ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:53 Página 1
REVISTA DE ARQUITECTURA Y DISEÑO. 16 DE JUNIO DE 2012 - N• 34 - UN PRODUCTO MÁS DE DOS PUNTOS EDICIONES SRL - DISTRIBUCIÓN GRATUITA
abcdesign
en portada
sorimen gladymar
humanidar en marcha
condominio
alto las palmas
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 2
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 3
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 4
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 5
sorimen // 5
marcando presencia con tecnología de punta La empresa SORIMEN, con sus productos exclusivos FV y FERRUM es uno de los grandes protagonistas de la Expocasa 2012
Por tercer año consecutivo, la empresa SORIMEN es el auspiciador oficial de la Expocasa 2012, una
habló con Óscar Hugo Méndez, gerente comer-
feria especializada en la que participan las mejo-
cial de SORIMEN, quien invitó a visitar la exposi-
res firmas relacionadas con la construcción y la
ción donde su empresa participará con un stand
decoración. Se trata de una vitrina importante para
muy creativo, algo nunca antes visto creado por
clientes potenciales, tanto nacionales como de
la arquitecta Silvia Cronenbold. Allí se pueden
visitantes extranjeros, donde SORIMEN muestra
apreciar los últimos lanzamientos y todo lo que
sus últimas novedades y las nuevas tecnologías
nuevo que se viene para acondicionar el baño de
Calle Tacna No. 77, 1º piso Número Piloto.: 354-7070 ebowles@socialesvip.com.bo grafica@socialesvip.com.bo
abcdesign
en grifería, sanitarios e hidromasajes. ABC Design
ABC Design es producido por Dos Puntos Ediciones S.R.L.
STAFF: Dirección: Fred Breede - Gerente Comercial Nacional: Patricia Añez - Consejo Editorial: Paola Justiniano - Laura Donoso - Administración: Ingrid Lino A. - Edición Periodística: Eduardo Bowles Redacción y Fotografía: Pamela Albarado - Diseño Original: María Laura Atela - Jefe Nacional de Producción: Juan Carlos Saldaña R. - Diseño: Marcos Vega - Relaciones Públicas: Carolina Spitz Coordinadora Comercial y de Imagen: Carolina Suárez - Fotografía de portada: Fred Breede Asistentes administrativos: Glenda Algarañaz - Karen Saldías - Luis Ernesto Mejía - Asesor legal: Serrate Paz y Asociados - Colaboración: Quito Velasco - Impresión: Imprenta Simmer
www.abcdesign.com.bo ABC Design no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación.
facebook.com/revistasocialesvip
twitter.com/socialesvip
® Derechos Registrados Resolución administrativa Nro 9-001-643/2002
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 6
6// sorimen
Inodoros de la marca Ferrum, con descarga dual y tapa de cierre sola y amortiguada. Hidromasaje Ferrum modelo Rhonda con un sistema Full, que incluye 9 jets y control digital. Hidromasaje Ferrum modelo NIZA XL. El cliente puede configurar sus características. Las duchas con cromoterapia emplean la vibración de los colores para restablecer el equilibrio físico y mental del ser humano.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 7
// 7
una casa. Tendrá mucha atracción con el agua, luces, led y otros detalles. Óscar Hugo Méndez comentó que una de las atracciones de SORIMEN son las duchas con cromoterapia. Se trata de un método que emplea la vibración de los colores para restablecer el equilibrio físico y mental del ser humano. Es utilizada para reforzar el efecto relajante de una buena ducha. Al ser el agua un eficiente portador de la luz FV ha ideado este sistema de duchas que busca generar una nueva experiencia para los usuarios dentro de su propio baño. La instalación se complementa con un control remoto resistente al agua que permite regular la intensidad de cada color y escoger los colores. Otra gran novedad es la línea “Franz Viegener”, exclusiva de FV, con modelos súper lujo con terminación y cromados nunca antes vistos. En la Expocasa, SORIMEN presenta el modelo EDGE, que ha sido distinguido con el galardón Good Design en diseño de grifería que otorga The Chicago Athenaeum. SORIMEN muestra en su stand la hidromasaje FERRUM modelo Rhonda, con sistema Full que incluye nueve jets, control digital para el encendido, apagado y regulación de temperatura. Además incluye regulador de caudal y jets cervicales. Durante los días que dure la Expocasa 2012, SORIMEN ofrece el 20 por ciento de descuento en todas sus líneas expuestas en el stand, además de todas las ofertas que ya están disponibles.
Una gran novedad. La línea de FV, "Franz Viegener" con modelos súper lujo con terminación y cromados nunca antes vistos. Monocomando FV de cocina modelo Augusta. Nuevo lanzamiento con un pico cisne elevado y giratorio. Además de su pico sale un rociador con una manguera de hasta 150cm. Monocomando modelo Temple, exlusivo diseño de FV. Tiene dos chorros, además de también contar con un rociador.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 8
Fotografías recientes muestran el avance del proyecto cuya entrega está prevista para el mes de agosto.
el único riesgo es que no quiera volver a casa El centro de negocios más moderno en el sitio más estratégico de la ciudad. En agosto se inician las entregas de las oficinas, locales comerciales y parqueos.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 9
torre duo // 9
TORRE DUO Centro Empresarial, edificio de ofici-
Todos los materiales utilizados en la construcción de
nas y servicios ubicado en Equipetrol Norte, zona
TORRE DUO han sido seleccionados considerando
MEJOR VISTA Y COMIDA DE LA CIUDAD
estratégica para posicionar su negocio en el lugar
su calidad, tecnología, y beneficio para los propieta-
Restaurante bar gourmet en el Piso 21, con 660
TOMESE UN DESCANSO, CON LA
de mayor crecimiento empresarial de la ciudad, sobre
rios, como lo son los ventanales de Doble Vidriado
m2, con increíbles vistas panorámicas hacia la ciu-
el 4to Anillo junto al Hotel Camino Real, frente al
Hermético (DVH), permitiendo la disminución de un
dad y reserva forestal Urubó. Torre Duo es un con-
Ventura Mall.
50% del consumo de energía necesaria para clima-
cepto integral de servicio
tización, además de ser un aislante acústico. UN ALIADO PARA SUS NEGOCIOS
USTED OCUPESE DE SU TRABAJO NOSOTROS NOS OCUPAMOS DE USTED
PRECUPADOS POR SU BIENESTAR
TORRE DUO Centro Empresarial, ha establecido una
TORRE DUO es un Centro Empresarial único en
En TORRE DUO usted dispondrá de un centro de
alianza estratégica con el Hotel Camino Real, que ofre-
su diseño arquitectónico, construido con la mejor
bienestar integral, con gimnasio con maquinas de
cerá a todos los propietarios tarifas corporativas en
tecnología del país; cuenta con 28 pisos, con más
musculación y cardiovascular de última tecnología,
hospedaje, salas de eventos, catering, su nuevo y com-
de 32.000 M2 de construcción, 765 M2 de área
nutricionista, consulta médica, bar de lácteos, en
pleto Spa Holístico, con piscina temperada lúdica.
por piso, 350 parqueos ubicados en torre inde-
más de 1.100m2 con 60 parqueos exclusivos.
pendiente. Torre Duo Centro Empresarial, cuenta
PRONTA ENTREGA Y FINANCIAMIENTO
con sistemas y equipos de última generación y
¿UN CAFÉ? NO, DOS CAFÉS
TORRE DUO Centro Empresarial tiene prevista para
tecnología; catalogándolo como edificio inteligen-
Un Café-Arte en planta baja, donde se podrá delei-
AGOSTO próximo la entrega de oficinas, locales
te, lo cual brinda tranquilidad, seguridad y bien-
tar de un exquisito café rodeado de un ambiente
comerciales y parqueos. Ofrecemos planes de pago
estar a residentes y visitantes, gracias a sus
artístico con un estilo bohemio parisense con
adecuados a sus posibilidades y financiamiento ban-
Control de Acceso y Gestión de visitas, Sistemas
amplias galerías de artes. El prestigioso Café Terraza
cario con las mejores tasas del mercado.
de Video Vigilancia IP, Sistema de Detección de
Alexander, café, bar, en planta baja con una terraza
Informes: www.torreduo.com - ventas@torreduo.com
Incendios y otros.
al aire libre.
- Tel.: 345 4204 - Cel. 704 01929 - Santa Cruz - Bolivia
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 10
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 11
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 12
12// weidling
weidling sa con dos nuevas tiendas
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 13
// 13
Los productos de baño de la línea LINK sorprenden por sus diseños. La grifería pertenece a la línea STAR, de gran calidad y funcionalidad.
El consorcio Weidling S.A., comprometido con la cali-
Weidling SA, es uno de los grandes protagonistas
dad, el diseño y las grandes ideas, implementa dos
de la séptima versión de Expocasa 2012, donde
nuevas tiendas en Santa Cruz: ELITE by Weidling,
ocupa el stand número 20. En esta muestra de gran
dirigida a un público que busca el máximo lujo para
importancia para el sector de la construcción y la
los materiales de obra fina en su proyecto de cons-
decoración Weidling SA expondrá los diseños más
trucción y la segunda, el Shopping de Weidling, dedi-
innovadores para acondicionar el baño de una casa,
cada al equipamiento de su hogar con mucho esti-
con tecnologías y materiales de última generación.
lo. Ambas se complementan entre sí y tienen el
A través de sus productos exclusivos, DECA, ELIA-
respaldo y garantía de Weidling S.A., una empresa
NE Y PAPAIZ, los visitantes podrán apreciar lo últi-
con más de 40 años en el mercado nacional. La
mo en sanitarios, los diseños más vistosos y las ten-
nueva tienda ELITE by Weidling está ubicada en la
dencias de vanguardia en porcelanato y cerámica y
avenida Bush y tercer anillo, en el shopping Casa
por supuesto, toda la calidad de los productos Papaiz,
Design Center, en tanto que el Shopping de Wedling
líderes en chapas y candados. Los ejecutivos de
está localizado en la avenida Santos Dumont y ter-
Weidling SA han invitado a los visitantes de la
cer anillo, donde el público podrá encontrar una gran
Expocasa a visitar el stand, donde podrán recibir
gama de productos para el hogar en un amplio salón
regalos de la tienda ELITE by Weidling.
de exposión con las mejores comodidades.
Proximamente: ELITE by Weidling COCHABAMBA
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 14
14// weidling
Los porcelanatos ELIANE revolucionan los revestimientos con novedosos diseños naturales
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 15
// 15
DECA DECA no deja de sorprender a nivel mundial con sus diseños innovadores y de vanguardia en sanitarios. Por cuarto año consecutivo ha sido ganador del IF DESIGN AWARD otorgado en Hannover, que se suma a una enorme cantidad de reconocimientos internacionales que valoran la gran calidad de estos productos líderes en el mercado nacional. ELIANE ELIANE introduce en sus diferentes segmentos de porcelanatos y revestimientos NUEVAS TEXTURAS de gran vistosidad, permitiéndoles a los arquitectos y decoradores, modernas herramientas parar desarrollar y aplicar su creatividad. La gran novedad son modelos de porcelanato que imitan la madera y las piedras, siguiendo las tendencias internacionales. PAPAIZ La marca brasileña más reconocida y usada a nivel internacional en el segmento de chapas y candados presenta novedosos diseños adaptables a todo gusto y necesidad. Su nueva línea INOX VITA es de mayor durabilidad, con materiales de alta resistencia, que se adaptan a las condiciones climáticas de nuestro medio, especialmente la humedad.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 16
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 17
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 18
18// gladymar
1.500 niños beneficiados humanidar en marcha Más de 1.500 niños de cinco kínders de la ciudad
cambiado grifos, se ha implementado áreas de bebe-
se han beneficiado de la Campaña Humanidar que
deros, se han implementado detalles como espejos,
lleva adelante Cerámica Gladymar desde octubre
tachos para papeles, porta toallas, porta papel y apli-
del año pasado y que consiste en realizar refaccio-
ques para iluminación en el sector de lavamanos,
nes y remodelaciones importantes en los baños de
etc. De esta manera, Gladymar, a través de
los establecimientos.
Humanidar, ha dado el primer paso en apoyar a los
Las escuelas beneficiadas por esta iniciativa soli-
niños socialmente más vulnerables que asisten a
daria son: Libertad y Santa Elena del Plan 3.000;
las escuelas públicas, niños pequeños que necesi-
Pelegrina Dávalos, de Los Lotes, Guillermo Weise, del
tan de la solidaridad de todos para reforzar su auto-
barrio Guaracal y el kínder Ana Barba, ubicado en el
estima y seguridad en el futuro.
centro de la ciudad.
La campaña se ha llevado adelante bajo la premisa
Bajo el lema “Seamos a Todo Dar” esta campaña ha
de que las empresas deben ser más generosas y
realizado nuevas conexiones de alcantarillado y agua
humanas, asistiendo a la sociedad, no sólo a sus
potable, se han cambiado tubos y ductos en gene-
clientes. Humanidar es una iniciativa que nació de los
ral, se han reparado instalaciones eléctricas, cam-
directivos de Gladymar, buscando construir una
bio de cables y lámparas en su totalidad; en algunos
sociedad con mayor equidad y oportunidades a tra-
casos se demolieron muros de antiguos baños y se
vés de lo mejor que hacemos, la cerámica.
reconstruyeron nuevos (caso Kinder Guillermo
La mayor satisfacción como empresa es ver la feli-
Weise); se pintaron todos los muros que circundan
cidad de los niños con sus nuevas instalaciones, el
los baños, se arreglaron, repintaron y/cambiaron
agradecimiento de los padres, maestros y directo-
puertas de madera, se ha cambiado en su totalidad
res, que reconocen la labor que Gladymar con el
la cerámica del piso y el revestimiento, incluyendo el
apoyo de sus clientes realiza en beneficio de los
piso externo; se ha cambiado todos los artefactos
niños. Por cada caja que compra en Gladymar, se
sanitarios: inodoros, lavamanos, urinarios; se han
destina el valor de una pieza de cerámica a la refac-
armado losas para empotrar los lavamanos, se han
ción completa de un baño de colegio fiscal.
Kinder Ana Barba (Centro)
Kinder Santa Elena (Plan Tres Mil)
Kinder Libertad (Plan Tres Mil)
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 19
// 19
La felicidad de los niños ha sido el mejor agradecimiento. Ejecutivas de Gladymar en el acto de entrega de las obras en el kinder Libertad
)
Kinder Guillermo Weise (Guaracal)
Kinder Peregrina Davalos (Los Lotes)
Kinder Peregrina Davalos (Los Lotes)
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 20
20// alto las palmas
alto las palmas residencias como siempre había soñado Visitar el condominio privado ALTO LAS PALMAS
tamentos son de una sola planta y las mansiones
RESIDENCIAS, ubicado al oeste de la ciudad, es
donde se encuentran tienen solo dos pisos rodea-
introducirse al lugar anhelado que le permitirá tras-
dos de maravillosos y abundantes jardines. En ALTO
pasar las fronteras locales del estilo de vida. Con
LAS PALMAS RESIDENCIAS podrá disfrutar de
un ingreso sofisticado y elegante y un concepto
un exclusivo Club House equipado con un com-
residencial moderno, lleno de detalles y rodeado de
pleto spa, sauna, jacuzzi, sala de masajes, gimna-
abundante naturaleza, este emprendimiento se con-
sio, salón social, terrazas de esparcimiento, todo
vierte en el lugar preferido para vivir. En su primera
ello rodeado de una gran reserva de árboles con
fase, ALTO LAS PALMAS ofrece residencias de gran
refinados jardines, donde tendrá a su entera dis-
magnitud y diseños únicos de fachada, 470 metros
posición la piscina, cancha de tenis, parque de jue-
de construcción sobre terrenos de 900 metros cua-
gos temáticos y senderos de footing. ALTO LAS
drados. La segunda fase mantiene las mismas carac-
PALMAS RESIDENCIAS está rodeado de natura-
terísticas en majestuosidad, practicidad y elegan-
leza, lo que convierte al lugar en un paraje tran-
cia. Son residencia de 340 metros cubiertos sobre
quilo y de excelente nivel, por su cercanía al country
terrenos de diferentes tamaños. Otra forma de ver
Club Las Palmas y todos los colegios de habla
y vivir la vida son los departamentos emplazados en
inglesa de Santa Cruz. Este proyecto tiene sus ofi-
mansiones unidas por hermosos puentes. Cada una
cinas de venta en la Avenida Prolongación Piraí
de ellas alberga cuatro modernos departamentos
No 700 antes del 6to anillo, teléfonos 358-0428,
diseñados para conjugar con el carácter hogareño
cel. 756-45584 / 773-94972 o visite la página
de ALTO LAS PALMAS RESIDENCIAS. Los depar-
web www.altolaspalmas.com.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 21
// 21
“Impresionante imagen del Club House, rodeado de sofisticados jardines”
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 22
torre nuvo, de los creadores de domani
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 23
torre nuvo // 23 La empresa Punto Alto, la creadora de Domani, el
terraza que se abre al cielo con el corte de la última
edificio de departamentos más lujoso de Santa
losa. Actualmente Punto Alto ofrece precios de pre-
Cruz vuelve a sorprendernos con un proyecto inno-
venta a los interesados, quienes pueden dirigirse a
vador que se convertirá en otro ícono arquitectó-
la avenida La Barranca 518, teléfono 352 5092 ó
nico de la ciudad.
al 77350602. Punto Alto es una empresa de élite en
Torre Nuvo, ubicada en la avenida Enrique Finot y
proyectos residenciales y comerciales de alta gama,
calle 6 oeste, Equipetrol, es única por su diseño
a través de una gestión integral de desarrollo de
moderno y vanguardista. Con un desarrollo formal
proyectos arquitectónicos, desde el diseño, la cons-
basado en la continuidad de las losas -que dejan de
trucción hasta la comercialización de las obras. Punto
ser elementos constructivos y se convierten en par-
Alto se ha destacado en especial por sus edificios
tes formales – esta torre de seis niveles se levanta
de apartamentos de lujo, con obras arquitectónicas
suavemente sobre una esquina, y destaca por sus
únicas como Pompeii y Torre Domani, cuyo lobby
líneas continuas y modernas junto a elementos cáli-
fue premiado en la última bienal de arquitectura, se
dos como el ladrillo visto y las celosías de madera,
destaca por su excelente aislamiento acústico, el
para conjugarse en un proyecto de vanguardia y al
doble vidriado en las ventanas y cuenta con un sis-
mismo tiempo con identidad local. El área de la plan-
tema de seguridad integrado, además de la gran
ta baja será destinada a uso comercial y en los cinco
ventaja que otorgan sus más de 2.000 metros cua-
niveles superiores tendrá cuatro departamentos de
drados de áreas comunes.
230 metros cuadrados cada uno y un pent house,
Actualmente están disponibles para la venta los tres
único con área social en altura y media, con una
últimos departamentos en Domani.
Torre Domani, uno de los proyectos de la empresa Punto Alto. Área del spa de Domani con una hermosa vista de la ciudad. Lobby de Domani, recientemente premiado en la bienal.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 24
24// paseo los cusis
vamos de shopping paseo los cusis A partir de este miércoles 13 de junio “ir de shop-
El mejor lugar para ir de compras y disfrutar de una jornada de relamiento. Desde el 13 de junio
les de ropa y moda, marcas de gran renombre como
ping” por fin será una opción real en Santa Cruz.
Casa Grande, Kosiuko, De Paso, Levi´s, Marschall,
Porque “ir de compras” no significa sólo comprar,
Xstore, Baby Corp, Olé y Crocs. First, Eurochronos
sino que envuelve toda una experiencia, Los Cusis
y Joyería Ilaria complementan con sus aromas y
se convierte en el lugar ideal para disfrutar de un
accesorios. Además, Muebles Hurtado y Sweet
día de relajamiento.
Home (una nueva alternativa en decoración y artí-
Hasta ahora resultaba prácticamente imposible vivir
culos para el hogar) se convierten en opciones per-
esta experiencia sin tener que viajar a Buenos Aires
fectas para poner la casa a punto. El ingenioso
o Miami. Es por eso que la inauguración del Paseo
Estudio Creativo del publicista y escritor Felipe
Los Cusis es una excelente noticia para todos. Paseo
Parejas, Geek, también contará con sus oficinas en
Los Cusis, ubicado en avenida Los Cusis, entre
este paseo. Por último, el café Blue Garden com-
Alemania y Beni, es un nuevo concepto de mall,
pleta el paseo, con sus deliciosos detalles y aromas,
novedoso en Santa Cruz y Bolivia por muchas razo-
ideales a cualquier hora del día.
nes: es la combinación perfecta entre un Strip mall
El Paseo Los Cusis (que inaugura este miércoles
y un paseo comercial. Por fin podremos ir de shop-
13 con un coctel y un desfile de modas) realizará
ping como corresponde: tomándonos un tiempo,
un Open House los días jueves 14, viernes 15, sába-
sin el estrés de encontrar parqueo y a modo de
do 16 y domingo 17, cuatro días llenos de ofertas y
paseo. Paseo Los Cusis ofrece principalmente loca-
descuentos para festejar la inauguración.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 25
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetación 1 13/06/12 08:54 Página 26
26// dossier electrodomésticos
directo para el hogar Directo es la mejor opción para encontrar calidad, marcas y ventajas en electrodomésticos.
HELADERA GALANZ Hermosa heladera Galanz de 12 pies con refrigerador y congelador a un excelente precio $us 430.-
LAVADORA CONTINENTAL Lavadora Continental de 7,5 kgs a un excelente precio para que lo haga todo por nosotros. $us. 340. TELEVISOR PLASMA Tv de LG de 50 pulgadas full HD, alta definición para mirar nuestros mejores programas en una excelentísima calidad de imagen. $us 1.110.
SONY Minicomponente Sony csh 200 wats de salida, rms auto DJ, luces led para hacer tu propia fiesta en casa a un precio increible de $us. 1.120. MICROONDAS Microondas de 31 litros de la mejor marca Galanz a tan solo. $us 99.
COCINA CONTINENTAL Cinco hornallas, encendido automáti-
Calle Ñuflo de Chávez # 375 • T: 331 3450 - 330 3599 Calle Chuquisaca # 62 • T: 334 4079
co total, válvula de seguridad en el
COCINA DE EMPOTRAR
horno, horno autolimpiante, tres
Última tecnología y muy económica
potencias de quemado.
cocina de empotrar de 5 hornallas practica para llevarla donde desee a tan sólo $us 420.
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 27
ABC 34 JUNIO 2012:Maquetaci贸n 1 13/06/12 08:54 P谩gina 28