REVISTA DE ARQUITECTURA Y DISEÑO. 26 DE OCTUBRE DE 2013 - N• 48 - UN PRODUCTO MÁS DE DOS PUNTOS EDICIONES SRL - DISTRIBUCIÓN GRATUITA
abcdesign
monopol
nueva imagen
historia
la mansión ortíz
restauración
un castillo de las cenizas
2//
// 3
SUMARIO
06 04 MONOPOL estrena nueva imagen corporativa para celebrar sus 65 años
16 06 CASA COR Todo listo para restaurar la Mansión Ortíz en el corazón cruceño
22 CASTILLO ASTLEY ganador del premio RIBA de Europa
16 JUGUETERIA “La Sonrisa del Caimán”, el arte y el juego en un solo lugar
28 DOSSIER Idee Home presenta hermosas charolas, vasos, jarras y otras novedades
Calle Tacna No. 77, 1º piso Número Piloto.: 354-7070 ebowles@socialesvip.com.bo grafica@socialesvip.com.bo
abcdesign
22
ABC Design es producido por Dos Puntos Ediciones S.R.L.
STAFF: Dirección: Fred Breede - Gerente Comercial Nacional: Patricia Añez - Consejo Editorial: Laura Donoso - Administración: Ingrid Lino A. - Edición Periodística: Eduardo Bowles - Diseño Original: María Laura Atela - Jefe Nacional de Producción: Juan Carlos Saldaña Ríos - Diseño: Marcos Vega - Coordinadora Comercial y de Imagen: Carolina Suárez - Comercial City Life: Chichita Lemoine - Asistentes administrativos: Glenda Algarañaz - Karen Saldías - Luis Ernesto Mejía - Hugo Medina Asesor legal: Serrate Paz y Asociados - Colaboración: Quito Velasco - Alvaro Mier - Impresión: Imprenta Simmer
www.abcdesign.com.bo ABC Design no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación.
facebook.com/revistasocialesvip
twitter.com/socialesvip
® Derechos Registrados Resolución administrativa Nro 9-001-643/2002
4//
Monopol nueva imagen corporativa Al celebrar los 65 años de su creación, la empresa líder en el país lanza una imagen más moderna que representa sus valores
Monopol, la empresa nacional líder en pinturas
Este slogan viene complementado con la frase
en Bolivia, acaba de cumplir 65 años y lo ha cele-
“…la pintamos todos”, con la que se busca un
brado con el estreno de una nueva identidad
mayor vínculo con la gente, una relación más per-
coporativa caracterizada por un diseño que man-
sonal. Busca mostrar el lugar personal y familiar
tiene la tradición, pero que al mismo tiempo da
donde vivimos cada día, la casa, el departamen-
un salto a la modernidad.
to, la oficina, la tienda y el edificio…aquel espa-
El nuevo logotipo recupera el simbolismo y el clá-
cio de nuestra cotidianidad, el barrio, la comuni-
sico color rojo que representa energía, vitalidad,
dad, la ciudad y la infraestructura del país… “la
variedad, diversidad, alegría y vida.
pintamos todos”.
Se lo encuentra dentro de una composición de
De esta manera, Monopol invita a los ciudadanos,
símbolo, ícono, colores y formas que definen la
a las familias, a las instituciones, a las empresas
identidad corporativa de Monopol, con la finali-
y al país… a que pinten con nuestros productos
dad de que ese conjunto de elementos brillen
y,,, que lo hagamos en comunidad, donde Monopol
como en la retina del público.
y el acto de pintar se conviertan en un verdade-
Monopol también tiene nuevo slogan, “El poder
ro acontecimiento; que al pintar, se construyan
del color”, cuyas palabras imprimen fuerza y soli-
escenarios donde se comparte, se dialoga, se
dez y al mismo tiempo solvencia y proyección.
integran y se afianzan buenas relaciones.
La nueva imagen corporativa (logo de la derecha), señala una ruta hacia una nueva época para continuar fabricando millones de litros de las mejores pinturas y una gran gama de colores, de modo que sigamos aportando alegría y desarrollo al país.
// 5
El proceso de modernizaci贸n de nuestra la corporativa de Monopol representa la exteriorizaci贸n de todo lo que somos, hacemos y sentimos internamente.
6//
casa ortíz
el legado europeo Casa Cor, la muestra más importante de Latinoamérica nuevamente apostó por revalorizar un inmueble histórico en el corazón de Santa Cruz de la Sierra
// 7
Cerremos los ojos y por un momento trasladémo-
tectónicos académicos se consolidaron, primero
nos a la vieja Santa Cruz de la Sierra en la prime-
reemplazando al neoclasicismo tropical por uno más
ra década del siglo XX, aquella de calles de tierra,
académico y luego por ejercicios historicistas y
que era transitada por carretones y carruajes, por
eclécticos, incorporando algunos elementos del Art
donde los niños jugaban sin mayor preocupación y
Nouveau”.
los vecinos disfrutaban de largas tertulias... El pue-
En ese panorama empezó a edificarse la casa de
blo apenas llegaba hasta el primer anillo y se dis-
Peregrín Ortiz y de Justa Paz, a una cuadra de la
frutaba de la prosperidad económica gracias al auge
plaza principal. Algunos dicen que fue en 1910 y
del caucho, una bonanza que empezó a reflejarse
otros dicen que fue en 1920 cuando Juan Knez,
en construcciones que rompían los esquemas urba-
un constructor yugoslavo, puso los primeros ladri-
nistas de la entonces capital oriental.
llos de este edificio que, sin duda alguna, marca-
El arquitecto Víctor Hugo Limpias nos ayuda a con-
ría nuestra arquitectura. “Eran casas que tardaban
textualizar un poco más: “Conectada al mundo por
años en construir. La hizo para que viviera toda su
primera vez, la élite local, apoyada por inmigrantes
familia… era la casa de todos”, recuerda Carlos
más prósperos, adoptó rápidamente algunas cos-
Ortiz, uno de los descendientes del matrimonio
tumbres europeas. Con ello, los lenguajes arqui-
Ortiz Paz.
Es una mansión construida a principios del Siglo XX en pleno auge de la goma. Casa Cor 2014 se ha propuesto restaurarla para la segunda edición de la muestra del diseño y la arquitectura.
8//
La casa incorporó elementos de otros estilos, como el remate curvo de la esquina y los balcones metálicos. Interiormente es una típica casona de patios rodeados por galerías. La Casa Ortiz es una de las 17 edificaciones que conforman la categoría 1 en el nivel de preservación integral
Esta casona fue una de las primeras mansiones que, como afirma Limpias, adaptó el lenguaje ecléctico, claro que la “solución de fachada no se manifestó en el interior de la vivienda, que permaneció ligado al neoclasicismo tropical, caracterizado por patios rectangulares aperistilados con arquerías toscanas. La eliminación de los corredores favoreció al desarrollo de una depurada decoración con vanos y cornisas”, escribió el arquitecto. La casa, entonces, incorporó elementos de otros estilos, como el remate curvo de la esquina y los balcones metálicos. La disposición en esquina generó un eje de simetría sobre las calles 24 de Septiembre y Arenales, que se remató con un gran frontón curvo y tres pináculos que resaltaban en un relieve el nombre de P. Ortiz. En el interior de la casa se puso énfasis en el patio principal, en las columnas dóricas, en la escalera y el aljibe. “Interiormente es una típica casona de patios rodeados por galerías, lo que no representaba ninguna novedad para su época, pero es espectacular por la elaboración de sus fachadas y sus balcones metálicos”, explica Alvaro Balderrama, arquitecto responsable de la restauración de este inmueble para Casa Cor Bolivia 2014.
FotografĂas: Alvaro Mier
10//
Los estudiosos aseguran que el edificio ha cambiado mucho, incluso hay voces que afirman que la casa empezó a construirse antes de 1910, y como prueba está una foto tomada por el explorador inglés P.H. Fawcett en 1909. Lo que sí se tiene claro es que la estructura de la construcción sustituyó el uso de la madera por el sistema de muros portantes de ladrillo cocido asentados en cal, material que también se empleó para las molduras. Asimismo, los balcones echaron mano del hierro forjado, mientras que la cubierta de tejas con cerchas y cielo raso falso. En sus días de gloria, la vivienda alcanzó casi un manzano. “Tenía espacio hasta para los carruajes”, acota Carlos Ortiz. Fue una casa que se concibió llena de detalles y que estaba a la altura de sus dueños, una pareja de acaudalados portachueleños, que fueron padres de ocho hijos (dos mujeres y seis varones). Peregrín fue un próspero comerciante que pasó a la historia cruceña por haber importado un motor a vapor que permitió a Santa Cruz tener luz eléctrica en 1927. También fue uno de los impulsores de la Cainco. Según su nieto, Carlos, su abuelo nunca llegó a vivir en el inmueble. Doña Justa, después de años, decidió repartirla entre sus hijos. Hoy en día, la Casa Ortiz es una de las 17 edificaciones que conforman la categoría 1 en el nivel de preservación integral, el máximo escalafón de conservación por su carácter singular y/o patrimonial que tiene el Plan del Centro Histórico de Santa Cruz de la Sierra… Por eso, Casa Cor Bolivia escogió esta edificación para que sea el escenario de la muestra de arquitectura y diseño más importante de las Américas, que se realizará en abril de 2014.
En sus días de gloria, la vivienda alcanzó casi un manzano. Tenía espacio hasta para los carruajes. Fue una casa que se concibió llena de detalles y que estaba a la altura de sus dueños, una pareja de acaudalados portachueleños, que fueron padres de ocho hijos.
// 11
La Casa Ort铆z representa la esencia de la arquitectura europea que floreci贸 con el auge de la goma
12//
// 13
14//
// 15
16//
el arte y el juego toda una sonrisa
Fotografías: Marcelo Parejas
// 17
La Sonrisa del Caimán es una juguetería, pero también es un espacio de arte y de creatividad. Todo sirve para hacer arquitectura, lo mismo que en el juego de los niños.
Un espacio moderno, innovador, desbordante de creatividad es el que ha logrado el arquitecto Marcelo Parejas en su nuevo emprendimiento empresarial “La Sonrisa del Caimán”, una juguetería que precisamente busca inspirar en los niños la originalidad y despertar en ellos la búsqueda por la curiosidad permanente. Más que una juguetería, este lugar es un espacio para el arte. Está lleno de propuestas llamativas que usan el reciclaje y la recuperación de objetos como una constante para despertar la inventiva de los visitantes y asociarlos a sus productos, todos juguetes didácticos destinados a estimular la inteligencia de los pequeños.
Marcelo Parejas, arquitecto
18//
// 19
Esta juguetería busca despertar en los niños la creatividad y la originalidad, con una propuesta arquitectónica que combina muy bien con los productos.
Madera de demolición, palets, ruedas viejas de bicicleta, cartón, papel de colores todo sirve para crear un espacio vivo y divertido, lleno de atractivas propuestas y que proponen volver a la esencia del juego infantil, donde todo puede transformarse en una fantasía. Parejas dice que la juguetería no es sólo para los chicos, sino que busca divertir también a los padres que la visitan y que pueden apreciar la calidad y calidez del lugar y de sus juguetes. La Sonrisa del Caimán, ubicada en el cuarto anillo y avenida Beni, cuenta con la representación de varias marcas famosas de productos para niños como Crayola, con artículos que promueven el arte y la creatividad de los niños.
20//
// 21
22//
premio riba nacido de las cenizas
// 23
Un castillo reconstruido en Warwickshire (centro de Inglaterra) por el estudio londinense Whitherford Watson Mann recibió el premio Stirling que entrega el Real Instituto de Arquitectos Británicos (RIBA). Astley Castle es una residencia vacacional privada construida entre las ruinas de un castillo del siglo XII que se derrumbó tras sufrir un incendio en 1978. El castillo fue recuperado después de tres décadas de abandono, tras un devastador incendio. Está ubicado en el condado inglés de Warwickshire y ha resurgido de las ruinas en que se encontraba con la reconstrucción que ha llevado a cabo Stephen Witherford, Christopher Watson y William Mann. El edificio, una residencia fortificada con foso, construida en el siglo XVI, se ha convertido en un nuevo alojamiento gracias a la fundación británica “The Landmark
El Premio RIBA Stirling reconoce a obras construidas en la Unión Europea, siempre diseñadas por un arquitecto miembro del instituto inglés, que hayan realizado la mayor contribución a la arquitectura británica.
24//
// 25
El castillo fue recuperado después de tres décadas de abandono, tras un devastador incendio. Está ubicado en el condado inglés de Warwickshire y ha resurgido de las ruinas en que se encontraba con la reconstrucción que ha llevado a cabo Stephen Witherford, Christopher Watson y William Mann.
Trust”, que rescata edificios históricos para uso turístico. El proyecto se impuso a otros 42 edificios en el Reino Unido y 9 del resto de la Unión Europea (UE) que competían por el prestigioso galardón. El resultado del trabajo arquitectónico en Astley Castle es un "un edificio complejo y original" que constituye un "ejemplo excepcional de cómo la arquitectura moderna puede dar nueva vida a un monumento antiguo", destacó el presidente del RIBA, Stephen Hodder. "En lugar de un proyecto de restauración convencional, los arquitectos han diseñado una casa contemporánea de una potencia increíble", apuntó Hodder. El estudio Witherford Watson Mann, que se había situado entre los finalistas para el premio por primera vez, es responsable asimismo de edificios como la sede de Amnistía
26//
El edificio, una residencia fortificada con foso, construida en el siglo XVI, se ha convertido en un nuevo alojamiento gracias a la fundación británica “The Landmark Trust”, que rescata edificios históricos para uso turístico.
El proyecto se impuso a otros 42 edificios en el Reino Unido y 9 del resto de la Unión Europea (UE) que competían por el prestigioso galardón que otorga RIBA.
Internacional (AI) en Londres y la galería Whitechapel Art Gallery, también en la capital británica. El Premio RIBA Stirling reconoce a obras construidas en la Unión Europea, siempre diseñadas por un arquitecto miembro del instituto inglés, que hayan realizado la mayor contribución a la arquitectura británica. En esta edición 2013, todos los candidatos son edificios ubicados en el Reino Unido. Los otros edificios que compitieron por el premio RIBA son la “Capilla Obispo Edward King”, de Niall McLaughlin Architects, ubicada a unos pocos kilómetros de Oxford, en Inglaterra; la sede de la Universidad de Limerick, de Grafton Architects (Irlanda); el Complejo de viviendas Park Hill, de Hawkins - Brown y Studio Egret West (Inglaterra); el Complejo habitacional unifamiliar Newhall Be, de Alison Brooks Architects (Inglaterra) y el Centro de Visitantes Giant's Causeway, de Heneghan Peng Architects (Irlanda del Norte). Vea nuestra edición Nº 47.
28//
cama y mesa arte y estilo Un desayuno en la cama tiene otro sabor cuando va acompañado del estilo y la elegancia de artículos de la firma IDEE Home, una tiene que ofrece productos excluvos, de diseño europeo. En esta colección un completo surtido de charolas, tazas y jarras ideales para disfrutar en la mesa o antes de levantarse.
DESAYUNO MADERA Y PORCELANA
DIVERTIDO JUEGO COMPLETO
Charola WMF de madera clara ($us.170) y taza
Charola roja Zak design ($us.26), jarra ($us.66) y
multicup de porcelana ASA alemana.
azucarera en porcelana arzberg ($us.47), cucina basic.
DISEÑO DISTINCIÓN JUEGO MUY LUMINOSO
Charola grande negra Zak Desig de
Charola azul Zak desing, ($us.26), set de bowls grandes en tonos
policarbonato ($us. 40), termo marca Alfi ($US. 40).
azul ($us.35) y set de bowls pequeños a ($us. 20).
// 29
MODA TRANSPARENTE
ELEGANTE MODERNO
Charola Zak desing verde ($us.26), vasos de
Charola WMF color negro de madera y cromo, ($us.170).
policarbonato transparente de la misma marca ,
Pimenteros de la marca ASA en porcelana blanca y negra
peque単os ($us.5) y grandes a ($us. 7).
($us.60) cada uno.
FINO NOVEDOSO
UTIL PARA LA MESA
Charola Alessi italiana ($us.230), moledor de pimienta Alessi dise-
WMF bandeja de dos pisos en
単o de Alesandro Mendini nombre Anne G. ($us.100) cada uno.
madera y cromo ($us.130).
Av. Monse単or Santistevan 300 +591 3 335 5604 t idee.home@live.com
30//
// 31