Perfil do Grupo ABB

Energia e produtividade para um mundo melhor Perfil do Grupo

As nossas tecnologias podem tornar invisível a distribuição de energia em alta tensão Os nossos sistemas de monitorização detectam fugas nas redes de distribuição de água que abastecem milhões de pessoas

2 chapter title | ABB Group Profile

Os nossos instrumentos medem gases de efeito de estufa a partir do espaço Os nossos sistemas transportam energia eléctrica eficientemente a distâncias de milhares de quilómetros Os nossos sistemas domóticos inteligentes reduzem o consumo de energia em lares e escritórios

Muitos dos benefícios que damos como adquiridos no nosso dia-a-dia, desde termos electricidade com apenas um toque num interruptor até termos consistentemente produtos industriais de elevada qualidade, são o resultado de tecnologia que foi introduzida, melhorada e adaptada pela ABB ao longo de mais de um século de inovação.

Formada em 1988 pela fusão de dois grupos de engenharia com longas tradições, a ABB tem cerca de 120 000 colaboradores e opera em mais de 100 países em todas as regiões do globo.

Hoje, a ABB é uma das companhias de engenharia líderes a nível mundial, ajudando os seus clientes a utilizarem eficazmente a energia eléctrica e a aumentarem a produtividade industrial de uma forma sustentável.

ABB Group profile 3

Joe Hogan Presidente

Os produtos e sistemas da ABB são construídos para operar sob as condições mais duras, com a precisão e o controlo que mantêm no seu rumo este nosso mundo impulsionado por tecnologia

O nosso fascinante mundo A ABB é uma equipa dinâmica e multi-cultural que está presente em todo o globo, trabalhando num fascinante mundo de alta tecnologia. Encontra equipamento da ABB orbitando a Terra e trabalhando no seu interior, atravessando oceanos e no fundo do mar. A tecnologia da ABB está nas nossas casas, escritórios e fábricas, nas centrais que geram a nossa energia e que tratam a nossa água, nos campos onde são cultivados os nossos alimentos, nos comboios em que viajamos. Os produtos e sistemas da ABB são construídos para operar sob as condições mais duras, com a precisão e o controlo que mantêm no seu rumo este nosso mundo impulsionado por tecnologia. O nosso portefólio é vasto, mas os benefícios são directos: ajudamos a obter fontes fiáveis de energia e a aumentar a produtividade, reduzindo ao mesmo tempo o impacte ambiental.

Com raízes nas áreas da energia e automação que remontam ao século XIX, as inovações da ABB têm ajudado a construir o mundo que conhecemos hoje e estão a ajudar a moldar o mundo em que viveremos amanhã. Ao olharmos em frente, um dos nossos maiores desafios é continuarmos a elevar os padrões de vida ao redor do globo, o que quer dizer que devemos enfrentar a crescente procura de energia, em particular electricidade, sem danificarmos o nosso ambiente e o nosso clima.

A ABB não consegue enfrentar sozinha este desafio, mas podemos dar uma contribuição significativa através do nosso portefólio de tecnologias, através do nosso compromisso para melhorar a sustentabilidade das nossas operações e das dos nossos clientes, e através do enfoque da nossa investigação e desenvolvimento na procura de soluções que continuem a proporcionar energia e produtividade para um mundo melhor.

Joe Hogan CEO 4 ABB Group Profile

O nosso software permite que robôs e pessoas trabalhem em segurança lado a lado Os nossos consultores de energia ajudam a identificar o potencial de poupança de energia de uma instalação industrial Os nossos sistemas gerem a iluminação dos maiores eventos desportivos mundiais

ABB Group profile 5

Poupando energia em todas as oportunidades

6 ABB Group Profile

Eficiência energética

Enfrentando o desafio da energia A ABB ajuda os seus clientes a produzirem e fornecerem mais bens e potência por cada unidade de energia utilizada.

As melhorias provêm de toda uma plêiade de produtos da ABB: motores e seus dispositivos de controlo, robôs industriais, tecnologias para a produção, transporte e distribuição eficientes de energia, sistemas de controlo industrial, turbocompressores e tecnologias para a gestão de aquecimento, iluminação e ventilação em edifícios.

Serviços de consultoria e auditoria também ajudam os nossos clientes a melhorar a sua eficiência energética.

Controlando integralmente instalações industriais A ABB também produz software e sistemas de controlo que ajudam a uma operação mais eficiente das centrais de produção de energia e das instalações industriais.

Em indústrias que vão da celulose e papel até à mineração e petroquímica, regulam o equipamento para assegurar que este opera à sua eficiência óptima, fornece qualidade consistente e prevê quando irá necessitar de manutenção.

A poupança de energia pode ser melhorada pela combinação de sistemas de controlo, motores de alto rendimento e accionamentos de velocidade variável.

Fornecimento eficiente de energia Uma parte significativa da electricidade gerada nas centrais eléctricas nunca chega ao consumidor em consequência de perdas que ocorrem durante o seu transporte e distribuição. A ABB está a avançar as fronteiras da tecnologia no sentido do aumento da eficiência do sistema de fornecimento de energia: optimizando a produção de energia, potenciando o transporte fiável de largas quantidades de energia com perdas mínimas e trabalhando para monitorizar, regular e melhorar as redes de distribuição.

Gerindo a força de trabalho A indústria consome mais de quarenta por cento da energia eléctrica produzida a nível mundial, e os motores eléctricos são responsáveis por dois terços desse consumo. Eles são os equipamentos “incansáveis” da indústria, e a melhor forma de controlar o seu desempenho é através de accionamentos de velocidade variável. Os accionamentos de baixa tensão da ABB (apenas um dos vários tipos de dispositivos para controlo de motores) permitiram economizar mais de 170 milhões de megawatt-hora de energia eléctrica em 2008, uma quantidade igual ao consumo energético anual de 42 milhões de lares europeus.

Concebendo para a eficiência A ABB empenha-se em maximizar a eficiência energética e consumo dos seus produtos ao longo de todo o seu ciclo de vida. Isto inclui os materiais e processos utilizados na sua produção, nos seus anos de operação e ainda no seu abate. A ABB desenvolveu Declarações Ambientais de Produto (EPD; “Environmental Product Declarations”), com verificação independente, para os seus produtos principais em todas as suas áreas de negócio.

ABB Group profile 7

Energia fiĂĄvel e de alta qualidade ĂŠ vital para as economias modernas

8 ABB Group Profile

Fiabilidade da rede

Energia a pedido Com o avanço da tecnologia, tornámo-nos cada vez mais dependentes de fontes fiáveis de energia. Sem elas as luzes apagam-se, a indústria pára, os comboios deixam de andar e os computadores desligam-se. Com o aumento da procura de energia eléctrica e com as preocupações ambientais pela injecção na rede de mais energia renovável, as empresas de electricidade estão sob uma pressão crescente para aumentar a sua capacidade, tornar as suas redes mais flexíveis e acomodar as procuras de mercados energéticos desregulamentados.

Fiável desde a produção até à tomada eléctrica A ABB é um dos principais fornecedores de geradores eléctricos e é o maior fabricante mundial de equipamento de transporte e distribuição de energia eléctrica. Temos mais de 125 anos de experiência e uma vasta gama de produtos e soluções para reforço da capacidade, aumento da segurança energética e melhoria da fiabilidade da rede. A ABB fornece soluções completas de electricidade, automação, instrumentação e controlo para a produção eficiente de energia eléctrica. A energia é transportada até ao utilizador final em segurança e com perdas mínimas, através do uso de tecnologias de transporte em corrente contínua e corrente alternada e de um portefólio de produtos que inclui transformadores, aparelhagem, disjuntores, cabos, sistemas de automação e protecção de subestações, bem como subestações e sistemas de gestão de rede completos.

Tecnologia de ponta A reputação da ABB está construída sobre tecnologia pioneira. Avanços fundamentais recentes incluem a nossa tecnologia HVDC Light, que transporta energia em alta tensão debaixo de terra ou água ou através das linhas aéreas tradicionais e melhora a estabilidade das redes eléctricas.

A ABB também desenvolveu tecnologias de transporte em ultra-alta tensão a 800 kV CC e 1 000 kV CA que constituem um salto qualitativo sobre os 400 kV utilizados na maioria das redes. Uma tensão mais elevada melhora a eficiência do transporte de energia a longa distância e reduz o seu impacte ambiental.

Construindo uma rede mais inteligente As redes de energia eléctrica confrontam-se actualmente com uma transformação de vulto, motivada pela necessidade de integrar as energias renováveis, melhorar a eficiência energética e dar aos consumidores mais controlo sobre o seu consumo de energia. À medida que evolui, a “rede inteligente” irá combinar tecnologias de potência com analisadores avançados, dispositivos inteligentes e tecnologias de automação de forma a criar um sistema de energia mais fiável, flexível, seguro, eficiente e com menor impacte ambiental.

ABB Group profile 9

A produtividade melhora a competitividade e os padr천es de vida

10 ABB Group Profile

Produtividade industrial

Os benefícios da produtividade As melhorias de produtividade trouxeram uma evolução maior e mais rápida dos padrões de vida nos últimos 50 anos do que em qualquer outro período da História. A rápida industrialização continua a melhorar os padrões de vida e a transformar as vidas das pessoas comuns à volta do globo.

Mas a capacidade de manutenção desta tendência requer soluções avançadas de energia e automação baseadas no conhecimento, tal como as fornecidas pela ABB. Soluções tornadas simples A ABB fornece uma vasta gama de tecnologias avançadas de energia e automação para melhoria da produtividade das indústrias e concessionárias de água, gás e electricidade, incluindo máquinas e motores eléctricos, transformadores de potência e aparelhagem, accionamentos e electrónica de potência, sistemas de controlo e de segurança, produtos de baixa tensão, instrumentação e robótica.

Qualidade e fiabilidade Os clientes industriais da ABB operam em áreas de actividade diversas e sofisticadas. Incluem fabricação discreta, tal como a automóvel, indústrias de processos produzindo itens tais como papel, aço e produtos petrolíferos, e concessionárias, produzindo ou distribuindo energia eléctrica. Qualquer que seja a sua actividade, os nossos clientes necessitam das soluções de energia e automação mais fiáveis disponíveis no mercado. Eficiência, qualidade, segurança e consumo energético reduzido são as suas vantagens competitivas, e o nosso objectivo é disponibilizar-lhes os produtos, serviços e sistemas que os ajudem a manter essa vantagem.

Menores custos de investimento e de ciclo de vida Para além da melhoria da qualidade e da produtividade, os produtos e soluções da ABB ajudam os nossos clientes a optimizarem o retorno dos seus investimentos em energia e automação. Os nossos sistemas de controlo suportam facilmente actualizações e expansões, permitindo ao mesmo tempo uma evolução economicamente eficaz a partir de instalações anteriores. Os nossos sistemas de gestão de energia melhoram a qualidade e fiabilidade energéticas e aumentam o volume de produção. E os nossos serviços avançados de consultoria e de ciclo de vida ajudam os nossos clientes a extraírem valor adicional dos seus activos instalados, através da sua manutenção em condições perfeitas de funcionamento.

Olhando em frente Os nossos extensos esforços de investigação e desenvolvimento estão concebidos para antecipar a exigência na procura em mudança da produtividade industrial, e a nossa abordagem baseada em soluções está desenhada para ligar produtos e sistemas instalados com a informação necessária para os operar e manter.

O acesso remoto a informação sobre o desempenho dos dispositivos instalados, combinado com redes sem fios e “standards” de comunicação aberta, oferece aos gestores uma visibilidade continuamente melhorada dos seus activos.

ABB Group profile 11

12 ABB Group Profile

Os nossos sistemas de transporte de energia transformam o imprevisível vento numa fonte fiável de energia As nossas tecnologias conseguem disponibilizar electricidade a milhões de pessoas através de uma só linha de transporte de energia As nossas subestações podem ser escondidas no meio de uma cidade

ABB Group profile 15

A tecnologia da ABB melhora o controlo sobre a electricidade, permitindo às redes de energia eléctrica serem mais fiáveis, mais eficientes e mais acessíveis à energia renovável

Fornecendo energia e controlo para centrais eléctricas Os operadores de centrais eléctricas visam operar as suas instalações ao nível mais elevado possível de eficiência, independentemente da fonte de energia. Com mais de 125 anos de experiência e uma vasta base instalada, a ABB oferece tecnologias para soluções completas de electricidade e de automação, bem como produtos de instrumentação e controlo para centrais de produção de energia eléctrica de todos os tipos.

14 chapter title | ABB Group Profile

Transporte de energia A ABB é pioneira e líder de mercado em tecnologias para o transporte eficiente e fiável de energia a longa distância com perdas mínimas.

As nossas soluções de alta e ultra-alta tensão, indo até 1 000 kV, e incluindo tecnologias tais como HVDC, HVDC Light, FACTS e sistemas de cabos, ajudam a transportar energia e interligam redes de transporte aéreas, subterrâneas, e até mesmo submarinas.

Subestações As subestações de transporte e distribuição permitem transferências de energia através de uma gama de produtos de alta e média tensão que asseguram fiabilidade e eficiência, tais como descarregadores de sobretensão, equipamento de protecção, aparelhagem e disjuntores. Os transformadores alteram a tensão eléctrica para valores superiores ou inferiores para uma vasta gama de fins, enquanto sistemas especiais de automação protegem e optimizam o fluxo de energia dentro duma subestação.

Gerindo a rede Um sistema de gestão de rede permite aos operadores obterem, armazenarem e analisarem dados provenientes de centenas de milhares de pontos numa rede de energia eléctrica. Sistemas tais como controlo de rede, SCADA (“Supervisory Control and Data Acquisition”) e comunicações intra-concessionária permitem a monitorização e o controlo em tempo real com aplicações avançadas para a produção, transporte e distribuição de energia, sendo também úteis para a indústria e para as redes ferroviárias.

Serviços Com uma base instalada global e um domínio técnico sem paralelo, a oferta de serviços da ABB abarca toda a cadeia de valor da energia, desde serviços de consultoria, reparação, recondicionamento e manutenção até soluções integrais de gestão de activos. O conhecimento da ABB sobre os sistemas e equipamentos eléctricos instalados não tem par, permitindo-nos desenhar e construir novos produtos e sistemas de energia ou reparar e modificar sistemas mais antigos.

ABB Group ABB profile Group Profile | chapter14 title 15

16 ABB Group Profile

Os nossos accionamentos podem reduzir o consumo de energia dos motores em 50 por cento Os nossos serviços de monitorização remota permitem que os equipamentos e sistemas solicitem a sua própria manutenção Os nossos sistemas de controlo asseguram que os sobrecarregados sistemas ferroviários urbanos operem com segurança e pontualmente

ABB Group profile ABB Group | chapter profile title 19 17

A tecnologia da ABB fornece melhor qualidade com maior rapidez e flexibilidade, e com menor impacte ambiental

Electrificação de instalações industriais e gestão energética As soluções de electrificação da ABB fornecem e distribuem energia eléctrica com segurança e eficiência em instalações industriais de fabricação e transformação. Os conversores de frequência da ABB fornecem energia eléctrica limpa ininterrupta nas aplicações industriais mais exigentes. Os sistemas de gestão de energia da ABB ajudam os nossos clientes a reduzirem as facturas energéticas e as emissões de dióxido de carbono de 5 a 20 por cento através da diminuição do consumo de energia, da minimização das perdas de distribuição e da melhoria da eficiência da produção de energia.

18 chapter title | ABB Group Profile

Automação de processos e aquisição de dados Os sistemas de automação da ABB aumentam a produtividade, melhoram a eficiência energética e mantêm seguros os locais de trabalho.

Os nossos sistemas reduzem os custos de produção através de melhor planeamento, execução e gestão dos processos industriais, melhorando o apoio ao cliente e a qualidade do produto. Os instrumentos da ABB medem em tempo real parâmetros essenciais, incluindo pressão, temperatura e caudal. Os nossos analisadores online monitorizam processos críticos para ajudar a gerir a qualidade e as emissões da produção.

Manipulação de materiais e robótica Os motores e accionamentos da ABB aumentam a eficiência energética em ventiladores, bombas, compressores, correias transportadoras, fornos, centrifugadoras, misturadoras, extrusoras, guindastes e gruas. Os sistemas de gruas da ABB, rápidos e com custos competitivos, controlam a elevação e manipulação de cargas para aplicações industriais e de transportes marítimos. Uma base instalada global de 160 000 robôs executa com rapidez e precisão tarefas que vão desde soldadura, embalamento e pintura até montagem, manipulação de materiais e atendimento de máquinas.

Protecção e controlo Os disjuntores, interruptores e produtos de controlo de baixa tensão da ABB protegem pessoas, edifícios e equipamento contra sobrecargas eléctricas. Os produtos da ABB de protecção de linha, acessórios de cablagem, quadros eléctricos e sistemas de cabos controlam e protegem instalações de edifícios.

Através da integração com os sistemas domóticos inteligentes da ABB, o consumo energético é optimizado e controlado por meio do ajuste automatizado de iluminação, aquecimento e ventilação.

Serviços Os serviços da ABB ajudam os nossos clientes a melhorarem o desempenho de sistemas e equipamentos automatizados. Os serviços de ciclo de vida prestam manutenção preventiva, preditiva e correctiva, bem como acompanhamento contínuo da evolução do equipamento de automação instalado. Os serviços de consultoria ajudam os nossos clientes a usarem menos energia, assegurando eficiência e fiabilidade dos processos. Os contratos Full Service tornam a ABB responsável pela engenharia, planeamento e gestão das actividades de manutenção das instalações industriais.

ABB Group ABB profile Group profile | chapter18 title 19

A liderança tecnológica da ABB é alicerçada na inovação

20 ABB Group Profile

Tecnologia

No coração da liderança tecnológica A ABB não só foi uma pioneira de muitas das tecnologias de energia e automação do presente, mas também mantém uma vantagem tecnológica nestas áreas através de investimento contínuo em investigação e desenvolvimento.

A nossa estratégia de I&D continua a ser impulsionada pela necessidade de os nossos clientes simultaneamente melhorarem desempenhos e minimizarem custos.

Isto significa melhorar a eficiência energética, reduzir desperdícios e fornecer fontes fiáveis de energia.

Os alicerces do futuro Os investigadores da ABB estão a estabelecer os alicerces para desenvolvimento futuro de produtos nas áreas de tecnologia dos dispositivos de potência, aplicações para o transporte e distribuição de energia, electrónica de potência, aplicações de robótica e mecatrónica (uma fusão de mecânica e electrónica), sistemas de controlo e optimização, redes e dispositivos de automação, arquitectura e processos de software, materiais avançados e tecnologias de fabrico.

Alargando as fronteiras Desenvolvimentos recentes na tecnologia do transporte de energia levaram os produtos e sistemas convencionais a novas dimensões, fornecendo soluções rentáveis para a crescente procura mundial de energia. A nossa plataforma de controlo, Extended Automation System 800xA, também alarga fronteiras. Ganhou uma certificação

de alto nível, reforçando a capacidade dos nossos clientes customizarem os seus sistemas de segurança para requisitos específicos de processos, tais como eficiência económica e energética, ao mesmo tempo que protegem processos, recursos humanos e o ambiente.

Tão fortes quanto os nossos colaboradores Os nossos clientes querem inovações que lhes dêem flexibilidade operacional e garantias de que os produtos e sistemas da ABB irão operar com fiabilidade durante anos, sem reparações ou recondicionamentos inesperados.

Dada a massiva base instalada de tecnologias de energia e automação, a reconciliação entre a inovação e a continuidade é uma das principais prioridades para os nossos mais de 6 000 investigadores e engenheiros.

A presença da investigação da ABB Mantemos, através dos nossos centros de I&D espalhados pelo mundo, estreitas ligações com os nossos clientes e parceiros tecnológicos. Aumentámos, em anos recentes, a presença da nossa investigação em mercados em expansão, tais como os da Índia e da China, e fortalecemos a nossa presença nos EUA. Trabalhamos em estreita cooperação com mais de 70 das principais universidades e instituições de investigação do mundo, incluindo o Massachusetts Institute of Technology, a ETH Zurich, o Indian Institute of Science em Bangalore, o KTH Royal Institute of Technology na Suécia, e a Tsinghua University em Beijing.

ABB Group Profile 21

Lutar pela excelência Uma cultura de inclusão A ABB é uma das empresas mais globalizadas do mundo, tanto no alcance da sua actividade como na diversidade dos seus colaboradores. Isto gerou uma cultura de abertura, flexibilidade e inclusão que ajuda a atrair e manter os melhores elementos a nível mundial. Esta visão alargada é um bem valioso para a prossecução da nossa estratégia de expansão da nossa presença global.

Cada colaborador é um líder Buscamos a excelência no desenvolvimento pessoal, na execução operacional, saúde e segurança, e desempenho social e ambiental, pois as melhores pessoas querem trabalhar num ambiente de primeira classe. O nosso programa de desenvolvimento de recursos humanos, tendo como objectivo criar uma cultura de liderança em cada um dos níveis da nossa organização, foi já frequentado por milhares dos nossos colaboradores.

Os padrões mais elevados A excelência na produção, engenharia e serviços é atingida pelo desenvolvimento de boas práticas regionais ou globais e pela sua partilha dentro da companhia. Queremos eliminar acidentes de trabalho como parte do nosso compromisso de criarmos ambientes de trabalho seguros e saudáveis.

22 ABB Group Profile

Uma ética empresarial intransigente A procura da excelência por parte da ABB também se estende à ética empresarial, onde continuamos a reforçar mecanismos de formação dos nossos colaboradores e de eliminação de actividades inapropriadas. A ABB aplica uma política de tolerância zero a quebras do Código de Conduta, incluindo políticas e directivas da empresa.

Melhorando a qualidade de vida A ABB assume um interesse activo no bem-estar das comunidades espalhadas pelo mundo nas quais opera, e apoia programas locais e nacionais de promoção da educação, das artes e dos serviços de saúde. Exemplos incluem programas de redução da pobreza no Brasil, Canadá, China, Índia e África do Sul, e acções de recolha de fundos para investigação oncológica organizadas por colaboradores no Reino Unido e nos Estados Unidos da América.

Também trabalhamos em parceria com outras companhias e com organizações não governamentais, por exemplo fornecendo conhecimento especializado sobre electrificação em áreas rurais de África e da Índia.

ABB, S.A. Quinta da Fonte, Edifício Plaza I 2774-002 Paço de Arcos Portugal Tel: +(351) 214 256 000 Fax: +(351) 214 256 247 Rua Aldeia Nova, s/nº 4455-413 Perafita Portugal Tel: +(351) 229 992 500 Fax: +(351) 229 992 572 Estrada de Eiras, 126 r/c 3020-199 Coimbra Portugal Tel: +(351) 239 495 258 Fax: +(351) 239 495 260 Av. Casal da Serra, lote I 2625-085 Póvoa Santa Iria Portugal Tel: +(351) 219 537 220 Fax: +(351) 219 537 229 www.abb.pt

© Copyright 2010 ABB Todos os direitos reservados

Contacte-nos