Fotografía: Alvaro Mier
REVISTA DE ARQUITECTURA Y DISEÑO. 11 DE MAYO DE 2013 - N• 44 - UN PRODUCTO MÁS DE DOS PUNTOS EDICIONES SRL - DISTRIBUCIÓN GRATUITA
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 1
abcdesign
en portada
cerabol
especial
casa cor bolivia 2013
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 07:59 P谩gina 2
2//
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 3
// 3
abcdesign STAFF: Dirección: Fred Breede Gerente Comercial Nacional: Patricia Añez Consejo Editorial: Laura Donoso Administración: Ingrid Lino A. Edición Periodística: Eduardo Bowles Diseño Original: María Laura Atela Jefe Nacional de Producción: Juan Carlos Saldaña R. Diseño: Marcos Vega Coordinadora Comercial y de Imagen: Carolina Suárez Comercial City Life: Chichita Lemoine Fotografía de portada: Alvaro Mier Asistentes administrativos: Glenda Algarañaz Karen Saldías - Luis Ernesto Mejía - Hugo Medina Asesor legal: Serrate Paz y Asociados Colaboración: Quito Velasco - Alvaro Mier Impresión: Imprenta Simmer
Calle Tacna No. 77, 1º piso Número Piloto.: 354-7070 ebowles@socialesvip.com.bo grafica@socialesvip.com.bo ABC Design es producido por Dos Puntos Ediciones S.R.L.
www.abcdesign.com.bo
facebook.com/revistasocialesvip
twitter.com/socialesvip
ABC Design no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación. ® Derechos Registrados Resolución administrativa Nro 9-001-643/2002
casa cor bolivia éxito total Han transcurrido casi tres semanas desde la apertura y CASA COR Bolivia 2013 no deja de sorprender a los visitantes, que se maravillan con el novedoso concepto que ha introducido esta exhi-
COR a Bolivia representa un gran paso, pues el objetivo de la franquicia es valorizar las culturas locales y elevar el nivel del mercado latinoamericano”.
bición, la más grande de América Latina y la segunda mayor del mundo en materia de arqui-
A lo largo de estas semanas, miles de visitantes han podido apreciar la riqueza arquitectónica y
tectura, paisajismo, decoración y diseño. Las repercusiones se han dado en todo el país
decorativa de cuarenta espacios creados por 60 profesionales que han desarrollado toda su cre-
y también han traspasado nuestras fronteras. La edición brasileña de Terra se hace eco de esta gran noticia y afirma: “La llegada de CASA
atividad y potencial en el uso de materiales y nuevas tecnologías. Soluciones y posibilidades que nadie hubiera imaginado para espacios reduci-
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 4
4//
En la página anterior, espacio desarrollado por Patricia Barrón. Es el foyer central donde se han usado mármoles Guaman y productos Cosmet. En esta foto, el espacio de Helga Prinz, Marcelo Torrelio y José María Navarro.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 5
// 5
dos, lugares de transición y otros lugares que se han integrado, forman parte de las propuestas que han hecho los arquitectos y diseñadores más prestigiosos de Bolivia, que han llamado la atención de observadores que han llegado de Brasil para evaluar la muestra. Con esta exhibición que se prolongará hasta el 19 de mayo, Santa Cruz se coloca en la lista de las 26 ciudades brasileñas y latinoamericanas donde se realiza CASA COR anualmente, evento que ha posibilitado dar un salto muy importante en el área del hábitat. Los empresarios que han posibilitado la llegada de CASA COR a Bolivia, Quito Velasco, Graciela Anglarill, Fred Breede y Elizabeth Castro están plenamente satisfechos con la respuesta del público. En poco tiempo, los organizadores han logrado convertir a este evento en un verdadero referente, no sólo de la arquitectura y de los sectores vinculados al diseño, sino también en el campo empresarial, la construcción y también del mundo de la moda. Durante las últimas semanas, CASA COR ha sido el escenario de varios lanzamientos y eventos de primera línea como el desfile de la prestigiosa diseñadora Beatriz Canedo y también de los modelos de Carmen Steffens. Se han dado a conocer nuevas líneas de muebles, productos de madera y nuevas tecnologías en la industria de la construcción. Todos estos detalles, consolidan a CASA COR como un espacio vivo de exhibición, donde el visitante puede apreciar el talento de los profesionales, puede inspirarse para encontrar soluciones novedosas y atractivas para su hogar o su oficina y también sirve como ventana para que los profesionales del país puedan conocer las tendencias que se imponen en el campo de la arquitectura y el diseño. Para Santa Cruz y el país, el aporte es invalorable, porque eleva el nivel profesional, se incentiva el intercambio cultural y es posible también poner de relieve los talentos locales que resultan potenciados.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 07:59 P谩gina 6
6//
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 07:59 P谩gina 7
// 7
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 8
8//
Uno de los espacios más atractivos y audaces en la propuesta y los conceptos utilizados, pertenece a los profesionales Fernando Suárez y Gustavo Pereyra. Se trata del Estudio del arquitecto.
MUESTRA ABIERTA Los visitantes de CASA COR Bolivia no asisten a una feria tradicional. La experiencia es muy distinta, pues se trata de una exhibición viva, donde 60 profesionales han creado 40 espacios perfectamente habitables, plasmados en la Casona de la calle Warnes, un verdadero patrimonio histórico que ha sido restaurado y recuperado para la ciudad. El precio del ingreso a CASA COR es de cien bolivianos. En el lugar podrán encontrar información sobre los estudios arquitectónicos que han desarrollado los espacios, interactuar con los profesionales y creativos, ponerse al tanto de los últimos materiales y toda la tecnología disponible y adaptable a las últimas tendencias del diseño y la arquitectura. El horario para ingresar a CASA COR es 18,00 a 24,00 (lunes a sábado) y 12,00 a 19,00 (domingos y feriados). La Casona dispone de un hermoso y cómodo restaurante en el que se pueden disfrutar exquisitas especialidades gourmet.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 9
Cocina familiar, un espacio de Laura Ponce de León. Baño infantil, un espacio desarrollado por Daniela Bejarano. El balcón mirador pertenece a Vicky Tamayo y su hija Olivia Moreno. Dormitorio de niñas de Tatiana Vargas y Cintya Crisner.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 07:59 P谩gina 10
10//
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 07:59 P谩gina 11
// 11
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 12
12//
UN ESPACIO VIVO En la Casona de la calle Warnes, los paisajistas han tenido mucho trabajo para desarrollar. Varios grupos de profesionales se han encargado de proyectar bellos jardines que fueron acondicionados en tiempo récord y que se mantienen radiantes para los visitantes. El patio central es una obra de Ingo Betram y Marcela Montes y el paisajista Tonchi Ribero trabajó en el jardín delantero, donde ha logrado un concepto humanístico con mucha valorización por la naturaleza. En todos los espacios logrados por los profesionales se ha podido observar una gran creatividad en el uso de materiales, apelando muchas veces a los productos reciclados y otros de muy bajo impacto sobre el medio ambiente. El resultado ha una mansión llena de detalles, rodeada de bellas propuestas en las que el verde ha sido el predominante, destacando de esa manera la tendencia al ambientalismo a la hora de concebir los nuevos hábitats de las personas.
El spa de Deca fue desarrollado por Leonardo Terán y Zulema Fuentes. La plaza de CASA COR pertenece a Humberto Beltrán y Lizzie Moreno. La lavandería fue diseñada por el equipo Tumpar, Satsuki Ikehara kikuyama, Amy Tsukayama Inoue y Aimett A. Galindo Gil. El baño de la suite fue obra de Verónica Hossen.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 07:59 Página 13
Los arquitectos Ingo Betram y Marcela Montes desarrollaron el jardín interior, un verdadero vergel lleno de detalles minimalistas que hacen de este lugar uno de los más acogedores de la casona.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 08:00 Página 14
casa cor bolivia elartedeCerabol Por primera vez, Bolivia se ha convertido en el esce-
crear murales e inclusive reproducir una fotogra-
nario de una de las muestras de arquitectura, dise-
fía. Precisamente de ahí viene el término
ño, decoración y paisajismo más destacadas de
“Fotocerámica”, es decir, una impresión en full defi-
América Latina: CASA COR Bolivia 2013. En este
nición, que durará toda la vida, con fácil manteni-
evento CERABOL ha reafirmado su liderazgo en
miento y con un valor estético impecable.
el rubro de los pisos y revestimientos cerámicos,
La moderna máquina “Colora HD 706” trabaja con
distinguiéndose gracias a diferentes aplicaciones
una resolución de 360 dpi, esdecir 360 pixeles
de la tecnología High Definition (HD).
por pulgada.
La impresión digital por inyección es lo último y más
En CASA COR los productos CERABOL se pueden
novedoso en decoración de cerámicas. La tecno-
apreciar desde el atrio de ingreso a la Casona de
logía de inyección nos permite fabricar piezas con
la calle Warnes (foto de portada).
alta definición gráfica y cromática.
En ese espacio creado por los arquitectos Paola
Con este proceso se pueden obtener acabados tan
López y Eduardo Baldelomar, se puede apreciar
reales, que la diferencia con el material natural, por
un piso liso en formato 43 x 43 cm de color fuc-
ejemplo con una piedra o un mármol, es práctica-
sia, randas artesanales y se destaca un impresio-
mente imperceptible a simple vista. Además, es una
nante mural personalizado compuesto por 48 cerá-
solución ideal para los más exigentes, pues posibi-
micas donde está impresa la silueta de Rosita
lita personalizar diseños de cualquier naturaleza,
Poche en HD.
El “rincón de lectura” de Guido Bravo. En este ambiente se utilizó un piso rústico oscuro con relieve, de la línea HD “Tiziana marrón”, aplicado también en la pared. El Hobby de la dueña, de Viviana Bowles donde se utilizó la Cerámica Cerabol HD de la línea “Irina Gris”, que reproduce el micro cemento. Gustavo Dellien y Cecilia Rojas, crearon el espacio “Sala de música”. En la tarima se usó piso de la Línea “Donatela Tabaco” listoneada. Las teclas fueron personalizadas y diseñadas con la Decoradora Digital de Cerabol. El arquitecto Oscar Anglarill fue el creador de la Terraza del Restaurante. En el espacio se puede apreciar un impresionante mural con la tecnología Cerabol. “Sala intima” de la arquitecta Gionanna Murta. Cerabol personalizó un mural en blanco y negro donde se luce una foto familiar compuesta por 12 piezas.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 08:00 P谩gina 15
// 15
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 08:00 P谩gina 16
16//
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 08:00 P谩gina 17
// 17
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 08:00 Página 18
18//
sorimen con casa nueva La empresa SORIMEN SRL acaba de concluir una
vo de brindar a sus clientes calidad, servicios y ase-
importante remodelación de su salón de exposicio-
soramiento técnico con un stock completo de
nes ubicado en la avenida Japón 3005 (tercer ani-
repuestos originales para todos sus productos y se
llo externo), entre Beni y Alemana. La firma ha rea-
destaca no sólo por otorgar modernidad sino una
lizado una importante inversión que demuestra una
garantía inigualable en calidad, la cual ha sido dis-
vez más su liderazgo en el rubro de la construcción
tinguida en varias oportunidades.
y que le permitirá brindar mayor comodidad a sus
El liderazgo logrado por SORIMEN en Santa Cruz
clientes en un espacio moderno, de excelente dise-
se debe al alto nivel de satisfacción que sus clien-
ño y con toda la tecnología disponible en la actua-
tes obtienen por el eficiente servicio que la empre-
lidad. En este showroom, desarrollado por la arqui-
sa brinda en pre y post venta, la atención persona-
tecta Liliana Zabala, SORIMEN ofrece las últimas
lizada a ingenieros y arquitectos, además de la
tendencias en productos que pueden satisfacer los
seriedad en cuanto al respaldo de las garantías ofre-
requerimientos de los hogares, condominios y espa-
cidas por los fabricantes, que ha sido una cualidad
cios comerciales, con artículos de primera calidad.
fundamental para que esta empresa crezca y se
SORIMEN también posee un salón de ventas en
establezca en el mercado nacional. Tenemos la satis-
Casa Design Center, ubicado en la avenida Bush y
facción de comercializar nuestros productos en las
tercer anillo.
mejores viviendas, condominios, urbanizaciones en
SORIMEN SRL es una empresa líder en el merca-
toda Bolivia. La nueva línea que ha adquirido SORI-
do nacional con marcas reconocidas como FV,
MEN es PORCELANATO en medidas 60 x 60 y 80
FERRUM, CURRAO y Mi Pileta, todas de Industria
x 80, en pulidos, rústicos, con la característica prin-
Argentina. SORIMEN se constituye en el rubro de
cipal de que son rectificados y con control de cali-
la construcción desde hace 17 años con el objeti-
dad en todos los modelos.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 08:00 Página 19
En su casa central de la avenida Japón 3005, SORIMEN SRL ha renovado totalmente su salón de exposición y ventas, donde los clientes pueden apreciar con mayor comodidad las diferentes líneas de productos de las marcas FV, Ferrrum, CURRAO y Mi Pileta. Este espacio ha sido desarrollado con un concepto moderno y con las más recientes tecnologías que brindan una experiencia de plena satisfacción al cliente.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 08:00 Página 20
20//
Rem Koolhas, diseñador de la colección de muebles Tools for Life para la empresa Knoll. Sillas “Comback" de Patricia Urquiola para la empresa Kartell Sillón de Jaime Hallyon, modelo Ro de la empresa Fritz Hansen
milan 2013 estética de la sencillez Del 9 al 14 de abril se desarrolló la Feria del Mueble de Milán
ficación de la vida. Los muebles han dejado de ser bienes raí-
una muestra que se viene desarrollando desde 1961 y que
ces, ya no son esos armarios que ocupan paredes enteras,
se ha convertido en la más prestigiosa del mundo. Este año,
construidos para la acumulación. Los dormitorios se pueden
la exhibición estuvo marcada por la crisis económica que
mover. La tendencia es a simplificarlo todo, las sillas, las mesas,
azota a toda Europa, que sin embargo, ha tenido un impac-
los sillones y las estanterías, bajo el dictado de la eficiencia.
to positivo en las propuestas de los arquitectos y diseñado-
Salones enteros ahora pueden ser reubicados afuera en tiem-
res, que han sido capaces de deslumbrar con menos pro-
po de verano y los materiales usados son en su mayor parte
yectos y con mucha más creatividad. El famoso periodista
livianos, reutilizables y provenientes del reciclado.
de la revista Style Park, al momento de hacer un balance ha
Milán 2013 ha sido un excelente ejercicio de moderación.
dicho que “Milán siempre será Milán, un evento, que como nin-
Mientras que los fabricantes de artículos de lujo para los nue-
guno, combina negocios, espectáculo, moda y cultura urba-
vos ricos de Rusia y Asia han quedado retrógrados, la mode-
na hasta conformar un brebaje resplandeciente y rebosan-
ración se ha convertido en la compañera de todas los que
te, incluso en estos tiempos de crisis. Las dificultades
han encarado la misión de articular una forma contemporá-
económicas han repercutido en el diseño de diversas mane-
nea de diseño. Consolidar y esperar allí hasta que pase la tor-
ras y desde luego no se puede ignorar este problema. Pese
menta es el nombre del juego que se podía percibir en cada
a ello y a la modestia de las presentaciones, se han podido
stand. Pero eso no significa esconderse y sentarse en sus
apreciar novedades realmente sorprendentes, por supues-
manos. En definitiva es un tiempo en el que los grandes fabri-
to, sin la extravagancia acostumbrada”
cantes tratan de superarse unos a otros con un conjunto bri-
Una de las ideas fuerza de la feria de Milán ha sido la simpli-
llante de novedades.
ABC 44 MAYO 2013:Maquetación 1 10/05/13 08:00 Página 21
// 21
Inspiración en los años 50 de Philips Stara. Modelo My World, de la empresa Cassina Lámparas de Konstantin Grcic y Jan Heinzelmann
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 08:00 P谩gina 22
22//
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 08:00 P谩gina 23
// 23
ABC 44 MAYO 2013:Maquetaci贸n 1 10/05/13 08:00 P谩gina 24