Энергия разума №1, 2015 by ABB in Russia

1| 15 Журнал для заказчиков АББ в России

ЭНЕРГИЯ РАЗУМА

Самые яркие проекты АББ Роботы АББ делают фарфор еще изысканнее АББ и Solar Impulse отправились в исторический кругосветный полет MineScape на рудниках ОАО «Апатит» Финансовые результаты Группы АББ за 2014 год

В номере

Роботы АББ делают фарфор еще изысканнее Сотрудничество компании Villeroy & Boch и АББ

АББ и Solar Impulse отправились в исторический кругосветный полет Кругосветное путешествие на работающем от солнечной энергии самолете

Тема номера Самые яркие проекты АББ

Энергия разума 1|15 • Журнал для заказчиков АББ • copyright 2015 • Выпуск подготовлен Департаментом корпоративных коммуникаций Верстка и печать: ООО «Принт-люкс» Контактная информация: ООО «АББ» 117997, Москва, ул. Обручева, 30/1, стр. 2 Тел.: +7 495 777 222 0 • Факс +7 495 777 222 1 • e-mail: Ru-Com@abb.com

Энергия разума 1|15

В номере

MineScape на рудниках ОАО «Апатит» Внедрение MineScape в промышленную эксплуатацию на рудниках «Кировский» и «Центральный»

Новости АББ 4 Роботы АББ делают фарфор еще изысканнее 5 Поздравление Кафедры автоматизированного привода МЭИ Расширение линейки выключателей дифференциального тока АББ серии FH200

Тема номера 6 Самые яркие проекты АББ 8 Электрическая подстанция в самом высоком здании в мире 9 Интеллектуальный отель в Аравийской пустыне 10 Старинный собор, в подземельях которого находится современный центр обработки данных 11 Самая обширная сеть зарядных станций электротранспорта в мире 12 Самая протяженная линия электропередачи на планете

Финансовые результаты Группы АББ за 2014 год Устойчивый рост и увеличение дивидендов

13 Одна из самых сухих и высоких шахт в мире 14 Первый в мире ледокол, работающий на СПГ-топливе 16 Самый большой в мире парящий мобильный купол 17 АББ для стадиона «Казань-Арена» Стадион «Спартак»: блэкаута не будет! 18 АББ и Solar Impulse отправились в исторический кругосветный полет 20 Нетривиальное решение для автономного электроснабжения

Наши технологии 22 MineScape на рудниках ОАО «Апатит»

Результаты года 28 Финансовые результаты Группы АББ за 2014 год

Наши проекты 30 «Невидимые подстанции» и современная система безопасности для жилого комплекса от АББ

Энергия разума 1|15

Новости АББ

Роботы АББ делают фарфор еще изысканнее Villeroy & Boch, один из лидеров в мире по производству тончайшего фарфора, полностью автоматизировал процесс производства при помощи роботов АББ. С тем чтобы добиться бесперебойного процесса производства, компания заключила расширенный сервисный договор с АББ с фиксированной ценой и целым рядом преимуществ. Villeroy & Boch стремится поддерживать свою репутацию производителя фарфора высокого качества, в то же время стараясь сокращать затраты и улучшать производительность. Придерживаясь такого принципа, компания вот уже с 2001 года постоянно автоматизирует свое производство, используя для этого роботы АББ. Сейчас на фабрике в Торгау (Саксония, Германия) работают 64 робота. Одна из основных причин, почему Villeroy & Boch решили продолжить сотрудничать с АББ, это высокая практичность и функциональная гибкость всех до единого роботов АББ. Поэтому, когда в 2014 году компания выбрала шесть новых манипуляторов IRB 2600 для замены старых, которые в среднем отработали по 85 тыс. часов каждый, это не стало сюрпризом. «Нам необходимы простые средства перенастройки и корректировки, учитывая, что у керамики уникальные свойства, – комментирует директор фабрики в Торгау Рендольф Маасс (Randolf Maass). – Наша продукция требует постоянных изменений, и ни один производственный процесс на 100% не идентичен другому». На заводе в Торгау находится центр компетенции по литью под высоким давлением Villeroy & Boch. Такая технология литья позволяет создавать сложные цельнолитые формы. После того как формы отлиты, роботы IRB 2400 перемещают заготовки на конвеерную ленту, по которой они отправляются в производственную установку. В ней удаляются все неровности, и поверхность полируется специальными губками. Этот процесс является заключающим шагом производства. Производственные ячейки ограничены в пространстве и поэтому оборудова4

Энергия разума 1|15

ны узким манипулятором IRB 2400L с длиной руки до 1,8 м. Перемещение заготовок, еще не прошедших обжиг, вокруг шпинделя и через различные губки требует высокой точности. В Торгау роботы не только загружают сырье в автоматы для литья под высоким давлением, они также перемещают заготовки в глазирующие установки и наносят логотип компании на обратной стороне продукта. Чтобы быть уверенными в высокой работоспособности и максимальной производительности, Villeroy & Boch пользуются сервисными услугами Департамента робототехники АББ. «Сервисный пакет Robot Care позволяет нашим клиентам не думать о проблемах, – говорит Андрэ Делан

(André Dehlan), региональный менеджер по работе с клиентами. – Одна из особенностей сервисного договора по роботам – это продление гарантийного срока. Вместе с плановыми работами по графику АББ берет на себя ответственность за оптимизацию операций, в то время как заказчик уделяет внимание основному бизнесу».

Новый интернет-сервис компании АББ

Компания АББ запустила новый портал, посвященный системе ABB-free@home. В ее функции входит управление освещением, отоплением, жалюзи, домофонной системой и другие функции. Пройдя по ссылке: http://new.abb.com/low-voltage/ru/launches/free-at-home, или воспользовавшись qr-кодом, вы сможете подробно ознакомиться с возможностями системы и получить много другой полезной информации.

Новости АББ

АББ поздравляет Кафедру автоматизированного электропривода МЭИ с 85-летием! АББ приняла участие в юбилейном научно-техническом семинаре, посвященном 85-летию Кафедры автоматизированного электропривода МЭИ. С поздравлениями от компании АББ выступил руководитель учебного центра подразделения «Дискретная автоматизация и движение» Дмитрий Кайнов. В своем выступлении он отметил плодотворное сотрудничество АББ и МЭИ, а также рассказал о новых продуктах. Кроме того, в своем выступлении Дмитрий коснулся стратегии компании АББ по взаимодействию с вузами в России, рассказал о возможностях участия в глобальной корпоративной программе ABB Research Grant Program. МЭИ – первый российский вуз, который принял участие в программе ABB Research Grant Program. Заведующий кафедрой автоматизированного привода МЭИ Алексей Анучин отметил: «Год назад при поддержке

компании АББ в России мы открыли совместную лабораторию электропривода учебно-консультационного центра „АББ – МЭИ“ и уже сейчас можем подвести первые итоги. Лаборатория активно используется в учебном процессе для проведения научных исследований и подготовки выпускных работ. Мы планируем дополнительно организовать первые курсы повышения квалификации специалистов промышленности в совместном учебном центре. Данный проект является чрезвычайно важным как для компании АББ, так и для университета». В лаборатории МЭИ установлено самое современное оборудование АББ, в частности, приводы ACS880-01, рекуперативный привод ACS800-11 и тиристорный преобразователь напряжения DCS-800.

Компания АББ поздравляет Кафедру автоматизированного электропривода МЭИ с юбилеем и благодарит за активный вклад в подготовку квалифицированных кадров, повышение стандартов в учебном процессе и использование международных технологий и мирового опыта в российском образовании.

Расширение линейки выключателей дифференциального тока АББ серии FH200 В линейке выключателей дифференциального тока (ВДТ) серии FH200 компании АББ появились аппараты с номинальным дифференциальным током 300мА. Новые ВДТ производятся на заводе АББ в Италии и уже доступны для продажи в России. Напомним, что выключатели дифференциального тока предназначены для защиты от токов утечки, вследствие которых может возникнуть пожар или поражение человека электрическим током. Установка ВДТ на 300 мА на вводе в квартиру и в индивидуальный дом рекомендуется для повышения уровня защиты от возгорания при замыканиях на заземленные части,

когда величина тока недостаточна для срабатывания максимальной токовой защиты. Выключатели дифференциального тока серии FH200 применяются в жилищном и коммерческом строительстве. Спрашивайте в торговых точках официальных дистрибьюторов АББ.

Энергия разума 1|15

Тема номера

Yas Viceroy – Интеллектуальный отель в Аравийской пустыне

Энергия разума 1|15

Тема номера

Самые яркие проекты АББ

Энергия разума 1|15

Тема номера

Электрическая подстанция в самом высоком здании в мире Потрясающий вид открывается со 163-го этажа небоскреба БурджХалифа, возвышающегося посреди делового района Дубая. Это самое высокое здание в мире, его высота составляет почти 830 м, и его энергоснабжение обеспечивает АББ. Со смотровых площадок БурджХалифа на много километров вперед видны бирюзовые воды Персидского залива, «ветви» искусственного острова Пальма Джумейра и бесконечные пески пустыни, простирающейся до самого Аравийского моря. Всего на несколько этажей ниже, чем смотровые площадки, находится подстанция, включая систему управления электроснабжением. Она скрыта от глаз, но совершенно незаменима и играет важнейшую роль в работе всего здания. Оборудование АББ – залог того, что этот памятник развития ОАЭ как главного делового и туристического центра Ближнего Востока будет функционировать без сбоев и при любых погодных условиях. Сделанная специально по заказу, распределительная подстанция АББ располагается на 155-м этаже башни Бурдж-Халифа: это первая и единственная в мире подстанция в здании, расположенная на такой высоте. Она снабжает электроэнергией все здание, пиковая потребляемая мощность достигает 36 МВА. Установка включает в себя 120 компактных элегазовых распредустройств АББ SafePlus, 34 распредустройства среднего напряжения с воздушной изоляцией UniGear 550, а также 72 сухих трансформатора АББ RESIBLOC, которые обеспечивают необходимой энергией все здание, внутренняя площадь которого составляет 280 тыс. м 2. 57 лифтов Бурдж-Халифа поднимаются и опускаются со скоростью 65 км/ч, поэтому посетители могут оказаться на высоте почти одного километра над уровнем моря менее чем за минуту – и все благодаря оборудованию АББ. 8

Энергия разума 1|15

АББ поставила 37 низковольтных распределительных устройств, а также не один десяток регулируемых приводов, чтобы сделать здание энергоэффективным. Аппаратура АББ регулирует работу вентиляционных установок, вентиляторов, дожимных и водяных насосов, которые подключены к 34-километровой сети охлаждающего трубопровода. 10 тыс. тонн льда в сутки понадобилось бы, чтобы охладить Бурдж-Халифа, но это не требуется, так как башня оснащена целым комплексом охлаждающих установок, которые контролируются оборудованием АББ. Управление сложной энергосистемой небоскреба осуществляется системой мониторинга MicroSCADA Pro АББ. Она фиксирует и сверяет данные, поступающие через сеть компьютеров, предназначенную для интеграции подстанций на разных уровнях здания. Эти данные помогают выявлять неисправности в системе и устранять их незамедлительно. MicroSCADA Pro обеспечивает непосредственный доступ к информации о состоянии сети в реальном времени, помогая избежать незапланированных простоев, повысить безопасность и сократить затраты.

Где: Дубай, ОАЭ Сектор: транспорт и инфраструктура Высота башни – 830 м. Подстанция находится на 155-м этаже. Температура воздуха в пустыне 50 °C. Площадь внутреннего пространства башни – 280 тыс. м2

Тема номера

Интеллектуальный отель в Аравийской пустыне Где: Абу-Даби, ОАЭ Сектор: транспорт и инфраструктура 5 тыс. панелей со светодиодами. 499 номеров. Экономия энергии – 30%. Трасса для гонок Формулы-1

Фото: Rachel Clarke, www.flickr.com

В ночной пустыне отель Yas Viceroy с причудливым изогнутым навесом, состоящим из 5 тыс. светодиодных панелей, виден за много километров. Этот подлинный архитектурный шедевр расположен наполовину на суше, наполовину на воде и буквально парит над гоночной трассой Формулы-1. В Yas Viceroy 499 номеров, и каждую ночь гости отеля наслаждаются удивительным зрелищем – сиянием его светодиодного купола. Но это далеко не все достоинства отеля. Каждый номер отеля оборудован интеллектуальной системой ABB i-bus® KNX. Она помогает экономно использовать энергию, повышает уровень безопасности и делает управление инженерными системами отеля удобнее и проще. Система помогает обеспечивать комфортное проживание гостей отеля. Количество потребляемой энергии при использовании системы ABB i-bus® KNX сокращается приблизительно на 30% по сравнению с традиционными неавтоматизированными решениями по управлению зданиями. Гости могут выбрать любые настройки по своему усмотрению с по-

мощью сенсорных панелей в номерах. Освещение, например, контролируется с помощью датчиков освещенности, жалюзи и шторы в номерах оснащены электроприводом, поэтому их не нужно поправлять вручную, а кондиционером можно управлять с помощью специального терморегулятора. Система ABB i-bus® KNX также взаимодействует с аварийной системой в номерах, предназначенных для инвалидов. Достаточно дернуть специальный шнур, чтобы активировать сигнал тревоги, информация о котором поступит на рецепцию отеля вместе с номером комнаты, в которой человеку требуется помощь. Посетителям отеля не нужны карточки с надписью «Не беспокоить» или «Требуется уборка»: их заменили светодиодными панелями, которые выводят сообщение о пожеланиях гостя. Но даже если кто-то из персонала гостиницы не заметит сообщение на панели, система отключит звуковое оповещение, срабатывающее при входе в номер, чтобы не побеспокоить гостя. Система ABB i-bus® KNX подойдет операторам гостиниц, нуждающимся в инновационном решении для автоматизации, которое не только удовлетворяет потребности гостей отеля, но и значительно снижает энергозатраты. Она также подходит для использования в любых других зданиях. Например, в Претории, Южная Африка, недавно было завершено строительство штаб-квартиры Министерства по охране окружающей среды. Штаб-квартира оснащена системой контроля инженерных систем здания, которая позволит сократить потребление электроэнергии. Аналогичная система будет установлена в башне австралийского банка ANZ, которая сейчас строится в Сиднее, Австралия. Энергия разума 1|15

Тема номера

Старинный собор, в подземельях которого находится современный центр обработки данных Во время Второй мировой войны в просторном подземном хранилище Успенского собора жители города Хельсинки укрывались от бомбежек. Сегодня там расположены серверы одного из наиболее мощных ЦОД в мире. Именно в этом сверхзащищенном убежище установлена система распределения питания на базе оборудования АББ с возможностью точного регулирования расхода электроэнергии для системы охлаждения серверов, что позволяет применять комбинированную технологию охлаждения с использованием естественных источников холода и полезным использованием части тепла. Применение оборудования АББ позволило улучшить показатель PUE дата-центра и сократить затраты энергии до 80% по сравнению с аналогичными дата-центрами. Собор, построенный 150 лет назад, расположен на вершине холма, с которого открывается прекрасный вид на порт Хельсинки. С момента окончания постройки собор совсем не изменился. Однако его подземелье было переустроено в уникальный центр управления распределением энергии. Владелец ЦОД и финская коммунальная компания Helsinki Energia обеспечивают охлаждение серверов при помощи морской воды Балтийского моря, а излишки тепла используются для отопления домов в городе в 60 км. Таким образом, тепло от серверов используется для обогрева жилых домов и бизнес-зданий финской столицы. Специально разработанные БРП (блоки распределения питания) АББ регулируют приток энергии, необходимой как для работы, так и для охлаждения серверов. На последнее приходится основная часть энергозатрат. ЦОД потребляют около 2% всей вырабатываемой в мире энергии. В среднем ЦОД расходует в 100 раз больше энергии, чем офисное здание аналогичных размеров. 10

Энергия разума 1|15

В современном мире значимость информационных систем и технологий непрерывно растет. Данные технологии играют важнейшую роль в развитии всех отраслей современного общества, но в их основе всегда лежит инфраструктура дата-центров, следовательно, с взрывным развитием ИТ-технологий растет и положительное влияние современных систем управления энергии от компании АББ, обеспечивающих энергоэффективность и минимизирующих отрицательное влияние на окружающую среду. Системы энергоснабжения на базе оборудования АББ позволяют осуществлять управление распределением электроэнергии в режиме реального времени, обеспечивая энергоэффективность и безопасность. БРП также выводят информацию о необходимости технического обслуживания, и это позволяет реже вмешиваться в их работу. Они продолжают функционировать даже во время выполнения обновлений, что значительно снижает эксплуатационные расходы.

Фото: darren webb, www.flickr.com

Где: Хельсинки Сектор: энергетика В 1868 году завершено строительство Успенского собора. 30 м – глубина, на которой находится центр обработки данных (ЦОД) АББ: прямо под собором. На 80% снизилось потребление энергии с началом использования морской воды. Длина термотоннелей в Хельсинки – 60 км

Тема номера

Самая обширная сеть зарядных станций электротранспорта в мире Где: Нидерланды Отрасль: транспорт и инфраструктура Максимальное расстояние между станциями подзарядки – 50 км. 15 минут требуется, чтобы полностью зарядить электромобиль. Подходят для электромобилей разных марок. Более 200 станций на территории Нидерландов

Фото: MorBCN, www.flickr.com

К концу 2015 года каждый гражданин Нидерландов будет жить в 50 км от ближайшей станции подзарядки электротранспорта: это как раз то расстояние, которое электромобиль может проехать без подзарядки. Вскоре на территории Нидерландов появится более 200 станций быстрой подзарядки для электромобилей. Это будет крупнейшая сеть в мире, и ее появление устранит самую серьезную проблему водителей электромобилей: они смогут больше не волноваться о том, когда и где смогут подзарядить свое транспортное средство. Это также поспособствует популяризации электромобилей в массах. В этом проекте АББ сотрудничает с компанией Fastned. Зарядные устройства Terra от компании АББ будут находиться под навесами с солнечными панелями. Эти универсальные зарядные устройства обслуживают электромобили всех марок, поэтому водители смогут выбирать транспортное средство на основе собственных предпочтений, не думая о том, удастся ли им отыскать подходящую станцию.

Зарядка длится от 15 до 30 минут. Навесы с солнечными панелями помогают уменьшить пиковые нагрузки на энергосеть и обеспечивают часть энергии. Зарядные устройства АББ подключены к облачным сервисам и предоставляют водителям возможность бесконтактной оплаты, получения удаленной помощи и необходимой информации. АББ уже принимала участие в реализации аналогичного проекта: в 2013 году в Эстонии началось строительство общенациональной сети станций для подзарядки электромобилей, в ходе которого было установлено более 160 станций. А в феврале 2014 года было объявлено о стратегическом сотрудничестве АББ с китайской компанией Shenzhen BYD Daimler New Technology Co. АББ заключила контракт на поставку быстрых зарядных устройств постоянного тока в течение следующих шести лет для нового электромобиля DENZA. «Решения АББ для зарядки электромобилей быстро приобрели популярность во всем мире, так как базовая технология сочетает в себе все наши сильные стороны в области силовой электроники, программного обеспечения, обслуживания и распределения электроэнергии», – заявил Ульрих Шписсхофер, исполнительный директор АББ. Электрические транспортные средства появились на рынке не так давно, и аналитики предсказывают рост продаж зарядных устройств для электромобилей. По их прогнозам в Европе доход от продаж составит 1 млрд евро в 2020 году (в 2012 он достиг 72 млн евро). Эти станции подзарядки – способ сделать будущее экологичным.

Энергия разума 1|15

Тема номера

Самая протяженная линия электропередачи на планете Рекордная по протяженности линия электропередачи пересекает тропическую местность протяженностью 2 375 км, чтобы передать энергию, полученную в бассейне реки Амазонки, в самые крупные города Бразилии. Река Мадейра в северной Бразилии является притоком реки Амазонки. Именно от этой отдаленной гидроэлектростанции, находящейся в джунглях, высоковольтная линия постоянного тока (HVDC) компании АББ передает электроэнергию на расстояние 2 375 км до шумных и многолюдных городов, таких как Сан-Пауло и Рио-де-Жанейро. Система Рио Мадейра включает в себя семь из крупнейших в мире HVDC силовых трансформаторов, каждый из которых весит около 400 тонн. Они были доставлены из Швеции. Чтобы баржа смогла пройти вверх по реке Мадейра и на строительную площадку Порто Вельо, глубина реки должна была составлять до 7 м, что возможно только во время осенних дождей и полноводья. Благодаря работе проектной команды (и, конечно, природы), эти и другие препятствия были успешно преодолены. В конечном итоге трансформаторы путешествовали около месяца по воде: 20 дней по Атлантическому океану и 10 дней по реке. Это был самый лучший способ для транспортировки, учитывая, что их основная задача заключается в транспортировке гидроэлектроэнергии от станции на Мадейре к районам, где

Энергия разума 1|15

требуется электроэнергия. Линия электропередачи АББ является частью программы бразильского правительства по ускорению темпов развития, которая направлена на снабжение порядка 10 млн людей электричеством. На сегодняшний день энергосистема Бразилии на 95% состоит из гидроэлектростанций. Основные центры нагрузки приходятся на прибрежные районы, особенно на юго-восточные штаты Сан-Пауло. Линия Рио Мадейра будет покрывать около 10% спроса на электроэнергию в этих районах.

Регион: Бразилия Сектор: энергетика Протяженность линии – 2 375 км. Мощность – 6300 МВт ± 600 кВт. 15 млн жителей Сан-Пауло нуждаются в электричестве

Ввод в эксплуатацию: 2013 г. Номинальная мощность: 3,150 МВт, 2 x 400 МВт (вставка постоянного тока). Напряжение переменного тока: Линия электропередачи: 500 кВ. Вставка: 500 кВ и 230 кВ. Напряжение постоянного тока: ± 600 кВ. Протяженность воздушной линии постоянного тока: 2 375 км. Тип линии: магистральная воздушная линия, вставка постоянного тока.

Тема номера

Одна из самых сухих и высоких шахт в мире Где: Перу Сектор: промышленность 4600 м над уровнем моря. 140 км от Лимы. Риск горной болезни

Шахта Торомочо (Toromocho) и ее богатые месторождения находятся на высоте 4600 м. При работе и пребывании на такой высоте имеется большой риск получить горную болезнь. Горная (или высотная) болезнь характеризуется кислородным голоданием, при котором нарушаются функции нервной, дыхательной и сердечно-сосудистой систем. Рабочие, которые здесь живут, уже давно стали предметом исследований по высокогорной физиологии из-за способности их организма поглощать кислород в трех милях над уровнем моря. Добавьте к этому также частые сейсмические толчки в этом регионе (около 140 км от Лимы), и вы получите одни из самых сложных условий работы в шахте, которые когда-либо встречались в промышленности. Ведущая горнодобывающая китайская компания Chinalco, которая отвечает за этот проект, заключила контракт с компанией АББ на поставку силового оборудования и технологий для обеспечения бесперебойной работы механизмов, которые добывают около миллиона тонн медного концентрата в год. Поставка включает в себя три безредукторных привода мельниц, которые питают массивные барабаны, перемалывающие руду, систему электрификации, охватывающую всю шахту, и расширенную систему автоматизации 800хА,

которая контролирует и управляет всеми процессами, что позволяет операторам точно настроить процесс и быстро реагировать на любые возникающие проблемы. Решение АББ также предоставляет возможность дистанционного управления, что позволяет инженерам устранять неисправности и проводить техническое обслуживание, находясь за тысячи километров от шахты. Такая система удаленной диагностики, как на Toromocho, позволяет компаниям вроде Chinalco решать задачи, связанные с труднодоступностью промышленных объектов, при помощи технологий нового поколения Inustry 4.0. Это так называемая система контроля промышленного оборудования через Интернет, которая позволяет собирать и обрабатывать сложные данные даже на расстоянии. АББ также поставила оборудование, включающее безредукторные приводные мельницы, продукты управления и электрооборудование на шахты Ujina и Rosario в Чили, находящиеся на уровне 4400 м над уровнем моря в Андах на границе с Боливией; безредукторные приводы мельниц и электрооборудование на новую шахту Mina Ministro Hales, владельцем которой является крупнейший в мире производитель меди в Чили – компания Corporacion Nacional del Cobre de Chile.

Энергия разума 1|15

Тема номера

Первый в мире ледокол, работающий на СПГ-топливе Когда Ботнический залив замерзает, морские пути должны оставаться открытыми, чтобы торговые суда могли доставлять мазут, изделия из бумаги и стали, а также другие продукты в труднодоступные порты на севере Финляндии и Швеции. С ноября по апрель, когда Балтийское море покрывается неподвижным льдом, ледоколы становятся настоящей необходимостью для передвижения тысяч грузовых судов и сотен тысяч людей, живущих в субарктическом поясе, фактически запертых во льдах и отрезанных от остального мира. Именно поэтому Финское транспортное агентство, которое обязано поддерживать проходимость Ботнического залива независимо от погодных условий, обратилось в АББ за помощью в создании первого в мире ледокола, работающего на СПГ-топливе, который должен быть построен к 2016 году. Для этого судна АББ поставит электросиловую установку, а также три установки Azipod. В общей сложности мощность системы составит 19 мегаватт, а этого достаточно не только для того, чтобы прокладывать путь во льдах при постоянном ветре и сильных волнах, но и чтобы снизить расход топлива и количество выбросов. Финляндия хочет построить первый в мире ледокол, который будет работать как на СПГ, так и на дизельном топливе, и который прослужит ближайшие 50 лет, чтобы установить новый международный стандарт для судостроительной отрасли. Значимость и ответственность

Энергия разума 1|15

судостроительной отрасли возрастает с каждым днем, все больше товаров необходимо доставлять в разные точки по всему миру, и предполагается, что этот стандарт сделает отрасль более безопасной и эффективной. «Срок службы ледокола очень долгий, – комментирует эту задумку Самули Ханнинен, региональный менеджер по продажам Отдела движительных установок. – Создавая что-то новое, нужно смотреть в будущее и соответствовать его стандартам». АББ много лет помогает поддерживать проходимость Ботнического залива и других холодных вод Арктической зоны Российской Федерации, Северного Каспия и Антарктиды. Компания АББ поставила электрические движительные системы для более чем 80 ледоколов и судов ледового плавания, общая мощность которых составляет 36 мегаватт: этого хватило бы, чтобы осветить более 20 тыс. домов.

Где: Европа Отрасль: транспорт и инфраструктура 6 месяцев: на такой срок замерзают морские торговые пути в Балтийском море. Первый СПГ-ледокол в мире (СПГ – сжиженный природный газ). 1987 год, когда АББ разработала установку Azipod. 75 лет АББ приводит ледоколы в движение

Тема номера

Рынок также пополнится новым поколением ледоходных танкеров для перевозки СПГ, которые смогут плыть в Европу и Азию через Северный морской путь без сопровождения. Это позволит сократить сроки поставки, уменьшить количество потребляемого топлива и судовых выбросов. Но что было бы, если бы ледоколы, которые приводит в движение компания АББ, не очищали замерзшие финские судоходные пути?

Около 90% экспорта и 70% импорта в Финляндии осуществляется посредством морских торговых путей. По нынешним прогнозам, объемы экспортируемых и импортируемых товаров должны возрасти на 50% в течение ближайших 15 лет, а это значит, что каждый раз, когда лед покрывает Ботнический залив, в экономической активности страны должен был бы случаться застой. АББ поставит электросиловую установку, а также три установки Azipod для

первого в мире ледокола, работающего на СПГ-топливе. Судостроительная компания Arctech Helsinki Shipyard построит его для Финского транспортного агентства. Новое судно будет работать на дизельном и СПГ-топливе, мощность его электросиловой системы составит 19 мегаватт. Эти характеристики судна помогут снизить расход топлива и количество выбросов. Планируется, что строительство корабля будет завершено к 2016 году.

Энергия разума 1|15

Тема номера

Самый большой в мире парящий мобильный купол Мобильный купол Национального стадиона в Сингапуре – не просто один из проектов АББ, это важный этап развития технологий интеллектуального управления и автоматизации. Эта арена – первый в своем роде в Юго-Восточной Азии стадион, который может похвастаться самой большой в мире куполообразной раздвижной крышей. Он был построен для проведения матчей по футболу, регби, крикету, соревнований по легкой атлетике, а также музыкальных концертов. Стадион является частью спортивного комплекса Singapore Sports Hub площадью 350 тыс. м 2, который завоевал награду мирового фестиваля архитектуры World Architecture и был назван городом в городе. Крупнейший в мире раздвижной купол Национального стадиона обходится без поддержки внутренними колоннами. Его площадь составляет 20 тыс. м 2, вес раздвижных панелей равен 2 200 тоннам, высота достигает 80 м, а диаметр – 312 м. Купол состоит из двух раздвижных частей, выполненных из облегченной стали. В общей сложности размер мобильной секции купола составляет 100 х 200 м. Наличие подвижных частей в куполе обеспечивает прекрасную вентиляцию стадиона и защиту от непогоды, когда это необходимо. Три программируемых логических контроллера (ПЛК) АББ являются «мозгом» этой конструкции и координируют движение 32 регулируемых приводов с обратной связью. За 22 минуты купол полностью раскрывается и за такое же время закрывается. Обе раздвижные части купола перемещаются со скоростью 40 мм/сек. Более того, эти приводы с обратной связью накапливают тепловую энергию в процессе замедления и преобразовывают ее в электрическую энергию, а затем передают в энергосеть стадиона, не давая излишкам энергии пропасть впустую. Приводы поддерживают качество 16

Энергия разума 1|15

энергоснабжения и развивают полный крутящий момент при нулевой скорости, что повышает безопасность и энергоэффективность процесса перемещения мобильных частей купола. Национальный стадион прекрасно вписывается и дополняет городской пейзаж Сингапура с его архитектурным разнообразием не только благодаря своим внушительным размерам. Инновационная крыша стадиона также служит в качестве проекционного экрана. В купол арены встроено приблизительно 3 тыс. светодиодов, и сияющий огнями на фоне ночного неба стадион представляет собой удивительное зрелище. Во время сезона муссонных дождей в Сингапуре дождь идет до 20 дней в месяц, а влажность достигает отметки 100%, поэтому быстро защитить зрителей и участников мероприятия от непогоды, а также вернуть все в исходное положение, когда солнце вновь появится, просто необходимо.

Фото: Lucian Teo, www.flickr.com

Где: Сингапур Сектор: транспорт и инфраструктура Вместимость стадиона – 55 тыс. человек. Диаметр купола – 312 м. 2 200 тонн составляет вес раздвижных панелей купола. 80 м составляет высота купола

Тема номера

АББ для стадиона «Казань-Арена» В 2013 году в Казани прошла Универсиада. Среди спортивных объектов Универсиады – футбольный стадион «Казань-Арена», безопасное функционирование электросетей которого обеспечено решениями компании АББ. В комплект поставки, которая осуществлялась на протяжении всего 2012 года, вошли силовые автоматические выключатели серий Emax и Tmax, в том числе обновленная линейка Tmax XT; выключатели нагрузки; пуско-регулирующая аппаратура, трансформаторы и т.д. «Для стадиона международного класса очень важна надежность электрооборудования. Например, ФИФА указывает на недопустимость перебоев освещения во время матча. Именно поэтому заказчик настаивал на исполь-

зовании решений АББ», – комментирует Артем Хайбуллин. На стадионе прошли торжества открытия и закрытия студенческих игр. Его строительство завершилось в мае 2013 года. «Казань-Арена» вмещает 45 тыс. болельщиков. Общая

высота конструкции – более 50 м. После Универсиады объект стал домашней площадкой команды «Рубин», также здесь пройдут матчи чемпионата мира по футболу в 2018 году. Стоимость проекта – 12 млрд рублей.

Стадион «Спартак»: блэкаута1 не будет! Компания АББ спроектировала и оборудовала энергосистему стадиона футбольного клуба «Спартак» – «Открытие Арена». Одним из решений, разработанных специально для этого проекта, стали устройства бесперебойной подачи электроэнергии. «Во время проведения соревнований на первый план выходит обеспечение исправной работы энергосистем. Перерыв в трансляции матча грозит организаторам многотысячными штрафами и санкциями со стороны федерации2. Для решения этой задачи при проектировании было необходимо учесть требования, продиктованные стандартами FIFA и UEFA3», – объясняет Андрей Олейник, руководитель группы по работе с проектами компании АББ. Осуществить защиту сетей и перевести нагрузки на резервную линию в случае аварии позволяют устройства автоматического ввода резерва. Процесс построения систем АВР на новом мос-

ковском стадионе осуществлен по уникальному алгоритму, разработанному специалистами АББ. «За последнее время можно вспомнить сразу несколько громких скандалов, связанных с отключением электроэнергии во время спортивных соревнований. Одним из наиболее обсуждаемых стала финальная игра американской НФЛ. Тогда в третьей четверти самого ожидаемого матча сезона на стадионе отключился свет. Инцидент запомнился шквалом постов в Твиттере и рекламой с отсылкой к случившемуся, – рассказывает Андрей Олейник. – Чтобы избежать блэкаута, организация электросетей и

ввода резерва «Открытия Арены» будет надежной, современной и устойчивой к самым серьезным нагрузкам». По словам Андрея Федуна, генерального директора ООО «Стадион Спартак»: «Открытие Арена – долгожданный проект для клуба и болельщиков, кроме того, он первый из московских стадионов будет введен в эксплуатацию перед ЧМ-2018. К объекту в целом и в области построения энергосистем в частности предъявлялись высокие требования. Было необходимо доверить решение этих задач надежной компании с большим опытом работы с нестандартными проектами».

Блэкаут – авария в энергосистеме – нарушение нормального режима всей или значительной части энергетической системы. 1

На стадионе «Открытие Арена» будут проводиться игры чемпионата мира по футболу 2018 года, надзор за которым будет осуществлять Международная федерация футбола (FIFA). 2

«Сбои в энергоснабжении не считаются достаточно веской причиной для отмены матча. По этой причине на стадионе следует предусмотреть запасное энергоснабжение, позволяющее компенсировать электрическую нагрузку при перебоях основного энергоснабжения и в чрезвычайных ситуациях» – из справочника УЕФА по качеству стадионов. 3

Фото: Sergey Yeliseev, www.flickr.com

Энергия разума 1|15

Тема номера

АББ и Solar Impulse отправились в исторический кругосветный полет В 2014 году АББ и Solar Impulse заключили инновационный и технологический альянс, пропагандирующий их общее мировоззрение на сокращение энергопотребления и увеличение использования возобновляемых источников энергии. «АББ гордится своими инновациями и технологическим альянсом с Solar Impulse, который позволяет нам принять участие в этом историческом кругосветном путешествии, – комментирует исполнительный директор АББ Ульрих Шписсхофер. – АББ и Solar Impulse всерьез намерены расширить границы в использовании инноваций и технологий, для того чтобы сделать мир лучше».

Энергия разума 1|15

Три инженера АББ присоединились к экипажу Solar Impulse и оказывают им как экспертную, так и моральную поддержку. Они помогли повысить производительность фотоэлементов и заряд электроники для аккумуляторных систем самолета. Во время полета протяженностью 35 тыс. км на восток от Абу-Даби пилоты Бертран Пиккард (Bertrand Piccard) и Андрэ Боршберг (Andre Borschberg) будут сменять друг друга. Они совершат посадки в Маскате (Оман), Варанаси и Амедахабе (Индия), Чонкине и Наньцзине (Китай), на Гавайях, в Финиксе и Нью-Йорке (США). Самолет пересечет Атлантику и вернется в Абу-Даби в середине 2015 года.

АББ гордится своим сотрудничеством с Solar Impulse и ее командой в проекте кругосветного путешествия на работающем от солнечной энергии самолете. Экипаж отправился в полет 9 марта из Абу-Даби.

Тема номера

Самый сложный этап путешествия – это полет нон-стоп в течение пяти дней и ночей из Китая до Гавайских островов над Тихим океаном. Самолет, работающий на 17 248 солнечных фотоэлементах, каждый день будет удерживать высоту полета на уровне 10 тыс. м, чтобы полностью заряженные батареи позволяли ему лететь всю ночь. Как один из крупнейших в мире производителей трансформаторов, электродвигателей и частотных преобразователей АББ играет решающую роль в повышении энергоэффективности. Например, установленные компанией электроприводы для двигателей сэкономили около 445 ТВт/ч электроэнергии в 2014 году, что эквивалентно годовому потреблению электроэнергии 110 млн европейских домохозяйств.

Компания является вторым в мире поставщиком солнечных инверторов и одним из крупнейших поставщиков для ветроэнергетики. АББ также является лидером в эффективной и надежной интеграции возобновляемых источников в электрическую сеть. АББ участвует в строительстве самой крупной в Европе инфраструктуры устройств для ускоренной подзарядки электромобилей и является ключевым поставщиком оборудования для самой большой в мире сети зарядных станций для электромобилей в Китае. «Когда мы говорим о зеленых технологиях, то это уже не мечта, а реальность. АББ предлагает такие технологии рынку», – говорит Пиккард, пионер швейцарской авиации, участник первого кругосветного полета на воздушном шаре в 1999 году. Боршберг уверен, что «технологии ме-

няются быстрее, чем мы можем даже представить». В 2010 году Пиккард, инициатор и руководитель проекта, и Боршберг, его соратник, объединились, чтобы установить восемь международных авиационных рекордов, включая продолжительность, высоту и расстояние полета. Для этого они пересекли Европу, Северную Африку и Соединенные Штаты Америки на прототипном самолете на солнечных батареях.

Энергия разума 1|15

Тема номера

Нетривиальное решение для автономного электроснабжения Компания АББ совместно с ЗАО «Большие информационные системы» помогла обеспечить надежное автономное электроснабжение торгово-развлекательного центра в Ростове-на-Дону.

Торгово-развлекательный комплекс «МЕГАМАГ» расположен на левом берегу реки Дон, напротив исторического центра города Ростова-на-Дону. Помимо магазинов с товарами общественного потребления, центр включает в себя гипермаркеты «Ашан», «М.Видео» и «Декатлон». С технической точки зрения этот проект уникален тем, что имеет ав20

Энергия разума 1|15

тономное электроснабжение – в торговом центре отсутствуют внешние электрические и тепловые сети. Тепло и свет обеспечиваются в торговом центре четырьмя когенерационными установками, расположенными рядом с энергоцентром объекта. Несмотря на преимущества такого решения (независимость от энергоносителей снабжающих организаций и их низкая

себестоимость), в случае аварии велика вероятность высоких токов короткого замыкания. Основная проблема – обеспечение требуемой селективности защит и написание алгоритма работы системы АВР объекта. В 2009 году АББ совместно со своим ростовским партнером ЗАО «Большие информационные системы» начала поиск подходящего решения для обес-

Тема номера

печения оптимальной защиты объекта. Проблема была решена при помощи инновационного решения компании АББ – НКУ на базе шкафов TriLine R и аппаратов защиты Emax – распределительного щита номинальным током 3200 А со сложной системой автоматики. Специалисты компании АББ произвели проектную проработку, оказали необходимую помощь партнеру на всех этапах работы: от проектирования до пуска на объекте. В течение первых лет эксплуатации вместе с ЗАО «Большие информационные системы» обеспечивали полную техническую поддержку.

Сейчас АББ и ЗАО «Большие информационные системы» участвуют в работе по проектированию и строительству второй очереди торгового комплекса, которая, помимо торговой галереи, будет включать в себя развлекательную зону и кинотеатр. На этом этапе работы предполагается использование решения System Pro E Power, предназначенного для построения распределительных щитов с номинальным током до 6300 А и токами короткого замыкания до 120 кА. Благодаря этой системе компания АББ может в соответствии с нормативной базой обеспечить

комплексное решение задач распределения электроэнергии для всевозможных объектов гражданского и промышленного строительств, таких как торговые центры, аэропорты, метро, больницы, порты, туннели, железные дороги, театры и другие. После запуска в эксплуатацию второй очереди «МЕГАМАГ» станет важным центром торговой жизни левобережья, юго-западных районов Ростовской области и близлежащих населенных пунктов Краснодарского края. Также в 2018 году он окажется в гуще футбольных событий ЧМ-2018.

Энергия разума 1|15

Наши технологии

MINESCAPE на рудниках ОАО «Апатит»

Энергия разума 1|15

Наши технологии

Фотограф Martin, www.flickr.com.

Комбинат «Апатит» создан в 1929 году на базе уникальных Хибинских месторождений апатит-нефелиновых руд. Сегодня это крупнейшее в мире и единственное в России предприятие по производству апатитового концентрата. В Хибинском массиве разведано 10 месторождений, и из них разработано 6: Кукисвумчоррское, Юкспорское, Апатитовый Цирк, Плато Расвумчорр, Коашвинское и Ньоркпахкское. Руда добывается четырьмя рудниками (Кировский, Расвумчоррский, Центральный и Восточный) и обогащается на двух апатит-нефелиновых обогатительных фабриках – АНОФ-2 и АНОФ-3.

е так давно ОАО «Апатит» приняло технико-экономическое обоснование развития, которое предусматривает добычу апатитового концентрата на уровне 8 млн тонн в год. Такая цель неизменно влечет за собой совершенствование процессов получения, хранения, передачи и обработки геологомаркшейдерских данных, процессов проектирования и планирования горных работ. Решить эти задачи возможно только при использовании подходящей горно-геологической информационной системы (ГГИС). Программные продукты, используемые до этого на предприятии, не в полной мере отвечали техническим и функциональным требованиям. Исходя из поставленной задачи, были сформулированы основные технические требования к составу и функционалу будущей горно-геологической системы. По результатам проведенного сравнительного анализа, как наиболее отвечающего техническим требованиям, в качестве базового решения для рудников компании был

выбран продукт Ventyx an ABB Company (Швейцария) – горно-геологическая информационная система MineScape. Система MineScape, разрабатывается Ventyx an ABB Company с 1978 г. и включает следующие модули: геологическая база данных (БД), блочное моделирование, маркшейдерия, проектирование и календарное планирование. Система имеет архитектуру клиент-сервер, что позволяет пользователям системы выполнять работы на основе актуальных и непротиворечивых данных. Для внедрения системы на предприятии организована группа внедрения, состоящая из специалистов технических служб. Общий срок реализации данного проекта – четыре года. Было проведено обучение ключевых пользователей MineScape, и сформирована группа внедрения из четырех человек (главный специалист – руководитель группы, специалист по направлению геология, специалист по направлению маркшейдерия, специалист по направлению технология и проектирование). Группа должна была решить следующие задачи: Энергия разума 1|15

Наши технологии отработка. Для каждого из них была разработана схема хранения и обработки данных с учетом особенностей и специфики ведения горных работ в составе единой ГГИС предприятия (рис. 1). В этот же период было проведено обновление компьютерного и периферийного оборудования. Занесение исходных данных в систему MineScape осуществляется прямым импортом из AutoCAD и MS Excel.

Рис. 1. Принципиальная схема обработки и обмена горно-геологическими данными в составе единой ГГИС предприятия

• формирование актуальной модели геологических и технологических объектов предприятия и поддержание ее в актуальном состоянии; • отработка методик проектирования и планирование горных работ на действующей модели;

• повышение качества и эффективности работы геолого-маркшейдерской службы. Для пилотного внедрения в 20132014 гг. были выбраны два из четырех рудников: «Центральный» – открытые горные работы, «Кировский» – подземная

Рис. 2. 2D-визуализация содержания апатита (P2O5) по скважинам со схематически выделенными зонами на основе характера изменчивости

Рис. 3. Данные съемки топографической поверхности по состоянию на 1 августа 2013 г., загруженные в дизайн-файл. Зеленый – исходная топоповерхность; оранжевый – поверхность карьера, светло-коричневый – поверхность отвалов

Энергия разума 1|15

Автоматизация геологических работ После сбора, анализа и проверки геолого-разведочных данных в систему MineScape была загружена информация более чем по 1400 скважинам. С этого началось создание геологической модели месторождения «Плато Расвумчорр» рудника «Центральный». Система MineScape в отличие от систем-аналогов обеспечивает возможность построения моделей как стратиграфическим (сеточным), так и блочным методами. Кроме того, гибридные модели позволяют одновременно комбинировать в той или иной степени элементы блочной и стратиграфической моделей. Специфика геологического строения большинства рудных месторождений накладывает существенные ограничения на возможность применения инструментов стратиграфического моделирования, ввиду чего основным инструментом, используемым для их интерпретации, является блочная модель. Таким образом, на стадии пилотного внедрения было принято решение использовать в качестве основного инструмента геологического моделирования функционал блочной модели, отведя стратиграфической модели вспомогательную роль (задание поверхностей трендов для интерполяции данных в блочную модель, моделирование толщи вмещающих пород). Однако анализ исходных данных, проведенный на стадии внедрения, показал, что ввиду хорошей выдержанности рудного тела во вмещающей толще и четкого прослеживания изменений содержаний полезного компонента существует возможность значительного увеличения доли участия инструментов стратиграфического моделирования с одновременным упрощением процесса блочного моделирования. В результате было решено создать гибридную модель со следующим распределением ролей:

Наши технологии 1) стратиграфическая модель: • формирование структурной модели месторождения (топоповерхность, выделение рудного тела в толще вмещающих пород); • выделение интервалов внутри рудного тела на основе процентного содержания полезного компонента. 2) блочная модель: • формирование модели распределения качества внутри выделенных интервалов в пределах рудного тела; • выделение кондиционных и некондиционных интервалов на основе минимальных мощностей для руды и пустой породы; • подсчет запасов. Данные по разведочным скважинам были представлены в виде 2D-разрезов по профилям с гистограммами содержания P2O5 (рис. 2). На рисунке четко видна зональная структура месторождения. В результате было решено на основе интервалов, выбираемым по величине содержания апатита, выделять интервалы стратиграфической схемы путем межскважинной корреляции. Таким образом, была составлена стратиграфическая схема месторождения «Плато Расвумчорр». На следующем шаге была воссоздана топографическая поверхность месторождения «Плато Расвумчорр» (рис. 3). После интерполяции данных в элементарные ячейки модулем блочного моделирования была получена актуальная, рабочая модель месторождения (рис. 4). Интерполяция значений проводилась путем присвоения значений ячейкам зон, выделенных с помощью интервалов стратиграфической модели. Поверхности кровли и почвы данных интервалов не только ограничивают ту или иную зону, но также выполняют роль поверхностей трендов, определяющих направление движения интерполятора в пределах обсчитываемой зоны. На сегодняшний день актуальность модели поддерживается специалистами геологического и маркшейдерского отделов рудника «Центральный» на основе разработанных методик. Специалисты технического отдела формируют в системе объемные модели отрабатываемых участков для оценки объемных и качественных показателей планируемой к добыче руды. Для построения геологических моделей остальных месторождений

Рис. 4. Разрез по блочной модели с распределением P2O 5 в элементарных ячейках

ОАО «АПАТИТ» в настоящее время тестируются методики построения, которые базируются на результатах, настройках и шаблонах действующей модели месторождения «Плато Расвумчорр». Автоматизация маркшейдерских работ Ведение и пополнение БД объектов горных работ При выполнении данных работ используется функционал модуля «Маркшейдерия» системы MineScape. Выполнено формирование 90% объектов горных работ, находящихся на эксплуатируемых участках месторождения. Оставшиеся 10% объектов горных работ находятся на отработанных горизонтах месторождения «Кукисвумчорр» и не используются при выполнении работ, связанных с проектированием. При необходимости выполнения проектных работ на объектах, находящихся на отработанных участках месторождения, выполняется оперативное пополнение БД объектов горных работ. Ведется регулярное пополнение маркшейдерской

БД объектами горных работ по результатам выполненных съемок, при этом актуальность БД составляет 1-2 недели. Актуализованная БД служит основой для проектирования горных работ. По интересующим выборкам в БД оперативно выполняется подсчет объемов работ. Для более эффективного и оперативного пополнения БД съемок объектов горных работ планируется закупка лазерных сканирующих систем для открытых и подземных горных работ (рис. 5). Ежедекадный подсчет объемов рудных складов При выполнении данных работ используется функционал модуля «Маркшейдерия» системы Minescape. На основании ежедекадных съемок рудных складов оперативно формируется графическая документация и таблица подсчета объемов. Подготовка маркшейдерской документации При выполнении данных работ используется функционал модуля MineScape в части подготовки чертежей. Формируется стандартная маркшейдерская документация установленных

Рис. 5. Построение моделей объектов горных работ по результатам лазерного сканирования

Энергия разума 1|15

Наши технологии

Рис. 6. Проект дороги

масштабов, а также обзорная маркшейдерская документация различных масштабов и наполнения. Автоматизация локального проектирования горных работ На данном этапе, используя инструменты модуля «Карьерные дороги» системы MineScape, была смоделирована дорога на отвале, соединяющая рудники «Центральный» и «Расвумчорр» (рис. 6).

На руднике «Кировский», охватывающем сразу два месторождения «Кукисвумчор» и «Юкспор», после анализа внесенных геологических данных в БД (разведочные скважины, планы и разрезы, данные по бороздовому опробованию в горных выработках) было принято решение использовать в качестве основного инструмента геологического моделирования функционал блочной модели. Одной из основных

Рис. 7. Фактически пройденные выработки, воссозданные в 3D

Рис. 8. Проектные выработки с отстроенными по ним взрывными веерами

Энергия разума 1|15

трудностей в создании актуальной модели на подземных рудниках является воссоздание фактически пройденных выработок путем оцифровки маркшейдерских планшетов. На рис. 7 показаны горные выработки сразу нескольких горизонтов, модели которых основаны на данных маркшейдерской документации на бумажной основе. После внесения в систему информации о всех имеющихся в пределах блока выработок и определения контуров отбойки осуществляется переход к проектированию паспортов буровзрывных работ (размещение скважин в массиве для отбойки руды). Далее формируется чертеж, который служит основой для выполнения работ по бурению скважин. Для проектирования паспортов на буро-взрывные работы используется функционал модуля RingDesign (рис. 8). Заключение В 2015 г. планируется ввести ГГИС MineScape в промышленную эксплуатацию на рудниках «Кировский» и «Центральный». По результатам промышленной эксплуатации успешность проекта будет определяться следующими критериями эффективности проекта: • повышение качества добываемого сырья за счет снижения потерь и разубоживания на основе точного моделирования контактов рудных тел с вмещающими породами, что в свою очередь достигается за счет актуальных данных опробования и оперативного оконтуривания приконтактных зон с пересчетом запасов. С учетом данных параметров ожидается снижение общих потерь полезного ископаемого на 5%; • сокращение времени обработки данных моделирования и проектирования горных работ за счет эффективных алгоритмов и автоматизации часто выполняемых повседневных операций на 15%; • сокращение времени на обработку геологоразведочных данных, маркшейдерских данных, проектирование горных работ за счет повышения квалификации персонала на 20%.

Будьте в курсе всех событий!

Подписывайтесь на новости компании на портале пресс-центра АББ new.abb.com/ru/pressa

To get more information, install QR code reader on your mobile device, scan the code and see more.

Энергия разума 1|15

Результаты года

Финансовые результаты Группы АББ за 2014 год

Объем заказов вырос на 10% до 41,5 млрд долл. США. Объем базовых заказов вырос на 5%, крупных заказов – до 50%, положительное значение отношения выполненных заказов к невыполненным заказам на уровне 1,04. Результаты работы подразделения «Системы для электроэнергетики» и реализация портфеля заказов сформировали показатель выручки в размере 39,8 млрд долл. США. Подразделение «Системы для электроэнергетики» достигло точки безубыточности, показатель операционной рентабельности по EBITDA в других подразделениях оставался стабильным. Шестой год подряд сохраняется тенденция по сокращению затрат на 1 млрд долл. США в год. Чистая прибыль составила 2,6 млрд долл., чистая прибыль на акцию составила 1,28 долл. США, базовый доход на акцию – 1,13 долл. США. Показатель свободного денежного потока вырос до 9%, коэффициент оборачиваемости – до 110%, показатель возврата на инвестицию – 12,7% до 110 пунктов. Реализация заказов принесла более 1 млрд долл. США дохода до налогообложения. Совет директоров снова выступил с предложением увеличить дивиденды на 0,72 швейцарских франка на одну акцию. Стратегия «Next Level» активно реализуется с целью создания условий для устойчивого увеличения капитализации компании. 28

Энергия разума 1|15

Результаты года

В 2014 году АББ продолжила развиваться за счет внутренних ресурсов, и объем заказов вырос на 9% (сопоставимо 10%). Несмотря на неоднозначную рыночную ситуацию, объем заказов стабильно рос во всех подразделениях по всем регионам. Количество крупных заказов (свыше 15 млн долл. США) выросло на 50%, а количество базовых заказов – на 4% (сопоставимо 5%). Рост наблюдался в каждом квартале года. Объем портфеля заказов вырос на 5%, а соотношение новых и полученных заказов по сравнению с концом 2013 года улучшилось с 0,93 до 1,04. «Благодаря нашим программам, которые стимулируют рост компании за счет внутренних ресурсов, а также инвестициям в инновации и продажи, мы выросли быстрее, чем рынок в нестабильной обстановке, – комментирует исполнительный директор АББ Ульрих Шписсхофер. – Это привело к увеличению объема портфеля заказов, с которым мы начали 2015 год. Показатель удовлетворенности заказчиков снова поднялся до 44 пунктов, свидетельствуя о признательности наших клиентов за ежедневно прилагаемые нами усилия в повышении качества сервисного обслуживания».

Объем выручки и показатель EBIDTA снизились из-за уменьшающегося портфеля заказов и проектных издержек в подразделении «Системы для электроэнергетики», но настойчивое выполнение плана привело к повышению генерации денежного потока. Успешное внедрение программы Step Change по переориентации подразделения «Системы для электроэнергетики», чтобы вернуть ему стабильный рост и прибыльность, привело к безубыточной годовой операционной EBITDA для дивизиона. На показатель операционной рентабельности по EBITDA подразделения «Дискретная автоматизация и движение» повлияла сделка по приобретению компании Power-One, которая завершилась во второй половине 2013 года. Без учета этого фактора показатель операционной рентабельности по EBITDA несколько выше. «Мы рассчитываем, что подразделение «Системы для электроэнергетики» выйдет на безубыточный уровень в течение года, – комментирует Шписсхофер. – Другие подразделения приносят стабильную прибыль. Мы улучшили показатели движения денежного потока, и уже

2014

2013

В млн долл. США, если не указано иное Полученные заказы

шестой год сохраняется тенденция по сокращению затрат на 1 млрд долл. США в год, и это подтверждение того, что наш пристальный контроль над расходами действительно приносит результат». Чистая прибыль составила 2,6 млрд долл. США, а базовый доход на акцию – 1,13 долл. США. Успешные меры по улучшению процесса управления чистым оборотным капиталом способствовали притоку денежных средств от операционной деятельности и оборачиваемости денежных средств, выросшей отдачи на инвестиции (CROI) в размере 12,7%. В 2014 году компания вернула акционерам более 2,8 млрд долл. США наличными посредством выкупа акций и годовые дивиденды. В 2014 году Совет предложил увеличить дивиденды на 0,72 швейцарских франка (в прошлом году – на 0,70 швейцарских франка). Акционерам предстоит одобрить это предложение на общем годовом собрании компании 30 апреля 2015 года.

Изменения в долларах США

в местной валюте

эквивалентная основа

41 515

38 896

10%

Выручка

39 830

41 848

-5%

-2%

EBITDA

5 400

6 075

-11%

EBITDA в % от выручки

13,5%

14,5%

Чистая прибыль

2 594

2 787

Базовая чистая прибыль на одну акцию (долл. США)

1,13

1,21

Операционный денежный поток

3 845

3 653

Свободный денежный поток

2 857

2 632

в % от чистой прибыли

110%

94%

Возврат денежного потока на инвестицию

12,7%

11,6%

Портфель заказов (на конец декабря)

-7%

Энергия разума 1|15

Наши проекты

Уникальное решение от компании АББ: «невидимые подстанции» и современная система безопасности для жилого комплекса в Москве В Москве в районе Хамовники девелоперская компания «РЕСТАВРАЦИЯ Н» создает уникальный проект – элитный жилой квартал Knightsbridge Private Park. Его изюминка заключается в создании концептуального жилого пространства, которое объединяет английскую неоклассическую архитектуру особняков и великолепный парк площадью 2 га от знаменитого ландшафтного дизайнера Криса Бердшоу. Проект подобного уровня выдвигает высокие технические требования к применяемым в строительстве технологиям. Из всей площади жилого комплекса необходимо было максимальное пространство отдать под парк, природой которого будут наслаждаться жители и гости комплекса. Именно это условие определило выбор нестандартного технического решения – строительство двух подземных подстанций. «Невидимые подстанции» будут выполнять свою работу под землей, а на поверхности земли ничто не должно отвлекать глаз от живописного ландшафта. Стоит отметить уникальность подземной конструкции – она оборудована подъемными устройствами, которые обеспечивают доступ к трансформаторам подстанций в любое время. Компания АББ, ведущий мировой производитель электрооборудования, стала поставщиком оборудования для 30

Энергия разума 1|15

проекта. Для жилого комплекса были изготовлены специальные сухие трехфазные трансформаторы DTE серии hi-T Plus с повышенным уровнем изоляции класса H и возможностью работы с постоянной перегрузочной способностью +15% к номинальной мощности без принудительного охлаждения. Кроме того, трансформаторы имеют самый высокий класс энергоэффективности A0Ak (стандарт CENELEC EN 50541-1, при этом класс А означает наименьшие потери). Важно, что максимальная высота трансформаторов составляет всего 2,4 м. Это позволило разместить их в ограниченном пространстве монолитной бетонной конструкции под землей на глубине 6 м. Заказчик, девелоперская компания «РЕСТАВРАЦИЯ Н», поставил АББ задачу обеспечить максималь-

ную надежность трансформаторов. Проектирование велось с учетом максимальных по надежности и перегрузкам технических параметров. Катушки изготовлены с медными обмотками: это увеличивает вес трансформаторов, но снижает их габариты. Кроме силового оборудования для бесперебойного электропитания жилой комплекс будет оснащен оборудованием АББ среднего и низкого напряжения. Согласно требованиям заказчика к созданию системы телемеханизации в проекте главного распределительного щита (ГРЩ) в качестве защитных устройств были применены новейшие автоматические выключатели завода SACE с электронными расцепителями PR223DS, которые обеспечивают возможность измерения основных электрических параметров и переда-

Наши проекты

чи этих данных в сеть телеметрии по протоколу Modbus RTU. Вводные автоматические выключатели с номинальным током 4000 А в главном распределительном щите подстанции (0,4 кВ) также выполнены на основе современного электронного расцепителя Ekip Touch LSI, оснащенного жидко-кристаллическим сенсорным дисплеем для удобства настройки и эксплуатации. Расцепитель нового поколения Ekip Touch обладает уникальными на сегодняшний день техническими характеристиками и обеспечивает как высокую точность настройки системы защиты от перегрузки и короткого замыкания, так и высокую точность измерений всех электрических параметров. Этот расцепитель может быть идеально встроен в работу любой системы автоматизации и контроля за

расходом энергии, он также позволяет не только следить за расходом, но и удерживать потребление энергии в заданных рамках для избежания сверхвысокого расхода мощности системы в пиковые моменты жизнедеятельности комплекса, тем самым позволяет экономить на уплате штрафа за перерасход электроэнергии эксплуатирующей компании. В части автоматического ввода резерва АВР по питанию в ГРЩ применена современная разработка на основе программируемого логического контроллера АС500, который тоже способен предоставлять данные в систему мониторинга, на удаленный диспетчерский пульт службы эксплуатации объекта. Для удобства обслуживающего ГРЩ персонала АВР оснащен панелью оператора серии СР600, которая представляет собой

цветной сенсорный экран, расположенный на двери щита в подстанции. На нем отображается состояние работы системы АВР, выводятся сообщения о неполадках в системе и необходимости замены неисправных модулей, что значительно упрощает работы по запуску и диагностике системы АВР и значительно сокращает время, отведенное на устранение аварии по питанию. Применение АВР такого уровня в современном жилом строительстве является большим шагом вперед в плане автоматизации и инновации систем низковольтного энергоснабжения потребителей, снижает риск непреднамеренных аварий, происходящих по вине служб эксплуатации, облегчает труд и способствует повышению уровня безопасности на объекте. Энергия разума 1|15

Энергетические обследования Хотите найти способ снизить потребление энергии?

Около 70% всей электрической мощности в промышленности используется миллионами электрических двигателей, из которых ¾ управляют центробежными механизмами. Принцип работы центробежных механизмов, таких как насосы и вентиляторы, позволяет получить существенную экономию энергии при изменении скорости двигателя в некотором диапазоне. Поэтому при проведении энергетического обследования, в первую очередь, нужно обратить внимание на мощные центробежные механизмы, работающие в течение большей части года.

Необходимо также помнить, что около 90% стоимости жизненного цикла двигателя составляют затраты на электроэнергию и только 10% его приобретение, установка и обслуживание.

Энергия 92% Приобретение и установка 5% Обслуживание 3%