REVISTA DE ARQUITECTURA Y DISEÑO. 30 DE NOVIEMBRE DE 2013 - N• 49 - UN PRODUCTO MÁS DE DOS PUNTOS EDICIONES SRL - DISTRIBUCIÓN GRATUITA
abcdesign
inusitta
muebles planeados
internacional
casa cor perú
cultura
la técnica del bonsai
2//
// 3
sumario MUEBLES Inusitta y un concepto innovador
04 BUENOS AIRES Los 30 años de Casa Foa
08 LÁMPARAS Innovación de dos jóvenes diseñadoras
16 CASA COR ABC Design estuvo en Lima, Perú
20 DOSSIER Artículos navideños
28 Calle Tacna No. 77, 1º piso Número Piloto.: 354-7070 ebowles@socialesvip.com.bo grafica@socialesvip.com.bo
abcdesign
ABC Design es producido por Dos Puntos Ediciones S.R.L.
STAFF: Dirección: Fred Breede - Gerente Comercial Nacional: Patricia Añez - Consejo Editorial: Laura Donoso - Administración: Ingrid Lino A. - Edición Periodística: Eduardo Bowles - Diseño Original: María Laura Atela - Jefe Nacional de Producción: Juan Carlos Saldaña Ríos - Diseño: Marcos Vega - Coordinadora Comercial y de Imagen: Carolina Suárez - Comercial City Life: Chichita Lemoine - Asistentes administrativos: Glenda Algarañaz - Karen Saldías - Luis Ernesto Mejía - Hugo Medina Asesor legal: Serrate Paz y Asociados - Colaboración: Quito Velasco - Alvaro Mier - Impresión: Imprenta Simmer
www.abcdesign.com.bo ABC Design no se responsabiliza por las fotografías o cualquier otro material gráfico enviado a nuestra redacción sin haberlo solicitado y no asegura su publicación.
facebook.com/revistasocialesvip
twitter.com/socialesvip
® Derechos Registrados Resolución administrativa Nro 9-001-643/2002
// 5
INUSITTA cuenta con diversidad de opciones en diseños, colores, texturas y materiales de alta calidad, lo que implica también la asistencia de un equipo de arquitectos especializados en suministrar la información óptima y profesional y la asistencia necesaria en el diseño y construcción de mobiliarios y accesorios.
ambientes a la medida INUSITTA introduce en Bolivia el concepto de muebles planeados con mayor funcionalidad y mejor diseño La franquicia internacional INUSITTA con sede central en Brasil ha impactado con mucho éxito en el mercado boliviano con sus muebles modulados bajo el concepto de Muebles Planeados y Diseñados de estilo vanguardista adaptados al confort de cada cliente. La empresa INUSITTA nació en los años 90 en Brasil y desde entonces ha estado conectada con las últimas tendencias del diseño a nivel mundial. Cuenta con tecnología de punta que le permite ofrecer la mejor calidad, menos tiempo de entrega, garantía y competitividad gracias a su atención personalizada. INUSITTA utiliza madera ecológicamente correcta, siguiendo el manejo ambiental con prácticas para alcanzar alta productividad con un mínimo impacto en el medio ambiente. Toda la materia prima es respaldada por dos certificaciones internacionales, el FSC y la ISO 14001, que garantizan una producción económicamente viable, socialmente adecuada y sostenible. INUSITTA se encuentra en las principales ciudades de Brasil y a nivel internacional en Paraguay, Uruguay, Chile, con una nueva apertura en la ciudad de Miami, Estados Unidos. En Bolivia, INUSITTA dispone de un equipo dinámico y profesional que brinda a los clientes soluciones integrales en infraestructura física y tecnológica con un completo portafolio de productos y servicios que incluyen diseño e implementación de Muebles INUSITTA en cualquier ambiente, sea este vivienda familiar, (cocinas, dormitorios, hometeather , etc.) o de líneas corporativas, showrooms, entre otros.
6//
// 7
Texto: Irene Bowles - Fotografía: Ana Belén Bowles
casa foa 2013 la vida sustentable
Uno de los espacios mรกs emblemรกticos de Casa Foa 2013 ha sido el dormitorio de varรณn, espacio creado por Silvia Baralia y Pablo Pastrana Greno. Es un ambiente que resume muy bien la fusiรณn entre lo moderno y lo clรกsico.
Comedor, de Gabriela Barrionuevo y Adriana Sierchuk. Mi Burbuja, un espacio para sentarse y crear, desarrollado por Sergio Muchnik, de Dash Design. El diseñador Alfred Fellinger y el arquitecto Nazareno De Souza crearon una cocina en la que predomina el color negro. El ropero, un espacio del estudio de Nicolás Martinez.
La meta de Casa Foa 2013 fue crear espacios flexibles y sustentables en un ambiente moderno que presentara las nuevas formas en las que se vive y trabaja hoy en día.
// 11
Casa FOA, el emblemático evento de la arquitectu-
turas y ornamentaciones clásicas con otros estilos
ra de Buenos Aires ha celebrado este año su trigé-
griegos y dóricos.
sima edición, destacando su papel en la vanguardia
La muestra se desarrolló entre el 4 de octubre y el
artística, el diseño al igual que en los valores de la
10 de noviembre y contó con más de 30 espacios
solidaridad y el espíritu sustentable.
de arquitectura e interiorismo. Este año se hicieron
La versión 2013 de Casa Foa tenía que ser espe-
grandes progresos en el concepto de sustentabili-
cial y lo hizo regresando al corazón de la capital
dad, promoviendo la evolución y desarrollo de la
argentina, en el señorial edificio Tornquist ubicado
industria de la mano de iniciativas orientadas a la
en la calle Mitre, un predio que representa el histo-
preservación de los recursos naturales.
ricismo neoclásico con un interesante trazo de
Pero antes que nada, Casa Foa es un espacio de
modernidad. Allí se combinan las líneas, las escul-
expresión, creatividad, libertad, hallazgo, oportunidad,
12//
con inspiraciones y miradas que suman con la misión de sorprender. ABC Design pudo visitar la muestra y conversó con las directoras Inés y Mercedes Campos, quienes afirman que el objetivo de la exhibición es desarrollar el concepto de la apreciación. Dicen que en el Banco Tornquist contiene la esencia del área financiera que se mezcla con la historia y el sello de su creador el arquitecto Alejandro Bustillo, que hizo un gran aporte en la vanguardia y la revolución urbana de Buenos Aires. Casa Foa 2013 ha hecho un importante trabajo de revalorización del edificio de manera de rescatar su riqueza histórica manteniendo la cáscara arquitectónica y restaurando su alma y al mismo tiempo incorporar aires de vanguardia a través de expositores, sponsors, artesanos y nuevos talentos del diseño. El primer Premio de la Beca Casa Foa 2013 ha sido para el estudio integrado por María Alejandra Sciarrette, Marcelo Barraza, María Daniela Pozzobon, Rodolfo Avila, Rocio Celeste Melián y Rosario Fandiño (diseñadores de interiores) que usaron diseño con palets reciclados.
Lobby creado por los arquitectos Jorge Muradas y Eliana Elesgaray. Vista del dormitorio del varón.
La terraza verde en realildad virtual, de Matilde Oyharz谩bal se llev贸 el premio al paisajismo.
14//
// 15
16//
un dise単o con muchas luces
Dos estudiantes de Dise単o Integral lanzan un nuevo producto innovador, creativo y con un fuerte componente de sostenibilidad.
// 17
Iris Rojas y Taynara De Mattia Wazilewski son dos estudiantes del último año de la carrera de Diseño Integral y acaban de conformar una sociedad que ha dado como fruto un nuevo producto denominado “Lalo&Lola”, que en realidad son lámparas diseñadas por ellas mismas y cuyo proceso de producción es muy sencillo, pero con mucho potencial de desarrollo. Durante un año han estado en proceso de estudio de mercado y mejoramiento de su producto y esperan lanzarlo dentro de poco tiempo. Todo empezó con el trabajo práctico para una materia de la universidad y con el tiempo se han propuesto romper los paradigmas convencionales relacionados con el diseño de las lámparas. “Es un ítem divertido, coleccionable y buscamos que se reconozca como un diseño icónico que represente la creatividad del país. La idea es valorizar las producciones artesanales en productos actualizados con las tendencias modernas”. Lalo&Lola son una pareja de lámparas que se pueden comprar por separado y tienen varios colores de presentación. Sus formas están inspiradas en la vestimenta de las personas del oriente boliviano que usaban sombreros de saó para protegerse del sol. Los materiales usados en Lalo&Lola son elaborados de forma separada, lo cual facilita su reciclaje. La bondad de esta característica es que al mismo tiempo es tradicional y moderno, con un concepto ambiental muy marcado, ideas que se adaptan sobre todo al público joven que disfruta mucho con la creatividad.
Taynara De Mattia Wazilewski e Iris Rojas
18//
Por primera vez una mujer ha sido elegida en la conducción del Colegio Nacional de Arquitectos de Bolivia.
rim safar proyección nacional La arquitecta cruceña Rim Safar, de larga trayecto-
dad, comprensión y creyendo en la unidad de los arqui-
ria institucional y presidenta durante dos gestiones
tectos de Bolivia muy por encima de nuestra distin-
consecutivas del Colegio de Arquitectos de Santa
tas formas de pensar. Hemos intercambiado ideas
Cruz es la primera mujer en asumir la conducción
que no siempre son las mismas, porque debemos
de la máxima organización de los profesionales del
disentir en ideas, pero no para dividir, sino para unir y
sector a nivel nacional en 73 años de historia. Safar
comenzaremos a trabajar y decirles a los colegios
resultó electa durante el XXI Congreso Nacional
departamentales a los que apoyaron y no lo hicieron,
Ordinario de los arquitectos celebrado en Santa Cruz
que trabajaremos por todos y los agremiados que son
recientemente. Acompañan a Safar en la directiva,
la base de nuestra estructura y que hoy por hoy es el
los arquitectos Luis Fernando Álvarez, Ismael Suárez,
mejor colegio de profesionales del país. Siempre dare-
José Luis Rivera y Carola Flores.
mos prioridad a lo regional y nacional, sin perder nues-
“Haremos una gestión con alto espíritu de solidari-
tros postulados”, fue el mensaje de la arquitecta.
// 19
20//
el palacio de casa cor perĂş
// 21
Ingreso al Palacete Sousa en corazón de Lima. Hall de entrada, escalera y hall de distribución del interiorista Ro. de Rivero. Cocina del esposo gourmet, espacio de Erika Zielinski.
El histórico e imponente Palacete Sousa, ubicado en una zona exclusiva de Lima, fue el lugar elegido para la edición 2013 de Casa Cor Perú, que logró esta vez fusionar lo tradicional con lo contemporáneo una combinación que consiguió desarrollar una pasión sin límites por la belleza y el arte del buen vivir. Este palacete, de casi 100 años de antigüedad fue la residencia del aristocrático Aurelio Sousa y Matute, quien ocupó numerosos cargos políticos en Perú. En este predio, Casa Cor no sólo llevó adelante un minucioso trabajo de restauración, sino que pudo recrear espléndidos espacios arquitectónicos, paisajísticos y de diseño en más de 3.700 metros cuadrados de exhibición que se desarrolló entre el 24 de septiembre y el 3 de noviembre, con una asistencia de más de 50 mil personas. El palacete tiene un valor arquitectónico incalculable, con paredes de hojas y orquídeas, modernos porcelanatos y otros detalles que rememoran los inicios del Siglo XX. Casa Cor introdujo la modernidad y la funcionalidad en sus ambientes, sin perder la esencia señorial de la residencia, donde se desarrollaron 46
22//
espacios diferentes en los que participaron 68
na del esposo gourmet, el estudio de la bloguera, el
arquitectos, decoradores y paisajistas que con la
refugio del enólogo o un taller del nutricionista. Estos
ayuda de mil técnicos trabajaron en la remodela-
ambientes fueron entregados a los artistas en junio,
ción durante más de siete meses.
quienes añadieron su estilo, colores y elementos.
Casa Cor Perú 2013 fue definido por los especia-
En el espacio llamado "restaurante y ficus" estuvo
listas como un mundo de fantasía, donde la piscina
la decoradora Yolanda Corvetto, quien mira la enor-
se convirtió en un invernadero con salita de cham-
me planta con respeto y orgullo. "Es un homenaje al
pagne incluida, donde algún navegante olvidó su
árbol", dice, mientras coge la pared elaborada por
sombrero y un enorme reloj descansa con un orifi-
mallas, hojas y orquídeas. Esta es una de las zonas
cio de bala.
más visitadas en el Palacete Sousa, así como el
La exposición ha buscado recrear los espacios de
comedor peruano. El espacio, decorado por Esther
una casa convencional e incluir algunos no tan comu-
Lasanta y Verónica Olazábal, está inspirado en un
nes. Durante el recorrido ha sido fácil hallar la coci-
ambiente de la selva. Paredes verdes, flores en cada
Veranda y departamento de verano, del diseñador Roque Saldías. Estudio de director de arte, de María Otero y Yerko Zlatar. Comedor, de las diseñadoras Esther Lasanta y Verónica Olazábal. Estar del navegante, de Marcela de la Torre Pallete. Plazuela de terracota, espacio de Giannina Namihas y Adolfo Gonzales Finseth.
// 23
24//
Salita del desayuno, de Jessie Deangelo Bernales. Restaurante y ficus, de Yolanda Corvetto y José Augusto Bauer. Estudio del publicista, espacio de Margarita Bracamonte Vitteri. Pasillo urbano, de Antonio Zegarra.
esquina y un enorme cuadro de amazonas son algunos de elementos que adornan la visita. Entre los artistas encargados de diseñar los ambientes de Casa Cor 2013 destacan el diseñador de modas Sergio Dávila los artistas plásticos José Arturo Lugon y Gabriel Lamas; y la arquitecta y diseñadora Caroline Feldman.
El color azul ha sido uno de los predominantes en el diseño y la decoración . Así se pudo observar en varios ambientes, entre ellos, esta esplénida sala.
26//
apasionante bonsái El Bonsái es una técnica que nació en China hace dos mil años y consiste en el arte de cultivar árboles y plantas, reduciendo su tamaño mediante técnicas, como el trasplante, la poda, el alambrado, el pinzado, entre otras, para crear un estilo que nos recuerde una escena de la naturaleza. El ingeniero forestal Ingo Betram, de la empresa El Tulipán, es el que más ha desarrollado esta práctica en Santa Cruz con un esfuerzo que empezó hace doce años y ahora se dedica también a enseñar a las personas interesadas. Dice que lo más importante para este arte es adquirir el conocimiento para saber mantener un Bonsái para que cual se necesita mucha paciencia y entusiasmo.
<
TECNICAS Lo más importante es dominar la poda para conseguir que un árbol o planta luzca como un árbol grande en su hábitat natural.
<
PRÁCTICAS Todo comienza con la selección de una planta, el transplante y luego vienen la poda, el alambrado, el pinzado y otras prácticas.
// 27
<
MANTENIMIENTO El Bonsái es un proceso constante ya que luego de conseguida la forma ideal de la planta de debe hacerle el adecuado mantenimiento.
>
CURSO El curso que brinda el vivero El Tulipán incluye teoría y práctica hasta conseguir el dominio de las técnicas para hacer y mantener el propio Bonsái.
<
AMOR El arte del Bonsái requiere un gran amor por las plantas y la naturaleza, mucha paciencia y gran interés por el conocimiento específico.
>
IDEAL El ideal de un buen Bonsái no tiene cortes fuertes, debe parecer un árbol natural, armonioso tal como se lo encuentra en la naturaleza.
<
ESPECIES En esta producción fotográfica se pueden apreciar especies como el Soto, el Ficus, el Siraicillo y el Olmo. Casi todos los árboles pueden ser convertidos en Bonsái.
>
INTERESADOS Los interesados en participar en los cursos de El Tulipán deben llamar al teléfono 337 52 02 o dirigirse a la calle Manuel Ignacio Salvatierra 490.
28//
el mejor estilo navideño Decore su casa con los mejores adornos. Póngale arte a las fiestas con artículos de grandes marcas y finos materiales. ABC Design ha realizado una completa selección para que pueda elegir. DELICADEZA EN DISEÑO Nacimiento de Miró en acrílico de ocho piezas.
ILUMINADO Arreglos con velas. Modelo único.
TRADICIONAL Lindo Papá Noel de la marca española Miró.
DIVERTIDO PARA LA PUERTA
Muñeco musical en tela,
Estrella navideña, ideal para la
lo puedes encontrar en diferentes
entrada de la casa. Es expandible.
diseños y tamaños.
// 29
EN LA MESA Lamparitas en forma de estrellas y arbolito.
EN EL PESEBRE Nacimiento en porcelana y tela de la marca Miró.
COLORIDOS Cojines con estampas navideñas, elaborados en tela; hay en diferentes modelos.
ELEGANTE Arbol navideño en material sintético
GRACIOSAS Flores redondas de distintos coleres de material sintético.
Dirección: Paseo Los Cusis Av. Los Cusis, entre Alemania y Beni Tel: 344 23 27
30//
// 31