PORT ANDRATX

WHERE HARBOUR-SIDE CAFES, FISH MARKETS AND SWISH GALLERIES SIT SIDE BY SIDE

DONDE LOS CAFÉS JUNTO AL PUERTO, LOS MERCADOS DE PESCADO Y LAS ELEGANTES GALERÍAS SE ENCUENTRAN UNO AL LADO DEL OTRO

WO SICH HAFEN-CAFÉS, FISCHMÄRKTE UND SCHICKE GALERIEN ANEINANDERREIHEN

For centuries its sheltered bay provided the perfect setting for a fishing harbour and, while the town today is a far cry from its humble origins, seafaring is still very much woven into the fabric of Port Andratx. Nowadays luxury yachts and leisure boats outnumber fishing vessels, having grown into an upmarket and cosmopolitan melange of locals, affluent non-natives, and seasonal sun-seekers. But those living in Port Andratx will know that its various waterside bars and restaurants are what define the town, where visitors and residents alike rub shoulders, enjoy the buzzing social scene and the scenic pine-covered hillside surrounds that enclose the harbour.

Durante siglos, su bahía resguardada fue el escenario perfecto para un puerto pesquero y, aunque hoy en día este pueblo está muy lejos de sus humildes orígenes, la actividad marítima sigue estando muy presente en Port Andratx. Hoy en día, los yates de lujo y las embarcaciones de recreo superan en número a los barcos de pesca, habiéndose convertido en una mezcla cosmopolita y de alto nivel de residentes, los nuevos residentes internacionales acomodados y los que buscan el sol estacionalmente. Pero los que viven en Port Andratx sabrán que sus diversos bares y restaurantes junto al agua son los que definen la ciudad, donde los visitantes y los residentes se codean, disfrutan de la animada escena social y de los pintorescos alrededores de las laderas cubiertas de pinos que rodean el puerto.

Schon seit Jahrhunderten bietet seine geschützte Bucht den idealen Ort für einen Fischereihafen, und auch wenn der Ort von seinen bescheidenen Anfängen heute weit entfernt ist, bleibt die Seefahrt nach wie vor ein fester Bestandteil von Port Andratx. Inzwischen liegen hier allerdings deutlich mehr Luxusyachten und Sportboote als Fischerboote, und das Ganze hat sich zu einer exklusiven und weltoffenen Mischung aus Einheimischen, wohlhabenden Zuwanderern und sonnenhungrigen Besuchern entwickelt. Doch wer in Port Andratx lebt, weiß natürlich, dass der Ort heute von den zahlreichen Bars und Restaurants am Wasser geprägt wird,in denen sich Besucher und Einwohner gleichermaßen tummeln. Sie genießen das lebhafte Treiben und die malerischen, pinienbedeckten Hügel, die den Hafen umgeben.