Tecpán se viste de fiesta por competencia ciclística internacional bryan anton @BantonDCA FotoS Archivo
L
a fiesta del pedal volverá a acaparar la atención de los habitantes de Tecpán, Chimaltenango, del viernes al domingo con la disputa de la tercera edición de la Ruta Ciclista Internacional al Imperio Kaqchikel 2015. Equipos de México, Nicaragua, Honduras, reforzados con escarabajos de Costa Rica, El Salvador y Colombia, darán batalla a los pedalistas nacionales, quienes lucharán kilómetro a kilómetro para que la corona se quede en casa. Cable DX-Decorabaños, HinoPizza Hut, Nino Sports, Llantera Alvarado, Cuajo Luna, la Asociación de Chimaltenango y la Selección Nacional Sub-23, son los conjuntos locales que dirán presente en la competición avalada por la Federación Guatemalteca de Ciclismo. Un circuito entre Tecpán-Patzicía con un recorrido de 114 kilómetros dará el banderazo de salida; el sábado se disputará una contrarreloj técnica en Patzún, prueba inédita que saldrá desde el Paraíso
El viernes se dará el banderazo de salida para la tercera edición de esta prueba.
La caravana multicolor se instalará en las cercanías de Tecpán.
Chichoy hacia la Colonia San José y Las Carmelitas, pasando por la temida cumbre de Chuinimachicaj y el domingo la etapa final será entre Tecpán-Patzicía-ArguetaTecpán con un tramo de 140 km. Los pedalistas Manuel Rodas, Alfredo Ajpacajá, Nervin Jiatz, Al-
Se premiarán las clasificaciones con el suéter Kaji’ Imox (Rey del Imperio Kaqchikel) para la general individual, B’elej’e Kat (Hilos Quetzal) para la general de metas Volantes y el mailot Hotel Torre Fuerte para designar el premio de montaña.
Aguas abiertas
der Torres, Carlos Ajpacajá y Dorian Monterroso, campeón de la Vuelta de la Juventud, son nuestras cartas de presentación. Mientras que los aztecas dentro de sus filas cuentan con Elías Vega Solano, subcampeón de la Vuelta a Costa Rica y a los cafeteros Víctor
Pineda y Luis Pulido, como candidatos al suéter de monarca. La prueba ciclística nació en 2013, siendo el ganador Luis Danilo Marroquín, de Café Quetzal, en la edición de 2014, el triunfo se lo llevó Jiatz corriendo para el mismo equipo (hoy desaparecido).
Boxeo
Nadarán en el lago Petén Itzá
Martínez competirá en el Mundial de Catar
Dentro del marco de los Juegos Deportivos Nacionales 2015, los cuales se desarrollarán en distintos departamentos del país, la competencia de aguas abiertas, que arrancará el viernes en el lago Petén Itzá, acapara la atención por ser una de las más grandes que se disputará en esta edición. Según Mario Williams, Director Técnico de la Federación Nacional de Natación, aguas abiertas y clavados, este año contarán con la participación de no menos de 105 atletas, quienes procedentes de la capital, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, Chiquimula, Baja Verapaz e Izabal, además de los anfitriones, lucha-
Alex Jacinto Redacción Foto Archivo
Las aguas del manto acuífero serán el escenario.
rán por obtener los mejores puestos en la competición. Alex Jacinto Foto: Cortesía COG
El pugilista guatemalteco Léster Martínez será el único representante nacional que con orgullo competirá en el Campeonato Mundial de la Asociación Internacional de Boxeo, el cual se disputará en Doha, Catar, del 7 al 17 de octubre. Con un triunfo en octavos de final frente al chileno Daniel Martínez, el atleta chapín, de 19 años, se midió al campeón mundial Roniel Iglesias, quien lo venció por decisión unánime. Posteriormente, Martínez, oriundo de San Benito, Petén, fue favorecido con el boleto de-
Léster Martínez estará entre los mejores pugilistas del globo.
bido al título que consiguió Iglesias en 69 kilogramos, en el Campeonato Continental celebrado en Venezuela, donde también compitieron por Guatemala Juan Reyes Donis, en 56 kilogra-
mos, y Carlos Tobar, en 64. De acuerdo al sistema de clasificación de la Confederación Americana de Boxeo, se otorgaron 5 plazas en las 10 divisiones en acción durante el certamen.
Centroamérica
23
Diario de Centro América
@diariodeca
Los aparatos militares han sido reconvertidos.
Drones vigilan la vida marina
Los artefactos fueron rediseñados para fines de investigación de la vida acuática.
San José, Costa Rica FotoS AFP
AFP
Las especies convierten el lugar en estudio en un santuario natural.
D
rones que han sido utilizados en misiones militares en Irak o Afganistán son ahora parte del proyecto de una organización ecologista costarricense que busca proteger tortugas y tiburones en peligro de extinción en el Pacífico. En una experiencia piloto, el Programa de Restauración de la Tortuga Marina (Pretoma) con la ayuda de un dron, un sumergible de profundidad, equipos sonares y otros recursos de alta tecnología podrá estudiar los patrones migratorios de los tiburones martillo y las tortugas que transitan por la costa de la Isla del Coco, explicó el dirigente de esa organización, Randall Arauz. Al esfuerzo se han unido entidades no gubernamentales y empresas privadas que aportan tales recursos.
Estrategia
La compañía Precision, que brinda servicios especiales al Ejército de Estados Unidos en zonas de guerra, aportó un dron para detectar la presencia de barcos pesqueros ilegales. “Tenemos mucha experiencia en encontrar a los ‘malos’ y queremos ayudar a Pretoma con nuestras habilidades y recursos, y mejorar el mundo de una manera diferente”, dijo la gerente del Proyecto UAV
(Unmanned Aerial Vehicle) de Precision, Charissa Moen. La ejecutiva explicó que los aparatos pueden volar sin ser vistos, detectar a los malhechores y proveer las pruebas para que sean condenados. La nave también está equipada con cámaras infrarrojas que siguen los movimientos en aguas superficiales, información útil para los objetivos de la investigación. La organización Dalio Ocean Initiative ha aportado un submarino y barcos inflables para una parte esencial del proyecto: la ubicación de las especies. “Hemos observado que los tiburones se mueven entre Isla del Coco (unos 500 kilómetros al suroeste de la costa costarricen-
se) y las Islas Galápagos (de Ecuador), a lo largo de una cordillera volcánica submarina llamada Las Gemelas, de unos 600 kilómetros de longitud”, explicó el ambientalista. Si esta observación es confirmada, quedaría demostrado que entre ambas islas existe un corredor biológico, hallazgo que, según Arauz, “tendría una gran importancia para su conservación”.
El corredor de la vida, en peligro
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, entre 73 y 100 millones de tiburones mueren anualmente por la sobrepesca. Esta explotación intensiva ha puesto en peligro de extinción a especies de escualos.
Recursos, el problema central Los drones y submarinos para estudiar especies del mar no estarán presentes en la Isla del Coco, Costa Rica, de manera permanente y tampoco es necesario que así sea, explicó Randall Arauz, del Programa de Restauración de la Tortuga Marina, quien consideró que con 2 o 3 visitas al año será suficiente. Los equipos y sus operadores son asunto resuelto, pues las entidades Precision y Dalio Ocean Initiative se han comprometido a seguirlos aportando de manera gratuita, pero los costos de trasladar las máquinas y el personal desde la Costa Rica continental hasta la isla, son muy elevados. El Gobierno “nos ha dado todo el apoyo en la gestión de los fondos necesarios para analizar el tiburón y la tortuga marina”, acotó. De obtenerse los recursos, Isla del Coco se podría convertir en santuario natural, en el que abundan centenares de peces y otras formas de vida, apuntó Arauz.