A P R I L E 2015 . numero 112 .
€ 4,90
G UNO SGUARDO DIVERSO SUL M O N D O
Alaska: a tu per tu con gli orsi che amano i frutti di mare
Mensile - Germania € 11,50 - Canada CAD 14,00 - Usa $ 14,00 - Canton Ticino CHF 11,50 - Austria, Belgio, Francia, Portogallo, Spagna € 8,00
HAWAII Le isole della felicità
Poste Italiane Sped. in A.P. D.L. 353/03 art. 1 - comma 1 - Verona CMP
VACANZE Sei mesi a Maui, il paradiso dei surfisti TRADIZIONI Giro del mondo in canoa senza bussola
Storia
200 anni fa l’eruzione che ha cambiato il mondo
Ambiente
Così l’industria pesante ha avvelenato la Cina del Nord
Neuroscienze
La forza del pensiero ora può spostare gli oggetti!
Honduras
In cerca della “Città Bianca”, tra mito e realtà
SOMMARIO APRILE 2015
26
DOSSIER HAWAII
Le isole dove tutto è possibile Alle Hawaii non troverete solo il fascino del paradiso tropicale da cartolina, ma anche foreste pluviali, deserti e vulcani spettacolari.
26
Un redattore di GEO e la sua famiglia si sono trasferiti per sei mesi sull’isola di Maui, il regno dei surfisti, per sperimentare se in questo paradiso i sogni possono davvero trasformarsi in realtà oppure se non è proprio tutto oro quello che luccica.
46
Kala Baybayan, una giovane donna hawaiana, racconta cosa l’ha spinta a raccogliere l’eredità del padre e a decidere di navigare per il Pacifico con una canoa tradizionale, senza bussola, sfruttando solo le conoscenze dei suoi antenati.
68 Le gru coronate grigie
In Ruanda sono considerate un portafortuna, ma rischiano di estinguersi. Riuscirà un giovane veterinario a salvarle?
82 Cina: eco-disastro
Un giornalista di GEO si è addentrato in un’area ad alta concentrazione produttiva, dove miniere e industria pesante stanno devastando il Paese dal punto di vista ambientale. Particolarmente colpito è il nord della Cina, dove la vita media degli abitanti è diminuita di cinque anni e mezzo.
4 GEO 04/2015
Geovision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notizie dalla scienza e dalla ricerca. Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mostre, festival e appuntamenti.
102
In copertina PAESI Le isole della felicità. . . . . . . . . . . . . . 26 Sei mesi a Maui. Le 6 sorelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Un arcipelago ai confini del mondo. Il viaggio di Kala verso le stelle . . . . 46 Racconto di un’ esperienza “salvifica”. Reportage IN UN’IMMAGINE Infografica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Commercio senza frontiere. SCIENZA La forza del pensiero. . . . . . . . . . . . . 58 Neuroscienze e disabili.
L’incredibile vita degli orsi sulle coste dell’Alaska
Il fotografo di GEO Ingo Arndt ha osservato per anni una popolazione molto particolare di grizzly che vive lungo le rive del Lake Clark National Park mangiando i cannolicchi nascosti nella sabbia e pascolando placidamente sui prati salmastri.
ANIMALI Chi salverà le gru? . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Forse un giovane veterinario del Ruanda... AMBIENTE La zona grigia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Miniere e industria pesante erodono la Cina.
La potenza della mente
È possibile giocare a flipper senza muovere le mani? O comandare una sedia a rotelle col pensiero? Ora sì, grazie a una tecnologia che trasforma gli impulsi elettrici del cervello in segnali leggibili da un computer. Ma quali sono i limiti che non si devono superare?
IL RACCONTO Alla ricerca della leggenda . . . . . . 94 La Ciudad Blanca in Honduras, mito o realtà? NATURA Orsi di mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Le strane abitudini degli orsi bruni in Alaska.
58
STORIA L’eruzione che cambiò il mondo. . 122 La rivoluzione del vulcano Tambora.
122 Tambora
Nel 1815 avviene la più grande eruzione vulcanica della storia moderna, quella del Tambora. E persino l’arte si trasforma, sotto le nuvole di cenere di quella catastrofe ambientale.
VOLETE METTERVI IN CONTATTO CON NOI? ECCO COME FARE. Posta: GEO, via Battistotti Sassi 11/A, 20133 Milano E-mail: redazione@geo-italia.it Facebook: cercate la pagina Geomagazine In copertina: Makena, Maui, Hawaii, Usa/Corbis
5 GEO 04/2015
GEOvision GEO ILLUSTRATION CHALLENGE 2015
Superare i confini. E trasformare l’immagine della Terra Con questo motto GEO, in collaborazione con l’Esa, Agenzia Spaziale Europea, ha indetto un concorso internazionale di grafica. Illustratori, designer o appassionati di Photoshop potranno divertirsi a dare alla Terra un altro volto. Il primo premio consisterà in una visita al centro spaziale di Kourou, in Guyana francese, per assistere al lancio di un satellite dell’Esa.
KARI/ESA
D
ATG madialab/ESA
allo Spazio si riconoscono nitidamente: ecco i confini tra deserto e terra fertile, tra regioni abitate e disabitate, tra fitta foresta pluviale e superfici deforestate. Questo è il volto della Terra. Meno facile, se non impossibile, è scorgere i confini tracciati dall’uomo: tra gli Stati, le etnie, le religioni, e tra i poveri e i ricchi. Le loro conseguenze, però, sono varie: a volte positive, altre meno, come mostrano le immagini dei campi profughi, dei barconi di immigrati o delle bidonville. E poi c’è anche un confine tra Terra e Spazio, marcato da una sottile striscia azzurrina: l’atmosfera. Gli oltre 30 satelliti che alimentano il Programma Copernicus di osservazione della Terra con immagini e dati di misurazione tengono tutti questi confini costantemente sott’occhio. I principali compiti del Programma Copernicus sono relativi al supporto e alla protezione dell’ambiente, del clima e degli oceani, nonché alla gestione delle catastrofi umanitarie, come stabilito dai suoi sponsor: l’Agenzia Spaziale Europea Esa, la Commissione Ue e l’Agenzia Europea dell’Ambiente Eea. Copernicus è il più grande programma
IL CONCORSO Il concorso di grafica “Transcending Borders-Superare i confini” indetto da GEO si colloca nel contesto del Copernicus Master di quest’anno, con il patrocinio dell’Agenzia Spaziale Europea (Esa). Possono partecipare artisti, illustratori, grafici, designer, studenti e chiunque altro sia interessato. Il compito assegnato consiste nell’elaborare artisticamente, in base al tema proposto, immagini satellitari rese disponibili in una banca dati a partire dal 2 febbraio 2015.
LA PARTECIPAZIONE È possibile accedere a tutte le immagini satellitari dal sito internet geo.copernicus-masters.com. Dal 15 aprile 2015, gli interessati potranno iscriversi al concorso attraverso questo sito e inoltrare il loro contributo. La GEO Illustration Challenge termina il 13 luglio 2015, e i lavori inviati dopo questa data non verranno presi in considerazione. Per eventuali chiarimenti si prega di contattare per iscritto (in tedesco o in inglese) Lena Klemm, all’indirizzo e-mail klemm@anwendungszentrum.de
I PREMI Giorno e notte il satellite del programma Copernicus, Sentinel-1A, fornisce immagini radar della superficie terrestre.
Come denti aguzzi, le dune del deserto si protendono verso la fertile valle del fiume Tsauchab, in Namibia. La fotografia è stata ripresa dal satellite Kompsat-2, da una quota di 685 chilometri.
esistente di osservazione della Terra, e ogni anno il Copernicus Master premia le nuove idee per l’utilizzo dei dati forniti dai satelliti, per fare in modo che gli strumenti di osservazione che scrutano la Terra dallo Spazio possano svolgere nel migliore dei modi il loro compito ufficiale, ovvero: “contribuire a plasmare il futuro del pianeta a vantaggio di tutti”.
Una giuria valuterà gli elaborati. I 20 lavori ritenuti migliori saranno pubblicati online a partire dal 10 agosto, e tra di essi saranno selezionati i tre destinati a essere pubblicati su GEO e premiati. Il primo classificato riceverà un invito da GEO ed Esa a un viaggio in Guyana francese, dove in qualità di ospite potrà assistere nel 2016 al lancio di un satellite dal centro spaziale di Kourou, appartenente all’Agenzia Spaziale Europea.
13 GEO 04/2015
LE ISOLE DELLA FELICITÀ PAESI
Esistono sei buoni motivi per andare nell’arcipelago delle Hawaii: Maui, Kauai, Oahu, Molokai, Big Island e Lanai. Sei isole ai confini del mondo che nell’immaginario collettivo rappresentano il paradiso sulla Terra. Un redattore di GEO e la sua famiglia si sono trasferiti da quelle parti per sperimentare se i sogni possono trasformarsi in realtà.
Testo Florian Hanig
VIVERE ALMENO UNA VOLTA in uno scenario da cartolina: sulla spiaggia di Chang, nella parte meridionale di Maui, ci si sente come Robinson Crusoe.
26 GEO 04/2015
Ron Dahlquist/Corbis
NATURA
ORSI DI MARE rsi bruni hanno o i h sc te n a ig g , ska nal Park, in Ala no sui fondali o ra ti lt a o N in rk si la , a C e re k a am el La ando c ’è la bass Lungo le rive d ano a pascolare u rn Q i. to i in o d P u . it ia b b a b a sa olari hi nascosti nell sviluppato sing Arndt osserva cc o li g o n In n O ca E i G i re e d li og rafo scoperti per racc rati salmastri. Da anni il fotog go Arndt ip Te st o e Fo to In placidamente su i nel loro genere. unic questi animali
103 GEO 04/2015
ANTEPRIMA
NASA
nel prossimo numero (maggio 2015)
GRECIA
L’occhio della conoscenza
Photocreo Bednarek/fotolia
Christian Ziegler
Sono 25 anni che il telescopio spaziale Hubble orbita intorno alla Terra. GEO ha selezionato le immagini più significative e i contributi più importanti raccolti direttamente nello Spazio.
Coste assolate, paesini che sembrano usciti da una cartolina, montagne aspre e dolci colline: il valore aggiunto della Grecia è la varietà. Ed è così incantevole da eclissare qualsiasi caos finanziario.
Progetto Icarus
Scherl/SZ Photo
Un esercito composto da migliaia di animali presto controllerà l’intero pianeta. L’obiettivo: prevedere invasioni di cavallette, epidemie o addirittura terremoti e tsunami.
Rubén Salgado Escudero
Un barlume di speranza
Solo un terzo della popolazione della Birmania ha accesso all’elettricità, ma le organizzazioni umanitarie sono riuscite a distribuire nei villaggi piccoli impianti a energia solare. Il fotografo Rubén Salgado Escudero ha immortalato i cambiamenti che ha portato questa rivoluzione luminosa.
I pionieri delle app in Uganda
Prima guerra mondiale: la seconda battaglia di Ypres, in Belgio, diventa famosa per l’uso in combattimento dei gas asfissianti a base di cloro, sviluppati dal chimico tedesco Fritz Haber.
130 GEO 04/2015
Ciril Jazbec
Il laboratorio maledetto
A Kampala un gruppo di giovani imprenditori vorrebbe risolvere i problemi del Paese e dare al mondo un’immagine diversa del continente africano grazie a internet.