Vang Anh (Ania) Tran - The stone, the ground, and the moon

ܹ

ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸb, ܸ​ܸ​ܸ​ܸ[bHC ܸܹۤ​ܹ ܹ ܹ ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸb, ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ%XHeC ܹ ܹ ܹ ܹ ܸ C ܹ​ܹ ܹ b, ܸ​ܸ​ܸ​ܸBHHCܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ‫[ܸؽؿؽؿܜنؾؽؿ‬ƧƝǙǓƣܸyƧƎǩܸ,ƽǬdzǙǩʹܸƎǓƣܸbƺƧǙǩʹܸbƧǩǒܸ‫ܸ​ܸؿ‬bǶdzǙǩܸ​ܸ​ܸ ǙǩƧdzdzƧܸUƎǓƎƴƽǙdzǙǦǙǶǍǙǶܹ ܸ ǓƽƎܸqƎǓƴܸ ǓƺܸbǩƎǓܹ ܹ

ܹ

ܹ ܹ ܹ [bX bܹ

ܹ ܹ ܹ ܹ bƺƽǬܹ ǬǬƎʹܹ dzƎNjƧǬܹ Ǝܹ LjǙǶǩǓƧʹܹ ƳǩǙǒܹ ƎǓƎǍʹǬƽǓƴܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ ƽǒǦƧǩƽƎǍܹ ͭƽǍǍƎܹ ƽǓܹ <ʹǙdzǙܹۤ ƽǬܹ ƎǓܹ ƧǓdzƽdzʹܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǩƽƝƺܹ ͮƽdzƺܹ ƎǒƜƽƴǶƽdzʹܹ ͮƺƧǩƧܹ ƎǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƎǍܹ ǍƎǓƴǶƎƴƧǬܹ ǙƳܹ ǬǦƎdzƽƎǍǍʹܹ ƎǓƣܹ dzƧǒǦǙǩƎǍǍʹܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹ ǬǙǶǩƝƧǬܹ ƎǩƧܹ LjǶͳdzƎǦǙǬƧƣܹ۫ bƺƽǬܹ ƧǬǬƎʹܹ ƽǬܹ Ǝܹ ǦƧǩǬǙǓƎǍܹ ǩƧƎƣƽǓƴܹ dzƺƎdzܹ ǩƧƝǙǶǓdzǬܹ dzƺƧܹ ǬƽdzƧܹ ͭƽǬƽdzܹ dzǙܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ /ǒǦƧǩƽƎǍܹ ͭƽǍǍƎܹ ƽǓܹ <ʹǙdzǙܹ bƺƧܹ ǬdzǙǓƧܹ ƽǬܹ dzƺƧܹ ǒƎdzƧǩƽƎǍƽdzʹܹۤ dzƺƧܹ dzƧͳdzǶǩƎǍܹ ǬǦƎƝƧܹ ƎǓƣܹ dzƺƧܹ ǦǙǍʹǬƧǒʹܹ ǙƳܹ ǍƎǓƴǶƎƴƧܹ ǶǬƧƣܹ ͮƽdzƺƽǓܹ dzƺƧܹ ƳǙǩǒƎǍܹ ƧǍƧǒƧǓdzǬܹ ǙƳܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ۫ bƺƧܹƴǩǙǶǓƣܹƽǬܹdzƺƧܹƽǒǦǙǩdzƎǓƝƧܹƽǓܹdzƺƧܹƝǙǒǦǙǬƽdzƽǙǓܹǙƳܹƧǍƧǒƧǓdzǬܹƳǩǙǒܹǒƽƝǩǙܹ dzǙܹ ǒƎƝǩǙܹ ƽǓܹ Ǭƽ͹Ƨܹۤ ƎǍǍܹ ǦǍƎʹܹ ƎǬܹ ƺƎǩǒǙǓƽǙǶǬܹ ƧǓdzƽdzƽƧǬܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ƝǙǒǦǙǬƽdzƽǙǓܹ۫ bƺƧܹ BǙǙǓܹ ƽǬܹ dzƺƧܹ ƎǒƜƽƴǶǙǶǬܹ ƧǍƧǒƧǓdzܸͮƽdzƺƽǓܸdzƺƧܸ<ƎdzǬǶǩƎܸƽǒǦƧǩƽƎǍܸͭƽǍǍƎܹ۫​ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ

Map of the Katsura from the Scanned brochure given during the tour, 2019. Copyright from Katsura Imperial Villa tour

ܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ /ǒǦƧǩƽƎǍܹͭƽǍǍƎܹǙǩܹ<ƎdzǬǶǩƎܹXƽNjʹǶܹƽǬܹƎǓܹƽǒǦƧǩƽƎǍܹƳƎǒƽǍʹܹǩƧdzǩƧƎdzܹǍǙƝƎdzƧƣܹƽǓܹ<ʹǙdzǙܹۤƎǍǙǓƴܹdzƺƧܹ<ƎdzǬǶǩƎܹ ǩƽͭƧǩܹ۫ /dzܹͮƎǬܹƜǶƽǍdzܹƣǶǩƽǓƴܹ‫ʹܹؽق‬ƧƎǩǬܹǒƽƣܹ‫لؾ‬dzƺܹƝƧǓdzǶǩʹܹۤƽdzܹͮƎǬܹƳƽǩǬdzܹ ǙǒǒƽǬǬƽǙǓƧƣܹƜʹܹdzƺƧܹǦǩƽǓƝƧǬܹǙƳܹ‫ܹؿ‬ƴƧǓƧǩƎdzƽǙǓǬܹǙƳܹ dzƺƧܹ ,ƎƝƺƽLjǙܹ ƳƎǒƽǍʹܹۤ bǙǬƺƽƺƽdzǙܹ ܏‫ ܹܜ ܹܐنؿكؾܜنلقؾ‬bǙǬƺƽdzƎƣƎܹ ܏‫܏ ܹ۫ܐؿككؾ ܹܚ ܹنؾكؾ‬ƧͳƎƝdzܹ ƣƎdzƧǬܹ ƎǩƧܹ ʹƧdzܹdzǙܹƜƧܹƣƧdzƧǩǒƽǓƧƣܹ‫ܹܚ‬ ƽǓƝƧǦdzƽǙǓܹ ƎǓƣܹ ƝǙǒǦǍƧdzƽǙǓܹ ǬdzƽǍǍܹ ƣƧƜƎdzƧƣܹ ƎǍdzƺǙǶƴƺܹ ǬƎƳƧܹ dzǙܹ ǬdzƎʹܹ dzƺƧܹ ǦǩǙLjƧƝdzܹ ǬdzƎǩdzƧƣܹ ƽǓܹ ‫ ܹ۫ܐقؾكؾ‬$ƽǓƎǍǍʹܹۤ ǒǦƧǩǙǩܹ %Ǚǒƽ͹ǶǓǙǙܹ ܏‫ ܹܜ ܹܐؽمكؾܜكنقؾ‬Ɯʹܹ ͮƺƽƝƺܹ dzƺƧܹ NjƎdzǬǶǩƎܹ ƽǒǦƧǩƽƎǍܹ ͭƽǍǍƎܹ ǩƧƎƝƺƧƣܹ ƽdzǬܹ ǦǩƧǬƧǓdzܹ ǬdzƎdzƧܹۤ ͮƺǙܹ ǒƎƣƧܹ Ǝܹ ƴƽƳdzܹ ǙƳܹ ƺƽǬܹ ǓƽǓdzƺܸǬǙǓܸdzǙܸdzƺƧܸ,ƎƝƺƽLjǙܸ/ǒǦƧǩƽƎǍܸ$ƎǒƽǍʹܸۤǦƎƽƣܸƺƽǬܸǍƎǬdzܸͭƽǬƽdzܸdzƺƧǩƧܸ‫ٻ‬ǢǢּٍٔ‫ڤ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥٔټֳָ​ֳֵڤ‬ ‫ڥ‬ ܹ bƺƧǬƧܹ ǍƎʹƧǩǬܹ ǙƳܹ ǒƧdzƺǙƣǬܹ ƎǓƣܹ ǍƎǓƴǶƎƴƧǬܹ ƺƎͭƧܹ ǒƎƣƧܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ ƽǓdzǙܹ ƎǓܹ ǙƜLjƧƝdzܹ ǙƳܹ ƽǓƝƧǬǬƎǓdzܹ ǓƧܹͮ ǩƧƎƣƽǓƴܹ ǦǩǙLjƧƝdzǬܹ۫ BǙƣƧǩǓƽǬdzǬܹ ǬǙǶƴƺdzܹ dzǙܹ ƣƧǒʹǬdzƽƳʹܹ dzƺƧܹ ƎǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƧܹ ǙƳܹ <ƎdzǬǶǩƎܹƽǓܹƎǬǬǙƝƽƎdzƽǙǓܹdzǙܹdzƺƧƽǩܹƣƧǬƽƴǓܹƎǓƣܹǦǩǙLjƧƝdzǬܹۤ dzƎNjƽǓƴܹ ƽdzܹ ƎǬܹ Ǝܹ ƳǶǍƝǩǶǒܹ ǙƳܹ dzƺƧƽǩܹ ǙͮǓܹ ǒƧdzƺǙƣǙǍǙƴƽƝƎǍܹ ƣƧǦǍǙʹǒƧǓdzǬܹ۫‫ٻ‬ǢǢִٔ​ִٍ‫ڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥٔټֳָ​ֳֵڥ‬bƺƽǬܹƧǬǬƎʹܹƎdzdzƧǒǦdzǬܹ‫ܹڥ‬dzǙܹ ƝǙǍǍƎdzƧܹ ǦƧǩǬǙǓƎǍܹ ƧͳǦƧǩƽƧǓƝƧܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ǬǦƎƝƧܹۤ ͮƽdzƺܹ ƽǓdzƧǩǬƧƝdzƽǙǓǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǦƎǬdzܹ ƝƧǓdzǶǩʹ‫ܫ‬Ǭܹ ƽǓƳǍǶƧǓdzƽƎǍܹ ǩƧƎƣƽǓƴܹ ǙǓܹ dzƺƧܹ <ƎdzǬǶǩƎܹۤ dzƺƧܹ ‫ ܹـ‬ǒƎƽǓܹ ǦǩǙdzƎƴǙǓƽǬdzǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǍƽdzƧǩƎdzǶǩƧܹ ƽǬܹ ǩǶǓǙܹ dzƎǶdzܹۤ <ƧǓ͹Ǚܹ bƎǓƴƧܹ ƎǓƣܹ ǩƎdzƎܹ/ǬǙ͹ƎNjƽ۫,ǙͮƧͭƧǩܹۤdzƺƽǬܹ ƧǬǬƎʹܹ ͮƽǍǍܹ ǶǬƧܹ bƎǶdz‫ܫ‬Ǭܹ ǩƧƎƣƽǓƴǬܹ dzƺƧܹ ǒǙǬdzܹ۫ bƺƧܹƧǬǬƎʹܹ ƧͳdzǩƎǦǙǍƎdzƧǬܹǬǙǒƧܹǩƧƎƣƽǓƴǬܹƳǩǙǒܹdzƺƧܹ‫ܹـ‬ǦǩǙdzƎƴǙǓƽǬdzǬܹdzǙܹƳǙǩǒܹƎܹ ǓƎǩǩƎdzƽͭƧܹ dzƺƎdzܹ ǦƎǩƎǍǍƧǍǬܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ǦƧǩǬǙǓƎǍܹ ǩƧƝǙǶǓdzܹ۫ ǍǍܹ dzƺƧǬƧܹ ǩƧƎƣƽǓƴǬܹ ƝǙǒƧܹ ƳǩǙǒܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹ ƳǙǩƧǬƽƴƺdzǬܹ ƎǓƣܹ ƜƎƝNjƴǩǙǶǓƣǬܹۤ ƺǙͮƧͭƧǩܹۤ ǬƺƎǩƧܹ ǙǓƧܹ NjƧʹܹ ǶǓƽǨǶƧܹ ǶǓƣƧǩǬdzƎǓƣƽǓƴܹ dzƺƎdzܹ dzƺƧܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ ƽǒǦƧǩƽƎǍܹ ͭƽǍǍƎܹ ƽǬܹ dzƽǒƧǍƧǬǬܹ ƎǓƣܹ ƎǍǒǙǬdzܸƽǒǒǙǩdzƎǍƽǬƧƣܸͮƽdzƺƽǓܸdzƺƧܸƎǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƎǍܸƣƽǬƝǙǶǩǬƧܹ۫​ܹ ܹ​ܹ 7KH YLOOD DQG LWV JDUGHQV ZHUH NQRZQ WR WKH DUFKLWHFWXUDO KLVWRULDQV DQG PDVWHUV RI WHD FHUHPRQ\ 7KH YDOXH RI JUDVSLQJ WKH XQLYHUVDO YDOXH RI .DWVXUD DQG LWV FUXFLDO SRVLWLRQ LQ WKH KLVWRU\ RI -DSDQHVH DUFKLWHFWXUH ZDV VWDUWHG E\ 7DXW ‫ٻ ڥ‬ǢǢֶٔ​ֳֶ‫ ڥֵֶٍ​ֶڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬bƎǶdzܹۤ ǶǦǙǓܹ ƺƽǬܹ ƧͳǙƣǶǬܹƳǩǙǒܹdzƺƧܹCƎ͹ƽܹǙƝƝǶǦƽƧƣܹ %ƧǩǒƎǓʹܹ ƽǓܹ ‫ ܹۤــنؾ‬dzǩƎͭƧǍǍƧƣܹ dzǙܹ :ƎǦƎǓܹ۫ %HIRUH WDXW OLWHUDWXUH RQ WKH VXEMHFW ZDV VFDUFH FRQVLVWLQJ RI PDLQO\ MXVW SLFWXUH ERRNV :KHQ WDXW HPLJUDWHG IURP *HUPDQ\ LQ 0D\ KLV KRVW 6KRWDUR 6KLPRPXUD RZQHU RI WKH 'DLPDUX GHSDUWPHQW VWRUH FKDLQ LQ .\RWR JDLQHG SHUPLVVLRQ IRU WKH ,PSHULDO YLOOD IRU WZR GD\V IRU %UXQR 7DXW WR YLVLW ‫ٻ ڥ‬ǢǢֶٔ​ֳֶ‫ ڥֵֶٍ​ֶڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬7DXW VDZ WKH YLOOD ZLWK WKH H\HV RI DQ DUFKLWHFW ZKR LQ KLV SURMHFWV IURP DOO WKH ZRUNLQJ FODVV KRXVLQJ KH KDG GHVLJQHG LQ %HUOLQ VWULYHG WR FUHDWH D FORVH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ IRUP DQG IXQFWLRQ UHMHFWLQJ WKH UHGXFWLRQ RI PRGHUQLVP WR D PHUH UHSHUWRLUH RI IRUPV ‫ٻ ڥ‬ǢǢֶٔ​ֵֶ‫ ڥֶָٍ​ֶڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ڥٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬7DXW GLVPLVVHG WKH LGHD RI SHUVRQDO µVW\OH¶ DV D FRKHUHQW IRUPDO SULQFLSOH‫ٻ ڥ‬ǢǢֳָٍ‫ ڥִָٍڈ‬bƊDzǯٍ‫ ٔټִֶֺּ ڥ‬$QG 6DZ .DWVXUD WKURXJK D 0RGHUQLVW 1DUUDWLYH ZKHUH WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH DUFKLWHFWXUH DQG WKH JDUGHQV DV H[SUHVVLQJ D VHULHV RI IXQFWLRQV SHFXOLDU WR D UHILQHG VW\OH RI OLIH WKDW WUDQVFHQGHG WKH PHUH SULQFLSOH RI XWLOLW\ ZKHUH .DWVXUD QRW D ³SDODFH IRU DXGLHQFHV´ EXW D SRHWLF VSDFH IRU WHD FHUHPRQ\ DQG UHWUHDW ‫ٻڤ‬bƊDzǯٍ‫ ڥټִֶֺּڤ‬

7KH DQRQ\PLW\ LQ .DWVXUD ZDV D TXDOLW\ WKDW KH KDG DOZD\V FRQVLGHUHG WKH HVVHQFH RI JRRG DUFKLWHFWXUH KH ZDV FRQYLQFHG WKDW WKH ZRUN RI D JUHDW DUWLVW VKRXOG WUDQVFHQG VXEMHFWLYLW\ DQG WKH YDQLW\ RI VHOI H[SUHVVLRQ‫ٻ ڥ‬ǢǢֶٔ​ֵֶ‫ ڥֶָٍ​ֶڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵ ڥ‬,Q WKLV VSLULW JD]LQJ KH H[FODLPHG ³1RW DQ LQGLYLGXDOLVWLF EXLOGLQJ HYHU\WKLQJ VHHPV HJDOLWDULDQ¶ bƊDzǯٍ‫ ڥټִֶֺּ ڥ‬$Q DUFKLWHFWXUDO ZRUN WKDW LV DQRQ\PRXV WR WKH H[WHQW WKDW WKH DUFKLWHFW¶V KDQG FDQQRW EH LGHQWLILHG DQG LW ZDV LPSUREDEOH FDOO LW WKH ³VW\OH´ W\SLFDO RI WKH SHULRG )RU WKLV UHDVRQ 7DXW UHMHFWHG IRUPDOLVP RQ KLV SULQFLSOHV DUFKLWHFWXUH ZDV VXSSRVHG WR IUHH IURP WKH VKDFNOHV RI KLVWRULFDO VW\OHV DQG QDUUDWLYH DV ZHOO DV WKH µPRGHUQLVW¶ VW\OH $UFKLWHFWXUH DV 7DXW

GHFODUHG LQ 'LH QHXH %DXNXQVW LV WKDW DUFKLWHFWXUH ZLOO EH PDGH WR SDUWLFLSDWH LQ WKH ³ QHZ RUGHU RI RXU H[LVWHQFH´ ‫ٻڤ‬ǢǢֶٔ​ֵֶ‫ڤֶָٍ​ֶڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ٔټֳָ​ֳֵڤ‬

7KH FXOWXUDO YDOXH RI .DWVXUD ZKLFK 7DXW ZDV WKH ILUVW WR UHFRJQLVH KRZHYHU WKH FUHGLW RI LQWURGXFLQJ .DWVXUD LQWR WKH DUFKLWHFWXUDO GLVFRXUVH VKRXOG QRW EH VROHO\ DFFUHGLWHG WR 7DXW .HQ]R 7DQJH VHW LQ WKH VDPH WKRXJKW DV WDXW ZLWK WKH PLQGVHW RI SRVWZDU -DSDQHVH UHIRUPLVW FXOWXUH ZKLFK WDXW KRSHG WR IROORZ ³7KH FXOWXUDO HQHUJ\ ZKLFK EXGGHG DW .DWVXUD FDQ , WKLQN EH EURXJKW WR IXOO EORRP LQ WKLV QHZ SHULRG ,Q WKLV VHQVH , VWDQG RQ WKH VDPH WUDGLWLRQ WR EH VXSHUVHGHG LW LV EHFDXVH , EHOLHYH WKDW ZH RI WKH SUHVHQW DJH DUH IDFHG ZLWK WKH VDPH GLDOHFWLF RI WUDGLWLRQ DQG FUHDWLRQ WKDW .DWVXUD H[HPSOLILHV´ ‫ٻڥ‬ǢǢֶٔ​ֶָ‫ڥֶֺٍ​ֶڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥ‬ ֳֵ​ֳָ‫ ټ‬ ܹ ܹ​ܹ bƎǓƴƧܹ ƽǓdzƧǩǦǩƧdzƧƣܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzǍʹܹ dzǙܹ bƎǶdzܹۤ ǩƎdzƺƧǩܹ dzƺƎǓܹ ǬƧƧƽǓƴܹ ƽdzܹ ƎǬܹ dzƺƧܹ ƧǦƽdzǙǒƧܹǙƳܹLjƎǦƎǓƧǬƧܹƽƣƧƎǍǬܹۤƽdzܹͮƎǬܹdzƺƧܹ ƧǦƽdzǙǒƧܹ ǙƳܹ LjƎǦƎǓƧǬƧܹ ƎǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƎǍܹ ƎǓƣܹ ƎǩdzƽǬdzƽƝܹ dzǩƎƣƽdzƽǙǓ‫ٻ ڥ‬ǢǢִֵٔ‫ ڥִֶٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹ۫ټֳָ​ֳֵ ڥ‬bƺƧܹ dzǩƎƣƽdzƽǙǓܹ ͮƎǬܹƽǓdzƧǩǦǩƧdzƧƣܹ ƎǬܹ dzƺƧܹ ǒƧǩƴƧǩܹ ǙƳܹ dzͮǙܹ ƜƎǬƽƝܹ ƳǙǩƝƧǬܹ ͮƽdzƺƽǓܹ dzƺƧܹ LjƎǦƎǓƧǬƧܹ ƝǶǍdzǶǩƧۣܹ bƺƧܹ yƎʹǙƽܹ ƎǓƣܹ :ǙǒǙǓܹ۫ yƎʹǙƽܹ ‫ ܹܚ‬dzƺƧܹ ǬǶƜdzǍƧܹ ƎǓƣܹ ƣƧǍƽƝƎdzƧܹ ǙƳܹ ǩƧƳƽǓƧǒƧǓdzܹ ǙƳܹ dzǩƎƽdzǬܹۤ ƽǍǍǶǬdzǩƎdzƽǓƴܹ dzƺƧܹ ƝǶǍdzǶǩƧܹǙƳܹǙǩƣƧǩܹƎǓƣܹƝƽͭƽǍƽǬƧƣܹͮƎʹܹǙƳܹǍƽͭƽǓƴܹƽǓܹǙǩƣƧǩܹƳǙǩܹdzƺƧܹǶǬƧܹǙƳܹ ƎƴǩƽƝǶǍdzǶǩƧܹۤ dzƺƧܹ ƝǙǩƧܹ ǙƳܹ ǬǙƝƽƧdzʹ‫ٻ ڥ‬ǢǢִֵٔ‫ ڥִֶٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹ۫ټֳָ​ֳֵ ڥ‬bƺƧܹ ƝǶǍdzǶǩƧܹ ǙƳܹ ʹƎʹǙƽܹ ƝǙǶǍƣܹ ƜƧܹ ƽƣƧǓdzƽƳƽƧƣܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ƽǒǦƧǩƽƎǍܹ ƳƎǒƽǍʹܹ :ǙǒǙǓܹ ǩƧǦǩƧǬƧǓdzǬܹ dzƺƧܹ ƧƝǍƧƝdzƽƝƽǬǒܹ ƎǓƣܹ ƣʹǓƎǒƽǬǒܹ ǙƳܹ ͮƽǍƣǓƧǬǬܹ ǙƳܹ ƺǶǒƎǓܹ ǓƎdzǶǩƧܹ ‫ٻ ڥ‬ǢǢִֵٔ‫ڥִֶٍڈ‬ /ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹ۫ټֳָ​ֳֵ ڥ‬bƺƧܹ :ǙǒǙǓܹ ͮƎǬܹ ǩƧǦǩƧǬƧǓdzƧƣܹ Ɯʹܹ dzƺƧܹ ƺǶǓdzƧǩܹ ƴƎdzƺƧǩܹ ǬƧƝdzǙǩܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǬǙƝƽƧdzʹܹۤ ͮƽdzƺܹ ͮƽǍƣܹ ƎǓƣܹ ǙǩƴƎǓƽƝܹ dzƧǓƣƧǓƝƽƧǬܹ۫ <ƎdzǬǶǩƎܹͮƎǬܹǬƧƧǓܹƎǬܹdzƺƧܹƝǙƺƧǩƧǓdzܹƎǒƎǍƴƎǒƎdzƽǙǓܹǙƳܹdzƺƧܹdzͮǙܹƳǙǩƝƧǬܹۤƎܹǬʹǓdzƺƧǬƽǬܹǙƳܹǨǶƎǍƽdzƽƧǬܹǩƧǦǩƧǬƧǓdzƧƣܹ ƽǓܸdzƺƧܸǓƎdzƽǙǓƎǍܸƽƣƧǓdzƽdzʹܸۤƎܸƣƽƎǍƧƝdzƽƝƎǍܸǩƧǬǙǍǶdzƽǙǓܸǙƳܸdzǩƎƣƽdzƽǙǓ‫ٻڤ‬ǢǢִֵٔ‫ڤִֶٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ٔټֳָ​ֳֵڤ‬ ܹ ܹ​ܹ bƺƧܹ dzƧͳdzܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǩƧƳƧǩƧǓƝƧƣܹ dzƺƧܹ ǒǙǬdzܹ ƽǓܹ dzƺƽǬܹ ƧǬǬƎʹܹ ƽǬܹ Ɯʹܹ ǩƎdzƎܹ /ǬǙ͹ƎNjƽܹۤ ƎǓܹ ƎǩƝƺƽdzƧƝdzܹ ƣǶǩƽǓƴܹ dzƺƧܹ ƎƴƧܹ ǙƳܹ ǦǙǬdzǒǙƣƧǩǓƽǬǒܹ :ƎǦƎǓܹ۫ /ǬǙ͹ƎNjƽܹ ƽǬܹ dzƺƧܹ ǒǙǩƧܹ ǩƧƝƧǓdzܹ ǦǩǙǍƽƳƽƝܹ ƝǩƽdzƽƝܹ ǙƳܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ ƎǓƣܹ ƺƽǬܹ ǙǦƽǓƽǙǓǬܹ ƴǩƧƎdzǍʹܹ ƣƽƳƳƧǩܹ ƳǩǙǒܹ ƺƽǬܹ dzͮǙܹ ǦǩƧƣƧƝƧǬǬǙǩǬܹ۫ /Ǔܹ ƺƽǬܹ ͮǙǩNjܹ۫ ǓdzƽdzǍƧƣܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ qƽǍǍƎۣܹ dzƺƧܹ ƎǒƜƽƴǶƽdzʹܹ ǙƳܹ /dzǬܹ ǬǦƎƝƧܹۤ /ǬǙ͹ƎNjƽܹǬǶǦǦǙǩdzǬܹƺƽǬܹƜƧǍƽƧƳܹ dzƺƎdzܹ dzƺƧǩƧܹ ƽǬܹ ǓǙܹ ƴǙͭƧǩǓƽǓƴܹ ǬdzʹǍƧܹ ƽǓܹ dzƺƧܹͮƺǙǍƧܹNjƎdzǬǶǩƎܹ۫/dzܹƽǬܹǓƧƽdzƺƧǩܹdzƺƧܹƧǦƽdzǙǒƧܹǙƳܹǒǙƣƧǩǓƽǬǒܹǓǙǩܹdzƺƧܹƣƧǒǙƝǩƎdzƽƝܹ ƽƣƧƎǍܹ ǙƳܹ dzƎǓƴƧ‫ٻ ڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹڥٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬XƎdzƺƧǩܹ dzƺƧܹ ͮƺǙǍƧܹ ƎǩƧƎܹ ƝǙǓdzƎƽǓǬܹƎܹǒƽͳdzǶǩƧܹǙƳܹͭƎǩƽǙǶǬܹdzƧƝƺǓƽǨǶƧǬܹƎǓƣܹǬdzʹǍƧǬܹͮƺƽƝƺܹ dzǙƴƧdzƺƧǩܹ ƝƎǓܹ ƜƧܹ ǬƎƽƣܹ dzǙܹ ƝǩƧƎdzƧܹ dzƺƧܹ ƎǒƜƽƴǶƽdzʹܹ ǙƳܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ۫ ,Ƨܹ ƝƽdzƧǬܹ ͭƎǩƽǙǶǬܹ ǒƽͳƧƣܹ ƽǓƳǍǶƧǓƝƧǬܹ ǬǶƝƺܹ ƎǬܹ dzƺƧܹ ƝǙǒƜƽǓƎdzƽǙǓܹ ǙƳܹ ǬǶNjƽʹƎܹ ƎǓƣܹ ǬƺǙƽǓܹ ƽǓƳǍǶƧǓƝƧǬܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǒƎƽǓܹ ƺǙǶǬƧܹ ƎǬܹ ͮƧǍǍܹ ƎǬܹ dzƺƧܹ ǍƎʹǙǶdzܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǒƎƽǓܹ ƺǙǶǬƧܹ ƜƧƽǓƴܹ Ǝܹ ǦǩǙƣǶƝdzܹ ǙƳܹ ǬƺƽǓƣƧǓܹۤ ǬƺǙƽǓܹ ƎǓƣܹ ǬǶNjƽʹƎܹ ƽǓƳǍǶƧǓƝƧǬ‫ٻ ڥ‬ǢǢٔ‫ ڥֹٍڈָ ڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹ۫ټֳָ​ֳֵ ڥ‬,Ƨܹ ƎǍǬǙܹ ƎƣƣǩƧǬǬƧǬܹ dzƺƧܹ ƴƎǩƣƧǓǬܹ ƎǩǙǶǓƣܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ ƎǩƧܹ ƜǙdzƺܹ dzƺƧܹ ǍƎNjƧܹ ƴƎǩƣƧǓܹ ǙƳܹ %ƧǓƺƽ‫ܙ‬dzƺƧܹ ǬƺƽǓƣƧǓܹ ǬdzʹǍƧܹ ƴƎǩƣƧǓǬܹ ǙƳܹ ,ƧƽƎǓܹ ƝǙǶǩdzƽƧǩǬܹ ‫ ܹܚ‬ƎǓƣܹ dzƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹǙƳܹdzƺƧܹ ǒǙƣƧǩǓܹ dzǙǶǩܹ ƴƎǩƣƧǓǬܹ۫ /ǬǙƎNjƽܹ ƝǙǓƝǍǶƣƧǬۣܹ ‫ܨ‬/ܹ ƺƎͭƧܹ ǓǙdzܹ ƜƧƧǓܹ ƎƜǍƧܹ dzǙܹǬƧƧܹ<ƎdzǬǶǩƎܹƽǓܹdzƺƧܹǬƎǒƧܹǍƽƴƺdzܹƎǬܹdzƺƧܹǒǙƣƧǩǓƽǬdzǬܹ ǙǓƝƧܹ ƣƽƣܹ۫ bƺƧʹܹ ǬƧǍƧƝdzƧƣܹ ͮƺƎdzܹ dzƺƧʹܹ ͮƎǓdzƧƣܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ <ƎdzǬǶǩƎܹۤ ƽdzǬܹ dzǩƎǓǬǦƎǩƧǓƝʹܹۤ ƽǬܹ ƳǶǓƝdzƽǙǓƎǍǍʹܹ ƣƧǬƽƴǓƧƣܹ ǬǦƎƝƧܹ۫ /ܹ ƺƎͭƧܹ ͭƽƧͮƧƣܹ ƽdzܹ ǩƎdzƺƧǩܹ ƎǬܹ Ǝܹ ƴǩƧƎdzܹ ǒƽͳdzǶǩƧܹۤ ƎǬܹ ƣƧƧǦǍʹܹ ƎǒƜƽƴǶǙǶǬܹ۫ /ܹ ƺƎͭƧܹ dzƎNjƧǓܹ ƽdzǬܹ ƧͭǙǍǶdzƽǙǓܹ ƎǬܹ ǩƧǬǶǍdzƽǓƴܹ ƳǩǙǒܹ ƎƝƝƽƣƧǓdzǬܹ ƎǓƣܹ Ǝܹ ƝƧǩdzƎƽǓܹ ǙǦƎƝƽdzʹܹ ǙƳܹ ƣƧǬƽƴǓ‫ٻܩ‬ǢǢٔ‫ ڥֹٍڈָ ڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ܹٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬BǶƝƺܹ ǍƽNjƧܹ /ǬǙ͹ƎNjƽ‫ܫ‬Ǭܹ ǩƧƎƣƽǓƴܹ dzƺƧܹ ƽǓƳǙǩǒƎǍܹ ǦƧǩǬǙǓƎǍܹ ǩƧƎƣƽǓƴܹ ƎdzdzƧǒǦdzǬܹ dzǙܹ ƽǍǍǶǬdzǩƎdzƧܹ dzƺƧܹ ƎǒƜƽƴǶƽdzʹܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǬǦƎƝƧܹۤ ƺǙͮƧͭƧǩܹ ƽǬܹ ǙƳdzƧǓܹ ƎƝƝǙǒǦƎǓƽƧƣܹ Ɯʹܹ ǙƜLjƧƝdzƽͭƧܹ ǬdzƎdzƧǒƧǓdzǬܹ۫

ܹ

ܹ ܹ ܹ

ܹ sƺƧǓܹ /ܹ ƳƽǩǬdzܹ ƺƧƎǩƣܹ ǙƳܹ <ƎdzǬǶǩƎܹ /ǒǦƧǩƽƎǍܹ ͭƽǍǍƎܹ ƳǩǙǒܹǒʹܹƣƎƣ‫ܫ‬ǬܹƎǩƝƺƽdzƧƝdz‫ܫ‬ǬܹƳǩƽƧǓƣܹۤƺƧܹǩƧƝǙǒǒƧǓƣƧƣܹdzƺƎdzܹͮƧܹ ͭƽǬƽdzܹ dzƺƧܹ ǬƽdzƧܹ ƣǶǩƽǓƴܹ ǙǶǩܹ ƳƎǒƽǍʹܹ dzǩƽǦܹ ƽǓܹ :ǶǓƧܹ ‫ ܹ۫نؾؽؿ‬,Ƨܹ ƣƧǬƝǩƽƜƧƣܹ dzƺƧܹ ǬƽdzƧܹ ƎǬܹ ‫ܪ‬ǶǓƳƎdzƺǙǒƎƜǍƧ‫ͮܪ ܹۤܫ‬ǙǩƣǬܹ ƝǙǶǍƣǓ‫ܫ‬dzܹ ƣƧǬƝǩƽƜƧܹ ƺǙܹͮ ƜƧƎǶdzƽƳǶǍܹ dzƺƧܹ ǦǍƎƝƧܹ ͮƎǬ‫ ܹ۫ܫ‬Ǔƣܹ ǦǩǙƝƧƧƣƧƣܹ ƎǓܹ ǙͭƧǩƧͳǦǙǬƧƣܹ ƴǩƎƽǓʹܹ ƽUƺǙǓƧܹ ǦƺǙdzǙܹ۫ /ܹ ƝǙǶǍƣǓ‫ܫ‬dzܹ ǶǓƣƧǩǬdzƎǓƣܹ dzƺƧܹ ƧͳdzƧǓdzܹ ǙƳܹ ƺƽǬܹ ƎͮƧܹۤ ƺǙͮƧͭƧǩܹۤ ƺƧܹ ǬƎƽƣܹ ‫ܪ‬LjǶǬdzܹ ƴǙܹ ƎǓƣܹ ǬƧƧܹ ƽdzܹ ƳǙǩܹ ʹǙǶǩǬƧǍƳ‫ ܹ۫ܫ‬bǩǶǬdzƽǓƴܹ ƺƽǬܹ LjǶƣƴƧǒƧǓdzܹۤ /ܹ ǦǩǙƝƧƧƣƧƣܸdzǙܸǦǶdzܸƽdzܸƽǓdzǙܸǒʹܸƳƎǒƽǍʹ‫ܫ‬ǬܸƽdzƽǓƧǩƎǩʹܸۤǙǓܸdzƺƧܸǬƧƝǙǓƣܸǍƎǬdzܸƣƎʹܸǙƳܸǙǶǩܸͮƧƧNj‫ܜ‬ǍǙǓƴܸǬdzƎʹܸƽǓܸ<ʹǙdzǙܹ۫ ܹ

ܹ

sƧܹƎǩǩƽͭƧƣܹƎdzܹdzƺƧܹƳǩǙǓdzܹƴƎdzƧܹƎǓƣܹǒƧdzܹͮƽdzƺܹdzƺƽǬܹƴǩǙǶǦܹǙƳܹͮǙǒƧǓܹdzƺƎdzܹͮƎǬܹͮƎƽdzƽǓƴܹƳǙǩܹdzƺƧܹƳƽǩǬdzܹdzǙǶǩܹƴǩǙǶǦܹ Ǝdzܹ ‫ ܹ۫ؽؽۣن‬sƧܹ ͮƧǩƧܹdzƺƧǓܹǍƧƣܹdzǙܹdzƺƧܹǙƳƳƽƝƧܹǙƳܹdzǙǶǩܹۤͮƽdzƺܹƎܹǍƎǩƴƧܹǩƧƝƧǦdzƽǙǓܹǩǙǙǒܹۤͮƽdzƺܹƳƎǒƽǍƽƧǬܹǙƳܹƎǓܹǙǍƣƧǩܹƴƧǓƧǩƎdzƽǙǓܹۤ ƎǍǍܹ ƧǨǶƽǦǦƧƣܹ ͮƽdzƺܹ ǦǩǙdzƧƝdzƽͭƧܹ ǬǶǓܹ ƴƧƎǩܹ ƎǓƣܹ ƣǬǍǩǬܹ۫ /dzܹ ͮƎǬܹ LjǶǬdzܹǒƧܹƎǓƣܹǒʹܹƣƎƣܹͮƺǙܹͮƎǬܹdzƺƧܹʹǙǶǓƴƧǬdzܹƽǓܹdzƺƧܹƴǩǙǶǦܹ۫ sƎƽdzƽǓƴܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǨǶƽƧdzܹ ǩƧƝƧǦdzƽǙǓܹۤ ͮƧܹ ͮƧǩƧܹ dzƺƧǓܹ ƴǩƧƧdzƧƣܹ Ɯʹܹ Ǝܹ ƜǙǙǒƽǓƴܹ ƎǓƣܹ ƝƺƎǩƽǬǒƎdzƽƝܹ dzǙǓƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ dzǙǶǩܹ ƴǶƽƣƧܹۤ ǬƽǍƧǓƝƧܹ ƜǩǙNjƧܹ۫ HƳܹ ƝǙǶǩǬƧܹۤ ͮƧܹ ƣƽƣǓ‫ܫ‬dzܹ ǶǓƣƧǩǬdzƎǓƣܹ dzƺƧܹ ǍƎǓƴǶƎƴƧܹۤ ƜǶdzܹ ͮƧܹ ƳƧǍdzܹ dzƺƧܹ ƧͳƝƽdzƧǒƧǓdzܹ۫ sƧܹdzƺƧǓܹƝǙǒǒƧǓƝƧƣܹ ǙǶǩܸdzǙǶǩܹ۫ ܹ ܹ bƺƧܹ ƴƎdzƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ͭƽǍǍƎܹ ͮƎǬܹ ǩƧǍƎdzƽͭƧǍʹܹǬǒƎǍǍܹۤƎǓƣܹƽdzܹƣƽƣǓ‫ܫ‬dzܹǬƧƧNjܹƎǓʹܹƳǙǩǒܹǙƳܹƴǩƎǓƣƧǶǩܹ۫bƺƧܹͮƽƣdzƺܹǙƳܹdzƺƧܹƴƎdzƧܹ ͮƎǬܹ ‫ؾ‬ǒܹۤ ǩǙǶƴƺǍʹܹ dzƺƧܹ ͮƽƣdzƺܹ ǙƳܹ ƎǓʹܹƣǙǙǩܹƽǓܹǙǶǩܹƺǙǒƧǬܹۤƺǙͮƧͭƧǩܹƎǬܹͮƧܹǦǩǙƝƧƧƣܹdzƺǩǙǶƴƺܹdzƺƧܹǦƎdzƺܹǬƽdzܹdzƺƧǬƧܹǦƧƜƜǍƧǬܹ ͮƽdzƺܹ ƺƧƣƴƧǬܹ۫ Ǭܹ dzƺƧܹ dzǙǶǩܹ ƴǶƽƣƧܹ ǍƧƎƣǬܹ ǶǬܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹ ǬdzǙǦܹۤ ʹǙǶܹ ƧǓdzƧǩܹ dzƺƧܹ ƴƎdzƧܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹͭƽƧܹͮǙƳܹdzƺƧܹƜǶƽǍƣƽǓƴܹƜƧƽǓƴܹ ǬǶƜdzǍʹܹ ƝǙǓƝƧƎǍƧƣܹ Ɯʹܹ dzƺƧܹ ƺƧƣƴƧܹ۫ bƺƧܹǬdzǙǓƧܹǬǍƎƜǬܹƽǓܹƎܹͮƧǍǍܹƝƎǍƝǶǍƎdzƧƣܹƳǙǩǒܹǬƧdzܹǙǓܹdzƺƧܹǒǙǬǬܹǍƧƎƣǬܹdzǙܹǙǓƧܹǬƽdzƧܹۤͮƺƧǩƧܹ dzƺƧܹ ǙdzƺƧǩܹ ǬǒƎǍǍܹ ǬdzǙǓƧǬܹ ƽǓƣƽƝƎdzƧܹ dzƺƧܹ ƣƧͭƽƎdzƽǙǓܹ۫ Ǔƣܹ ǙǓǍʹܹ Ǝdzܹ dzƺƽǬܹǦǙƽǓdzܹƣǙƧǬܹdzƺƧܹǬdzǙǓƧܹǦƎdzƺܹƜƧdzͮƧƧǓܹdzƺƧܹǒǙǬǬܹdzǶǩǓܹ ƣƽƎƴǙǓƎǍǍʹܹ dzǙͮƎǩƣǬܹ dzƺƧܹ ƧǓdzǩƎǓƝƧܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ƺǙǶǬƧܹۤ ǬǙܹ ʹǙǶܹ ƎǩƧܹ ǬdzƽǍǍܹ ǶǓƎƜǍƧܹ dzǙܹƴƧdzܹƎܹͭƽƧܹͮƽǓdzǙܹdzƺƧܹƜǶƽǍƣƽǓƴܹ۫bƺƧܹƎͳƽǬܹǙƳܹ dzƺƧܹ ƧǓdzǩƎǓƝƧܹ dzǙܹdzƺƧܹƺǙǶǬƧܹƣǩƎͮǬܹƽǓdzǙܹƎܹǍƎǓdzƧǩǓܹǙǓܹdzƺƧܹƺƧƣƴƧܹۤǬǙܹdzƺƧܹƣƽǩƧƝdzƽǙǓܹǙƳܹʹǙǶǩܹͭƽǬƽǙǓܹƽǬܹƎdzܹdzƺƧܹLjǶǓƝdzƽǙǓܹǙƳܹƎܹ ƝǙǶǩdzʹƎǩƣܸۤdzƺƎdzܸƣǙƧǬǓ‫ܫ‬dzܸƴƽͭƧܸƎǓܸƽǒǦǩƧǬǬƽǙǓܸǙƳܸdzƺƧܸƽǓƣƽͭƽƣǶƎǍܸƎǩǩƽͭƽǓƴܹ۫​ܹ ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ 7DXW ZDV DEOH WR LGHQWLI\ HOHPHQWV WKDW WKH YLVLWRU H[SHULHQFHV

³ 7KH QHZ )RWHQ DQG WKH ODZQ ³ ‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ٻڤڤټִֶֺּڤ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڤ‬ ³$ QHXWUDO H[SDQVH RI WKH JUDVV ³ ‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ٻڤټִֶֺּڤ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڤ‬ ³,Q IURQW RI LW WKH FHUHPRQLDO DQG RIILFLDO GLPHQVLRQ V\PEROLVHG E\ WKH 2OG VKRLQ ZLWK LW OX[XULDQW JDUGHQ RSHQLQJ LQWR D VSHFWDFXODU VFHQHU\ EHJLQQLQJ WKH PRRQ YLHZLQJ SODWIRUP WKH DUWLVWLF HOHPHQW DQG WKH FKDQJLQJ ODQGVFDSHV WKDW FRPH LQWR YLHZ DV RQH PRYHV WKURXJK WKH (DVW 3DUN ³‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ٻڤټִֶֺּڤ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڤ‬ ³7KH FKDQJH RI DWPRVSKHUH IURP LG\OOLF WR DQ DXVWHUH DV WKH SKLORVRSKLFDO DQG VSLULWXDO SUHSDUDWLRQ RQ WKH SDWK OHDGV WR WKH 6KRNLQWHL 7HDKRXVH ³‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ٻڤټִֶֺּڤ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڤ‬ ³$QG ILQDOO\ WKH ODQGVFDSH JODGGHQHG E\ IORZHUV DQG YHJHWDWLRQ WKDW DFFRPSDQLHV WKH YLVLWRU WRZDUGV ZKHUH KH EHJDQ DQG UHSUHVHQWV WKH VRFLDO DQG IDVKLRQDEOH GLPHQVLRQ +H KLJKOLJKWHG WKH IRUPDO SURJUHVVLRQ IURP WKH VLPSOH WR WKH XVHIXO WR WKH DUWLVWLF DQG VSLULWXDO´‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ٻڤټִֶֺּڤ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڤ‬

۫​۫​۫ ܹ bƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹ ǬdzǙǦǦƽǓƴܹ ǬƽdzƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ dzǙǶǩܹ ͮƎǬܹ dzƺƧܹ ͮƎƽdzƽǓƴܹ ǩǙǙǒܹ۫ bƺƧܹ ǦƎͭƧƣܹ ǦƎdzƺܹ ǍƧƎƣƽǓƴܹ ƳǩǙǒܹ ƝʹƝƎƣܹ ƺƽǍǍܹ ƎǓƣܹ dzƺƧܹ ƧǓdzǩƎǓƝƧܹ ƣƽǩƧƝdzǬܹ ʹǙǶܹ dzǙܹ ƎǓܹ ƧƝƝƧǓdzǩƽƝܹ ƎǓƣܹ ƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹ ǦƎdzdzƧǩǓܹ ǙƳܹ ǬdzƧǦǦƽǓƴܹ Ǭƽ͹ƧǬܹ dzƺƎdzܹ ƳǩǙǒܹ ƎƳƎǩܹ ǍǙǙNjǬܹ ǍƽNjƧܹ Ǝܹ ƝǙǓǬƽƣƧǩƎƜǍƧܹ ƣƽǒƧǓǬƽǙǓܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǍƎdzdzƧǩܹ۫ Ƕdzܹ ʹǙǶܹ ƝƎǓ‫ܫ‬dzܹ ƺƧǍǦܹ ǓǙdzƽƝƽǓƴܹ ƴǍƎǓƝƽǓƴܹƎǓƣܹƝǙǒǦƎǩƽǓƴܹǙǓƧܹƎǓǙdzƺƧǩܹۤǍƧƎƣƽǓƴܹ ʹǙǶܹ dzǙܹ ƳǙǍǍǙܹͮ ǙǓܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ǓƧͳdzܹ ǬƺƎǦƧܹۤƎǬܹʹǙǶܹǓǙdzƽƝƧܹdzƺƎdzܹʹǙǶܹƧǓƣƧƣܹƽǓܹƎܹƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹǦǍƎƝƧܹ۫yǙǶܹͮǙǶǍƣܹdzƺƧǓܹƎǩǩƽͭƧܹƎdzܹƎܹ photo of a drainage system in the entrance, photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

photo of a the stones and the irregular stoney pahtway in the waiting shoin , photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

ͮƎƽdzƽǓƴܹ ƜƧǓƝƺܹۤ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǬƺƧǍdzƧǩƧƣܹ Ɯʹܹ Ǝܹ ͮǙǙƣƧǓܹ ǬdzǩǶƝdzǶǩƧܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ƝǍǙǬƧƣܹ ƳǩǙǒܹ ƜƧƺƽǓƣܹ۫ bƺƧܹ ǬdzǩǶƝdzǶǩƧܹ ƽdzǬƧǍƳܹ ͮƎǬܹ ǬǶǦǦǙǩdzƧƣܹ Ɯʹܹ dzƺƽǬܹ ǓǙǓ‫ܜ‬ǍƽǓƧƎǩܹۤ ǓǙdzܹ ǬdzǩƎƽƴƺdzܹ ǦƽǍǍƎǩܹ ǙƳܹ ǩǙǶƴƺܹ ǙƎNjܹۤ dzƺƎdzܹ ǬdzǶǩƣƽǍʹܹ ǬǶǦǦǙǩdzǬܹ dzƺƧܹ dzƺƎdzƝƺƧƣܹǩǙǙƳܹ۫HǓܹdzƺƧܹ ƽǓǬƽƣƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǬƽdzdzƽǓƴܹ ƎǩƧƎܹ dzƺƧܹ ƽǓǬƽƣƧܹ ƜƎǒƜǙǙǬܹ ƎǩƧܹ ƽǓdzƧǩǍƎƝƧƣܹ ͮƽdzƺܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹ Ǭƽ͹ƧǬܹ ͮƽdzƺܹ ǬǒƎǍǍܹ ƝƎǓƧǬܹ dzǙܹ ƝǩƧƎdzƧܹ ǬǙǒƧܹ ǬǙǩdzܹ ǙƳܹ ǒƎdzܹ ͮƽdzƺܹ Ǝܹ ǶǓƽǨǶƧܹ ƣƧǬƽƴǓܹۤ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǬƽǒǦǍƽǬdzƽƝܹ ƎǓƣܹ ƜƧƎǶdzƽƳǶǍܹ۫ bƺƧܹ ƳǍǙǙǩܹ ͮƎǬܹ ǦƎͭƧƣܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧǬƧܹ ƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹ ǬdzǙǓƧǬܹ۫ BƧܹ ƎǓƣܹ ƣƎƣܹ ͮƧǩƧܹ ǩƧǍƎdzƽͭƧǍʹܹ dzƺƧܹ ʹǙǶǓƴƧǬdzܹ ǙǶdzܹ ǙƳܹ ƎǍǍܹ dzƺƧܹ dzǙǶǩܹƴǩǙǶǦܹۤǬǙܹͮƧܹǦǩƽǙǩƽdzƽǬƧƣܹdzƺƧܹǙǍƣƧǩܹǒƧǒƜƧǩǬܹ dzǙܹ dzƎNjƧܹ Ǝܹ ǬƽdzܹǙǓܹdzƺƧܹƜƧǓƝƺܹ۫sƧܹƣƽƣǓ‫ܫ‬dzܹǶǓƣƧǩǬdzƎǓƣܹdzƺƧܹdzǙǶǩܹƴǶƽƣƧܹƎǓʹͮƎʹǬܹۤǬǙܹͮƧܹƺǶǓƴܹƜƎƝNjܹƎǬܹdzƺƧܹdzǙǶǩܹǦǩǙƝƧƧƣƧƣܹ ƎƳdzƧǩܹ dzƺƧܹ ͮƎƽdzƽǓƴܹ ǩǙǙǒܹۤ dzǙܹ ƝƎǦdzǶǩƧܹ ǒǙǩƧܹ ǦƽƝdzǶǩƧǬܹ۫ HǓƧܹƽǓdzƧǩƧǬdzƽǓƴܹǓǙdzƧܹdzǙܹdzƎNjƧܹͮƎǬܹdzƺƧܹƜƎdzƺǩǙǙǒܹǦǍƎƝƧƣܹǓƧͳdzܹdzǙܹ dzƺƧܹ ͮƎƽdzƽǓƴܹ ǩǙǙǒܹ ƳǙǩܹ dzƺƧܹ ƴǶƧǬdzǬܹۤ ͮƺƽƝƺܹ ǙƝƝǶǩǩƧƣܹ dzǙܹ ǒƧܹ ƽǬܹ ͭƧǩʹܹ ƧǍƧƴƎǓdzܹۤ ǒǙƣƧǩǓܹ ƎǓƣܹ ǒƽǓǶdzƧܹ ƽǓܹ ƝǙǒǦƎǩƽǬǙǓܹ dzǙܹ ǙdzƺƧǩܸǩǙʹƎǍܸǩƧdzǩƧƎdzǬܸƳǙǶǓƣܸƽǓܸ ǶǩǙǦƧܹ۫ ܹ ܹ Ǭܹ ͮƧܹƳǙǍǍǙܹͮdzƺƧܹƴǶƽƣƧܹۤͮƎǍNjƽǓƴܹdzƺǩǙǶƴƺܹdzƺƧܹƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹƣƧǓǬƧܹͭƧƴƧdzƎdzƽǙǓܹdzƺƎdzܹǬdzƎǩdzǬܹdzǙܹͮƎǍǍǙܹͮƽǓܹƎǓƣܹǙǶdzܹ۫ /ܹ ǬdzƎǩdzƧƣܹ dzǙܹ ǍǙǬƧܹ dzƺƧܹ ǬƧǓǬƧܹ ǙƳܹ dzƽǒƧܹۤ ƳǙǍǍǙͮƽǓƴܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǬƽǓƴǶǍƎǩܹ ƣƽǩƧƝdzƽǙǓܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǦƎͭƧǬdzǙǓƧǬܹ۫ bƺƧǬƧܹ ǦƎͭƧǬdzǙǓƧǬܹ ƎǩƧܹ ͭƧǩʹܹ ǙƳdzƧǓܹ ǒƎǩNjƧƣܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧǬƧܹ ƽǓdzƧǩƧǬdzƽǓƴܹ ǬƽƣƧܹ ǍƎǒǦǬܹۤ ƳǙǩǒƧƣܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƽǬܹ ƝǶǩͭƎdzǶǩƧܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǬǙܹ ƴƧǓdzǍƧܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ƧʹƧܹ۫ ƽǬdzǩƽƜǶdzƧƣܹ ǬǙܹ ǙƳdzƧǓܹ Ǝdzܹ ƎǓܹ ƧǨǶƽƣƽǬdzƎǓƝƧܹۤ ǬǙǒƧdzƽǒƧǬܹ ƽdzܹ ƽǬܹ ƝǙǓƝƧƎǍƧƣܹ Ǝdzܹ Ǝܹ ǦƎǩdzܹ ǙƳܹ Ǝܹ ͭƧƴƧdzƎdzƽǙǓܹۤ ƎǓƣܹ ƎǬܹ ʹǙǶǩܹ ƧʹƧǬܹ ͮƎǓƣƧǩܹ dzƺǩǙǶƴƺܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹ ƳǙǩǒǬܹۤ ǍƽǓƧǬܹ ƎǓƣܹ ƝǶǩͭƧǬܹ ǙƳܹ dzǩƧƧǬܹ ƎǓƣܹ ǦǍƎǓdzǬ‫ ܹܚ‬dzƺƧܹǍƎǒǦǬܹͮƧǩƧܹƎܹǓƽƝƧܹǬǶǩǦǩƽǬƧܹdzǙܹdzƺƧܹƧʹƧܹۤ ǍƽNjƧܸƎܸǩƧǍƽƧƳܹ۫ ܹ ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ ܹ 7DXW LQWHUSUHWHG WKH GHWDLOV RI WKH SDWKZD\V DQG WHDKRXVHV DV $XWKHQWLF IUHHGRP IUHH IURP WKH VRFLDO UHVWUDLQWV $OO WKH HOHPHQWV KDG D FHUWDLQ LPSRUWDQFH LQ WKH FRPSRVLWLRQ‫ٻ ڥ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڥָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڥ‬7DXW¶V GHVFULSWLRQ RI WKH SDWKZD\V DQG WKH JDUGHQ ZLWK LWV VWRQH SDWKZD\V WKDW LQWHUVHFW GLDJRQDOO\ ³:K\ LV LW WKDW QR OLQH RI WKH KRXVH LV FRQWLQXHG LQWR WKH JDUGHQ" %HFDXVH HDFK HOHPHQW KRXVH ZDWHU ODQGLQJ VWDJH WUHH VWRQH KDV DQ LQGHSHQGHQW OLIH ,W VHHNV JRRG UHODWLRQVKLSV ± OLNH D JRRG VRFLHW\ ³‫ڥ‬ ‫ٻ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ٔټֳָ​ֳֵڤ‬

ܹ sƧܹͮƧǩƧܹdzƺƧǓܹƣƽǩƧƝdzƧƣܹdzƺǩǙǶƴƺܹƎܹǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹǙƳܹǦƧƜƜǍƧǬܹ۫ ƎdzܹdzƺƽǬܹǦǙƽǓdzܹǙƳܹLjǙǶǩǓƧʹܹۤǍǙƝƎdzƧƣܹǓƧƎǩܹdzƺƧܹǩƽͭƧǩܹ ܏HǓƽܹ ǩƽͭƧǩ‫ ܹܐ‬ƳǍǙͮǬܹ ƽǓdzǙܹ Ǝܹ ͮƎdzƧǩƳƎǍǍܹ ܏ƝƎǍǍƧƣܹ dzƺƧܹ ǩǶǒܹ ͮƎdzƧǩƳƎǍǍ‫ ܹ۫ܐ‬/ܹ ǓǙdzƽƝƧƣܹ ǒʹܹ ƴƎ͹Ƨܹ ͮƎǬܹ ƣƽǩƧƝdzƧƣܹ ƜʹܹdzƺƧܹǦƧƜƜǍƧǬܹǙƳܹ ǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹ dzƺƎdzܹ ƎǍǒǙǬdzܹ ǍƽǓƴƧǩǬܹ Ǝdzܹ dzƺƧܹ ǍƎǓdzƧǩǓܹ۫ $Ǚǩܹ Ǝܹ ƝǙǶǦǍƧܹ ǙƳܹ ǬƧƝǙǓƣǬܹۤ dzƺƧܹ ƴƎ͹Ƨܹ ǍƽǓƴƧǩǬܹۤ dzƺƧǓܹ ƽǬܹ ƝƎǶƴƺdzܹ Ɯʹܹ dzƺƧܹ ǒƎƽǓܹ ƧǍƧǒƧǓdzܹ ǙƳܹdzƺƧܹǦǙƽǓdzܹƽǓܹǬƽdzƧܹۤdzƺƧܹǬƺǙNjƽǓdzƧƽܹۤͮƺƽƝƺܹͮƎǬܹǓƧƎǩƜʹܹ۫ ƝƝǙǩƣƽǓƴܹdzǙܹdzƺƧܹdzǩƎǓǬǍƎdzƧƣܹƎǶƣƽǙܹƴǶƽƣƧܹۤǬƎƽƣܹ dzƺƎdzܹ dzƺƧܹ ǬƽdzƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǍƎǒǦܹ ͮƎǬܹ ͮƺƧǩƧܹ dzƺƧܹ bƎNjƎǬƎƴǙܹ UƽǓƧܹۤ ͮƺƽƝƺܹ ͮƎǬܹ ǍǙƝƎdzƧƣܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ǙǦǦǙǬƽdzƧܹ ǙƳܹ [ǶǒƽʹǙǬƺƽܹ UƽǓƧܹ ǦǍƎǓdzƧƣܹ Ǝdzܹ dzƺƧܹ ƧǓƣܹ ǙƳܹ <ƎǒƧǓǙǙܹ ǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹ۫ bƺƽǬܹ ǦǍƎƝƧܹ ͮƎǬܹ ƝƎǍǍƧƣܹ dzƺƧܹ ǒƎǓǙƺƎǬƺƽƣƎdzƧܹۤǍǙƝƎdzƧƣܹƽǓܹǙǦǦǙǬƽdzƽǙǓܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ͮƎƽdzƽǓƴܹ ƜƧǓƝƺܹۤ dzƺƎdzܹ ƝǩƧƎdzƧǬܹ ƎǓܹ ƧͳdzƧǓǬƽǙǓܹ ǙƳܹ ǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹ ǦƧƜƜǍʹܹ ǬƺǙǩƧܹۤdzƺƧܹdzƽǦܹ=ƎǓdzƧǩǓܹƽǬܹƝƎǍǍƧƣܹdzƺƧܹHǩƽƜƧܹ ǍƎǓdzƧǩǓܹۤ ƝǩƧƎdzƧƣܹ Ɯʹܹ UǩƽǓƝƧܹ bǙǬƺƽdzƎƣƎܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǒƧǒǙǩʹܹ ǙƳܹ ƺƽǬܹ ǙͮǓܹ ǒǙdzƺƧǩ‫ܫ‬Ǭܹ ƜƽǩdzƺǦǍƎƝƧܹۤ dzƺƧܹ LjƎƴƴƧƣܹ ƝǙƎǬdzǍƽǓƧܹ ͮƎǬܹƎܹ ǒƎdzƧǩƽƎǍƽǬƧƣܸͭƧǩǬƽǙǓܸǙƳܸƎܸǒƧǒǙǩʹܹ۫ ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ 7DXW FODLPHG WKDW IRU WKLV UHDVRQ (QVKX KDG KLGGHQ LW EHKLQG WKH WUHHV KH GLGQ¶W MXVWLI\ KLV UHDVRQLQJ $GGLWLRQDOO\ 7DXW GLVPLVVHG WKH *HSSDUR LQ WKH 2OG 6KRLQ ZKLFK ZDV RFFXSLHG E\ D SURPLQHQW SRVLWLRQ IDFLQJ WKH SRQG ZLWK VLPLODU IXQFWLRQ WR WKH 0RRQ YLHZLQJ SODWIRUP DW WKH 2OG VKRLQ IDFLQJ WKH SRG ‫ٻڤ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڤָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڤ‬

photo of a the outdoor lamps ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

photo of a the detail stone pavement ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

View from across the river of Shokintei ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

stepping stones up the hill to shokakei ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019 Pathway through the bridge ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

Photo of Promonotory of Pebbles and the lamp ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

7KH RPLVVLRQV ZKDV QR REYLRXV MXVWLILFDWLRQ KH GLVPLVVHG WKDW LWV µURPDQWLF¶ FKDUDFWHU RI WKH VLWH DQG WKDW LW KDG QR OLQN WR WKH QHWZRUN RI SDWKZD\V DQG WKH IRXU IXQFWLRQDO GLPHQVLRQV ‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ ٔڤټִֶֺּڤ‬

ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ bƺǩǙǶƴƺܹ ƎǓܹ ƧͳdzƧǓƣƧƣܹ ǦƎdzƺܹ ǙƳܹ ƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹ ǬdzƧǦǦƽǓƴܹ ǬdzǙǓƧǬܹۤ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ƎǍƽƴǓƧƣܹ ƧǨǶƎǍǍʹܹ Ǝdzܹ Ǝܹ ƣƽǬdzƎǓƝƧܹ ƳǙǩܹ ƧƎƝƺܹ ǦƧǩƳƧƝdzܹ ǬdzƧǦܹ۫ bƺƧܹǩǙǶdzƧܹdzƺƧǓܹƣƽǩƧƝdzǬܹǶǬܹdzǙͮƎǩƣǬܹƎܹͮƎdzƧǩƳƎǍǍܹƝƎǍǍƧƣܹ ǩǶǒܹͮƎdzƧǩƳƎǍǍܹ۫ ǩǶǒǒƽǓƴܹǬǙǶǓƣܹǙƳܹdzƺƧܹͮƎdzƧǩܹ ƜƧƽǓƴܹ ǦǙǶǩƧƣܹ ǙǓdzǙܹ dzƺƧܹ ƜƎǬƽǓܹۤ ƧƎǩǓƧƣܹ ƽdzܹ dzƺƧܹ ǓƎǒƧܹ ǙƳܹ ƣǩǶǒǩǙǍǍܹۤ bƺƧܹ sƎdzƧǩƳƎǍǍܹ ͮƎǬܹ ƽǒǦǙǬƧƣܹ ǙǓܹ ƜʹܹƎܹǬǒƎǍǍܹƜǩƽƣƴƧܹ dzƺƎdzܹ ƝǙǓǬƽǬdzǬܹ ǙƳܹ Ǝܹ ǬƽǓƴǍƧܹ ǬǍƎƜܹ ǙƳܹ ǬdzǙǓƧܹۤ‫ܹق۫ؿ‬ǒƧdzƧǩǬܹǍǙǓƴܹƎǓƣܹƎܹͮƽƣdzƺܹǙƳܹ‫ؽن‬ƝǒܹۤƝƎǍǍƧƣܹ[ƺƽǩƎNjƎͮƎܹƜǩƽƣƴƧܹ۫ bƺƧܹƜǩƽƣƴƧܹ ƽǬܹ ƎƝƝǙǒǦƎǓƽƧƣܹ Ǝdzܹ ƜǙdzƺܹ ƝǙǩǓƧǩǬܹۤ ‫ ܹف‬ƜǙǶǍƣƧǩǬܹۤ dzƺƎdzܹ ǦǩǙͭƽƣƧǬܹ ǬdzǩǶƝdzǶǩƎǍܹ ƽǓdzƧƴǩƽdzʹܹ dzǙܹdzƺƧܹƜǩƽƣƴƧܹ۫ HǓƝƧܹǬdzƧǦǦƽǓƴܹǙǶdzܹ ǙƳܹdzƺƧܹƜǩƽƣƴƧܹۤƳǙǶǓƣܹƽǓܹdzƺƧܹƣƽǩƧƝdzƽǙǓܹǙƳܹdzƺƧܹǦƎͭƽǍƽǙǓܹdzƺƧǩƧܹͮƎǬܹƎǓܹƎǩǩƎǓƴƧǒƧǓdzܹǙƳܹ‫ܹف‬ǬdzǙǓƧǬܹdzƺƎdzܹͮƎǬܹǙͭƧǩǍƎǦǦƧƣܹƜʹܹ dzƺƧܹ ǩǶǓǓƽǓƴܹ ͮƎdzƧǩܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ ƣǩǶǒܹ ƳƎǍǍܹ۫ bƺƧܹ ǶƣƽǙܹ ƴǶƽƣƧܹ ƧͳǦǍƎƽǓƧƣܹ dzƺƎdzܹ dzƺƽǬܹ ͮƎǬܹ dzƺƧܹ ǦǍƎƝƧܹ ͮƺƧǩƧܹ dzƺƧܹ ƴǶƧǬdzǬܹ ͮǙǶǍƣܹƴǙܹƣǙͮǓܹƳǩǙǒܹdzƺƧܹdzƧƎܹƝƧǩƧǒǙǓʹܹǦƎͭƽǍƽǙǓܹdzǙܹͮƎǬƺܹdzƺƧƽǩܹƺƎǓƣǬܹƜƧƳǙǩƧܹdzƺƧܹdzƧƎܹƝƧǩƧǒǙǓʹܹۤǩƎdzƺƧǩܹdzƺƎǓܹǶǬƽǓƴܹƎܹ dzǩƎƣƽdzƽǙǓƎǍܹ ƜƎǬƽǓܹ۫ bƺƧܹ ƳǶǓƝdzƽǙǓܹ ͮƎǬܹ Ǝܹ ƝǙǓͭƧǓƽƧǓdzܹ ͮƎʹܹ ǙƳܹ ƎƝƝƧǬǬƽǓƴܹ dzƺƧܹ ƳǍǙͮƽǓƴܹ ͮƎdzƧǩܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ƽǓܹ dzǙǶƝƺܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ǩǙƝNjʹܸƝƺƎǩƎƝdzƧǩƽǬdzƽƝܸǙƳܸdzƺƧܸƺƽǍǍǬܹ۫​ܹ ܹ ܹ ܹ ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ​ܸ۫​۫​ܹ۫ ܹ ܹ +LV LQWHUSUHWDWLRQ LV RIWHQ H[DJJHUDWHG DQG WKLV PHDQV WKDW 7DXW EHFDPH WR VRPH H[WHQW QRW DEOH WR REVHUYH WKH EXLOGLQJ ZLWK LPSDUWLDOLW\ ‫ٻڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ٔټֳָ​ֳֵڥ‬7DXW VLPSO\ LJQRUHG SDUWV RI WKH EXLOGLQJ WKDW GLGQ¶W ILW KLV GLUHFW OLQH RI WKRXJKW )RU H[DPSOH RQ WKH SDWK OHDGLQJ WR WKH 6KRNLQWHL 7HDKRXVH D SDWK WKDW DOO YLVLWRU¶V WDNH ‫ٻ ڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬7DXW¶V DOEXP RI SKRWRV GRHVQ¶W UHPDUN RQ WKH ZDLWLQJ SDYLOLRQ LQ WKH VDPH µ6W\OH¶ DV WKH 6KRQNLQWHL ZLWK D WKDWFKHG URRI ERUQH RQ VPDOO URXQG ORJV ‫ٻڥ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڥָٍ​ֶָڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥ‬ ֳֵ​ֳָ‫ ٔټ‬DQG ZKLFK WRJHWKHU ZLWK LWV VHFOXGHG KROORZ KDV DQ LPSRUWDQW IXQFWLRQ DV DQ LQWURGXFWLRQ WR WKH WHDKRXVH ‫ٻ ڥ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڥָٍ​ֶָڈ‬ /ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥټֳָ​ֳֵڤ‬ ‫ڥ‬

‫ ۥ‬

$ǩǙǒܹ dzƺƧܹ ͭƽƧܹͮ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹ ǦƧƜƜǍƧǬܹۤʹǙǶܹͮǙǶǍƣܹdzƺƧǓܹǬƧƧܹdzƺƧܹ[ƺǙNjƽǓdzƧƽܹ۫bƺƧܹƳƽǩǬdzܹǩǙǙǒ‫ܫ‬ǬܹͭƧǩƎǓƣƎܹ ǬƧƧǓܹ ͮƽdzƺܹdzƺƧܹǬǶǦǦǙǩdzܹǦƽǍǍƎǩǬܹǙƳܹǩƎܹͮǙƎNjܹۤƜƧǍǙܹͮƽdzܹƎܹǬǦƎƝƧܹǬƧdzܹƳǙǩܹdzƺƧܹǦǩƧǦƎǩƎdzƽǙǓܹǙƳܹdzƺƧܹdzƧƎܹۤƽǬܹǬǍƽƴƺdzǍʹܹǙƜǬƝǶǩƧƣܹƜʹܹ dzƺƧܹ ǦƽǓƧܹdzǩƧƧǬܹۤƎǍǍǙͮƽǓƴܹdzƺƧܹͮƧǬdzܹͮƽǓƴܹǙƳܹdzƺƧܹͭƽǍǍƎܹdzǙܹƜƧܹǓǙdzƽƝƧƣܹƜʹܹdzƺƧܹͭƽƧͮƧǩܹ۫bƺƽǬܹǦǙǬƧƣܹƎǬܹdzƺƧܹƳǙǩƧƴǩǙǶǓƣܹƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ ǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹ ǦƧƜƜǍƧǬܹۤ ƴƽͭƽǓƴܹ dzƺƧܹ ͭƽƧͮƧǩܹ ƎǓܹ ƎǓdzƽƝƽǦƎdzƽǙǓܹ dzǙܹ ǬƧƧܹ ͮƺƎdz‫ܫ‬Ǭܹ ǓƧͳdzܹ۫ bƺƧܹ qƽƧͮƧǩܹ ƽǬܹ ƴƽͭƧǓܹ Ǝܹ dzƎǬdzƧܹ ǙƳܹ [ƺǙNjƽǓdzƧƽܹ ƳǩǙǒܹ ‫ͭ ܹـ‬ƽƧͮǬܹۤ dzƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹ ƜƧƽǓƴܹ dzƺƧܹ ƳǙǩƧƴǩǙǶǓƣܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǦǩǙǒǙǓdzǙǩʹܹǦƧƜƜǍƧǬܹۤdzƺƧܹǬƧƝǙǓƣܹǬƧƧǓܹƳǩǙǒܹƎƜǙͭƧܹ ƎǓƣܸƳǩǙǒܸdzƺƧܸǓǙǩdzƺܸƎǓƣܸdzƺƧܸƧƎǬdzƧǩǓܸͭƽƧܹͮ۫​ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ <ƣǏ̓Ǖ‫ ڥ‬bƊǏưƣ‫ ڥ‬ƶƣƊ̇ƹlj̎‫ ڥ‬ƊǢǢǥƊƹǨƣƟ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫[ ڥ‬ƶǕLJƹǏǯƣƹ‫ ڥ‬ƊǨ‫ ڥ‬Ɵƣ̇ƹƊǯƹǏư‫ ڥ‬ƯǥǕǎ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ưǥƊǏƟƹǕǨƣ‫ ڥ‬ǏƊǯDzǥƣ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬ƊǥƹǨǯǕƙǥƊǯƹƙ‫ ڥ‬ǢǥƣƙƣƟƣǏǯǨ‫ ڥ‬ǕƯ‫[ ڥ‬ƶǕƹǏǨٍ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬ ǨƹǎǢljƣ‫ ڥ‬ƊǏƟ‫ ڥ‬ǥDzǨǯƹƙ‫ ڥ‬Ǖ̇ƣǥǯDzǥƣ‫ ڥ‬ljƣƊƟ‫ ڥ‬ǯǕ‫< ڥ‬ƣǏ̓Ǖ‫ ڥ‬bƊǏưƣ‫ڗ‬Ǩ‫ڥ‬ƟǥƊ̈ƹǏư‫ڥ‬ƶƹǨ‫ڥ‬ǢƣǥǨǕǏƊlj‫ڥ‬ƹǏǯƣǥǢǥƣǯƊǯƹǕǏ‫ڥ‬ǕƯ‫<ڥ‬ƊǯǨDzǥƊ‫ٻڥ‬ǢǢֶַּٔ‫ڥֶַֻٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥٍټֳָ​ֳֵڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬ƹǏǯƣǥǢljƊ̎‫ڥ‬ ǕƯ‫ ڥ‬:ǕǎǕǏٍ‫ ڥ‬ƙǕDzljƟ‫ ڥ‬Ƙƣ‫ ڥ‬ƙƊljljƣƟ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڔ ڥ‬ƹǕǏ̎ǨƹƊǏ‫ڥڕ‬ƊǏƟ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬ǢǕǢDzljƊǥƹǨƣƟ‫ڥ‬ƊǏƟ‫ڥ‬ƊƙƙƣǢǯƣƟ‫ڥ‬ǯ̎ǢǕljǕư̎‫ڥ‬ǕƯ‫ڥ‬ǯƣƊƶǕDzǨƣǨٍ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬yƊ̎Ǖƹ‫ڥ‬Ǖǥ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ږڥ‬ƊǢǕljljǕǏƹƊǏ‫̈ڥڈڥڗ‬ƶƹƙƶ‫ڥ‬ƹǨ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬ ưǥƊǏƟƹǕǨƣ‫ ڥ‬ƊǏƟ‫ ڥ‬ƊǥǯƹǨǯƹƙ‫ ڥ‬ƙƶƊǥƊƙǯƣǥƹǨǯƹƙǨ‫ ڥ‬ƯǕDzǏƟ‫ ڥ‬ƹǏ‫ ڥ‬ǢǥƣƙƣƟƣǏǯǨ‫ ڥ‬ǕƯ‫ڥ‬ǨƶǕƹǏ‫ٻ‬ǢǢֶַּٔ‫ڥֶַֻٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥٔټֳָ​ֳֵڥ‬bƶƣ‫ڥ‬ǏǕǥǯƶ‫̇ڥ‬ƹƣ̈‫̈ڥ‬ƶƹƙƶ‫̈ڥ‬ƊǨ‫ڥ‬ljƊǯƣǥ‫ڥ‬ǨƣƣǏٍ‫ڥ‬ƟǥƊƯǯƣƟ‫ڥ‬ Ɗ‫ ڥ‬ƟƊǥLJ‫ ڥ‬ǕDzǯljƹǏƣ‫ڥ‬ǕƯ‫ڥ‬ǯƶƣ‫[ڥ‬ƶǕLJƹǏǯƣƹ‫ڗ‬Ǩ‫ ڥ‬ǥǕǕƯ‫ڥ‬ǨƹljƶǕDzƣǯǯƣƟ‫ڥ‬ǯǕ̈ƊǥƟǨ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬ljDzǨƶ‫ڥ‬ưǥƣƣǏ‫̇ڥ‬ƣưƣǯƊǯƹǕǏٍ‫ڥ‬ƶƣljƟ‫ڥ‬ƘƣljǕ̈‫ڥ‬Ƙ̎‫ڥ‬ǯƶƣ‫̇ڥ‬ƣǥƊǏƟƊ‫ڥ‬ƯǕǥ‫ڥ‬ǯƣƊ‫ڥ‬ƙƣǥƣǎǕǏ̎ٔ‫ٻڥ‬ǢǢֶַּٔ‫ڥֶַֻٍڈ‬ /ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥټֳָ​ֳֵڤ‬ ‫ڥ‬

Photo of Amanohashidate bridge ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

7DXW SHUFHLYHG 6KRNLQWHLQ LQ KLV IROORZLQJ GLDU\ H[FHUSWV ZKHUH IRUP LV UDWLRQDOLVHG DV D IXQFWLRQ‫ٻڥ‬ǢǢֶָٔ​ָ‫ڥֶָֺٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ټֳָ​ֳֵڥ‬7KH ,QWHUSUHWDWLRQ FRXOG EH DSSOLHG WR WKH VWUXFWXUH 7KH 2OG VKRLQ ZKLFK LV D GHFRUDWLYH FKDUDFWHU DOO V\PPHWU\ GLVDSSHDUV ,Q WKH FRORQQDGH WKH DV\PPHWULFDO VXFFHVVLRQ RI LQWHULRUV LV UHIOHFWHG RQ WKH RXWVLGH KH ZURWH WKDW WKLV VXSHULPSRVLWLRQ RI DV\PPHWULFDO HOHPHQWV WKDW UHYHDO RQ WKH RXWVLGH WKH GLYLVLRQ RI WKH URRPV DQG WKH V\PPHWULFDO URRI LV QRW LQ WKH OHDVW LQKDUPRQLRXV LQ HIIHFW LW FUHDWHV WKH LPSUHVVLRQ RI D FDOP DQG UHVWUDLQW‫ٻڤ‬ǢǢֶָٔ​ָ‫ڤֶָֺٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥٔټֳָ​ֳֵڤ‬

‫ڥۥ‬ ‫ڥ‬

bƺƧܹ ƧƎǬdzƧǩǓܹ ͭƽƧܹͮ ǙƳܹ dzƺƧܹ [ƺǙNjƽǓdzƧƽܹ ƽǬܹ dzƺƧܹ [ƧƝǙǓƣܹ XǙǙǒܹ ƎǓƣܹ dzƺƧܹ bƧƎƺǙǶǬƧܹ۫ /dzܹ ƺƎǬܹ ƎǓܹ ǙǦƧǓܹ ǶǓǦƎͭƧƣܹ ƴƎǍǍƧǩʹܹ dzƺƧܹ ǍƧƎƣǬܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ƧǓdzǩƎǓƝƧܹ ƎǍǍǙͮƽǓƴܹ ƽdzܹ dzǙܹ ƜƧܹ ƧǓdzƧǩƧƣܹ dzƺǩǙǶƴƺܹ ƜƧǓƣƽǓƴܹ NjǓƧƧܹۤ ƳǩǙǒܹ ƽdzܹ ǬƧƧǒǬܹ dzǙܹ ƜƧܹ۫ sƧܹ ƝǙǶǍƣǓ‫ܫ‬dzܹ ƎƝƝƧǬǬܹ dzƺƧܹ ƴƎǍǍƧǩʹܹۤ ƎǬܹ ƽdzܹ ͮƎǬܹ NjƧǦdzܹ ƳǙǩܹ ǦǩƧǬƧǩͭƎdzƽǙǓܹ۫ bƺƧܹ ƧƎǬdzƧǩǓܹ ͭƽƧܹͮ ǙƳܹ dzƺƧܹ [ƺǙNjƽǓdzƧƽܹۤ ͮƺƽƝƺܹ ͮƎǬܹ dzƺƧܹ ƧǓdzǩƎǓƝƧܹۤͮƎǬܹdzƺƧܹƜǩƽƣƴƧܹͮƽdzƺܹdzƺƧܹƳǍǙͮƽǓƴܹͮƎdzƧǩܹ۫ bƺƧܹƴƎǩƣƧǓܹǬdzǙǓƧǬܹƳǙǶǓƣܹǙǓܹdzƺƧܹƧƎǬdzܹƎǩƧܹƺƎǩǒǙǓƽǙǶǬǍʹܹƜǍƧǓƣƧƣܹ ƽǓdzǙܹ dzƺƧܹ ǍƎǓƣǬƝƎǦƧܹ ǙƳܹ ǩǶƴƴƧƣǓƧǬǬܹ ƎǓƣܹ ͭƧƴƧdzƎdzƽǙǓܹ ͮƽdzƺܹ ƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹ ǙǶdzǍƽǓƧǬܹ dzǙܹ ǒƽǒƽƝܹ dzƺƧܹ ͭƧƴƧdzƎdzƽǙǓܹ ƎǓƣܹ ǒǙǶǓdzƎƽǓǙǶǬܸdzƧǩǩƎƽǓǬܹ۫​ܹ ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ ܹ HǏ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ǨƹƟƣǨ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ƘǥƹƟưƣٍ‫ ڥ‬ƹǨ‫ ڥ‬Ɗ‫ ڥ‬ƙǕǎǢljƹƙƊǯƣƟ‫ ڥ‬ƊǥǥƊǏưƣǎƣǏǯ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬ǨǯǕǏƣǨٍ‫ ڥ‬%ǥǕǢƹDzǨ‫ ڥ‬ǥƣǎƊǥLJƣƟ‫ڥ‬ǯƶƣǨƣ‫ڥ‬ǨǯǕǏƣǨ‫ڥ‬ƊǨ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ږڥ‬Ɗưƣ‫ڥ‬ǕljƟ‫ڥ‬ưƊǎƣ‫ڥ‬ǕƯ‫ڥ‬ƘǕǏǨƣLJƹ‫ڥ‬ ƙǕǏǨƹǨǯƹǏư‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬Ɗ‫ ڥ‬ǯǥƊٍ̎‫ ڥ‬ǯƶƊǯ‫ ڥ‬ƹǨ‫ ڥ‬ƯƹljljƣƟ‫̈ ڥ‬ƹǯƶ‫ ڥ‬ǨƊǏƟ‫ ڥ‬ƹǏ‫̈ ڥ‬ƶƹƙƶ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ǢƣƘƘljƣǨ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ƟƹƯƯƣǥƣǏǯ‫ ڥ‬Ǩƹ̓ƣ‫ ڥ‬ƊǏƟ‫ ڥ‬ƙǕljǕDzǥ‫̈ ڥ‬ƣǥƣ‫ ڥ‬ƊǥǥƊǏưƣ‫ ڥ‬ƹǏ‫ ڥ‬ƊǥǯƯDzlj‫ ڥ‬ƙǕǎǢǕǨƹǯƹǕǏ‫ڥڗ‬ ‫ٻ‬ǢǢֶָٔ​ָ‫ڤֶָֺٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥټֳָ​ֳֵڤ‬ ‫ڥ‬

‫ܹۥ‬ ܹ bƺƧܹ ǍƎǩƴƧܹ ͭƧǩƎǓƣƎܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǓǙǩdzƺܹ ƽǬܹ ǒƎƽǓǍʹܹ ǶǬƧƣܹ ƽǓܹ dzƧƎܹ ƝƧǩƧǒǙǓʹܹ ǦǩƧǦƎǩƎdzƽǙǓܹ۫bƺƽǬܹƽǬܹͮƺƧǩƧܹͮƧܹƝǙǶǍƣܹǬƧƧܹ dzƺƧܹ ǬƽǓNjܹۤ ͮƽdzƺܹ Ǝܹ ƝǍƎʹܹ ƺƧƎǩdzƺܹ dzƺƎdzܹ ǬƽdzǬܹ ǦǩǙǒƽǓƧǓdzǍʹܹ ǙǓܹ dzƺƧܹ ƴǩǙǶǓƣܹͮƺƧǩƧܹͮƎdzƧǩܹƽǬܹƺƧƎdzƧƣܹdzƺƎdzܹƽǬܹƎƝƝǙǒǦƎǓƽƧƣܹƜʹܹƎܹ ƝǙǩǓƧǩܹ ǬƺƧǍƳܹ ͮƺƧǩƧܹ dzƺƧܹ ƝǩǙƝNjƧǩʹܹ ƽǬܹ ǦǍƎƝƧƣܹ dzǙܹ ƣǩʹܹ۫ ͳǦǍǙǩƽǓƴܹ dzƺƧܹ ͭƽƧܹͮۤ /ܹ ǓǙdzƽƝƧƣܹ dzƺƎdzܹ dzƺƧǩƧܹ ͮƧǩƧܹ dzͮǙܹ ǦƎǩƎǦƧdzǬܹ ƳǙǶǓƣܹ Ǝdzܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹ ƺƧƽƴƺdzǬܹ ͮƽdzƺܹ ͮƎǍǍǬܹ ǙƳܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܹ ǦƎdzdzƧǩǓǬܹǙƳܹͮǙͭƧǓܹǩƧƧƣǬܹdzƺƎdzܹdzǶǩǓƧƣܹdzǙͮƎǩƣǬܹdzƺƧܹƴƎǩƣƧǓܹƽǓܹdzƺƧܹ ƳǩǙǓdzܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ǍƎǓƣǬƝƎǦƧܹ ǙƳܹ Ǝܹ ǦǙǓƣܹۤ ͮƺƧǩƧܹ ʹǙǶܹ ͮǙǶǍƣܹ ƳƽǓƣܹ Ǝܹ ǍƎǩƴƧܹ ƜƎǬƽǓܹ ǩǙǶƴƺǍʹܹ ‫ ܹؽن‬ƝƧǓdzƽǒƧdzǩƧǬܹ ƺƽƴƺܹ ƎǓƣܹ ‫ܹقم‬ ƝƧǓdzƽǒƧdzǩƧǬܹ ͮƽƣƧܹ۫ yǙǶܹͮǙǶǍƣܹdzƺƧǓܹƣƽǬƝǙͭƧǩܹƎܹǬǒƎǍǍܹǩǙǙǒܹdzƺƎdzܹƝǙǓdzƎƽǓǬܹǙǓǍʹܹ‫ܹـ‬dzƎdzƎǒƽܹƎǓƣܹƎܹƳǙǶǩdzƺܹdzƺƎdzܹǬdzƎǓƣǬܹǙǓܹ dzƺƧܹ dzǙNjǙǓǙǒƎܹ dzƺƎdzܹ ƝǙǓǬƽǬdzǬܹ ǙƳܹ Ƨƽƴƺdzܹ ͮƽǓƣǙͮǬܹ۫ bǩʹƽǓƴܹ dzǙܹ ǦƽǓǦǙƽǓdzܹ dzƺƧܹ ǍǙƝƎdzƽǙǓǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ͮƽǓƣǙͮǬܹۤ ǙǓƧܹ ƽǬܹǙǓܹdzƺƧܹ ƝƧƽǍƽǓƴܹ ƽǬܹ ƎܹǬNjʹǍƽƴƺdzܹƝƎǍǍƧƣܹdzƺƧܹ‫ܪ‬ǒǙǙǓܹͮƽǓƣǙͮ‫ܹ۫ܫ‬bƺƧܹǒƽƣƣǍƧܹǙƳܹdzƺƧܹǩǙǙǒܹƽǬܹƎܹǍƎǩƴƧܹǩǙǶƴƺܹǙƎNjܹǦƽǍǍƎǩܹdzƺƎdzܹƣƽͭƽƣƧǬܹdzƺƧܹ dzǙNjǙǓǙǒƎܹۤ ǬƧƧǓܹ ƎǍǒǙǬdzܹ ƎǬܹ ƎǓܹ ƎƜǬdzǩƎƝdzƽǙǓܹ۫ bƺƧܹ ǦƽǍǍƎǩܹ ƽǬܹ ǶǬƧƣܹ dzǙܹ ƺƎǓƴܹ ǬƺƧƧdzǬܹ ǙƳܹ ƝǍǙdzƺܹ ƳǙǩܹ dzƺƧܹ dzƧƎܹ ƝƧǩƧǒǙǓʹܹ۫ Bʹܹ ͭƽƧܸͮƽǬܸdzƺƧǓܸƣǩƎͮǓܸdzǙܸdzƺƧܸƝƧƽǍƽǓƴܸ۫BƎƣƧܸƳǩǙǒܸͮǙͭƧǓܸǩƧƧƣǬܸdzƺƎdzܸƎǩƧܸǦƎdzdzƧǩǓƧƣܸͮƽdzƺܸͮƺƽdzƧܸƎǓƣܸƣƎǩNjܸƜƎǒƜǙǙܸƝƎǓƧǬܹ۫​ܹ bƺƧܹ dzǙNjǙǓǙǒƎܹ ƺƎǬܹ Ǝܹ ǬdzǩƽNjƽǓƴܹ ƝƺƧƝNjƧǩƧƣܹ ǦƎdzdzƧǩǓܹ ǙƳܹ ƽǓƣƽƴǙܹ ƎǓƣܹ ͮƺƽdzƧܹۤ dzƺƎdzܹ ƧǓdzƽǩƧǍʹܹ ǬƧǦƎǩƎdzƧǬܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ ƧƎǩdzƺǍʹܹ dzǙǓƧǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǩǙǙǒܹ۫ bƺƧܹ ƣƧƧǦܹ ƽǓƣƽƴǙܹ ƝǙǍǙǶǩܹ ƣǩƎͮǬܹ ʹǙǶܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ǬǦƎƝƧܹۤ ƽǒǒƧƣƽƎdzƧǍʹܹ ƎƝdzǬܹ Ǝܹ ƣƽͭƽƣƧǩܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹ ƎǓƣܹ ǬƧƝǙǓƣܸǩǙǙǒǬܹ۫​ܹ ܹ bƺƧܹ [ƺǙNjƽǓdzƧƽܹ ƺƎǬܹ dzͮǙܹ ǦǩǙǒƽǓƧǓdzܹ ǬǦƎƝƧǬܹۤ ƽǓܹ ƎƣƣƽdzƽǙǓܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ǬƧǩͭƽƝƧܹǩǙǙǒǬܹۤdzƺƧܹƳƽǩǬdzܹƎǓƣܹǬƧƝǙǓƣܹǩǙǙǒǬܹ۫ bƺƧǬƧܹ ǬǦƎƝƧǬܹƎǩƧܹƝǙǓǓƧƝdzƧƣܹdzǙܹƧƎƝƺܹǙdzƺƧǩܹƎǓƣܹƎǩƧܹƽǓܹƝǙǓǬdzƎǓdzܹƝǙǒǒǶǓƽƝƎdzƽǙǓܹ۫bƺƧܹ[ƧƝǙǓƣܹǩǙǙǒܹƣƽǩƧƝdzǬܹdzƺƧܹͮƎʹܹ dzǙܹ dzƺƧܹ dzƧƎƺǙǶǬƧܹ ƎǓƣܹ dzƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹ ǩǙǙǒܹ ǍƧƎƣǬܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ͭƧǩƎǓƣƎܹ۫ ƽͭƽƣƧƣܹ Ɯʹܹ Ǝܹ dzͮǙܹ ƝƺƧƝNjƧǩƧƣܹ ƳǶǬǶǒƎܹ dzƺƎdzܹ ƝǙǓǬƽǬdzǬܹ ǙƳܹ Ǝܹ ƳƽͳƧƣܹ ǬdzǩǶƝdzǶǩƧܹ ǙƳܹ ƳǍƎͳܹ ǬdzƎǍNjǬܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ƝǙǓǓƧƝdzƧƣܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ǍƽǓdzƧǍܹ Ɯʹܹ ƝǍƎǒǦǬܹۤ ͮƺƧǩƧܹʹǙǶܹǒǶǬdzܹƴǙܹƎǩǙǶǓƣܹdzǙܹdzƺƧܹǬƧƝǙǓƣܹ ǩǙǙǒܹ dzǙܹ ƜƧܹ ƎƜǍƧܹ dzǙܹ ǬƧƧܹ۫ /ܹ ƝǙǶǓdzƧƣܹ dzƺƧܹ ǬƧƝǙǓƣܹ ǩǙǙǒܹ dzǙܹ ƺƎͭƧܹ ǙǓǍʹܹ ‫ ܹك‬ǒƎdzƧǬܹۤ ͮƺƧǩƧƎǬܹ dzƺƧܹ ƳƽǩǬdzܹ ǩǙǙǒܹ ƽǬܹ ǍƎǩƴƧǩܹ ƽǓܹ ǬǶǩƳƎƝƧܹ ƎǩƧƎܹ ƺƎǬܹ ƧǍƧͭƧǓܹ dzƎdzƎǒƽܹ ǒƎdzǬܹ۫ bƺƧܹ ǩǙǙǒܹ ƽǬܹ ǬǶǩǒǙǶǓdzƧƣܹ Ɯʹܹ Ǝܹ ǍǙǓƴܹ ƝƎƜƽǓƧdzܹ ͮƽdzƺܹ ‫ ܹف‬ǬǍƽƣƽǓƴܹ ƣǙǙǩǬܹ۫ /Ǔܹ dzƺƧܹ ƝǙǩǓƧǩܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ͭƧǩƎǓƣƎܹۤʹǙǶܹƝƎǓ‫ܫ‬dzܹƺƧǍǦܹƜǶdzܹǓǙdzƽƝƧܹdzƺƎdzܹdzƺƧܹǬdzǩǶƝdzǶǩƧܹǬƎdzܹǙǓܹdzƺƧܹǬdzǙǓƧǬܹƎǩǩƎǓƴƧƣܹͮƽdzƺܹǬǶƝƺܹƎƝƝǶǩƎƝʹܹ Photo of hearth of Shokakei ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

Photo of Shokakei ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

Photo of squared stone pavement ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

Room 1 and 2 of the Tea ceremony pavillion ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

Room 1 and 2 of the Tea ceremony pavillion veranda stepping stone ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

ƎǓƣܹ ǦǩƧƝƽǬƽǙǓܹ۫ bƺƧǬƧܹ ƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹ ǬdzǙǓƧǬܹƎƝdzܹƎܹǬƧǩƽƧǬܹǙƳܹǬǒƎǍǍƧǩܹǒǙǶǓdzƎƽǓǬܹdzƺƎdzܹǬǶǦƧǩƽǒǦǙǬƧܹǙǓܹǙǓƧܹƎǓǙdzƺƧǩܹƝǩƧƎdzƽǓƴܹ ƎǓܸƎƜǬdzǩƎƝdzƧƣܸƝǙǒǦǙǬƽdzƽǙǓܹ۫​ܹ ‫ܹۥ‬ ܹ ܹ bƶƣ‫ ڥ‬ǕǥƹưƹǏǨ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬CƊǎƣǨ‫ ڥ‬ƯǕǥ‫< ڥ‬ƊǯǨDzǥƊ‫ڗ‬Ǩ‫ ڥ‬ǯƣƊƶǕDzǨƣǨ‫ ڥ‬Ɵƣǥƹ̇ƣǨ‫ ڥ‬ƯǥǕǎ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ǯǥƣƣǨ‫ ڥ‬ƯǕDzǏƟ‫ ڥ‬ǯ̎ǢƹƙƊlj‫ ڥ‬ƹǏ‫ ڥ‬:ƊǢƊǏƣǨƣ‫ ڥ‬ƯǕljLJljǕǥƣ‫ ڥ‬ǯǥƊƟƹǯƹǕǏǨٔ‫̈ ڥ̎ ڥ‬ƶƹƙƶ‫ڥ‬ ǯƶƣ̎‫ ڥ‬Ɗǥƣ‫ ڥ‬ƘDzƹljǯ‫ ڥ‬ǏƣƊǥ‫ٻ ڥٻ ڥ‬ǢǢִֵٔ‫ ڥִֶٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ ڥٔټֳָ​ֳֵ ڥ‬bƶƣ‫ ڥ‬%ƣǢǢƊǥǕٍ‫ ڥ‬LJǏǕ̈Ǐ‫ ڥ‬ƊǨ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬bƣƊƶǕDzǨƣ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬BǕǕǏ‫ ڥ‬ǢljDzǎٍ‫ ڥ‬ƹǨ‫ ڥ‬Ɗ‫ ڥ‬ǥƣƯƣǥƣǏƙƣ‫ ڥ‬ǯǕ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ǢljDzǎ‫ ڥ‬ǯǥƣƣٔ‫ ڥ‬bƶƣ‫ڥ‬ [ƶǕLJƹǏǯƣƹٍ‫ ڥ‬ƣ̇ǕLJƣǨ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ǏƊǎƣ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬bƶƣ‫ ڥ‬UƊ̇ƹljljƹǕǏ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬UƹǏƣǨ‫ ڥ‬ƊǏƟ‫< ڥ‬ǕǯǕٍ‫ ڥ‬ƟǥƊ̈Ǩ‫ ڥ‬ƊljljDzǨƹǕǏǨ‫ ڥ‬ǯǕ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬ljƹǯƣǥƊǥ̎‫ ڥ‬ƙƶƊǢǯƣǥ‫ ڥ‬ǕƯ‫ږ ڥ‬bƶƣ‫̈ ڥ‬ƹǏƟ‫ ڥ‬ƊǏƟ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬UƹǏƣǨ‫ ڥڗ‬ƹǏ‫ڥ‬ǯƶƣ‫ڥ‬ ƯƊǎǕDzǨ‫ ڥ‬:ƊǢƊǏƣǨƣ‫ ڥ‬ƙljƊǨǨƹƙ‫ ڥ‬%ƣǏDŽƹ‫ ڥ‬BǕǏǕưƊǯƊǥƹ‫ٻ ڥ‬bƶƣ‫ ڥ‬bƊljƣǨ‫ ڥ‬ǕƯ‫ ڥ‬%ƣǏDŽƹ‫ ڥټ‬ƯǥǕǎ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ִ​ִ ڥ‬ǯƶ‫ ڥ‬ƙƣǏǯDzǥ̎‫̈ ڥ‬ƶƣǥƣ‫ ڥ‬ǯƶƣ‫ ڥ‬UǥƹǏƙƣ‫ ڥ‬bǕǨƶƹǯƊƟƊ‫̈ ڥ‬ƊǨ‫ ڥ‬ƹǏ‫̇ ڥ‬ƣǥǨƣ‫̈ ڥ‬ƹǯƶٔ‫ڥ‬ ‫ٻ‬ǢǢִֵٔ‫ڤִֶٍڈ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥٔټֳָ​ֳֵڤ‬ ‫ڥ‬ ‫ڥ‬

‫ܹۥ‬ ܹ ܹ Ǭܹ ʹǙǶܹ ƴƎ͹Ƨܹ dzƺǩǙǶƴƺܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹƳƽǩǬdzܹǩǙǙǒܹdzǙܹdzƺƧܹǬƧƝǙǓƣܹǩǙǙǒܹƎdzܹƎܹƣƽǬdzƎǓƝƧܹۤdzƺƧܹǦƧǩǬǦƧƝdzƽͭƧܹƣƧͭƽƎdzƧǬܹƽǓdzǙܹ dzƺƧܹ BƽƣƣǍƧܹ ƽǬǍƎǓƣǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǦǙǓƣǬܹۤ ʹǙǶܹ ͮǙǶǍƣܹ ǬƧƧܹ dzƺƧܹ ǍƎǒǦܹ۫ ܹ ǓƽƝƧܹ ǬǶǩǦǩƽǬƧܹ۫bƺƧܹͭƧǩƎǓƣƎܹǙƳܹdzƺƧܹǙǶdzǬƽƣƧܹƴƎǩƣƧǓܹƽǬܹ ƝǙͭƧǩƧƣܹ ƽǓܹ dzƎdzƎǒƽܹۤ ǍƧƎƣƽǓƴܹ dzƺƧǒܹ dzǙܹ Ǝܹ ǍƎǓƣƽǓƴܹ ǦǍƎdzƳǙǩǒܹ ƽǓdzǙܹ Ǝܹ ǦƎdzƺܹǙƳܹƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹǬdzƧǦǦƽǓƴܹǬdzǙǓƧǬܹ۫ ƴƎƽǓܹۤƎܹǬƧǓǬƧܹǙƳܹ ƳƎǒƽǍƽƎǩƽdzʹܸǙƳܸdzƺƧܸǦǩƽǙǩܸƧͳǦƧǩƽƧǓƝƧܸ۫bƺƧܸƝǙǓǬƽǬdzƧǓƝʹܸƽǓܸdzƺƧܸƝǙǒǦǙǬƽdzƽǙǓܸƽǬܸͮƺǙǍƧܸƎǓƣܸƺƎǩǒǙǓƽǙǶǬܹ۫ ܹ ܹ ‫ܹۥ‬ 7KHUH LV DQ (YHQ IUHHU FRQVWUDLQW IRXQG LQ WKH 6KRNLQWHL 7HDKRXVH EXLOW QH[W WR WKH JUHDW WKDWFKHG KRXVH HYHQLQJ UHFHSWLRQV ,W LV VR FORVH WR LW WKDW WKH WKDWFKHG URRI KDG WR EH FXW EDFN DQG LV IODQNHG RQ WKH OHIW E\ DQ DQQH[ ZLWK D VLQJOH SLWFKHG URRI (DFK RI WKHVH EXLOGLQJV KDV LWV RZQ W\SH RI URRILQJ WR VXLW WKH SLWFK RI LWV URRI WKH WKDWFKHG URRI VORSHV VWHHSO\‫ٻ‬ǢǢֳֵַٔ‫ ڥֵַָٍڈ ڥ‬/ǨǕ̓ƊLJƹٍ‫ڥ‬ ֳֵ​ֳָ‫ٔټ‬7KURXJK HDFK SDUW RI WKH EXLOGLQJ KDV LWV RZQ IRUP DQG WKH SLOODUV DUH VHW DW LUUHJXODU GLVWDQFHV D FHUWDLQ EDODQFH VSULQJV IURP WKH KLHUDUFKLFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH VPDOOHU XQLWV DQG ODUJHU RQHV ‫ٻ‬ǢǢֳֶָٔ‫ڥָٍ​ֶָڈ‬bƊǏưƣֳִֹּٍ‫ ٔټ‬³1DWXUDOQHVV´ RI WKLV NLQG LV WKH KDOOPDUN RI WKH DHVWKHWLFV RI ZDEL D WHUP WR LQGLFDWH WKDW DOO WKDW LV VLPSOH UHVWUDLQHG DQG XQDIIHFWHG ‫ٻ‬bƊDzǯٍ‫ ٔڤټִֶֺּڤ‬

ܹ ‫ܹۥ‬ Ǭܹ ʹǙǶܹ ǍƧƎͭƧܹ dzƺƧܹ ǬƺǙNjƽǓdzƧƽܹ ƎǓƣܹ dzƺƧܹ ǒƽƣƣǍƧܹ ƽǬǍƎǓƣǬܹۤ dzǩƎͭƧǩǬƽǓƴܹ dzƺƧܹ ǙǓƧܹ ƳƎǒƽǍƽƎǩܹ ƽǩǩƧƴǶǍƎǩܹ ǬdzƧǦǦƽǓƴǬdzǙǓƧܹۤ ʹǙǶܹ ƎǩƧܹ ƧǓܹ ǩǙǶdzƧܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ǓƧͳdzܹ ƝǙǶǩǬƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ LjǙǶǩǓƧʹܹ dzǙܹ ǬƺǙNjƎdzƧƽܹ۫ sƧܹ ƝǩǙǬǬܹ dzƺƧܹ ƣƧǓǬƧܹ ͭƧƴƧdzƎdzƽǙǓܹ ǙǓdzǙܹ ƎǓܹ ƧƎǩdzƺƧǓܹ ƜǩƽƣƴƧܹۤ ƝƎǍǍƧƣܹ dzƺƧܹ ǬǙǶdzƺƧǩǓܹ ƜǩƽƣƴƧܹ۫ sƧܹ dzƺƧǓܹ ƧǓdzƧǩܹ dzƺƧܹ ǬǙǶdzƺƧǩǓܹƽǬǍƎǓƣܹ۫ bƺƧܹdzǙǶǩܹƝǙǓdzƽǓǶƧǬܹǙǓdzǙܹƎܹǬƺǙǩdzܹǬdzǩƧdzƝƺܹ ǙƳܹ ƣƽǩdzܹ ͮƽdzƺܹ Ǝܹ ǦƎdzƺܹ ǙƳܹ ǬdzƧǦǦƽǓƴܹ ǬdzǙǓƧǬܹ dzƺƎdzܹ ǬdzƎǩdzǬܹ ƎǓƣܹ ǬdzƎǩdzǬܹ dzǙܹ ƧǍƧͭƎdzƧܹ ǙǓdzǙܹ Ǝܹ ƺƽǍǍܹ ƴƧǓdzǍʹܹ ǶǦܹdzǙܹdzƺƧܹ[ƺǙNjƎdzƧƽܹ۫bƺƧܹ ƝƺƎǓƴƧܹ ƽǓܹ dzƧǩǩƎƽǓܹ ƽǬܹ ƧͳƎƝƧǩƜƎdzƧƣܹ Ɯʹܹ dzƺƧܹ ƣƧǓǬƧܹ ͭƧƴƧdzƎdzƽǙǓܹۤ ƎǍǍǙͮƽǓƴܹ ƳǙǩܹ ǍƽdzdzǍƧܹ ǬǶǓǍƽƴƺdzܹ dzǙܹ ƴǙܹ dzƺǩǙǶƴƺܹ۫ bƺƧܹ ǩǶƴƴƧƣǓƧǬǬܹ ƎǓƣܹ ǩƎܹͮ ƎǬǦƧƝdzܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ͮƽǍƣƧǩǓƧǬǬܹ ƝǩƧƎdzƧǬܹ Ǝܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓƝƧܹ ƽǓܹ ǍƎǓƣǬƝƎǦƧܹۤ ƽdzܹ ƳƧǍdzܹ ǍƽNjƧܹ /ܹ ͮƎǬܹ dzǩƎͭƧǍǍƽǓƴܹ dzǙܹ Ǝܹ ƣƽƳƳƧǩƧǓdzܸǍƎǓƣǬƝƎǦƧܸۤƝǍƽǒƜƽǓƴܸǶǦܸƎܸǒǙǶǓdzƎƽǓܹ۫​ܹ ܹ ܹ bƺƧܹ ǩƧͮƎǩƣܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ƝǍƽǒƜܹ ƽǬܹ ǬƧƧǓܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǬƺǙNjƎdzƧƽܹۤ Ǝܹ ƜƧƎǶdzƽƳǶǍܹ ǦƎͭƽǍƽǙǓܹ dzƺƎdzܹ ƺƎǬܹ ƎǓܹ ƧƎǩdzƺƧǓܹ ƳǍǙǙǩܹ ͮƽdzƺܹ eܹ ǬƺƎǦƧƣܹ ǩƎƽǬƧƣܹ ǦǍƎdzƳǙǩǒܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ƧǬǬƧǓdzƽƎǍǬܹ ‫ܹفܹܚ‬dzƎdzƎǒƽܹǒƎdzǬܹƎǓƣܹƎܹƺƧƎǩdzƺܹƳǙǩܹƜǙƽǍƽǓƴܹͮƎdzƧǩܹǬƽdzdzƽǓƴܹǦǩǙǒƽǓƧǓdzǍʹܹǙǓܹ dzƺƧܹ ƳǍǙǙǩܹ۫ ǬƽdzdzƽǓƴܹ ƣǙͮǓܹ ǙǓܹ dzƺƧܹ ǦǍƎdzƳǙǩǒܹۤ ƎǬܹ ʹǙǶܹ ƧǓLjǙʹܹ dzƺƧܹ ͭƽƧܹͮ ǙǶdzǬƽƣƧܹ dzƺƧܹ ƝǍƽǒƜܹ۫ yǙǶǩܹ ƧʹƧܹ ƽǬܹ dzƺƧǓܹ ƣǩƎͮǓܹ dzǙܹ Ǝܹ ƝǙǩǓƧǩܹ ͮƽdzƺܹ ƎǓܹ ƧǓƣܹ ǙƳܹ ǍƎdzƺͮǙǩNjܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ƜƎƝNjܹ ͮƎǍǍܹۤ ͮƺƧǩƧܹ ʹǙǶܹ ƳƽǓƣܹ Ǝܹ ǓƽƝƺƧܹ dzƺƎdzܹ ƺƎǬܹ dzͮǙܹ ǬdzƎƴƴƧǩƧƣܹǬƺƧǍͭƧǬܹۤͮƺƧǩƧܹ dzƺƧܹǶdzƧǓǬƽǍǬܹƎǩƧܹǦǶdzܹǙǶdzܹdzǙܹƣǩƎܹͮ۫HǓܹdzƺƧܹͮƎǍǍǬܹۤdzƺƧǩƧ‫ܫ‬ǬܹdzͮǙܹǍǙǓƴܹǍƎdzdzƽƝƧܹͮƽǓƣǙͮǬܹdzƺƎdzܹƎǍǍǙܹͮdzƺƧܹǦƧǩǒƧƎdzƽǙǓܹǙƳܹƣƽǒܹ Ǎƽƴƺdzܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ ͮǙǙƣܹۤ ƝǩƧƎdzƽǓƴܹ Ǝܹ ƜƧƎǶdzƽƳǶǍܹ ǦƎdzdzƧǩǓܹ ǙǓܹ dzƺƧܹ ǬƧƎdzܹ۫ yǙǶܹ ͮǙǶǍƣܹ LjǶǬdzܹ Ǭƽdzܹ dzƺƧǩƧܹ ǬƧƧƽǓƴܹ dzƺƧܹ ͮƽǓƣǙܹͮ ƜǍǙͮƽǓƴܸdzƺǩǙǶƴƺܸdzƺƧܸdzǩƧƧǬܸƎǬܸdzƺƧܸƳǍƽƝNjƧǩƽǓƴܸǬǶǓǍƽƴƺdzܸƎǓƣܸdzƺƧܸǬƺƎƣǙͮǬܸƣƎǓƝƽǓƴܸǙǓܸdzƺƧܸǬƧƎdzܹ۫ ܹ ܹ

Room 1 and 2 of the Tea ceremony pavillion ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

ܹ ܹ $ǙǍǍǙͮƽǓƴܹ dzƺƧܹ ǬƺǙNjƽǓdzƧƽܹ ƜǶƽǍdzܹ dzǙܹ ƺǙǶǬƧܹ dzƺƧܹ ǒǙǩdzƎǍܹ ǩƧǒƎƽǓǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ,ƎƝƺƽLjǙܹ ǦǩƽǓƝƧǬܹۤ dzƺƧܹ HǩƽǓƣǙܹ ǬdzƎǓƣǬܹ ǍƽNjƧܹ dzƺƧܹ [ƺǙNjƎdzƧƽܹۤ ǙǓܹ dzƺƧܹƜƽƴƴƧǬdzܹǦƎǩdzܹǙƳܹƳƽͭƧܹƽǬǍƎǓƣǬܹۤǍƽNjƧܹdzƺƧܹ[ƺǙNjƎdzƧƽܹۤǙǓܹƎǓܹƎǩdzƽƳƽƝƽƎǍܹǦǙǓƣܹƽǓܹdzƺƧܹͭƽǍǍƎ‫ܫ‬ǬܹƴǩǙǶǓƣǬܹۤ NjǓǙͮǓܹ ƎǬܹ dzƺƧܹ ǒƎǶǬǙǍƧǶǒܹ ƴǩǙͭƧܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ƴƎǩƣƧǓܹ۫ bƎNjƧǓܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ ǍƽǓƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǍǙdzǶǬܹ ǬǶdzǩƎۣܹ ‫ܪ‬ƽdzǬܹ ƴƎǩƣƧǓǬܹ ƎǓƣܹ ƴǩǙͭƧǬܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧƽǩܹ ƺƎǍǍǬܹ ƎǓƣܹ ǦƎͭƽǍƽǙǓܹ ǬǶƜǍƽǒƧǍʹܹ ƎƣǙǩǓƧƣܹ ƎǍǍܹ NjƽǓƣǬܹ ǙƳܹ ǦǩƧƝƽǙǶǬܹ dzƺƽǓƴǬܹ۫ bƺƧܹ HǩƽǓƣǙܹ ƺƎǬܹ Ǝܹ ǬƺǙǩdzܹ ǦƎdzƺܹ ǙƳܹ ǬǨǶƎǩƧܹ ǬdzǙǓƧǬܹ dzƺƎdzܹ ǍƧƎƣǬܹ dzƺƧܹ ǩǙǶdzƧܹ dzǙܹ ƎǓܹ ƧƎǩdzƺƧǓܹ ƜǩƽƣƴƧܹ ƝǙǓǓƧƝdzƽǓƴܹ dzƺƧܹ ǒƎƽǓܹ ƽǬǍƎǓƣܹdzǙܹdzƺƧܹƴƎǩƣƧǓܹƽǓܹƳǩǙǓdzܹǙƳܹdzƺƧܹ ǬƺǙƽǓܹ۫ bƺƧܹ ǙǓƧܹ ƽǓܹ ƳǩǙǓdzܹ ǙƳܹ HǩƽǓƣǙܹ ƽǬܹ dzƺƧܹǍǙǓƴƧǬdzܹǙƳܹdzƺƧܹƎǩƝƺƧƣܹƜǩƽƣƴƧǬܹǙƳܹ<ƎdzǬǶǩƎܹ۫bƺƧܹǙǩƽǓƣǙܹƺƎǬܹƎܹƺƽǦǦƧƣܹǩǙǙƳܹ dzƺƎdzܹۤ ʹǙǶܹ ƎǩƧܹ dzƺƧǓܹ ƣǩƎͮǓܹ dzǙܹ dzƺƧܹ ƝǶǩͭƎdzǶǩƧܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ƝǙǓͭƧͳܹ ǩǙǙƳǬܹ dzƺƎdzܹ ƧͳdzƧǓƣǬܹ ƜƧʹǙǓƣܹ dzƺƧܹ ƜǶƽǍƣƽǓƴ‫ܫ‬Ǭܹ ƧǓdzǩƎǓƝƧܹ dzǙܹ ǬƺƧǍdzƧǩܹ dzƺƧܹ ƎǩƧƎܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ƳǩǙǓdzܹ۫ Ǭܹ /ܹͮƎǬܹͮƎǍNjƽǓƴܹǦƎǬdzܹdzƺƧܹHǩƽǓƣǙܹۤ dzƺƧܹƝƽǩƝǶǍƎǩܹƳǙǩǒǬܹǙƳܹƝʹǍƽǓƣǩƽƝƎǍܹǬƺƎǦƧܹǙƳܹǒǙdzƽƳǬܹ ƧͳdzƧǓƣƧƣܹ ƳǩǙǒܹ dzƺƧܹ ƳǍƽƴƺdzܹ ǙƳܹ ǬdzƎƽǩǬܹ ǒƽǩǩǙǩܹ dzƺƧܹƣƧƝǙǩƎdzƽǙǓǬܹǙǓܹdzƺƧܹǩǙǙƳܹ۫bƺƧܹǬdzǙǓƧܹǦƎdzƺܹƽǬܹͮƽƣƧܹƧǓǙǶƴƺܹƳǙǩܹƎܹǬƽǓƴǍƧܹ dzǙܸͮƎǍNjܸdzƺǩǙǶƴƺܸۤdzƺƧǩƧܸƽǬܸǓǙܸǬǦƎƝƧܸdzǙܸǙͭƧǩǦƎǬǬܸdzƺƧܸǦƧǩǬǙǓܸƽǓܸƳǩǙǓdzܸǙƳܸʹǙǶܹ۫ ܹ​ܹ ܹ​ܹ bƺƧܹ ǦƎdzƺܹ ǍƧƎƣǬܹ dzƺƧܹ dzǙǶǩܹ dzǙܹ Ǝܹ ƴǩǙǶǦܹ ǙƳܹ ǬƺǙƽǓǬܹ ƣǙͮǓܹ ǬǙǶdzƺܹ۫ bƺƧܹ dzǙǶǩܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ƴƎǩƣƧǓܹ ƧǓƣǬܹ ƺƧǩƧܹ۫ $ǩǙǒܹ [ƺǙƽNjƧǓܹۤ dzƺƽǬܹ ǦƎdzƺܹ dzƺƧǓܹ ƧǓƣǬܹ ƜƎƝNjܹ Ǝdzܹ Ǝܹ ƺƧƣƴƧܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ƎƣLjƎƝƧǓdzܹ dzǙܹ Ǝܹ ǬdzƎǓƣƽǓƴܹ dzǩƽƎǓƴǍƧܹۤ dzƺƎdzܹ ǍƧƎƣǬܹ ʹǙǶܹ dzǙܹ ͭƽƧܹͮ ƎǓܹ ƧͳǦƎǓǬƽͭƧܹ‫ܪ‬NjƧǒƎǩƽܹƳƽƧǍƣ‫ܹ۫ܫ‬bƺƧܹdzǙǶǩܹƧǓƣǬܹͮƽdzƺܹƎܹƜƽƴܹƳƽǓƎǍƧܹ۫/ܹͮƎǬܹdzƎNjƧǓܹƎƜƎƝNjܹƜʹܹdzƺƧܹ[ƺǙƽNjƧǓܹ۫bƺƧܹ$ǙǩǒܹƎǓƣܹƝǙǍǙǶǩܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ƜǙdzƺܹ ǬǙܹ dzƽǒƧǍƧǬǬܹ۫ bƺƧܹ ƎƜǬdzǩƎƝdzƧƣܹ ƳǙǩǒǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ǬƺǙLjƽܹ ͮƎǍǍǬܹ dzƺƎdzܹ ƎǩƧܹ ƝǙǓdzǩƎǬdzƧƣܹ ͮƽdzƺܹ dzƺƧܹ ͮǙǙƣƧǓܹ ǦƎǓƧǍǬܹ ƝǩƧƎdzƧܹ Ǝܹ ƜƧƎǶdzƽƳǶǍܹ ƝǙǒǦǙǬƽdzƽǙǓܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǬǙܹ ƺƎǩǒǙǓƽǙǶǬܹ۫ /ܹ ǬdzǙǙƣܹ dzƺƧǩƧܹ ƎͮƧܹ ƴƎǦǦƧƣܹ۫ Bʹܹ ƣƎƣܹ ͮƎǬܹ ƎǍǬǙܹ ƽǓܹ dzƺƧܹ ǬƎǒƧܹ ǬdzƎdzƧܹ ǙƳܹ ǒƽǓƣܹ۫ UƧǩƺƎǦǬܹۤ dzǙܹ dzƺƧܹ ǙdzƺƧǩܹ :ƎǦƎǓƧǬƧܹ dzǙǶǩƽǬdzǬܹ dzƺƎdzܹ dzƺƽǬܹ ͮƎǬܹ ǦƧǩƺƎǦǬܹ ǓǙǩǒƎǍƽǬƧƣܹۤ ƜǶdzܹ ƳǙǩܹ ǶǬܹۤ ƽdzܹ ͮƎǬܹ ǬǙǒƧdzƺƽǓƴܹ ƜƧƎǶdzƽƳǶǍܹ dzƺƎdzܹ ƽǬܹ ǦƧǩƺƎǦǬܹ ƜƧʹǙǓƣܹ ǙǶǩܹ ƝǙǒǦǩƧƺƧǓǬƽǙǓܹ Bʹܹ ƣƎƣܹ ƎǓƣܹ /ܹ dzǩƎƝƧƣܹ dzƺƧܹ ǍƽǓƧƎǩܹ ǒǙͭƧǒƧǓdzǬܹ ǙƳܹ dzƺƧܹ ƳƎƠƎƣƧܹ ƳǙǩǒƽǓƴܹ ƎǓܹ ƽǒƎƴƧܹ ǙǓܹ ǙǶǩܹ ǒƽǓƣܹۤ ƎǬܹ ǙǶǩܹ ƧʹƧǬܹ ƎǩƧܹ ƽǓܹ ƝǙǓǬdzƎǓdzܹ ǒǙͭƧǒƧǓdzܹ dzǩʹƽǓƴܹ dzǙܹ ƽǒǒǙǩdzƎǍƽǬƧܹ dzƺƧܹ ǦƽƝdzǶǩƧǬǨǶƧܹ ǬƝƧǓƧǩʹܹ۫ /Ǔܹ ǒʹܹ ǒƽǓƣܹۤ dzƺƧܹ [ƺǙƽNjƧǓܹ ƴǙƧǬܹ ƜƧʹǙǓƣܹ ͮƺƎdzܹ ƎǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƧܹ ƽǬܹ ƎǓƣܹ ǬƽǒǦǍʹܹ ƺǙܹͮ ƽdzܹ ƽǬܹ۫ /ܹ ƳƽǓƎǍǍʹܹ ǶǓƣƧǩǬdzǙǙƣܸdzƺƧܸǒƧƎǓƽǓƴܸƜƧƺƽǓƣܸdzƺƧܸƜǍǶǩǩʹܸƽUƺǙǓƧܸǦƺǙdzǙܹ۫​ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ ܹ

the prohibited entrance to the shion ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

the cluster of shions ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019 the southern bridge ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019

ܹ ܹ XƧƳƧǩƧǓƝƧܸ=ƽǬdzܹ​ܹ /ǬǙ͹ƎNjƽܹۤ ǩƎdzƎܹۤ ƎǓƣܹ qƽǩƴƽǓƽƎܹ UǙǓƝƽǩǙǍƽܹ۫ ‫< ܹ۫قؽؽؿ‬ƊǯǨDzǥƊ‫ ڥ‬ƹǎǢƣǥƹƊlj‫̇ ڥ‬ƹljljƊܹ۫ BƽǍƎǓۣܹ ǍƧƝdzƎܹ ǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƧܹ۫ ܏/ǬǙ͹ƎNjƽܹۤ ‫ܹܐقؽؽؿ‬ ƺdzdzǦۣ۲۲ƝƎdzƎǍǙƴ۫ƺƎdzƺƽdzǩǶǬdz۫Ǚǩƴ۲ƎǦƽ۲ͭǙǍǶǒƧǬ۲ǙƝǍƝ۲‫۫ؽننككمؿك‬ƺdzǒǍܹ۫​ܹ ܹ ,ǙǩƽƴǶƝƺƽܹۤ [ǶdzƧǒƽܹۤ bƎdzǬǶ͹ǡܹ [Ǝdzǡܹۤ ƎǓƣܹ :ƽǩǙܹ ,ƎǩƎƣƎܹ۫ ‫ ܹ۫ـقنؾ‬bƶƣ‫< ڥ‬ƊǯǨDzǥƊ‫ ڥ‬/ǎǢƣǥƹƊlj‫ڥ‬qƹljljƊٌ‫ڥ‬Ƙ̎‫[ڥ‬Dzǯƣǎƹ‫ڥ‬,ǕǥƹưDzƙƶƹܹ۫bǙNjʹǙۣܹBƎƽǓƽƝƺƽܹCƧͮǬǦƎǦƧǩǬܹ۫ ܏,ǙǩƽƴǶƝƺƽܹۤ ‫ܹܐـقنؾ‬ ܹ bƎǶdzܸۤ ǩǶǓǙܸۤƎǓƣܸBǩǬܸ۫ ǬdzƽǍǍƧܸ ƎǍNjܸ۫‫ܸ۫لـنؾ‬,ǕDzǨƣǨ‫ڤ‬ƊǏƟ‫ڤ‬ǢƣǕǢljƣ‫ڤ‬ǕƯ‫ڤ‬:ƊǢƊǏܸ۫bǙNjʹǙۣܸ[ƎǓǬƧƽƣǙܸ Ǚܸ۫/ǬƺƽǒǙdzǙܸۤ​ܸ܏bƎǶdzܸۤ‫ܹܐلـنؾ‬ ܹ sƎǍdzƧǩܸ%ǩǙǦƽǶǬܸۤ<ƧǓ͹ǙܸbƎǓƴƧܸۤyƎǬǶƺƽǩǙܸ/ǬƺƽǒǙdzǙܸۤ‫<ܸۤؽكنؾ‬ƎdzǬǶǩƎܸ۫bǩƎƣƽdzƽǙǓǬܸƎǓƣܸ ǩƧƎdzƽǙǓܸƽǓܸ:ƎǦƎǓƧǬƧܸ ǩƝƺƽdzƧƝdzǶǩƧܸۤCƧܸͮ,ƎͭƧǓܸ۫​ܸ܏bƎǓƴƧۤ‫ܹܐؽكنؾ‬ ܹ ܹ yƎǬǶƺƽǩǙܹۤ <ƧǓ͹ǡܹ bƎǓƴƧܹۤ ƎǓƣܹ yǶǬƎNjǶܹ <ƎǒƧNjǶǩƎܹ۫ ‫< ܹ۫ؿلنؾ‬ƊǯǨDzǥƊٚ‫ ڥ‬ǯǥƊƟƹǯƹǕǏ‫ ڥ‬ƊǏƟ‫ ڥ‬ƙǥƣƊǯƹǕǏ‫ ڥ‬ƹǏ‫ ڥ‬:ƊǢƊǏƣǨƣ‫ ڥ‬ƊǥƙƶƹǯƣƙǯDzǥƣܹ۫ CƧܹͮ ,ƎͭƧǓܹ ‫ ܇‬ǙǓǓ۫‫ ܹۣ܈‬yƎǍƧܹ eǓƽͭƧǩǬƽdzʹܹ UǩƧǬǬܸ۫​ܸ܏yƎǬǶƺƽǩǙۤ‫ܹܐؿلنؾ‬ ܹ ܹ ܹ ܹ

‫ڥ‬ ܹ ܹ ܹ

The view of the porhibited shions from the hedge ,photo taken by Ania Vang Anh Tran, 2019