DCA.GOB.GT Guatemala
viernes
31 de julio de 2015 No. 39,031
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
g13 ofrece apoyo con tecnología
5 nacionales
Cae esposa de alcalde, por drogas
Solicitan antejuicio contra Jorge Rizzo, edil del Puerto de San José, Escuintla.
Se reforzarán controles en puertos y Aeropuerto La Aurora. Página 3 foto • Willy Estrada
11 económicas
Precios de energía eléctrica, a la baja 13 INTERNACIONALES
Embajadores y delegados de organismos de cooperación se reunieron con autoridades del Ejecutivo y definieron acciones para mejorar la recaudación. 20-21 deportes
Mañana arranca el Torneo Apertura 2015
Ejército combatirá a maras
Unidades militares resguardan los autobuses en San Salvador y en los municipios cercanos.
2
Nacionales
Día
Ambiente cálido y soleado; lluvias dispersas con actividad eléctrica por la tarde o noche.
Mínima
18
Política: el Congreso empezará el lunes el segundo período ordinario de sesiones. Seguridad: la PNC ha decomisado 2 mil 599 armas de fuego este año.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
Las pruebas se hicieron en matemáticas y lectura.
Unesco: mejora el desempeño escolar G areli alonzo @AalonzoDCA Foto Archivo
uatemala mostró una mejoría significativa en matemática y lectura, en tercero y sexto primaria, según la evaluación del Tercer Estudio Regional Comparado y Explicativo (TERCE) aplicada en 2013, dijo Julio Carranza, representante para Guatemala de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por sus siglas en inglés), durante la presentación a las autoridades del Ministerio de Educación (Mineduc). Luisa Müller, titular de la Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa, explicó que los punteos que se presentaron se muestran en una escala con un promedio de 500 puntos y desviaciones estándar de 100, por lo que las puntuaciones obtenidas en esos grados fueron de 678 puntos en lectura y 672 en matemáticas. Esto refleja un avance, pues en el segundo informe se
La evaluación incluye a alumnos de tercero y sexto grado de primaria de establecimientos públicos y privados.
obtuvo 487 puntos en matemática y 489 en lectura. “Esto evidencia que aún hay un gran camino por recorrer; es un avance, pero debemos unir esfuerzos todos los sectores para mejorar como país”, afirmó Cynthia Del Águila, titular del Mineduc.
Asumen en Copret y Estado Mayor Marlon Barahona Catalán fue juramentado ayer como titular de la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret), en sustitución de Verónica Taracena. En el Ministerio de la Defensa asumió Alfredo Sosa Díaz como nuevo jefe del Estado Mayor de esa cartera, en reemplazo de Carlos Estrada Pérez. Gerardo Rafael y Oliver Paniagua Fotos: Willy Estrada
Uno de los aportes del TERCE es que analiza factores asociados con el rendimiento. En el caso de Guatemala, Carranza puntualizó que las condiciones socioeconómicas y culturales de los alumnos, sus familias y las escuelas son factores determinantes para lograr la mejoría.
estamos “entreYalosnopaíses más
rezagados; es un avance, pero debemos seguir trabajando”.
Cynthia Del Águila
Ministra de Educación
Adultos mayores, madres e infantes recibieron el beneficio social.
Realizan jornada médica Los vecinos del municipio de San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso, recibieron consulta médica y medicinas gratuitas en una jornada que la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y la Fundación Corazones en Movimiento efectuaron en la Escuela Oficial Rural Mixta El Manzanal. Durante la actividad se brindó atención oftalmológica y se entregaron lentes a los beneficiarios, con el propósito de mejorar su calidad de vida. Asimismo, se realizó una donación de ropa y juguetes a los infantes que acudieron, y se estima que no menos de 400 guatemaltecos fueron favorecidos. Amarilis Gutiérrez, una de las beneficiarias, agradeció el apoyo social a ambas entidades. Areli Alonzo Foto: Cortesía Sosep
3
Nacionales
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Donantes apoyarán modernización en puertos y Aeropuerto Internacional La Aurora.
G13 ofrece ayuda tecnológica al país
Esfuerzos, bien vistos
Embajadores y representantes de organismos internacionales ofrecieron colaborar con el Gobierno, para evitar la evasión fiscal. gerardo rafael @Grafael1DCA FotoS Cortesía SCSPR y Willy Ramírez
L
a instalación de tecnología en los Puertos Quetzal, en Escuintla, y Santo Tomás de Castilla, Izabal, así como en el Aeropuerto Internacional La Aurora, que permita mejorar los estándares de control en impuestos, es parte de la ayuda ofrecida por el grupo de donantes G13, integrado por embajadores y representantes de organismos internacionales acreditados en el país, al término de una reunión con el mandatario Otto Pérez Molina. Manuel Lejarreta, embajador de España, explicó que la intención primaria es brindar apoyo técnico e intercambiar experiencias en ese tema, pues ello coadyuvará a erradicar los vacíos existentes que perjudican los ingresos al Fisco.
8
países y 6 organismos internacionales integran el grupo de donantes. “A pesar de la baja recaudación, el Gobierno ha hecho ajustes para concluir el año, lo cual vemos positivo. Se debe recurrir a la innovación de la vigilancia que conlleve a mejorar las estrategias fiscales”, añadió el diplomático.
Experiencia
La transnacional española Terminal de Contenedores Quetzal cuenta con un moderno control de carga y descarga, así como de entrada y salida de mercadería, por lo
Las autoridades informaron que el objetivo es mejorar los controles en los puntos de ingreso y egreso de mercaderías.
que el funcionamiento será analizado por las autoridades y la ayuda internacional, para establecer si es factible adoptarla como un instrumento “clave” para combatir la defraudación. “Esta labor es un esfuerzo inicial que está avanzando. Esperamos obtener resultados alentadores en la captación de recursos
provenientes de tributos”, comentó Pérez Molina. El gobernante resaltó que designó a Dorval Carías, ministro de Finanzas Públicas, como representante gubernamental en este trabajo de cooperación. “Es un proceso robusto con la obtención tecnológica. Esperamos pronto dar a conocer mayores resultados”, añadió.
El 3 de junio, el presidente Otto Pérez Molina, acompañado por autoridades de la Empresa Portuaria Quetzal, cerró 5 garitas de control de contenedores alternas a dicha terminal marítima, las cuales estaban cedidas bajo un subcontrato a la entidad Mega Services and Logistic. La medida fue tomada ante señalamientos de la salida de furgones de forma ilegal que violaban los procesos de inspección. Este y otros procedimientos son vistos de forma positiva por la comunidad internacional, pues van en el camino de “mejorar los estándares de control” en las aduanas y, a la vez, “van en la vía de la transparencia, pues son pasos importantes”, comentó Fernando Delgado, representante regional del Fondo Monetario Internacional.
Óscar Avalle, representante residente de la Oficina del Banco Mundial en el país, enfatizó en que este proceso “permite mejorar la transparencia y la recaudación”, pues se trata de reforzar las técnicas laborales de la Superintendencia de Administración Tributaria, las cuales son indispensables en la rendición de cuentas a la ciudadanía. Agregó que darán seguimiento a las decisiones que se tomen, pues se trata “del bienestar” del pueblo guatemalteco, en alusión a que la captación de fondos sirve para invertir en programas y proyectos que buscan el desarrollo nacional. A decir de Carlos Raúl Morales, ministro de Relaciones Exteriores, se realizarán reuniones periódicas con los donantes, con el fin de estudiar el grado de avance de este trabajo conjunto.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Los diputados volverán a reunirse dos días a la semana.
Se alistan para retomar las sesiones C Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Carlos Ovalle
on un total de 84 iniciativas pendientes de conocer, diversos nombramientos sin realizar y 3 trámites de antejuicio por resolver, el Congreso de la República retomará el lunes el período ordinario de sesiones, pues hoy culmina el receso parlamentario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158 de la Constitución Política. Según los registros de la Dirección Legislativa, los diputados comenzarán sus actividades con una reunión de jefes de bloque, en la cual se discutirán los temas a priorizar durante las sesiones plenarias, tradicionalmente establecidas para los martes y jueves de cada semana.
Asignaturas pendientes
Entre las propuestas de ley que tendría que conocer el pleno destacan las que buscan aprobar 2 préstamos, por 55 millones de euros (Q459 millones 866 mil 220.74) y US $21 millones (Q160 millones 650 mil), para la continuidad de los Programas de Electrificación y Educación Rural, así co-
Los magistrados del TSE se reunieron ayer con los fiscales de los 19 partidos que participan en las elecciones generales.
Partidos aceleran sus gastos Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Danilo Ramírez
La Junta Directiva será la encargada de promover los consensos en la agenda para las próximas sesiones.
6
sesiones efectuaron los legisladores durante el período extraordinario. mo las que pretenden institucionalizar la entrega de fertilizantes y la refacción escolar.
Además, los congresistas tendrían que nombrar al nuevo titular del Instituto de la Defensa Pública Penal y a sus representantes ante el Directorio del Registro Nacional de las Personas, para lo cual deben efectuar una convocatoria previa, para los profesionales interesados en ocupar los puestos. Luis Rabbé, presidente del citado organismo, indicó que se buscarán los consensos, con el propósito de cumplir con la mayor cantidad de compromisos.
Los gastos de campaña electoral de los 19 partidos políticos que están en la contienda electoral se han acelerado de manera vertiginosa, y del 2 de mayo al 30 de julio ascendieron a Q82 millones 691 mil 602 con 31 centavos, informó el Auditor Electoral, Sergio Chinchilla Pinto, durante la reunión de los fiscales de esas entidades con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). En ella se conoció que el partido que más ha invertido en propaganda es Libertad Democrática Renovada, con Q39 millones 925 mil 25 con 18 centavos, de los Q52 millones 406 mil 662 con 73 centavos que tiene como techo para la primera
Aprueban reformas en segundo debate
La ampliación de la carretera Jacobo Árbenz Guzmán, de Sanarate a El Rancho, será una realidad.
Pese a la inconformidad de diversas organizaciones de la sociedad civil, así como de la Universidad de San Carlos, el Congreso, con un quórum que no superó los 91 diputados, aprobó ayer en segundo debate 85 modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP), la mayoría de las cuales fueron propuestas por el Tribunal Supremo Electoral, con el propósito de fortalecer y transparentar los procesos de votación, así como el actuar de la clase política. Con esta fase, los congresistas agilizaron el procedimiento que
les permitirá remitir los cambios a la Corte de Constitucionalidad, la cual tendrá que dictaminarlos antes de que el Legislativo los apruebe en definitiva. Los parlamentarios también avalaron en segunda lectura el Convenio de Cooperación Financiera entre Guatemala y Taiwán, el cual, según Leonel Lira, de la Comisión de Comunicaciones, permitirá contar con los recursos para finalizar la ampliación del tramo carretero entre Sanarate y El Rancho, en El Progreso. Karla Gutiérrez Foto: Archivo
52.4 millones de quetzales es el techo de gastos autorizado.
y segunda vuelta electoral; falta por auditar julio. Luis Reyes, de la Federación de Asociación de Abogados y Notarios de Guatemala, entregó en el TSE la solicitud para que se tome en cuenta a mil profesionales del derecho que no pertenecen a partido alguno y puedan levantar actas para certificar legalmente los resultados de las mesas electorales o de cualquier incidencia que pueda darse en los comicios.
corrección
Fotografía equivocada En la edición de ayer se publicó la fotografía de Silvia De León, directora de Política y Estrategias del Consejo Asesor de Seguridad, con una frase y el nombre de Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. Ofrecemos disculpas a ambas profesionales y a los lectores. Redacción
5
Nacionales
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Respaldan actividad de la CICIG
Rechazan antejuicio de Aldana y Pérez
gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Willy Estrada
Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia declararon sin lugar 6 antejuicios planteados contra la fiscal general del Ministerio Público (MP), Thelma Aldana, y del presidente Otto Pérez Molina, así como en contra del exministro de Gobernación Mauricio López Bonilla y del procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León. Asimismo, resolvieron dar trámite a 4 antejuicios contra igual número de diputados del partido Libertad Democrática Renovada, quienes fueron señalados de cometer actos reñidos con la Ley. El parlamentario Mario Gerardo Yánez Guerra será investigado por la jueza pesquisidora Benicia Contreras Calderón, presidenta de la Sala Cuarta de Apelaciones. A otro de los que se les dio trámite fue contra Luis Chávez y Mirza Arreaga, quienes serán investigados por Thelma Valladares, vocal segunda de la Sala Cuarta Penal, al igual que para Edwin Martínez.
La comunidad internacional expresó ayer su respaldo a la labor que realiza la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), la cual es dirigida por el comisionado Iván Velásquez, pues “ha realizado un buen papel. Es respetable, esta es mi opinión personal, y me imagino que es compartida por los demás embajadores”, indicó Manuel Lejarreta, diplomático español. Respecto del combate a la impunidad, Todd Robinson, embajador estadounidense, dijo en su cuenta de Twitter: “Estamos en un momento único; la sociedad guatemalteca ha marchado al Parque Central con un mensaje único en contra de la corrupción”. El embajador alemán Matthias Sonn, mediante un comunicado dijo: “La decisión de prolongar el mandato por 2 años es la expresión de voluntad de avanzar en el fortalecimiento del Estado de derecho”.
El operativo contó con 40 agentes policiales, 8 autopatrullas y 25 soldados.
Tramitan antejuicio contra alcalde del Puerto San José.
Esposa de edil cae por nexos con narcos E Oliver Paniagua @OpaniaguaDCA Foto Carlos Ovalle
Manuel Lejarreta, embajador de España en Guatemala.
l Ministerio Público (MP) solicitó ayer un antejuicio contra el alcalde de Puerto San José, Escuintla, Jorge Alberto Rizzo Monzón, por lavado de dinero u otros activos y asociación ilícita, después de que fuera capturada su esposa, Odilia González García, y sus cuñados, Israel y Jairo González García, por los mismos delitos. En conferencia de prensa, la fiscal general, Thelma Aldana, indi-
có que Rizzo Monzón es señalado de trasegar mercancías ilegales en apoyo a la estructura criminal del presunto narcotraficante de origen mexicano Ramón Yáñez, quien fue capturado en septiembre de 2012. “Este caso se relaciona con drogas, dinero y poder local, en el que presuntamente participan el alcalde del Puerto San José y su familia. Se hicieron hallazgos que permiten concluir que unos Q23 millones fueron movidos de la cuenta del jefe edil sin justificar, entre 2008 y 2014”, explicó Aldana.
Por su parte, Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), dijo que el alcalde y su esposa se beneficiaron con bienes e inmuebles de valor millonario. “Los cuñados del funcionario registran en sus cuentas bancarias Q40 millones, además de vehículos e inmuebles”, detalló. Agregó que el jefe edil pudo haber facilitado el trasiego de mercancías ilegales, las cuales realizaba Yáñez con trámites aduaneros en Puerto Quetzal.
Sara Solórzano
Foto: Carlos Ovalle
El presidente de la Cámara de Amparos anunció las acciones.
CSJ retira inmunidad a jueza Carol Flores Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Danilo Ramírez
De forma unánime, los 13 magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) decidieron retirar la inmunidad a Carol Patricia Flores, juez primero A de Alto Impacto, quien es señalada por el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) de incurrir en los delitos de enriquecimiento ilícito, lavado de dinero e incumplimiento de deberes.
“
Existen suficientes indicios de posible enriquecimiento ilícito”.
gadores consideran que existen indicios sobre la tendencia de parte de la jueza a ocultar esta vivienda y/o simular su valor.
Presidente de la Cámara de Amparos
Guarda silencio
Rafael Rojas
La acción penal contra la juzgadora se dio derivado de que el domicilio reportado por Flores Polanco es considerado por el MP y la CICIG como “un inmueble lujoso”, el cual no es acorde a sus ingresos. Además, los entes investi-
Flores Polanco prefirió no pronunciarse respecto del fallo de la CSJ, y espera el desarrollo del proceso. El expediente judicial fue trasladado a Gestión Penal del Organismo Judicial, la cual deberá asignar un juzgado contralor que tendrá a su cargo el proceso penal.
La jueza es acusada de poseer bienes cuyos precios no son acordes a sus ingresos, según el MP y la CICIG.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Requieren fortalecer los operativos de despistolización.
Incautan 2 mil 599 armas en 7 meses E Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Foto Cortesía PNC
n lo que va del año la Policía Nacional Civil (PNC) ha incautado 2 mil 599 armas de fuego: mil 547 pistolas, 408 revólveres, 248 escopetas, 181 hechizas, 100 rifles, 22 fusiles y 12 subametralladoras, entre otras, según los datos de la institución policial. “Estas acciones destacan la efectiva labor de los agentes policiales”, manifestó Jorge Aguilar, portavoz de la PNC, quien detalló que solo el martes se contabilizaron 19 artefactos decomisados, de los cuales se estableció que 18 eran ilegales. “Ese mismo día se efectuó la captura de 11 personas por el delito de portación ilegal de armamento, quienes hasta hoy suman mil 308 en total”, continuó el vocero. Según dijo, durante la última semana la cifra de armas retiradas a quienes las transportaban ascendió a 87.
Antecedente
De acuerdo con el informe policial, en el mismo período del año anterior fueron incautados 2 mil 609 de estos artefactos, en su mayor parte durante febrero, marzo y abril. Mayda De León, coordinadora del Programa Seguridad Humana del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades), opinó que los operativos de despistolización deben ser constantes porque, en la alta cir-
Por muerte de joven Sindicados de provocar la muerte de una menor, fueron capturados en Escuintla Carlos Ernesto Alemán Hernández, Eduardo Roberto García Ángel, Luis Daniel Alemán Cruz y Carlos Estuardo De León Gómez. Habrían participado en el asesinato de Adela Azucena Díaz Soto, de 16 años, cuyo cuerpo fue encontrado el 15 de enero en la autopista que conduce hacia Puerto Quetzal. En la acción fueron incautadas armas de fuego de distinto calibre. Oliver Paniagua
caso genocidio
Codisra demanda
El 7 por ciento de los artefactos decomisados es hechizo.
culación de armas de fuego que hay en Guatemala, “es evidente que una gran parte pertenece al mercado ilegal”. “Esto se refleja en los datos acerca del número de personas que han sido capturadas por el delito de portación al margen de la ley de los pertrechos. Es por ello que el cuerpo policíaco debe fortalecer los operativos que realiza”, manifestó De León.
Programa de desarme Mayda De León, coordinadora del Iepades, cementó que el próximo Gobierno debe crear un programa de desarme, en el cual se incorpore a los sobrevivientes de la violencia armada. Según explicó, la entidad apuesta por la educación y la sensibilización de la sociedad, “para que esta denuncie y presione con la finalidad de lograr la paz y la democracia basadas en la justicia social y la autogestión comunitaria”.
Avanza reestructuración en el Mindef
La nueva organización busca fortalecer la paz y la seguridad.
Capturas
La cartera militar avanza su reestructuración organizacional de unidades militares, “con el objetivo de fortalecer la paz y seguridad interior y continuar con el proceso del diseño de la fuerza, determinado en el Sistema Integrado de Planificación y Gestión de la Defensa. En ese sentido, reformó el Acuerdo Gubernativo 240-2004, por medio del 189-2015 publi-
cado ayer en este matutino, para crear los Comandos Militares organizados en 7 Brigadas de Infantería, 2 de Policía Militar, y 1 sobre cada uno de los siguientes ámbitos: Fuerzas Especiales, Operaciones de Selva, Paracaidistas, Artillería de Campaña, Transporte y Operaciones de Montaña. La normativa establece la conformación del Comando Regional Central, como Comando Mi-
litar Especial a las órdenes del Estado Mayor de la Defensa Nacional, con jurisdicción en Guatemala, Sacatepéquez, Chimaltenango y Escuintla, y sede en la capital. Estará integrado por la Brigadas de Infantería “Mariscal Zavala” y de Policía Militar “Guardia de Honor” y General de División Héctor Alejandro Gramajo Morales”. Oliver Paniagua Foto: Cortesía EMDN
Por considerar que se violenta el artículo 202 bis, del Código Penal, en lo relativo a la “distinción, trato preferencial y situación económica”, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) presentó en el Ministerio Público una demanda contra los magistrados de la Sala Cuarta de Apelaciones del Ramo Penal, quienes el miércoles ampararon a Efraín Ríos Montt, lo que impidió su traslado al Hospital Federico Mora. Selvyn Curruchich
Informe
Caso del Palidejo El Tribunal Quinto del Ramo Penal solicitó al Juzgado Primero A de Mayor Riesgo que emita un informe sobre el estado del proceso penal que se sigue a Alejandro José Jiménez González, alias Palidejo, acusado de la autoría intelectual del atentado que cobró con la vida del cantautor argentino, Facundo Cabral. Además, Jiménez González enfrenta un proceso de la Justicia costarricense por el delito de legitimación de capitales. Sara Solórzano
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
7
Departamentales
Los productos se elaboran con más inocuidad e higiene, con lo cual tendrán más aceptación en el mercado.
Los insumos fueron facilitados luego de una capacitación.
Gobierno da aporte a siete grupos femeninos C
Texto y FotoS
Ervin Sánchez
omo parte de los esfuerzos para mejorar la calidad de vida de los guatemaltecos del área rural, el Gobierno capacitó y entregó insumos a grupos organizados de mujeres de Petén, con lo cual podrán fortalecer sus actividades, optimizar sus productos e incursionar en más mercados, informaron las autoridades. La iniciativa estuvo a cargo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), por medio del Viceministerio Encargado de Asuntos de este departamento. Las favorecidas integran
siete asociaciones de amas de casa, quienes recibieron orientación para perfecionar sus artículos. Henry Vásquez, titular del vicedespacho, informó que la capacitación fue facilitada por el Departamento de Agroturismo Comunitario de la referida dependencia. Se realizaron trabajos teórico y práctico sobre inocuidad e higiene, entre otros. “Nuestra misión es ayudar a las peteneras para que puedan comercializar sus artículos”, dijo el funcionario.
Aportes
Cada grupo recibió 95 botes plásticos de un litro, 94 de medio
“
Los esfuerzos están encaminados a fortalecer la agroindustria artesanal”.
Óscar Fión MAGA
litro y 72 de un galón para el envasado de productos para higiene personal, entre estos, shampú, cremas hidratantes, jabón líquido y desinfectantes. Además, se les entregó 84 frascos de 9 onzas, 72 de 16 onzas y 96 de 32 onzas, para embalar conservas, curtidos y dulces. De acuerdo con datos del MAGA, la inversión en el proyecto fue
de Q27 mil 495. “Las mujeres son un sector importante en la generación de ingresos económicos para las familias y las comunidades”, recordó Vásquez. Por su parte, Óscar Fión, del Departamento de Agroturismo, mencionó que el objetivo de la formación y la entrega de insumos para las féminas es fortalecer la microempresa de agroindustria artesanal en Petén, especialmente las que están dirigidas por guatemaltecas.
Favorecidas
Las peteneras que se prepararon residen en los municipios de La Libertad, San Andrés, San Jo-
sé y Flores. Los siete grupos beneficiados son Unión Cruzeña, Ixchel, Arcoíris de la Naturaleza, Brisas del Itzá, Mujeres Virtuosas, Mujeres Itzá, Sac Nicté y Asociación de Mujeres AMUL. Ernestina Martínez, de la entidad Unión Cruzeña, resaltó el aporte recibido del Gobierno, al considerar que es importante empoderar a las emprendedoras del área rural. “Con estos insumos nuestros productos tendrán una mejor presentación y conquistaremos nuevos mercados; esperamos hacer negocios en el ámbito nacional y más tarde en el internacional”, puntualizó Martínez.
8
Opiniones
Editorial
colaboración
Una ayuda invaluable
L
a efectividad en el cobro de los impuestos en los puertos y en el Aeropuerto Internacional La Aurora y el aumento del control por medio de tecnología de punta, será uno de los beneficios que Guatemala verá en el mediano plazo, cuando se concrete el apoyo de la comunidad internacional, ofrecido ayer al presidente Otto Pérez Molina. La promesa de la ayuda se registró en la reunión que el gobernante sostuvo en la Casa Presidencial con el grupo de donantes conocido como el G-13 y representantes de organismos multilaterales, durante la cual se efectuó una presentación sobre la situación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). La idea de realizar este llamado de ayuda es que se brinde apoyo técnico e intercambio de experiencias que beneficien y fortalezcan la labor de la SAT, lo cual coadyuvará a erradicar los vacíos existentes que perjudican los ingresos al Fisco. Lo interesante y beneficioso para el país fue que la propuesta de la comunidad internacional superó las expectativas de las autoridades, y su colaboración irá más allá de lo solicitado. Así, en breve, el Gobierno, de manera conjunta con la cooperación extranjera, analizarán el control de carga y descarga, además de la entrada y salida de mercadería de la transnacional española Terminal de Contenedores Quetzal, para establecer si es factible adaptarla como instrumento clave en la lucha contra la defraudación. De progresar estos esfuerzos, se espera obtener resultados alentadores en la captación de recursos frescos, es decir, aquellos provenientes de los tributos, los cuales beneficiarían, sin duda, al Gobierno que empiece su mandato el 14 de enero del año entrante. Otra de las colaboraciones ofrecidas fue la del Banco Interamericano de Desarrollo, cuyo representante, Fernando Quevedo, enfatizó en que este órgano internacional de crédito brindará apoyo técnico al país en este proyecto de fortalecimiento para el combate de la corrupción. El Fondo Monetario Internacional, por medio de su encargado, Fernando Delgado, ofreció lo propio desde el Centro Regional de Asistencia Técnica de la institución. Con ello, Guatemala podrá salir adelante y superar la crisis tributaria por la que se atraviesa, y las próximas autoridades podrán disponer de mayores recursos, para el bienestar de la población.
Director General:
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
El peso de la conciencia Eugenio Yañez Universidad Adolfo Ibáñez, Chile
mán E. después de 28 años a contar la verdad sobre el “caso quemados”. Como ya lo decía hace mucho tiempo Polibio, “no hay testiTodos los seres humanos, en mago tan terrible ni acusador tan poyor o menor medida, poseemos tente como la conciencia que mouna voz interior que nos impera a ra en el seno del hombre”. hacer el bien y evitar el mal. De La actitud de Guzmán es una este modo, uno de los primeros luz de esperanza en un país como principios de la moral, tan vapuel nuestro que se ha empeñado en leada en el último tiempo, es “haz desdibujar las diferencias entre el el bien y evita el mal”. bien y el mal. Nos enLamentablemente, no Podemos seña, además, que poson pocos los que sos- adormecer dremos adormecer tienen que vivimos en nuestra nuestra conciencia, una época en la cual conciencia pero pero no erradicarla. es cada día más difíParafraseando la pono erradicarla. cil realizar dicha dispular canción, digatinción. Hoy campea mos que la “concienuna conciencia laxa, la cual lentacia de los chilenos” no está muermente ha ido colonizando nuestro ta, que anda solo de parranda; sí, modo de pensar. la parranda de la violencia, de la En consecuencia, prácticadelincuencia, y un largo etcétera mente ninguna acción humana es más. Pero aunque son muchos los mala (en el peor de los casos sería opios que aletargan nuestra conmenos buena), y los dilemas mociencia, al final del día, no poderales no serían más que el reflejo mos quitarnos el ropaje de humade una moral “clásica” o anticuanidad que nos inclina a la verdad da, que ha sido suplantada por una y nos enfrenta con nuestra propia “moral indolora” (Lipovetsky) o existencia y nuestros fantasmas. por el simple cálculo racional. Así Nadie es más virtuoso, decía las cosas, el remordimiento y por Séneca, que el que prefiere perextensión el arrepentimiento seder su reputación por no perder rían cosas del pasado. su conciencia. Ojalá muchos sigaUn remordimiento, que al demos el ejemplo de Guzmán y comcir de Rousseau duerme “durante parezcamos regularmente ante ese la prosperidad, pero despierta la jueza implacable que nos impone amarga conciencia durante la adtareas titánicas o que no queremos versidad”. Fue precisamente el rerealizar, pero que una vez cumplimordimiento, el que al parecer lledas nos permite dormir tranquivó al ex conscripto Fernando Guzlos y mirar a los demás a los ojos.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
En Perú se desata la polémica con el decreto gubernativo que busca combatir las extorsiones, al permitir que la Policía localice sin orden judicial teléfonos celulares.
El Gobierno de Francia mostró su preocupación por los intentos de cientos de migrantes de cruzar hacia el Reino Unido, desde el túnel del Canal de la Mancha.
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
9
Opiniones
a través del lente
La falacia de la autoridad nar rápidamente con decisión, los procesos de aprendizaje social de este tipo generan tensión, como es eso posible cuando se ha enseñado a esperar órdenes y accarolina villatoro carol.villasol@gmail.com tuar en forma mecanizada. Otro rasgo muy particular en el uso de este tipo de fórmulas discursivas es el diminutivo, el “por favorcito”, “momentito”, “ahorita”…, Hace un par de días, llegó a mi red una imagen que etcétera. Formas que dan cuenta de la configuración ponía en evidencia una de las formas discursivas más de una personalidad temerosa, que en cierto sentido comunes a nuestro contexto: “Se dice qué compartimos. manda”, con sus diferentes formulaciones. De esta manera, se ha configurado una Se ha La imagen era bastante clara al represociedad que no acepta el cuestionamienconfigurado sentar el tipo de sumisión implícito en to a la autoridad y que la concibe como una sociedad la expresión, por medio del “mande” o un cierto poder sacralizado. Así, se pueque no acepta “mándeme”. En sociedades como la nuesde entender, por una parte, cómo en mucuestionar a tra que, de alguna manera, han aprehenchos contextos se legitima y acepta la viola autoridad y dido la violencia, esta se hace material inlencia ejercida por determinados tipos de que la concibe cluso en el discurso y en el lenguaje como autoridad; y por otra parte, se pueden encomo un principal institución de la cultura. Es detender muchas de las reacciones expresacierto poder cir, que en la forma en que nos comunidas cuando algunas coyunturas favorecen sacralizado. camos y expresamos enviamos constanel cuestionamiento a la autoridad. temente mensajes de violencia cultural; Este conflicto latente se manifiesta en por ejemplo, el hecho que desde la niñez se nos ensediferentes ámbitos e incluso niveles, desde la interacñe determinada idea de respeto basada en la falacia de ción familiar y claramente en el espacio público, por la autoridad, más que en un genuino ejercicio de coejemplo en la percepción social de los agentes de tránmunicación e interlocución. sito, hasta en los ámbitos académicos e intelectuales. En este mismo sentido, alguien también comentaEn el entramado de relaciones sociales se mantiene ba el despropósito de enseñar a memorizar y mecaniesa tensión entre la obediencia por imposición y la zar procesos, en este caso de interacción social, en una derivada de una autoridad legitimada, ante tal tenrealidad que demanda mayor dinamismo y acción; ansión destaca la importancia de cultivar liderazgos fuerte una realidad que demanda ser enérgico y reacciotes y positivos.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Por Dios Santo de la vida ya no cuenta y que nos olvidamos del mandato divino de “no matar”. Es común escuchar que nos armamos para defensebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt dernos de la delincuencia, pero perdemos de vista que en un momento de descontrol nosotros mismos podemos formar parte de esa violencia que impera en Reiteradamente hemos expresado en este y otros esel país, lo que es peor, desde este argumento muchas pacios de comunicación, la preocupación de los guatepersonas se arman de manera legal o ilícita, constitumaltecos que amamos la paz, nuestro desacuerdo por yéndose en un alto riesgo para ellas y para quienes les las manifestaciones de violencia que hoy día se ven en rodean, porque un arma de fuego provoca valor deslas calles y en los hogares, donde al parecer se nos ha medido en manos de irresponsables. olvidado el respeto, la consideración y la tolerancia haEn nuestro país bajo cualquier argumento, toda cia todo aquello que no nos parece, poniéndonos papersona que lo desea puede portar un arma de fuego, ra lamento y vergüenza de muchos, entre las naciones lo que pone en seria duda las posibilidades de las auque presenta las más altas tasas de asaltos, toridades del ramo a ejercer una efectiva lesiones por armas de fuego y asesinatos. vigilancia, porque para nadie es un secreMuchas perRecientemente, fue publicada en los to que no se tiene la capacidad de controsonas se armedios informativos, la noticia de una falar el uso y manejo de las armas de fuego, man de manemilia que como muchas, iniciaba las laboya que unos las portan por defensa propia ra legal o ilícires del día con llevar a los niños al colegio, y otros por delinquir, pero se pone en riesta, convirtiénpero tuvo el desafortunado momento de go la integridad de personas inocentes que dose en un alcruzarse con personas violentas que al no se ven afectadas por estar cercanas sin queto riesgo. cederles la vía en un crucero, estas se torerlo a un hecho delincuencial. maron la molestia y el tiempo para espeLa Asociación Transiciones de la Anrarles unos metros más adelante y dispararles, provotigua Guatemala, Sacatepéquez, promueve desde hacando por supuesto resultados lamentables, como si ce dos años la ratificación del Tratado Internacional la vida humana no tuviera ningún valor. del Comercio de Armas de Fuego y Municiones, así Estamos claros que existen infinidad de motivos, como la organización de personas víctimas de armas por los cuales nos podemos descontrolar, pero nada de fuego, instrumento que cuenta con dictamen fajustifica que por un instante de furia afectemos la esvorable de la Comisión de Relaciones Exteriores del tabilidad de otra familia, porque hechos como estos Congreso de la República, una gestión que debe agiprovocan dolor, problemas económicos y condiciones lizarse y aprobarse cuanto antes, para contrarrestar de discapacidad que nadie espera ni desea, lo que nos las alarmantes estadísticas de hechos de violencia en hace ver como una sociedad violenta, donde el valor nuestro país.
DOS MIL CARACTERES
De la arcilla a la virtualidad (II)
Sus principios y procedimientos se extenderían más tarde a sistemas externos, comunicación entre instituciones y personas. El avance científico en esta área, ha provocado cambios El surgimiento de la Tecnología en el lenguaje y la estructura de la Información y la Comunide pensamiento humano. Por cación, tal como se conoce acejemplo, la nueva tecnología ha provocado que se divida a los setualmente, constituye el resulres humanos en varios grupos: tado de un proceso acelerado los nacidos antes de este boom de desarrollo en el campo de la tecnológico y los nacidos denciencia, a partir de la Segunda tro de este nuevo mundo inforGuerra Mundial, marcando esmativo. De esa cuenta se habla cenarios en diferentes esferas de de migrantes y nativos tecnolóla actividad humana. Hoy exisgicos. Los primeros han tenido te un cuantioso conocimiento que sufrir un proceso de adapen el manejo tecnológico que tación tecnológica. Los segunestá influenciado por los avandos, simplemente han ido adces en el ámbito de la cibernéquiriendo habilidades que el tica, la microtecnología, los sissistema les ha proporcionado. temas de redes, terminales y diExiste un tercer grupo de seres versos servicios que actualmenhumanos que nacen te cubren y que nos hoy día con “el chip han hecho más có- Existe un moda, rápida y eco- tercer grupo de tecnológico” incornómica la vida. seres humanos porado. A esta generación se le llama Shanon y Weaver que nacen hoy son los pioneros de día con ”el chip Gnet. Las tecnologías este inmenso munde información y codo tecnológico que tecnológico“ municación son hoy hoy se conoce co- incorporado. día, una de las granmo mundo virtual des tendencias que marcan el y cuyos orígenes se remontan a futuro de la Humanidad; y en la Teoría Matemática de la Inel campo educativo, exigen caformación, más conocida coda vez más por parte de profemo Informática. Con su libro sores y estudiantes, un dominio de difusión mundial estos ciende las diversas herramientas que tíficos dieron las primeras clapueden adaptarse en los proceves de lo que en el futuro sesos de enseñanza y aprendizaría la primera computadora; y je. Los maestros están cada vez tras esta, el surgimiento y pronmás preocupados por aplicarlas ta expansión de los sistemas inen sus respectivos cursos, proteligentes que han contribuido piciando nuevas habilidades en a mejorar las condiciones ecosus estudiantes que les permiten nómicas, sociales y políticas de acercarse al conocimiento con la población mundial. El mununa nueva actitud científica. do de Internet vendría después, Si usted es de esas personas con el surgimiento del primer que “ni fu, ni fa” con la tecnosistema de comunicación entre logía de la información y la cocomputadoras, más conocido municación, más le valdría asocomo sistema ARPA. marse a esta ventana de inmenEl ARPA nace en los Estados sas posibilidades. No sea tímiUnidos, como un sistema de codo, #IncorporeseYa. municación de carácter militar. carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com
La frase
“Las palabras del año pasado, pertenecen al lenguaje pasado. Las palabras venideras, esperan otra voz”. T.S.Eliot
10
Panorámica
Video
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Efemérides
Fortalecimiento fiscal
2008
El presidente Otto Pérez Molina y el vicemandatario, Alejandro Maldonado Aguirre, sostuvieron una reunión con los integrantes del grupo G-13, que se compone de 9 países que donan recursos para Guatemala. En el encuentro, se discutió el fortalecimiento de la Superintendencia de Administración Tributaria con la finalidad de alcanzar las metas de recaudación y que la brecha fiscal se reduzca. Para ello, los representantes de las naciones cooperantes sugirieron la modernización de las aduanas y la necesidad de tener controles óptimos en puertos y aeropuertos. El G-13 es además un conjunto de representantes de organizaciones multilaterales que trabajan conjuntamente con el Gobierno, que provienen de Alemania, Suecia, Estados Unidos, Canadá, Noruega y el Banco Mundial, entre otros.
La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) anuncia el descubrimiento de agua en Marte, después de que se comprobó que una de las muestras de suelo marciano introducidas en los hornos del Thermal and EvolvedGas Analyzer (TEGA), un instrumento que forma parte de la sonda Phoenix, contenía hielo. En septiembre de 2013, con base en los datos recogidos por el Rover Curiosity, la NASA afirmó que en la superficie del cuerpo celeste habría entre 1.5 y 3 por ciento del vital líquido.
Conmemoraciones
Palín, Escuintla, celebra Su nombre proviene de la palabra indígena pa’laq ja’ que significa “agua parada”. En el período hispánico se conocía como San Cristóbal Palín, por la advocación de San Cristóbal. Por decreto del 6 de noviembre de 1839 formó un distrito independiente junto con Amatitlán y Villa Nueva. Fue el 16 de octubre de 1836 que adquirió la categoría de municipio, y el 2 de mayo de 1935 pasó a formar parte de Escuintla. La fiesta titular se celebra del 27 al 30 de julio en honor de San Cristóbal, en la cual se presenta la danza folclórica de El Venado y se desarrollan actividades religiosas, sociales, culturales y deportivas. Con información de biblioteca.usac.edu.gt y fotografía de jesusenguatemala.com
Alerta Alba-Keneth
Personaje del día
Ilustración: Héctor Estrada
Actriz que fue aclamada por su interpretación de una asesina en serie y ahora surca las dunas en un escenario postapocalíptico. Si la reconoce, escriba el nombre en el espacio en blanco. .......................................................... El pasado viernes incluimos a Nairo Quintana.
Rosángela Daniela García Ambrocio de 1 año, desapareció el 27 de julio en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Es de tez morena clara, cabello crespo negro y ojos café. Vestía suéter verde con cuello de tortuga, pants gris y zapatos negros.
Gabriela Amézquita de 17 años, desapareció el 29 de julio en la aldea Mogollón, casa 14, Nueva Concepción, Escuintla. Mide 1.55 m, de tez morena, cabello liso negro. Vestía blusa roja, pantalón rojo, poncho negro y zapatos del mismo color.
Económicas Monedas: Dólar Q7.65 Euro:Q8.37 - Indicadores:
gasolina US $1.82
11
91 %
del territorio nacional tiene acceso a la energía.
petróleo US $48.44
Diario de Centro América
@diariodeca
El 65.27 % de los autos está solvente
Para los consumidores de Deocsa y Deorsa, que están en la Tarifa No Social, el kilovatio hora se cotizará en Q1.64 y Q1.56, respectivamente, mientras que para la EEGSA estará en Q1.15.
A partir de mañana, las distribuidoras aplicarán el ajuste.
Los precios de la electricidad van a la baja 986.21 U
enero del próximo año que se percibirá el impacto.
Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Willy Estrada
na reducción en la tarifa eléctrica, que va del 0.2 por ciento hasta el 3.2 por ciento, percibirán los usuarios de Energuate y de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA), del 1 de agosto al 31 de octubre, informó la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). De esa cuenta, para los clientes de EEGSA que están en la Tarifa Social, el kilovatio hora tendrá un valor de Q1.14, lo cual equivale a una baja del 3.2 por ciento, mientras que para los usuarios de Deocsa se cotizará a Q1.71, y Deorsa en Q1.65, que representa una disminución del 1.2 y 0.2 por ciento, respectivamente. Ivette Zambrano, vocera de la EEGSA, manifestó que esta reba-
Tendencia
megavatios produjeron las hidroeléctricas en junio.
ja se debe a que desde 2010 las distribuidoras implementaron el mecanismo de licitaciones, medio que les ha permitido comprar electricidad a precios competitivos, además de renovar la matriz energética con fuentes amigables con el ambiente. Por su lado, Lorena Flores, vocera de Energuate, explicó que el retraso en la entrada en operación de Jaguar Energy aplazó una reducción mayor en la tarifa que se tenía prevista para los consumidores de Deocsa y Deorsa; por lo tanto, será en el ajuste de noviembre a
De acuerdo con la CNEE, de mayo de 2013 a agosto de este año, el costo del kilovatio hora ha bajado entre 9 y 40 por ciento. En el caso de la EEGSA, la rebaja ha sido de hasta Q0.75, mientras que Deorsa y Deocsa han acumulado un ajuste favorable de Q0.41 y Q0.32, respectivamente. “Las subastas que han realizado las distribuidoras no solo ha reducido la dependencia del petróleo y sus derivados para generar electricidad, sino que el principal impacto se ve reflejado en los precios”, comentó Alaide González, consultora en energía y medioambiente. En ese sentido, el Ministerio de Energía y Minas refiere que en junio el 33.78 por ciento de la energía fue generada por hidroeléctricas.
Al 29 de julio, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) ha recaudado Q542.50 millones por concepto del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos, cifra que representa el 91.66 por ciento de la meta programada para 2015. De acuerdo con el ente recaudador, un millón 859 mil 154 automotores están solventes del gravamen, lo que equivale al 65.27 por ciento del total del parque vehicular. No obstante, según el Decreto Número 70-94, Ley del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos Terrestres, Marítimos y Aéreos, hoy, vence el plazo para que los contribuyentes puedan cumplir con esta obligación. A partir de mañana, los agentes de las policías municipales de Tránsito implementarán una
La SAT ha recaudado Q542.50 millones por el impuesto sobre circulación.
serie de operativos en las rutas principales del país, con el propósito de verificar que los conductores hayan cumplido con el pago de la calcomanía, informó Dalia Santos, vocera del Departamento de Tránsito, de la Policía Nacional Civil. Brenda. Jiguan Foto: Willy Estrada
Vendedores alegan escasez de carne En una reunión que sostuvieron ayer representantes de cuatro departamentos de occidente con Silvia Escobar, titular de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), dieron a conocer que esa región es afectada por el desabastecimiento de carne, razón por la cual los precios se han incrementado en esa zona. “Recibimos 4 denuncias provenientes de esa región, por lo que decidimos convocar a representantes de Huehuetenango, Totonicapán, Quetzaltenan-
go y San Marcos para conocer sus demandas y encontrar una solución por medio de la mesa técnica”, manifestó Escobar. Marta de González, representante del gremio de carniceros de occidente, indicó que la escasez del producto se debe al contrabando. En ese sentido, la jefa de la Diaco anunció que este problema y el del incremento constante de la carne, entre otros, serán analizados y discutidos en la mesa técnica que se realizará hoy. Brenda Jiguan
Foto: Archivo
Silvia Escobar, jefa de la Diaco, se reunió con expendedores.
12
Económicas
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
La mejora de la primera economía se debe al alza de las exportaciones.
El PIB de EE. UU. aumenta 2.3 %
Rodrigo Malmierca, ministro de Comercio de Cuba, presentó las iniciativas.
L
La Habana promociona 246 proyectos en España
Washington, Estados Unidos foto EFE
AFP
a actividad económica repuntó en el segundo trimestre en Estados Unidos, impulsada por un mayor consumo de los hogares y un fuerte aumento de las exportaciones, lo que permitió que entre abril y junio, el Producto Interno Bruto (PIB) tuviera un alza del 2.3 por ciento. Este incremento, en datos corregidos de variaciones estacionales, representa una clara aceleración en relación con el alza de 0.6 por ciento del primer trimestre de este año, según datos publicados el jueves por el Departamento del Comercio. Las cifras son una buena noticia para la primera economía mundial pues hasta ayer se pensaba que su PIB había retrocedido 0.2 por ciento durante los primeros tres meses de 2015, afectado por un invierno severo y una caída de las exportaciones. “Las cifras revisadas del PIB (...) esbozan un cuadro optimista y tranquilizan sobre la salud de la economía” del país, comentó Chris Williamson, economista del gabinete Markit.
Repunte
Según el Departamento, la mejoría en el segundo trimestre se debe a una mezcla de repunte
MADRID EFE foto EFE
Las importaciones también contribuyeron a la recuperación del país norteamericano.
68 % fue el recorte que tuvieron las industrias extractivas.
de las exportaciones, una aceleración del gasto de los hogares y una desaceleración de las importaciones, que integran el cálculo de la producción nacional. El gasto de los hogares, motor del crecimiento en EE. UU., se aceleró aumentando 2.9 por ciento contra 1.8 por ciento en el primer trimestre.
Las compras de bienes duraderos como los vehículos o mobiliario tuvieron un repunte de 7.3 por ciento, según datos oficiales. Pese este dinamismo, las inversiones tuvieron dificultades para mantenerse en cifras positivas (0.3 por ciento) y se desaceleraron tras el alza de 8.6 por ciento en el primer trimestre.
La OPEP no reducirá producción de crudo Moscú, Rusia AFP foto AFP
El secretario general de la Organización de los Países Exportadores de Petróleo (OPEP), Abdalá el Badri, afirmó que ese cártel no está preparado para reducir sus cuotas de producción a pesar de la caída de los precios y de la probable llegada al mercado del crudo iraní. Por su lado, el ministro ruso de Energía, Alexandre Novak, dijo que esa nación prevé una situación más equilibrada en el merca-
53.69 dólares se cotizó ayer el barril de Brent del mar del Norte.
do del petróleo y una estabilización en 2016. La caída del crudo, que afecta de lleno a los grandes países exportadores, es la consecuen-
cia del exceso de oferta, calculada entre 1 y 1.5 millones de barriles por día.
Precios estables
En tanto, los precios del oro negro se mantuvieron prácticamente estables, sostenidos por la inesperada caída en las reservas de crudo y de la producción en Estados Unidos. Ayer el barril de Brent del mar del Norte para entrega en septiembre se cotizó a US $53.69 (Q410.72) en el Intercontinental Exchange de Londres.
El ministro de Comercio Exterior e Inversión Extranjera de Cuba, Rodrigo Malmierca, invitó a empresarios españoles a participar en 246 proyectos que su Gobierno puso en marcha en 11 sectores de todas las provincias, con un valor de US $8 mil 710 millones (Q66 mil 631 millones). El funcionario presentó las oportunidades en el sector de las energías renovables, donde Cuba espera que la energía generada por ellas pase del 4 por ciento actual hasta el 24 por ciento en 2030 y afirmó que necesitan US $2 mil 500 millones (Q19 mil 125 millones) anuales para estimular el desarrollo del país.
Incentivos
Según información oficial, la isla ofrece ahora mayores garantías e incentivos a los inversores principalmente en la zona especial de desarrollo Mariel, que cuenta con un marco regulatorio, un sistema de ventanilla única para facilitar la tramitación de licencias y un proceso ágil para aprobar proyectos. Por su lado, el consejero delegado del Instituto de Comercio Exterior español, Francisco Garzón, dijo que el escenario es estimulante y que las empresas españolas tienen tanto el conocimiento necesario como la voluntad de trabajar en Cuba.
US $8 En el mercado hay un exceso de oferta que alcanza los 1.5 millones de barriles.
mil 710 millones es el capital que necesita la isla para realizar los planes.
Internacionales Afganistán: talibanes confirman muerte de su líder, el mulá Omar.
Malasia: resto de avión hallado es del mismo tipo de un Boeing 777.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Presidente salvadoreño ordenó aumentar el patrullaje.
Ejército, listo para combatir a Barrio 18 E San Salvador AFP y EFE fotos EFE y AFP
l ministro de la Defensa Nacional de El Salvador, David Munguía Payés, anunció que el Ejército está preparado para desplegar 600 militares de reserva, si la mara Barrio 18 persiste en paralizar el transporte público, a través del asesinato de conductores, atentados y amenazas de muerte. Además, el alto mando militar desmintió los rumores de que las pandillas apliquen un toque de queda o un Estado de sitio, y advirtió que, de ser verdadera, se actuará para neutralizarlos. El presidente Salvador Sánchez Cerén ordenó incrementar el patrullaje militar en el departamento del Gran San Salvador (integrado por la capital y municipios aledaños), para acompañar a la Policía en tareas de seguridad hasta donde fuera necesario. Durante una conferencia de prensa, el jefe castrense afirmó que 100 elementos militares se sumaron a los 200 efectivos que habitualmente apoyan a la Policía para
Unidades castrenses resguardan el servicio colectivo de pasajeros en El Salvador.
“
No sabemos si (las pandillas) piden algo al Gobierno”.
Roberto Soriano Empresario
brindar seguridad en los municipios del área metropolitana de San Salvador y el resto del país.
Versión empresarial
Desde uno de los sectores más afectados, el presidente de la Asociación del Transporte de Pasajeros (ATP), Roberto Soriano, di-
jo: “No sabemos si (las pandillas) piden algo al Gobierno, algunas concesiones; a nosotros no nos han pedido nada, solo hemos recibido amenazas de muerte, que están cumpliendo”. Según datos facilitados por el empresario del transporte a Acan-Efe, el sector está perdiendo US $500 mil dólares (Q3.8 millones) por cada jornada de paro. El viceministro de Transporte, Nelson García, dijo que el Gobierno, por medio del Ejército y la Policía, otorga desde ayer a los empresarios el acompañamiento directo en las unidades de transporte.
Mareros presionan para que la capital y municipios aledaños continúen sin transporte público.
Philae halla compuestos orgánicos en cometa Washington AFP foto AFP, Remy Gabalda
Investigadores revelan detalles de lo detectado por el módulo europeo, en la edición de hoy, de la revista científica Science.
El módulo Philae, que en noviembre hizo historia al posarse con éxito sobre el cometa 67P, halló en ese lugar compuestos orgánicos considerados precursores de la vida, informó la Asociación Estadounidense para el Avance de las Ciencias (AAAS, por sus siglas en inglés). Esa entidad publicó artículos con los descubrimientos científi-
cos logrados con los datos que el robot ha estado enviando a la sonda Rosetta, de la Agencia Espacial Europea, de la que se desprendió para aterrizar el 12 de noviembre en el cometa 67P (67P/Churyumov-Gerasimenko).
Lo detectado
En un estudio que aparece hoy en la revista científica Science, los investigadores explican que el Cometary Sampling and Composi-
tion (COSAC), uno de los principales instrumentos del módulo, determinó la existencia de 16 compuestos orgánicos, algunos de ellos con nitrógeno y ninguno con azufre. Pero lo más importante para la astrobiología es que algunas de las materias halladas en el polvo cometario se consideran precursores de la vida, pues intervienen en la formación de aminoácidos esenciales o de bases nucleicas.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Sigue la crisis de migrantes Clément Zampa AFP foto AFP, Philippe Huguen
Los cuerpos de socorro auxiliaron a 22 personas que resultaron heridas.
Choque causa 24 muertes en Zacatecas, México
Camión embiste a 200 peregrinos Sofia Miselem AFP foto Vanguardia, Alejandro Tomatsu
A
l menos 23 personas murieron, incluyendo un bebé, luego que un camión de carga se quedara sin frenos y embistiera a un grupo de peregrinos que transitaba por un pueblo del estado mexicano de Zacatecas, informaron autoridades locales que buscan al conductor. La tragedia ocurrió la tarde del miércoles en la comunidad de Mazapil, de 16 mil habitantes, cuando el vehículo, que llevaba arena, perdió el control y atropellara a 200 feligreses que pasaban por el pueblo, dijo Leti-
14
personas perdieron la vida en el lugar de la tragedia, otras 9 en hospitales. cia Soto, fiscal de Zacatecas, a la cadena Televisa. “Hemos reconocido 11 hombres y 12 mujeres, entre ellas una menor de 1 año 2 meses”, añadió la funcionaria, al precisar que hasta el momento se reportan otras 22 personas lesionadas, 3 de ellas de gravedad.
El astro se verá en tonos grises, blancos o plateados.
“ Entre las víctimas del accidente vial hemos
logrado reconocer a 11 hombres y 12 mujeres, entre ellas una menor de 1 año 2 meses”.
Leticia Soto
Fiscal de Zacatecas
El vehículo bajaba una pendiente cuando le fallaron los frenos, cruzó un camellón (arriate) antes de chocar contra los creyentes y terminar volcado con las ruedas hacia arriba, explicó la representante. Los peregrinos se dirigían desde el domingo al templo de
San Gregorio Magno, una joya arquitectónica del churrigueresco mexicano del siglo XVIII y que celebra sus fiestas patronales del 29 de julio al 6 de agosto.
Comentario
En México, país fervientemente católico, es común la realización de peregrinaciones en distintas fechas del año para rendir tributo a figuras religiosas, siendo la mayor la del 12 de diciembre hacia Basílica de Guadalupe, en Ciudad de México. Un oficial de Protección Civil dijo que 14 de las víctimas murieron en el lugar del percance y 10 cuando eran trasladadas a hospitales de localidades cercanas.
Migrantes intentaron ayer cruzar al Reino Unido desde el norte de Francia, por el túnel del Canal de la Mancha en la madrugada del jueves, aunque en menor número que las noches anteriores. Los policías contabilizaron hasta mil personas en los alrededores de la terminal del Eurotúnel, en la ciudad norteña francesa de Calais, cifra menor a los 2 mil 300 que hubo en las noches anteriores. Las medidas de seguridad del lugar estuvieron “muy bien coordinadas con los nuevos equipos (de las fuerzas del orden) llegadas ayer (miércoles) por la noche”, subrayó un portavoz de la empresa gestora del paso.
Explicación
El túnel bajo el Canal de la Mancha es escenario de intentos masivos de intrusión de migrantes dispuestos a lo que sea por llegar al Reino Unido, que consideran como si fuera El dorado, la ciudad de oro. Estos migrantes “huyeron de la guerra, de masacres y de la opresión. Y ahora mueren en una plataforma de tren o al lado de una autopista si se las arreglan para evitar ahogarse en el Mediterráneo”, publicó el diario L’Humanité.
Las autoridades aprehendieron a 300 personas.
Hoy podrá verse una luna azul Washington AFP foto Archivo
Hoy, último día de julio, se podrá ver en el cielo una luna azul, fenómeno que ocurre aproximadamente cada 3 años y que volverá a producirse hasta enero de 2018, informó el Observatorio Naval de Estados Unidos, en su página web. Se llama luna azul, pero no se verá de ese color, sino en tonos gri-
ses, blancos o plateados, los que se aprecian normalmente en el satélite. Y se le denomina de esa forma a la segunda luna llena dentro de un mismo mes del calendario, julio en este caso. Cada ciclo lunar dura aproximadamente 28 días, por lo que cuando se produce una luna llena a comienzos de mes es probable que haya una segunda al final. Eso es lo que va a ocurrir hoy, que tuvo
su primera luna llena el 2 y tendrá hoy una segunda, la azul.
Causa
La Luna se tiñe de azul en muy raras ocasiones, por efecto de polvo, ceniza o humo en la atmósfera, a causa de grandes erupciones volcánicas o incendios forestales. La última luna azul ocurrió el 31 de agosto de 2012 y la próxima será hasta enero de 2018.
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
15
Internacionales
Forma de vida
Indonesia • Un hombre carga una pitón en la localidad de Banyuwangi, Java Oriental. Las pieles de serpientes no amenazadas se utilizan en la industria de la artesanía local para hacer artículos de cuero y exportar. Europa es el mayor importador de productos de piel de reptil. • Foto: AFP, Aman Rochman
Calor intenso
Irak • Transitar por las calles de Bagdad resulta una proeza, no por el tráfico ni la violencia sino por el calor extremo que registran los termómetros, de hasta 53 grados centígrados, tal como muestra un taxista en una de las calles de esa capital asiática. • Foto:
Derecho al trabajo
Ucrania
• Remolques en forma de caracoles rosados, en
los cuales se venden bebidas de café, fueron colocados en la entrada de la municipalidad de Kiev con el de fin de expresar descontento por una ley edilicia que perjudica el comercio y los medios de vida de los vendedores ambulantes. • Foto: AFP, Sergei Supinsky
AFP, Ahmad Al Rubaye
16
Artes
“ En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco.” Piotr Ilich Tchaikovsky, compositor ruso.
Historia: presentan en San Diego, California, réplica de navío español San Salvador.
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Cortesía de Word Vision Guatemala
L
a orquesta juvenil Sonidos de Esperanza de San Juan Sacatepéquez, dirigida por el maestro Martín Corleto y conformada por no menos de 70 integrantes de entre 7 y 25 años, ofrecerá un “gran concierto” en el que se incluirán piezas tradicionales guatemaltecas y obras de los grandes maestros de la música académica. La presentación se llevará a cabo mañana a las 19:00 en el salón Azaria de Paseo Cayalá, zona 16, con motivo de la celebración del 40 aniversario de World Vision Guatemala, organización cristiana de ayuda humanitaria para el desarrollo y promoción de la justicia con énfasis en los niños.
TV: Plaza Sésamo lanza programa especial para niños hispanos en EE. UU.
Diario de Centro América
@diariodeca
Sonidos de Esperanza en concierto Jóvenes de San Juan Sacatepéquez celebran 40 años de World Vision.
Sonidos de Esperanza
La Orquesta Juvenil es un proyecto que suma 11 años y sus integrantes forman parte del Centro de Desarrollo Artístico de World Vision. Se encuentra en la aldea Zet, San Juan Sacatepéquez. “Este proyecto es un testimonio vivo de la transformación que ha promovido World Vision Guatemala en las últimas cuatro décadas en niñas, niños y familias. El concierto es la celebración musical de este cumpleaños, y lleva un mensaje de esperanza que surge de corazones de personas espectaculares”, comentan los organizadores. Once años de música
La orquesta ha involucrado a 300 niños, que son parte del centro de Desarrollo Artístico que trabaja con el método japonés Suzuki (enfocado para que los niños aprendan a tocar un instrumento musical). La metodología está basada en la filosofía desarrollada por Shinichi Suzuki, quien promueve que el talento no es innato, sino que todos los niños nacen con un potencial enorme, que se puede desarrollar a un nivel muy alto por medio de un ambiente estimulante. Además, ha desarrollado 25 programas musicales. Por ejemplo, para menores de entre 0 a 3 años, se ofrece estimulación musical temprana; para los de 3 a 10, el centro los acerca a instrumentos como el piano, guitarra, violín, viola, cello y contrabajo; y para los de 10 en adelante, instrumentos de viento, cuerda y percusión. “Todos nuestros programas están regidos por el método, el cual ha tenido una magnífica acogida en diversos establecimientos”, dicen miembros de la organización. Agregan que, por medio de la activa participación de los padres y la capacitación de maestros, se ha procurado llevar arte, música y desarrollo a más niñas y niños del país, ya ahora también se cuenta con programas en las comunidades de San Raymundo y Palencia.
La organización ha desarrollado los programas para transformar a las comunidades por medio del arte.
Los miembros de la orquesta han trabajado con el director piezas guatemaltecas para su presentación.
La orquesta está conformada por niños y jóvenes de entre 7 y 25 años.
TAQUILLA El concierto se llevará a cabo mañana a las 19:00 en el Salón Azaria, de Paseo Cayalá zona 16. Admisión Q300. Entradas a la venta en Todoticket, a beneficio del Centro de Capacitación Artístico.
300 menores, entre niños y niñas que forman parte del Centro de Capacitación Artístico.
World Vision en Guatemala se ha expandido y cuenta con programas en San Raymundo y Palencia.
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
17
Artes
Liverpool suena en Guatemala
Agenda cultural Presentación
ÄÄPelotones de la muerte El libro del escritor Manolo Vela, será entregado hoy a las 18:00 en La Casa de Cervantes, 5a. Calle 5-18, zona 1. Entrada libre.
Show
ÄÄIlusiones mágicas Hoy y mañana de 20:00 a 21:00, se llevará a cabo el espectáculo de magia en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 5-04, zona 4. Admisión Q75, parqueo Q20.
Música
ÄÄHaz realidad mi sueño La Orquesta Sonidos de Esperanza, de San Juan Sacatepéquez dará su concierto mañana de 19:00 a 20:00, en el Salón Azaria, Paseo Cayalá zona 16. Con la dirección del maestro Martín Corleto. Admisión Q300. Boletos disponibles el día del evento y en www.todoticket.com
Exposiciones
integrantes del grupo que se presentará esta noche. María Mercedes Arce @MarceDCA foto Cortesía de Grupo Liverpool
H
oy, a partir de las 21:00 el grupo de rock Liverpool ofrecerá un concierto en Sport Bar & Grill MEDIO TIEMPO, 32 avenida y 1a. calle (esquina Calzada Mateo Flores). La banda está integrada por Óscar Rodas, en la batería y coros; Mariño Ruiz, teclados; Carlos Zamora, bajo y coros; Marco de la Roca, guitarra y voz en español; y Homero Ruiz, primera voz en inglés y español. Ellos formaron el grupo en 1995, como un proyecto orientado a interpretar exclusivamente música de los The Beatles, lo que les supuso una pronta aceptación del público. Sin embargo, a requerimiento de sus seguidores y amigos, a mediados de ese mismo año cambiaron su mo-
El grupo tiene un repertorio de temas de The Beatles y otros agrupaciones de rock en inglés y español de las décadas de 1960 y 1970.
dalidad en cuanto al estilo interpretativo. Además, se agregaron a su repertorio piezas de otros grupos importantes de las décadas de 1960 y 70, tanto en inglés como en español. De acuerdo con los integrantes del grupo, esta variedad de piezas caracteriza a Liverpool y ha permitido que se proyecte como una opción musical para los amantes del rock en ambos idiomas, dándole a la vez un nivel de aceptación más amplio dentro de los diferentes círculos del país. El grupo ha compartido escenario con Leo Dan, en 1997 y 1998; Gustavo Lima y Los Iracundos, en 1997; Los Iracundos de Hoy y Abracadabra, en 1998; Tavares, en 1999; Village People, en 2000; Bobby Kimball, Jimi Jamison, Mickey Thomas, Joe Lyn Turner y Larry Hoppen, en el concierto Voices of classic rock, en 2001; y con Lucho Muñoz (vocalista de Los Galos), en 2005, entre otros.
Don Quijote para niños
la pieza es puesta en escena por la Escuela Nacional de Arte Dramático.
La Escuela Nacional de Arte Dramático presenta Don Quijote y sus amigos en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los domingos a las 11:00, con un costo de admisión por persona de Q40. La obra ha sido dirigida por Nery Aguilar y cuenta con las actuaciones de Leslie Barahona, como niña Lucía y Molino de viento; Walfred Aguilar, niño Arturito; Guillermo Juárez, Cervantes; Brenda Teque, Antonia; Maibelly Avalos, Camila; Kimberly Mayorga, Alfonsina; Derek Hernández, cocinero y Molino de Viento; Natanael del Águila, Don Quijote; Saúl Morales, Sancho Panza; Carlos Leiva, cura; Javier Ochoa, Tabernero y Molino de viento, Karen Martínez, Dulcinea y Molino de Viento; e Itziar Bran en el papel de Teresa. Esta versión busca recalcar la importancia del amor por los amigos, realizar los sueños y, sobre todo, inculcar a los niños el hábito de lectura. M. Arce Foto: Archivo
ÄÄEl Museo del Prado en Guatemala De 9:00 a 17:00, el público podrá apreciar en la 8a. calle del Paseo La Sexta, del Centro Histórico, zona 1, la muestra itineraria del Museo de Prado, con el apoyo del Centro Cultural de España. ÄÄDel Romanticismo a las Vanguardias en la ciudad de Guatemala (1808-1989) La muestra se encuentra en la Galería del Centro, 5a. avenida 12-38, zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9:00 a 17:00, hasta el 7 de agosto. Entrada libre. ÄÄGioconda revisitada Obra de Rogelio Barillas en Antigua Galería de Arte, 4a. calle Oriente No. 15, Antigua Guatemala, de lunes a sábado de 10:00 a 19:00, y domingo de 12:00 a 18:00, hasta el 10 de agosto. Entrada libre. ÄÄEl Jaguar Metafórico Obra de Ludín López Merrón, en Galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14. Hasta el 31 de julio, de lunes a viernes de 9:30 a 19:00, y sábado de 9:30 a 13:00. Entrada libre. ÄÄLuis Díaz En la Pinacoteca Municipal, 8a. calle entre 10a. y 11 avenida, zona 1,
Ayer y
ante ayer
expone la selección de obras de Luis Díaz. Puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, hasta el 6 de septiembre. Entrada libre.
ÄÄ(A) normal Muestra fotográfica con trabajos de Eny Roland Hernández, Cecilia Porras, Édgar Navarro, Juan Pensamiento y Nadia Granados en La Casa, Cultura de Barrio, 3a. calle 3-59, zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 18:00, hasta el 5 de agosto.
ÄÄEn otro orden La muestra individual de Darío Escobar puede visitarse de miércoles a viernes de 10:00 a 18:00, y sábados de 10:00 a 18:00, en Galería the 9.99, 5a. avenida 11-16, zona 1. 2o. Entrada Libre. Puede visitarse hasta el 14 de agosto.
ÄÄFemme Hoy es el último día que puede visitar la Colectiva de artes visuales, de 09:30 a 19:00, en Galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14.
ÄÄVásquez, grabados Puede visitarse hasta el 20, disponible de lunes de 09:30 a 19:00, y sábado de 9:30 a 13:00, en Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10. Entrada libre.
En 1595 nace Alessandro Algardi, escultor italiano del barroco. En 1965 nace Joanne Rowling, escritora británica.
18
Artes
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
La calle del sexo verde irrumpe
E
strenada en 1959, La calle del sexo verde encabeza el inventario de producción dramática del maestro Hugo Carrillo. Esta pieza será estrenada mañana en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida zona 1, a las 19:30. En este montaje, que permanecerá en cartelera durante agosto ofreciendo funciones los sábados a las 19:30 y los domingos a las 17:00, participan actores de reconocida trayectoria como el maestro Alfredo Porras Smith y Josué Sotomayor; jóvenes figuras de la escena local como Beldad Soto y Arturo Rodríguez, quienes son acompañados de los alumnos de la Academia de Arte Dramático Rubén Morales Monroy. La dirección de la pieza ha corrido a cargo de Lucy Guerra.
cuya vida familiar está en franca crisis y quien será seducido por un hombre mayor que él. Acto seguido se ofrecerá el drama de una pareja de amantes que están por acudir a una clínica clandestina para realizar un aborto. “Él” y “Ella”, los personajes protagónicos de esta historia, se degradarán verbalmente tanto como puedan, acudiendo al chantaje, no solo emocional sino también económico. Uno de los personajes secundarios tendrá en este acto la voz de la crítica social. Arremetiendo, por una parte en contra del sistema de salud y abogando, sin saberlo, por la vida del nonato. Finalmente, el tercer acto mostrará la desilusión de un par de hermanos al enterarse del pasado alcohólico de su difunto padre y de la vida amorosa de su abnegada madre. Estos serán los detonantes para que ambos se entreguen a una vida de drogadicción. El lenguaje de los personajes es en ocasiones extraordinariamente pulcro aún cuando recurre a modismos que se pueden asociar a las clases populares de antaño. La pieza señala abiertamente al sistema de salud y lo acusa de elitista, de experimentar con la salud de los pobres para luego ir a curar a los ricos. También denuncia la existencia de clínicas clandestinas de abortos y parece dejar claro cómo el más fuerte, de espíritu y/o de cuerpo, se aprovechará ineludiblemente del vulnerable. M. Arce
Acto por acto
La obra presenta en el primer acto una panorámica del lugar en donde se desarrollará la acción: La calle. Esta, por su calidad vinculante entre las tres historias que se suceden, adoptará un rol casi protagónico. El apelativo “verde” que se le confiere en el título parece dar una clara referencia al grado de podredumbre que se habrá de presentar en adelante. Muestra en principio las peculiaridades de los “parroquianos frecuentes” o personajes secundarios. Luego, al entrar en acción, la historia de un joven adolescente
TAQUILLA La obra estrena mañana y permanecerá en cartelera ofreciendo funciones los sábados a las 19:30 y domingos a las 17:00, en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida zona 1. Admisión: Q50.
56 años
han pasado desde que se estrenó esta pieza.
Esta obra fue estrenada por el maestro Hugo Carrillo en 1959 y es la más antigua del repertorio del autor.
en el montaje participan actores consagrados, figuras jóvenes de la escena local y estudiantes de la Academia de la UP.
Fotos: cortesía Universidad Popular
cartelera de teatro ÄÄEl día que teco temió Se presenta en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle zona 1, hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión por persona Q65. El teatro cuenta con parqueo propio. ÄÄChicago Hoy y mañana a las 20:00, y el domingo a las 17:00 en Teatro Lux, del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q175, boletos a la venta en Todoticket y taquilla el día de la presentación.
ÄÄEl inspector Hoy y mañana a las 20:00 y domingo a las 17:00, la comedia satírica de Nicolás Gogol, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, . Admisión: Q70 individual, Q100 parejas.
ÄÄLa Calle del Sexo Verde Obra de Hugo Carrillo, con la dirección de Lucy Guerra, actuaciones de Alfredo Porras Smith, Josué Sotomayor, Beldad Soto y alumnos de dicha academia. Mañana a las 19:30 y el domingo a las 17:00, en el Teatro Manuel Galich, de la Universidad Popular 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q50. ÄÄFrozen Pieza de teatro musical se presenta mañana en Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1, a partir de las 15:00. Boletos desde
Q25, disponibles en taquilla una hora antes de la función.
cena la obra a las 11:00. Admisión Q40.
ÄÄLa Bella y La Bestia El Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1, el domingo a las 11:00. Boletos desde Q25. ÄÄTomás y Las Abejas En la sala de Teatro Manuel Galich, de la Universidad Popular 10a. calle 10-32, zona 1, la puesta en escena dirigida por René Molina. Los alumnos del curso de los sábados del Teatro de la Universidad Popular llevan a es-
ÄÄDon Quijote y sus amigos El domingo a las 11:00, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión Q50.
Deportes
19 “ Las cosas me han salido bien, espero en Dios que mis entrenamientos sean recompensados”. Dorian Monterroso
MLB: Nacionales 1-0 Marlines. Barcelona: Lionel Messi y Javier Mascherano se incorporaron a la pretemporada, cuatro días antes de terminar sus vacaciones.
Quiere cerrar con triunfo
Dorian Monterroso correrá su última vuelta juvenil Texto y Fotos
Bryan Anton
@diariodeca
Atletismo
Amanda de Vega, Gregorio Saavedra, María Pepió y Andrea Cáceres, organizadores.
A correr por la construcción
E
sta será su última participación en la Vuelta Internacional de la Juventud, la cual arranca hoy en Santa Lucía Cotzumalguapa con un circuito de 115 kilómetros; y el pedalista quetzalteco Dorian Monterroso, de 22 años, espera decir adiós a esa categoría adjudicándose el título de campeón. Monterroso ya sabe lo que se siente estar en el podio, pues en 2010 ganó la edición 46 al imponerse en ese entonces a su compañero de fórmula, Fredy Colop y al beliceño Geovani Choto, además de haber conquistado las metas de montaña.
Texto y Foto
Al frente
El ciclista comanda al equipo Cable DX/Decorabaños, conformado por Francisco González, André Bos, Dimas Vail, Luis Godoy y Miguel Cutz, quienes buscarán sacar ventaja de los demás conjuntos y el domingo cantar victoria en Tecpán, Chimaltenango, en el cierre de la competición. Fernando Escobar, Guillermo Torres, Fermín Méndez y Nervin Jiatz, son los únicos escarabajos que han logrado dos campeonatos juveniles, por lo que el altense saldrá al ataque desde hoy para hacerse del mailot amarillo y sumarse a esa destacada lista. En el primer semestre de 2015, Monterroso ha dado de qué hablar tanto en el ámbito nacional e internacional, en mayo se colocó dentro del top 25 del Panamericano de Ruta en México y en junio se alzó el Campeonato Nacional de Contrarreloj Sub-23. Durante 10 días estuvo fogueándose en Colombia para llegar a tope a la Vuelta de la Juventud. El ciclista expresa que esta competencia además del
Diario de Centro América
Dorian Monterroso espera mostrar su talento sobre el asfalto y coronarse en la Vuelta Chica.
7
veces ha ganado el equipo Racán Club; 6 el Cable DX.
Ayer fue presentada la 51 edición de la Vuelta de la Juventud en nuestro país.
deseo de ganarla, la toma como preparación para el Campeonato Mundial de Ciclismo de Ruta que se disputará en Richmond,
Virginia, Estados Unidos, en septiembre. “Las cosas me han salido bien, espero en Dios que mis entrena-
mientos sean recompensados y triunfar en la Vuelta. Cuando uno es favorito, siempre cuesta. Mis compañeros van con la ilusión de brillar”, manifestó el ciclista quetzalteco, quien correrá su quinta Vuelta de la Juventud. La vuelta estará conformada de 3 etapas, las cuales comprenden un total de 370 kilómetros; participarán 9 equipos, entre ellos 1 de Nicaragua.
Alex Jacinto
“Además de la meta de la competencia, está el objetivo de contribuir con nuestro país”, expresó Gregorio Saavedra, representante de Techo, quien se mostró complacido de la Carrera 5k y 10k CGC, que organiza la Cámara Guatemalteca de la Construcción a beneficio de esa entidad. La actividad, que se llevará a cabo el 9 de agosto a las 7:00 en el bulevar Cayalá, será organizada por primera vez, y, según los creadores, el principal motivo es contribuir a que la tasa habitacional del país aumente, destinando el total de lo recaudado a la asociación. “Esperamos que los guatemaltecos se unan a la causa y que disfruten de la carrera, porque estarán contribuyendo con familias que necesitan del aporte”, manifestó Pelayo Llarena, presidente de la CGC. Las personas que deseen correr y contribuir podrán adquirir sus entradas a un costo de Q80, en Todoticket, y se le estará premiando, en ambas ramas, con Q5 mil, al primer lugar; Q3 mil, para el segundo, y Q1 mil, para el tercero, mientras que el resto obtendrá, al llegar a la meta, una medalla conmemorativa de participación. Asimismo, en la Expo, que será un día antes del evento, los participantes recibirán el juego que incluye la playera oficial, accesorios de los patrocinadores y el chip para cronometrar el tiempo oficial del recorrido.
20
Deportes
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
30
copas acumula Comunicaciones, el equipo más ganador.
7
torneos lleva Municipal sin títulos.
Carlos el Pescado Ruiz renovó esta semana con el conjunto escarlata.
El sueño de la Liga Mañana rodará de nuevo el balón
4
bryan anton @BantonDCA Fotos Archivo
V
uelve la fiesta del futbol, el único deporte capaz de cambiar el estado de ánimo de los aficionados. Pasar de la alegría a la desolación o viceversa. Los 12 equipos han pulido sus engranajes para mostrar su mejor versión en el Torneo Apertura 2015. La corona siempre será codiciada, pero no todos los conjuntos tienen el armamento suficiente para luchar por ella; aun así, las ambiciones no merman y el temple, garra y osadía serán factores que también entrarán en juego. Comunicaciones ha disfrutado del triunfo por 6 torneos al hilo y es
Comunicaciones y Petapa abrirán las hostilidades de la temporada 2015-20
3
técnicos nacionales comienzan en este certamen.
equipos del interior han ganado en los torneos cortos.
el gran favorito para conquistar el cetro, pero estará acechado por su eterno rival, Municipal, ávido por terminar la sequía de títulos que lo asedia desde 2011. Los siempre aguerridos Petapa, Antigua, Marquense, Suchitepéquez y Xelajú se suman a la pelea con la intención de ponerle fin a la supremacía de rojos (14) y al-
bos (13), quienes entre los 2 se han adjudicado 27 cetros en 32 certámenes cortos.
La patada inicial
Los recién ascendidos, Cobán Imperial y Mictlán, junto a la Usac, Guastatoya y Malacateco, llegan con un rol menos protagónico; no obstante, buscarán dar la sorpresa
Los cobaneros están de regreso en la máxima categoría del balompié chapín.
y hacerse de un lugar en la parte alta de la clasificación. Mañana cuando el Sol comience su descenso hacia el horizonte, los albos estarán en el centro del Estadio Cementos Progreso junto a Petapa para dar por inaugurado el torneo que en diciembre conocerá si habrá un nuevo rey o se mantiene la hegemonía blanca. Municipal hará su presentación por la noche en el oriente, cuando se enfrente al recién ascendido Mictlán. Los escarlatas, cual ave fénix buscan resurgir de sus cenizas y llevar un nuevo cetro a sus vitrinas, pues como dijo su presidente, Gerardo Villa, “lograr la 30 es una obsesión”. La primera jornada continuará el domingo, con los enfrentamien-
Campeones de Apertura 1999 Comunicaciones
Apertura 2000 Municipal
Apertura 2001 Municipal
Apertura 2002 Comunicaciones
Apertura 2003 Municipal
Apertura 2004: Municipal
Apertura 2005 Municipal
Apertura 2006 Municipal
Apertura 2007 Jalapa
Apert Comun
1999 Clausura 2000 Municipal
Clausura 2001 Comunicaciones
Clausura 2002 Municipal
Clausura 2003 Comunicaciones
Clausura 2004 Cobán Imperial
Clausura 2005 Municipal
Clausura 2006 Municipal
Clausura 2007 Xelajú MC
Clausura 2008 Municipal
Cl
21
Deportes
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
Torneo Apertura 2015 Jornada 1
Mañana Comunicaciones-Petapa Estadio: Cementos Progreso Hora: 16:00 Precios: palco Q200; tribuna Q50; preferencia Q50; general Q10. Mictlán-Municipal Estadio: La Asunción Hora: 20:00 Precios: tribuna Q100, niños Q20; preferencia Q50, niños Q10; general Q5. Domingo Antigua-Suchitepéquez Estadio: Pensativo Hora: 11:30 Precios: tribuna Q50; preferencia Q40; general Q30. Guastatoya-Malacateco Hora: 14:30 Estadio: David Cordón Hichos Precios: tribuna Q60; preferencia Q40; general Q30. Cobán I.-Xelajú Hora: 15:00 Estadio: José Ángel Rossi Precios: tribuna Q75; general Q40, niños Q10.
Futbol femenino
Rumbo a las eliminatorias Alex Jacinto Redacción Foto Cortesía Fedefutbol
La Selección Sub-23 Femenina de Guatemala partirá hoy a las 10:56 rumbo a Panamá, para disputar a partir del domingo la fase clasificatoria, organizada por la Unión Centroamericana de Futbol (Uncaf), al campeonato de la Confederación del Norte, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf), que se llevará a cabo en Honduras en diciembre. El grupo dirigido por Benjamín Monterroso deberá enfrentar a las Selecciones de Costa Rica, El Salvador, Panamá y Nicaragua, y el escenario donde se medirán será el Estadio Maracaná, ubicado en la provincia de Chorrillo, en el país canalero.
“Empezaremos con un partido fuerte que prácticamente será una final. Lo primero que debemos hacer es quitarnos el miedo y mentalizarnos que somos capaces de lograr buenos resultados. Hemos trabajado tanto como otras Selecciones, y lo principal será tener la mente positiva. El grupo que integramos la bicolor le ofrecemos a la afición sacrificio y dejarlo todo en la cancha”, comentó Madeline Ventura, jugadora del Xelajú. Las chapinas debutarán el domingo contra Costa Rica, a las 15:30; el martes se medirán con El Salvador, a las 16:30; el jueves el rival será Nicaragua, a las 16:30, y cerrarán su participación el 8 de agosto, frente a Panamá, a las 18:00.
Marquense-Usac Hora: 16:00 Estadio: Marquesa de la Ensenada Precios: tribuna Q60; preferencia Q40; general Q20 y niños Q10.
016, cuando se enfrenten mañana a las 16:00.
Monarcas
en certámenes cortos Municipal Comunicaciones Jalapa Xelajú MC Cobán Imperial
14 13 2 2 1
Equipos
por departamento Milton Núñez es de los más veteranos de la Liga, y volverá a defender los colores de la Usac.
tos entre coloniales y venados en el Estadio Pensativo, a las 11:30. Los guastatoyanos tienen la misión de cortarles los cuernos a los toros, que estrenarán al técnico salvadoreño Nelson Ancheta,
mientras que los príncipes azules volverán a presentarse en la máxima categoría frente a los chivos, recordando viejas hazañas. Marquense cerrará la fecha al medir fuerzas con la escuadra sancarlista.
Guatemala San Marcos Alta Verapaz Sacatepéquez Jutiapa Quetzaltenango Suchitepéquez El Progreso
torneos cortos
tura 2008 nicaciones
lausura 2009 Jalapa
Apertura 2009 Municipal
Apertura 2010 Comunicaciones
4 2 1 1 1 1 1 1
Infografía: David Estrada
Apertura 2011 Municipal
Apertura 2012 Comunicaciones
Apertura 2013 Comunicaciones
Apertura 2014 Comunicaciones
2015 Clausura 2010 Municipal
Clausura 2011 Comunicaciones
Clausura 2012 Xelajú
Clausura 2013 Comunicaciones
Clausura 2014 Comunicaciones
Clausura 2015 Comunicaciones
Las juvenil bicolor enfrentará el domingo a Costa Rica.
Boxeo
Luna aterriza bañado en bronce max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Cortesía CDAG
Con la alegría de volver a su tierra y agradecer el apoyo de todos los guatemaltecos, el pugilista Kevin Luna, junto a su entrenador, Manuel Nava, vinieron ayer luego de obtener el bronce en la división -60 kilogramos en los Juegos Panamericanos, Toronto 2015. Luna fue recibido en un acto especial en las instalaciones del Aeropuerto Internacional La Aurora, por autoridades del Comité Olímpico Guatemalteco, medios de comunicación y personal de la Federación Nacional de Boxeo.
Kevin Luna y Manuel Nava llegaron ayer al país.
El atleta, nacido en Santa Rosa, estará en Guatemala solo cuatro días. “Celebramos con ustedes, con toda Guatemala. Ahora nos estamos preparando para clasificar a Río 2016”, expresó Luna.
22
Deportes
Guatemala, viernes 31 de julio de 2015
El Real Madrid derrota al Milan Patearon 22 penales para definir al ganador shanghái AFP Foto AFP
E
l Real Madrid venció a los penales (10-9) al AC Milan luego de empatar a cero en el tiempo reglamentario en un partido amistoso disputado ayer en el estadio de Shanghái. El nombre propio de la victoria madridista fue el recien-
te fichaje, el arquero Kiko Casilla, quien anotó un penal y atajó el lanzamiento definitivo al joven portero italiano Gianluigi Donnarumma, de 16 años. Bajo un calor infernal, 40 grados, que obligó a parar el partido en 2 ocasiones, el nuevo Real Madrid de Rafa Benítez siguió dando muestras de solidez defensiva. La primera parte fue pobre en ocasiones y solo algún acerca-
miento del punta francés del AC Milan Mbaye Niang, que siempre buscó la espalda del brasileño Danilo, puso algo de emoción.
Casilla, protagonista
El protagonista absoluto del duelo fue Kiko Casilla, el portero procedente del Espanyol, pues realizó dos grandes intervenciones ante el flamante fichaje milanista, el colombia-
no Carlos Bacca, que evitaron la derrota madrileña. Después del pitazo final llegó la interminable tanda de penales, en la que solo fallaron Toni Kroos y Bacca, antes de que llegara el turno para los arqueros, en donde Casilla confirmó su buen inicio en la casa blanca deteniendo el penal de su homónimo Donnarumma para ganar la Internacional Champions Cup.
Breves Libertadores
Tigres cede un empate
En un partido lleno de tensión y dureza, el River Plate logró sacar un empate 0-0 el miércoles en su visita al Tigres de México, en la ida de la final de la Copa Libertadores de América 2015. Después de 90 minutos, River resistió y, a 4 años de su dramático descenso, tendrá la oportunidad de alzar su tercera Copa Libertadores el 5 de agosto, en el estadio Monumental de Buenos Aires.
Natación
Ischenko, escribe su historia
La rusa Natalia Ishchenko consiguió su 22o. título mundial en nado sincronizado, un récord en la disciplina, al imponerse ayer en la final de dúo libre junto a Svetlana Romashina, en el Mundial de Kazán, Rusia. Las chinas Huang Xuechen y Sun Wenyan fueron plata, y el bronce fue para las ucranianas Lolita Ananasova y Anna Voloshyna.
Cristiano Ronaldo se quedó con las ganas de perforar las redes de la escuadra rossonera.
Río 2016
Mientras tanto, siguen a toda marcha las construcciones de los escenarios deportivos.
Duplicarán la seguridad río de Janeiro AFP Foto AFP
La seguridad de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 estará a cargo de 85 mil efectivos de las fuerzas del orden, incluidos 38 mil militares, no menos del doble desplegado durante la edición anterior, Londres 2012. “Es la mayor operación integrada en la historia de Brasil”, dijo ayer el secretario del Ministerio de Justicia para Grandes Eventos, Andrei Passos Rodrigues.
En Londres 2012, 40 mil personas, entre ellas 18 mil militares, se movilizaron para garantizar la seguridad.
Experiencia
Para elaborar este plan, las autoridades brasileñas se valieron de la experiencia de otras actividades de gran impacto, como la cumbre ambiental de la ONU Río+20 en 2012, que reunió a representantes de 191 países por 10 días; la visita del papa Francisco y 3 millones de feligreses en la pla-
ya de Copacabana 1 año después, y los partidos, incluidas las finales de la Copa Confederaciones 2013 y el Mundial 2014. “Como todas las competencias pasan en la misma ciudad, tendremos una acción muy intensa de torneos y de seguridad para garantizar la paz”, añadió Rodrigues. Las autoridades ven los Juegos como un Mundial multiplicado por 42, el número de disciplinas que se disputarán del 5 al 21 de agosto de 2016 a lo largo y ancho de la Cidade Maravilhosa.
FIFA
Surge otro candidato
El surcoreano Chung Mongjoon, exvicepresidente de la FIFA y personaje clave del futbol asiático, será candidato a la presidencia de la instancia mundial del deporte rey, indicó ayer. “En el curso de estos cuatro años, espero hacer mi programa, y de la FIFA una verdadera ONG del deporte; abierta, transparente, moral, ética y verdaderamente mundial”, explicó desde Seúl.
Acciones
23 “ Los micro, pequeños y medianos empresarios son capacitados". Ana Chan, gerente.
El tratamiento cuesta Q38 mil 500.
Diario de Centro América
@diariodeca
Comercio
Mipymes surten supermercado
Todos los hombres están destinados a padecer de la próstata, según Hugo Arriaga.
Cerca del 50 por ciento de los proveedores de la multinacional Wallmart son Micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes) que han encontrado en el programa Una mano para crecer un aliado para distribuir sus productos a distintos puntos del país. Esta iniciativa surgió en 2007, con el fin de apoyar a las Mipymes. “Trabajamos con micro, pequeños, medianos y grandes proveedores que nos surten de productos de calidad. A la fecha tenemos aproximadamente 117 de estos consorcios en el programa, donde reciben beneficios, como capacita-
ciones constantes y pronto pago”, dijo Ana Chan, gerente de Asuntos Corporativos de la compañía. El año pasado, Wallmart compró cerca de $8 millones (Q61.6 millones) en artículos alimenticios, de cuidado personal y textiles, entre otros, a los referidos proveedores, indicó Chan. La gerente de Asuntos Corporativos de la multinacional resaltó que alrededor del 92 por ciento de micro, pequeñas y medianas empresas son familiares y cerca de un 30 por ciento las lideran mujeres. Fabricio Alonzo Foto: Wallmart
El aparato es utilizado en hospitales privados.
Dispositivo para tratar hiperplasia 2 L Texto y Foto
Fabricio Alonzo
a empresa Dimedica presentó el dispositivo terapéutico láser, Green Light XPS, para el tratamiento de la hiperplasia prostática benigna. De acuerdo con el doctor Hugo Arriaga, todos los hombres están genéticamente destinados a padecer ese mal, la cual consiste en el crecimiento del tamaño de la próstata, debido a un aumento relativo de los estrógenos sobre la testosterona, a partir de los 40 años. Green Light XPS brinda mayor seguridad y beneficios en la recuperación del paciente. Esta técnica permite tratar dicho órgano en menor tiempo, reincorporando a los pacientes a sus actividades diarias y laborales, dijo Arriaga. Los síntomas más frecuentes de este padecimiento son el goteo al final de la micción, incapacidad para orinar, vaciado incompleto de la vejiga, chorro débil de la orina y urgencia urinaria fuerte y repentina, entre otros. La intervención quirúrgica con el dispositivo se realiza con una pequeña fibra que se in-
centros asistenciales de Guatemala ofrecen la terapia por medio de la Green Light XPS.
troduce en la uretra, por medio de un instrumento utilizado para examinar la uretra y el interior de la vejiga. La fibra administra energía láser de alta potencia que evaporiza el tejido prostático rápidamente. Este proceso se efectúa hasta eliminar el tejido de la próstata agrandada, recuperando el flujo urinario normal y aliviando los síntomas. El Green Light XPS tiene un costo de $250 mil (Q1 millón 925 mil). En Guatemala, solo el Sanatorio Nuestra Señora del Pilar y el Centro Médico ofrecen este tratamiento por un costo de $5 mil (Q38 mil 500).
Los productos provienen de consorcios liderados por mujeres.
Alimentación
Presentan suplemento contra la osteoartritis La empresa farmacéutica Sanofi lanzó el suplemento alimenticio Gelicart, que sirve para reducir los efectos del desgaste de cartílago, cuyo principal efecto es la osteoartritis, enfermedad articular más común y la causa más frecuente de discapacidad en el mundo. El suplemento es un aliado para los que necesitan evitar dolores de rodilla, tobillo y articulaciones. El medicamento es especialmente indicado para el tratamiento de la osteoartritis y puede ingerirse diariamente. “Se recomienda tomarse un sobre al día y mezclar-
Existe una nueva opción para cuidar las articulaciones.
lo con jugo, café, té, yogurt o agua, pues no tiene sabor”, dijo el doctor Aldana, de Sanofi. Fabricio Alonzo Foto: Sanofi