Miércoles 13 de octubre de 2010
ATKEI Miércoles 13 de octubre de 2010
SE CELEBRÓ EL 11 DE OCTUBRE
Día de la Yerba Mate Eduardo Oswald (*)
En el seno del gremio yerbatero, la celebración por el Día de la Yerba Mate se constituye en un momento muy
significativo debido a que existen muchos proyectos en el sector, a pesar de que la zafra actual La superficie de yerba mate cultivada en el país llega a las 18.750 hectáreas.
fue bastante maltratada desde el punto de vista de la sanidad de la planta. En este periodo nos hemos afianzado en el aspecto técnico y de estructura organizacional, lo cual nos llena de orgullo.
L
astimosamente, el ataque de plagas a la yerba mate fue muy severo este año, lo que hizo difícil planificar estrategias adecuadas para el manejo del cultivo, lo cual, a su vez, ocasionó una merma del volumen de cosecha. No obstante, se está concluyendo la comercialización de materia prima e intermedia, con altibajos normales de una zafra muy ajustada en relación con la satisfacción de demanda, hecho que, pese a todo, beneficia a los productores primarios y secundarios. Haciendo algunos números, podemos decir que actualmente la superficie cultivada en Paraguay alcanza las 18.750 hectáreas, con una producción estimada de 77.663 toneladas de hoja verde; de esta producción, aproximadamente 30.000 toneladas corresponden a yerba mate canchada y elaborada.
La diferencia existente entre nuestro país y los otros dos países productores sería más bien con relación al interés gubernamental, ya que la investigación en el rubro y el desarrollo de competitividad de la producción, desde las instancias competentes, no se ha hecho sentir hasta la fecha y, por ende, la comercialización de la producción del rubro en sistema de agricultura familiar se ve bastante amenazada.
Fotos: MATKEI
El Paraguay tiene una participación del 6% a nivel mundial en el rubro de la yerba mate.
El número de fincas productoras llega a las 9.052 unidades. El 92% de la producción primaria está en manos de la agricultura familiar y el 8% restante corresponde a la agricultura empresarial.
EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN DE YERBA MATE. AÑOS 2009-2010 Kilos bruto
U$S FOB
Exportaciones 2009
618.374
1.067.632
Importaciones 2009
63.415
72.298
(Hasta junio)
274.598
419.119
Importaciones 2010
54.168
65.260
Exportaciones 2010
(Hasta julio)
U$S CIF
76.397
68.978
Fuente: Dirección General de Aduanas. Sistema informático Sofía
PARTICIPACIÓN A NIVEL MUNDIAL Nuestro país tiene una participación mundial en el orden del 6%, lo cual ha aumentado, ya que las estadísticas mostraban, en otras zafras, una participación del 4%. Aún se tiene mucho trabajo por realizar, considerando que nuestro potencial de producción es mayor y la aceptación de la yerba paraguaya es muy satisfactoria. La transferencia de tecnología al sector yerbatero es escasa y el Estado tiene casi nula participación en lo referente a investigación. Sin embargo, los socios del Centro Yerbatero Paraguayo aumentaron considerablemente la asistencia técnica en esta
zafra y se ha iniciado la ampliación hacia el departamento de Guairá, abriendo paso a más interesados en el rubro. Si bien el Paraguay ha disminuido en superficie de producción, en contrapartida, lo que se refiere a eficiencia en producción de materia prima a nivel empresarial ha aumentado considerablemente. Evidentemente, sí falta un mayor número de fincas productoras que apuesten a una producción sustentable, no solo de la planta, sino también del ecosistema. Con esto se equilibraría en cierta medida, la demanda de materia prima necesaria para cubrir los compromisos dentro del país.
AMENAZA PARA EL SECTOR Cabe señalar que uno de los principales problemas que afectan al sector es el contrabando de yerba mate extranjera, no solo terminada sino en materia prima intermedia. Este delito escapa a la capacidad de las industrias legalmente constituidas al momento de determinar el volumen comercial interno. Se puede decir que el contrabando es uno de los factores que más frena la competitividad del rubro. Otro aspecto negativo es la informalidad en el mercado y la competencia desleal que esta representa para los sectores productivos. Esta práctica perjudica la economía de los productores primarios, intermedios y al consumidor final. (*) Presidente del Centro de Yerbateros del Paraguay.
2
Miércoles 13 de octubre de 2010 Miércoles
SE LOGRA A PARTIR DEL SEXTO AÑO
Fotos: MATKEI
Industrialización de la yerba mate Ing. Agr. Genaro Coronel (*)
La cosecha de la yerba mate puede
El secado es fundamental dentro del proceso de industrialización de la yerba mate, ya que el producto no debe estar húmedo.
iniciarse a partir del sexto año después de la plantación. Para dicha actividad, se emplea machete o tijera de podar, que deben estar bien afilados para no estropear la planta. La transformación primaria o el secado de la yerba mate puede realizarse en forma artesanal o industrial.
L
a cosecha de la yerba mate puede ser tradicional o moderna. La primera consiste en un conjunto de técnicas de poda manual individualizada, efectuada en diferentes épocas y formas, donde el cosechero es fundamental. La otra consiste en establecer pautas fijas, en cuanto a nivel de corte y su posterior elevación, tareas que pueden ser realizadas por el personal o en forma mecanizada. COSECHA Tipo parejo: Consiste en la eliminación de las ramas finas internas o
virutas, con tijeras, en una proporción de hasta 80%. Luego se deben cortar las ramas verticales o banderas maduras, con aumento hacia afuera de la planta y en bisel. Se recomienda dejar las ramas verdes laterales o banderolas. Virutas: Consiste en extraer en forma manual el material fino, sin provocar heridas en la corteza de la planta. Este se extrae de adentro hacia afuera y de abajo hacia arriba, procurando dejar en cada rama brote que permita la expansión lateral de la planta. Melena y bandera: Se extrae el material de la parte inferior de la plan-
SECADO Los secaderos son construcciones de mampostería de tamaño variado, de acuerdo a la cantidad de materia prima a procesarse y conforme a su capacidad instalada. El manto de hoja entra en el secadero con humedad en el orden del 10% a 15%. Sale de este con un contenido de 1 a 3% de agua, en la mayoría de los casos. La presentación es otro de los factores importantes dentro del proceso de industrialización y comercialización de la yerba.
ta o melena, combinada con viruta y poda de limpieza. En una nueva operación se deben cortar las ramas verticales
o banderas maduras con aumento. Cuando las banderas no alcanzan la maduración adecuada, se puede recurrir a quebrarlas de forma manual sobre la misma planta, dejando parte de las hojas; esta técnica es conocida como “mborevi karu”. Corte tipo mesa: Es el corte que deja a la planta con el aspecto de una mesa, de ahí su nombre; esta cosecha se puede realizar en forma manual con tijera de podar, serrucho, o en forma mecanizada. PROCESAMIENTO El proceso comprende varios pasos y se caracteriza por sus apreciables variaciones operativas de establecimiento a establecimiento. Se busca detener los procesos biológicos de degradación de los tejidos del vegetal y una deshidratación casi total. Una vez cortadas las ramas y hojas, se descargan en la playa del secadero. Existen tres tipos de secaderos, según el tiempo de secado:
Secado en tiempos largos-Barbacuá de catre (6-12 horas). Secado en tiempos medios-De cinta rotativas (+ -3 a 6 horas). Secado en tiempos cortos o secado rápido (De transporte neumático mixto, 15 minutos a una hora). En todos los casos, el agente transmisor del calor es el fuego de la leña de los árboles. SAPECADO Es el proceso por el cual se realiza la primera pérdida del agua existente en la hoja en un 30% a 40%, en unos 90 segundos. A través de esta operación, se detienen los procesos enzimáticos y se rompen las vesículas de agua, creándose una discontinuidad superficial que permite la difusión de oxígeno hacia las estructuras celulares internas de la hoja. Los idóneos estiman, por experiencia, que si se “pasa” o exagera el sapecado, se queman las hojas, y que si es “poco” o insuficiente, la yerba queda “cruda”.
CANCHADO Esta etapa consiste esencialmente en una molienda lograda a través de molinos a martillos, con una criba adecuada. Esta operación es indispensable, no solo para disminuir el volumen del material a ser estacionado, sino fundamentalmente, para aumentar la superficie expuesta, lo que posibilita la interacción del material vegetal con la atmósfera y el agua que contienen para las complejas reacciones que conducen a la obtención, durante el estacionamiento natural o acelerado, del sabor requerido por el consumidor. ENVASADO La parte final del proceso de industrialización es el envasado o empaquetado, que se puede realizar en variadas formas y tamaños, de acuerdo a las distintas firmas que la comercializan; hay sistemas manuales, otros semimecanizados y totalmente mecanizados. (*) Técnico especialista en Producción Agrícola.
MATKEI
do es ental del o de zación erba que el no debe medo.
L
3
Miércoles 13 de octubre de 2010
a yerba mate, Ilex paraguayensis, es un arbusto de regular tamaño que crece naturalmente en nuestros montes. Actualmente se la cultiva en forma intensiva con muy buenos niveles de calidad. No resiste largos períodos de sequía en el verano; se aclimata bien en zonas cálidas; crece solo en zonas específicas de producción y tiene propiedades nutricionales muy apreciadas. El área de cultivo es muy limitada, encontrándosela en estado silvestre o en plantaciones cultivadas hacia el este por el océano Atlántico, y al oeste por el río Paraguay, entre los 18º y 30º de latitud sur. Eso fue demostrado por los esfuerzos de cultivarla en otras regiones, por los diferentes reportes dados por numerosos autores, y en especial por los trabajos de investigación sobre esta especie, hechos por el sabio suizo Moisés S. Bertoni. El conocimiento de la yerba mate se remonta a los informes de la cultura guaranítica. Era usada por los indígenas, ya sea mascando las hojas o preparando una bebida refrescante. Para los indígenas, tenía un rol social más allá del fin meramente estimulante o nutritivo. Era objeto de culto y ritual, sirviendo de cambio en sus trueques con otros pueblos prehispánicos, como los incas, los charrúas y aun los araucanos a través de los pampas, quienes, de este modo, recibían yerba elaborada de manos de los guaraníes. Los reportes históricos mencionan que en abril de 1595, una ordenanza dictada por el teniente de gobernador Juan Caballero Bazán dispuso prohibir el tránsito por los yerbales en las proximidades del río Jejuí y también el cultivo de la yerba. El padre Pedro Lozano, en su Historia del Paraguay, afirma que “la yerba es el medio más idóneo que pudieran haber descubierto para destruir al género humano o a la nación de los indios guaraníes”. En 1611, Marín Negrón, el gober-
PRODUCCIÓN ZONIFICADA
Fotos: MATKEI
Yerba mate Dr. P. M. Gibert matias@abc.com.py
nador de Asunción, dicta penas para las personas que tuvieran yerba, con 100 latigazos para los indígenas y 100 pesos de multa a los españoles. Lo mismo ocurría en Buenos Aires, y además de multa, se establecía la cárcel para los que tenían yerba. Los primeros cultivos fueron difíciles; los jesuitas fueron quienes comprendieron el secreto de la misteriosa germinación de las semillas de yerba, descubriendo que solamente germinaban aquellas que habían pasado por el sistema digestivo de los tucanes. Hoy en día, las semillas tratadas para el cultivo son extraídas de los frutos que maduran a mediados de marzo. Las semillas forman racimos en las ramas; son verdes primeramente y, cuando están maduras, adquieren un color violáceo como el vino. En este momento se deben cosechar para su multiplicación en almácigos y viveros. Una vez recolectados, los frutos se colocan en una bolsa de arpillera y se sumergen en agua durante unos dos días. Este procedimiento se realiza con el fin de ablandar la pulpa que está adherida a las semillas. Después, los frutos se colocan sobre una tabla, se pasa sobre ellos una botella o un rodillo de madera con cierta presión a fin de conseguir que se abra la pulpa. Aparte, en un recipiente, se tendrá agua mezclada con arena; ahí se colocan los frutos macerados; luego estos frutos se estrujan con las manos hasta separar las semillas de la pulpa. A continuación, se lavan con agua limpia tantas veces sea necesario hasta obtener semillas
La yerba mate tiene flores de pétalos blancos y un fruto rojizo cuando está maduro.
limpias. Es recomendable secar las semillas bajo sombra, en un lugar alto, seco y ventilado. La siembra se puede realizar en almácigo, al voleo, empleando unos 400 g de semilla por metro cuadrado de almácigo, que se distribuyen uniformemente, presionando después con una tablilla o rodillo para conseguir adherencia al suelo. Conviene cubrir con una fina capa de tierra o mantillo de 1 cm de espesor. Para una hectárea se necesita 1 kg de semilla. El trasplante del almácigo al vivero se realiza cuando tienen 4 cm a 5 cm de altura y 3 a 4 hojitas. Las plantitas del almácigo se extraen por grupos con una porción de tierra adherida y se plantan en un vivero a 25 cm entre hileras, y 10 cm a 15 cm entre plantas. Cuando estas plantitas alcanzan unos 20 cm de altura, se llevan al lugar definitivo, dejándose una distancia de 3 m a 4 m entre plantas y entre hileras para permitir un mejor trabajo de cultivo. Al segundo año, se recomienda una poda de formación eliminando los chupones. La cosecha de las ramas de las cuales se extraerán las hojas se hace después de los tres años. Algunas plantas permiten una entresacada a los dos años. Nosotros realizamos la recolección a los tres años, mediante cortes adecuados de las ramas, con machete afilado y en ángulo para evitar daños a las plantas. El curado lo hicimos en forma artesanal.
Para tener una idea del valor nutritivo de la yerba mate, tomemos como ejemplo el contenido de 50 gramos de ella, es decir, el contenido de un mate o la cantidad para preparar un litro de mate cocido. En esta cantidad podemos tener 40 kilocalorías y algo más de 1,5 g de proteína de buen valor biológico. Prácticamente no contiene fibras alimentarias ni lípidos, sí algo de glúcidos, que es lo que le da la energía. Una gama apreciable de vitaminas está presente: 3.25 mg de ácido pantoténico (B3 y B5); 0.35 mg de rivoflavina o lactoflavina (B2); 0.121 mg de tiamina o vitamina antiberiberi (B1); y 0.50 mg de ácido ascórbico. Esto quiere decir que al consumir mate o cocido, se incorporan al organismo sustancias necesarias para el mantenimiento del organismo y para la salud. Los minerales se encuentran presentes en una gama bien amplia y en cantidades apreciables. El más abundante es el potasio, con 548 mg. En una cebadura podemos obtener además 330 mg de calcio y 185 mg de magnesio. También aporta hierro 23.6 mg; fósforo 17.20 mg, yodo 16 mg, zinc 4.75 mg y cobre 1.38 mg. A medida que más se estudia esta planta, se agregan más principios nutritivos. Esta planta tiene además varias virtudes medicinales. Posee cafeína, lo que produce efectos parecidos al café y al té.
El mate cocido se recomienda para lavar heridas y llagas supurantes, pues tiene una acción desinfectante. En las quemaduras, se puede aplicar mate cocido frío; esto ayuda a aliviar el dolor. Nuestro acostumbrado tereré, además de quitar la sed, ayuda a reanimar a las personas que sufren de insolación. Se puede preparar una bebida fría poniendo una cebadura, es decir, unas tres cucharadas en un litro de agua a temperatura ambiente; se deja a la sombra por unas 3 ó 4 horas; se cuela y luego se enfría. Se puede usar como agua de bebida o como paño refrescante en la cabeza. La yerba mate es, sin dudas, un producto noble que se consume en nuestro país y en los que integran el Mercosur, si bien hoy en día el mercado de la yerba mate se expande a muchos otros. Para asegurarlos, debemos mantener nuestra calidad con técnicas y normas compatibles; es decir, incorporar a las mismas la microscopia vegetal y demás procesos químicos establecidos por las normas bromatológicas. “La educación es la base del desarrollo de las comunidades Logremos el autoabastecimiento frutihortícola” Utilice las Buenas Prácticas Agrícolas
4
Miércoles 13
PROBLEMA QUE PUEDE SER SOLUCIONADO
Importancia del casqueado en bovinos L
os tres mayores problemas que afectan al ganado lechero y que tiene mayor incidencia y costo son: la reproducción; los problemas que afectan a las glándulas mamarias; y los que afectan a las extremidades o patas. Cada uno de estos problemas tiene su razón y son hasta casi fáciles de identificar, ya que el animal que siente dolor a causa de los problemas en las pesuñas no tiene deseo de comer, por consiguiente pierde peso; el animal que no está bien alimentado no tendrá ganas de servir o, en el caso de las hembras, ser servidas o entrar en celo, para ser más exactos. Fotos: MATKEI
Dr. Enrique Bottrell (*)
En la producción bovina, tanto de carne como de leche, el casqueado, también conocido como
patología podal, es muy importante. El diagnóstico y el tratamiento de las alteraciones podales es una tarea “artesanal”; para ejercerla eficientemente, se debe poseer conocimientos anatómicos y fisiológicos del pie bovino, contar con instalaciones adecuadas y tener el instrumental necesario, además de conocer perfectamente las técnicas anestésicas y
Aplomo incorrecto: los miembros posteriores, garrones juntos, pesuñas laterales soportan el 60% y las mediales el 40% del peso.
quirúrgicas. CUÁNTO CRECE LA PESUÑA Los animales que están estabulados generalmente son suplementados a base de alimentos que cuentan con mucha proteína, y eso repercute en el crecimiento exagerado de la pesuña, la cual crece aproximadamente 0,5 centimetros al mes; por eso es muy importante realizar los cortes de las pesuñas para que esto no destruya la postura del animal, inclusive puede matar al animal si es que las pesuñas llegan a infectarse. Es muy importante que este trabajo se le haga al animal por lo menos dos veces al año, ya que existen diversos problemas que se pueden dar si no se le hace en forma los trabajos como por ejemplo aplomos; después vendrían problemas de reproducción por el dolor que siente el animal, no gana peso porque no come. PRIMER PROBLEMA EN TAMBOS Estudios realizados en los EE.UU. muestran a las cojeras como el primer problema en sus tambos, ya que estos animales descartados por infertilidad, baja producción, son vacas rengas. Estas vacas no van a las pasturas, no consumen alimentos en forma adecuada y prefieren estar en posición decúbito (acostadas), no producen leche ni mantienen su condición corporal; por tanto, es de fundamental importancia darles un confort adecuado a la situación que atraviesan. Las pérdidas económicas ocasionadas por el dolor, infecciones y las molestias que sufren repercuten en la disminución de las producciones, gastos en las medicaciones, mano de obra, honorarios
veterinarios, rechazos y ventas tempranas de estos animales. EN NUESTRO PAÍS En el Paraguay, no se le da mucha importancia a estos problemas de patas, principamente por desconocimiento de estas afecciones y, por consiguiente, se debe realizar su tratamiento y prevención. El 90% de las cojeras se originan en las pesuñas; el 90% en los miembros posteriores; el 20% son descartados para faena; el 40% de estas tienen un bajo precio por estar flacas; el 2% mueren. Estas cifras son reveladoras, ya que demuestran claramente que el problema en las pesuñas va más allá que un simple dolor y que con una limada se puede salir del problema. ANATOMÍA BÁSICA El pie bovino está formado por dos dedos (didáctilo). El extremo inferior envuelto en una cápsula córnea que constituye la pesuña y está formada por laminillas. Los tres huesos que forman el dedo se llaman falanges, 1°, 2° y 3°. Los pequeños sesamoideos son huesos que actúan de guía para los ligamentos. ARTICULACIONES Son las uniones entre dos huesos y están recubiertos por tejidos cartilaginosos encargados
de proteger las fricciones entre los Todos están rodeados por una cáp lar que tiene un líquido llamado si lubrica y reduce la fricción. Ligamentos: conectan los huesos e fibrosos y elásticos; los más impo los cruzados. Tendones: conectan músculo co existen dos clases: flexores y ex sores.
BIOMECÁNICA DEL PIE Ha sido estudiado por el pr sor holandés Toussain Raven e
5
3 de octubre de 2010
os huesos. psula articusinovial, que
entre sí, son portantes son
con huesos; exten-
profeen el
Instrumentales y accesorios utilizados
Aplomos correctos: miembros posteriores más o menos paralelos, las pesuñas laterales y mediales soportan el mismo peso.
Los instrumentos utilizados para la realización del casqueado o podología de las pesuñas en bovinos son muy importantes y, sin dudas, la habilidad del operador también. Entre los equipos que se utilizan se pueden mencionar las escofinas que tienen diferentes formas, también las tenazas para cortes que deben estar muy bien afiladas. Los esmeriles de mano con diferentes tipos de disco para realizar el desgaste y formación de las pesuñas. Las gafas también son muy importantes para evitar que los restos de pesuñas puedar afectar los ojos durante el trabajo. También el uso de guantes y un delantal ayudarán a la persona que realiza el trabajo a estar más protegidas.
Recorte funcional y terapéutico 1. Se toma como muestra la pesuña interna y se mide de la corona a la punta, la que debe tener 7.5 cm. Se corta lo que sobra en forma perpendicular a la suela. 2. Se corta la punta de la pesuña externa a nivel de la interna. 3. Cortar los espacios interdigitales. 4. Igualar el nivel de los talones. 5. Se aplica a los tratamientos de las lesiones. 6. Colocación de tacos ortopédicos.
comienzo de los 70, y aplicó el concepto de la superficie de apoyo del pie. Observando el animal por detrás, se visualiza que la distribución del peso es la misma en las cuatro pesuñas de los miembros posteriores. Cuando el animal camina, la distribución del peso entre las pesuñas se modifican y son mayores en las pesuñas laterales o externas.
Esto irrita al queratógeno que reacciona formando más sustancia córnea, o sea que el dedo externo crece más y soporta más peso. (*) Especialista en Reproducción Animal y en Patología Podal.
6
Miércoles 13 de octubre de 2010 Miércoles
CUIDADOS DURANTE LA PRIMAVERA
Fotos: MATKEI
Plantas ornamentales
Durante la primavera e inicio del
Ing. María Angélica Centurión (*)
verano, es importante considerar
los cuidados que se darán a las plantas, principalmente aquellas que tienen flores. Contar con un jardín llamativo a la vista de los demás dependerá de los trabajos que realicemos. Las buenas prácticas para la manutención de nuestras plantas ornamentales darán como resultado la belleza y vigorosidad de nuestro espacio de plantación.
E
n esta época del año, las plantas con flores requieren de cuidados específicos. Primeramente, se debe acondicionar la tierra del lugar con hojarascas o humus de lombriz, para mantener humedad en el suelo; el riego debe ser suficiente, pero no exagerado. El uso de malla de media sombra es indispensable, para el caso de los productores viveristas, porque para uso doméstico resulta incómodo. Retirar las hojas y flores marchitas da cada planta origina la aparición de nuevos brotes. En época estival, las plantas de jardín también sufren los embates de los rayos solares. Entre los cuidados específicos que se les debe dar para que regalen color y frescura, recomendamos un riego suficiente, pero sin encharcar.
CAMPOS Y GRANJAS VENDO ESTANCIA S/LÍNEA 11 CRUCE DEMATEI!!, 4.000 ha, 1.200 de Gatton Panic, pista, casco, corral, brete, lista p/trabajar, permiso de desmonte, 1.000 ha más, aprobado. Tr. 0981 40 50 13. 4.304.593.-
GUÍA ILUSTRADA GRANJA FAMILIAR PROVECHOSA!! Sepa cómo producir en su finca: cabras, ovejas, peces en estanques; vacas lecheras, conejos. Sus manejos y cuidados. Tr. 515 553. Entr. a dom. Envíos a todo el país. 4.313.449.-
Las plantas ornamentales proporcionan un aspecto colorido al jardín, por ello es importante considerar las buenas prácticas culturales para las mismas.
Debido a las altas temperaturas que tenemos en el Paraguay, lo ideal es colocar mallas media sombra, en el caso de aquellos productores viveristas, para evitar el sol muy intenso al mediodía, sobre todo aquellas de época que están en plena floración. Lo ideal es colocar una malla de media sombra de 35 ó 50%, pero en forma fija, ya que es mejor moverla en esos días en que no hay mucho sol, y cuando haga falta, se vuelve a instalar. En los jardines, es más difícil colocar y tener malla de media sombra, porque resulta muy incómodo, por lo tanto, se recomienda adicionar a la tierra de jardín con un poco de hojarasca, que puede ser aserrín bien descompuesto o humus de lombriz, para que mantenga por más tiempo la humedad del suelo, luego de un riego, y
MÁQUINAS Y ACCESORIOS A T E N C I Ó N RECICLADORES DE HULES, VENDO 2 MÁQUINAS AGLUTINADORAS!! de hules en gral., motor 15 y 20 HP, llave cuchilla c/guarda motor, G. 13.000.000 y 15.000.000. Tr. 021 961-407 y 0981 140-787, Sr. Fabio. 4.304.592.-
OPORTUNIDAD T R A C T O R MITSUBISHI C/PALA 36HP!! 4x2, orig., esp. p/tareas del campo, limpieza y mater/construc., seminuevo. Repuestos. Ent. G. 25 mill. y 12 cuotas G. 2.400.000. Tr. 283-960/1 y 0981 952267. 7.447.611.-
ENGORDE INTENSIVO DE BOVINOS!! Segundo Manual c/informaciones y fórmulas de nutrición. Cómo desarrollar la producción de ganado confinado p/carne. Incluye CD explicativo y CD audiovisual c/infraestructuras. Tr. (021) 515 553. Entr. a dom. Envíos a todo el país.
SEMBRADOR DE MAÍZ Y OTROS!! 3 filas c/abonadora, cosechadora de batata, cebolla, rastra cañera, rotovadora 1.40 a 1.80, cachapé, arados a disco. Precios espec. Financ. Tr. 021 283-960/1 y 0981 952-267.
7.447.236.-
7.447.612.-
así evitar que por la insolación se evapore muy pronto el agua. RIEGO ADECUADO No se recomienda regar en exceso, por más calor que haga. Lo aconsejable es regar muy bien y temprano sin encharcar, para evitar la aparición de plagas, como es el caso de las cochinillas, que atacan los jardines, especialmente por el riego abundante y la mala ventilación, en el caso de jardines en espacios reducidos. Se debe cuidar que, entre riego y riego, el suelo permanezca medio húmedo a seco, no demasiado seco. Si se exagera del riego, las raíces de las plantas crecen en forma superficial, ocasionando que ellas caigan con tormentas fuertes. En el caso del césped, lo ideal es regar lo suficiente, de mañana temprano y no muy entrada la
EQUIPOS DE RIEGO (ÚLTIMAS 2 UNIDADES)!! Enrolladores, bomba, tractor, tuberías y acces. Especial p/riegos comunitarios en agricultura y ganadería. Precio de oferta. Tr. 021 283-960/1 y 0981 952-267. 7.447.613.-
tarde. Tanto el césped como el resto de las plantas del jardín pueden ser regados dejándolos bien mojados. En caso de que no se presenten fuertes vientos en los días de calor, el riego se practicará con una frecuencia de 2 a 3 veces por semana. El calor excesivo y los vientos fuertes son causales de evaporación de agua del suelo. CUIDADO DE LAS PLANTAS Para mantener en floración las plantas de época, lo ideal sería ir eliminando aquellas flores que ya se marchitaron, lo que permite a la planta producir nuevos pimpollos. Esto se puede hacer con la yema de los dedos o con una tijera de punta fina. Este procedimiento dará lugar a una nueva floración, permitiendo que el jardín se mantenga lleno de flores.
VENDO PLANTINES!! Semillas y esencia de Moringa Oleífera. Utilidad medicinal, forraje para ganado, consumo humano, aceite, etanol, biodiésel, carbón vegetal. Zona Central. Envíos a todo el país. Tr. 021 374 652 / 0985-113 524 y 0981 532 521. 4.275.637.-
T R A C T O R MITSUBISHI 4x4 JAPONÉS 46 HP!! Última generación, poco uso, impecable, 3 veloc. de toma de fuerza, caja aut. de 8ª, semicabina, dir/hid. Ent. y fin. hasta 12 meses. Tr.283-960/1 y 0981 952-267.
C O M E R C I A L AVÍCOLA pollitas ponedoras, pollitos parrilleros, mbatará, ajúra perõ, balanceados p/aves, implementos avícolas, huevos de consumo. Dr. Centurión 338 c/Médicos del Chaco. Tel. 560 331.
7.447.614.-
4.300.622.-
VARIOS S E M I L L A S DE PASTOS Y LEGUMINOSAS!! Brizantha, Humidícola, Gatton Panic, Urocloa, Buffel Decumbens, Tanzania, Calopogonio, Leucaena, Avena negra, Aceven. Preparación de suelo y siembra. Asistencia técnica. Tel. 0981 32 88 78.
US$ 7.900 M.B. CAMIONETA GD 300 4x4!! diésel, mod. 84, 3 ptas., blanco, céd/verde, a.a. cong., def. front/tras, estribera, buscahuellas, impec., US$ 7.900. Tr. 0981 762-246.
4.302.644.-
4.305.376.-
R E M A T O CAMIONETA FORD F250 XLT, T/D 4x4 MOD. 2004!! 4 ptas., céd/verde, 89.000 km, a.a. cong., dir/
FLORES RECOMENDADAS PARA EL JARDÍN Algunas de las plantas ornamentales que proporciona un aspecto colorido al jardín se destacan los tapetes –más comúnmente conocidos como “botón de oro”—; el coralito, que es una flor para época estival; la dalia enana, que es otra especie que ofrece una profusa floración; las margaritas, que pertenecen a la familia de los crisantemos, aunque también existan las margaritas que se utilizan especialmente para borduras, que se reproducen por semillas. Tampoco se puede dejar de mencionar la zinnia y las petunias, cuyas semillas se obtienen de la propia planta.
hid., lev/vid/eléc., airbag, full eq., tapiz/cuero, 4 buscahuellas, tapa carroc. plástico duro, US$ 24.900. Tr. 0981 762-246. 4.305.377.-
H E L A D E R A EXHIBIDORA CON 2 PUERTAS DE VIDRIO!! especial para lácteos, quesos y bebidas, motor Electrolux, Ancho 1,60 m, Altura 2,20 m. Nueva sin uso, G. 5.900.000. Cortacésped Trapp, 2HP, usado G. 990.000. Motosierra Stihl F50 poco uso, espada y cadena nva. impec. G. 1.490.000. Bordeadora Stihl F220 poco uso G. 1.490.000. Tr. 0981 762-246. 4.305.378.-
G. 13.900.000 JEEP WILLYS 4x4!! Motor original Hurricane, céd/ verde, antivuelco, techo lona, defensa frontal, frenos, embragues, pintura y tapizado nuevo, motor impecable G. 13.900.000. Tr. 0981 762-246. 4.305.379.-
ATENCIÓN!! MEZCLA DE FORRAJE! p/mantenim. de bovinos, equinos,
(*) Técnica especialista en Plantas Ornamentales.
caprinos, ovinos y porcinos. A base de soja y maíz. Bolsa de 25 kg y 40 kg. Reservas al 0982-711 565 / 0529-20 108, Sr. Moreno. Emboscada. 4.312.201.-
VENDO CERDOS REPRODUCTORES!! machos, a partir de G. 400.000. De 4 meses, también reproductores para entrar en servicio. De raza Large White e híbridos, cruza de puros. Tr. 0981244 265. 4.312.553.-
SUPEROFERTA DE INSUMO DE APICULTURA!! Cámara de Cría; Alza; 20 cuadros; Alimentador; Palanca y Guardapiquera. Todo por solo G. 180.000. Venta de núcleo. Asistencia técnica de vanguardia. Tr. 0982 92 65 97, Sr. Ayala. 4.309.197.-
CONSTRUCCIONES EN GRAL.!! estructura de HºAº, estructura metálica, proyectos. Regularización, dirección y fiscalización de obras. Tel. 021 - 424 827 / 0981 488-666. 4.311.791.-
7
Miércoles 13 de octubre de 2010
ATKEI
DISCUTEN ESTRATEGIAS PARA CONTROL SANITARIO El Comité Veterinario Permanente del Mercosur y los representantes de la Comisión Internacional de Epizootias (OIE) se reunieron en Buenos Aires, Argentina, para discutir y analizar una estrategia regional para el control de los problemas sanitarios que en algunos países están más acentuados que en otros. Del mismo, tomó parte el titular del Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal, Dr. Daniel Rojas, quien destacó que en la citada reunión se presentó un borrador para la implementación de un plan estratégico de control de problemas sanitarios en la región. CEA PREPARA CONGRESO El Consorcio de Ganaderos para la Experimentación Agropecuaria (CEA) organiza para los días 1 y 2 de noviembre su “18º Congreso
Internacional de Transferencia de Tecnología AgropecuariaInvernada”, y que se desarrollará en el Hotel Sheraton de Asunción. En el mismo estarán disertando profesionales de diversos países que hablarán sobre temas como Manejo Intensivo; Suplementación Estratégica; Reservas Forrajeras, entre otros. S I M P O S I O INTERNACIONAL DE KA’E HE’Ê La Mesa Sectorial de la Stevia, dependiente de Rediex y la Cámara Paraguaya de la Stevia, organizan para los días 17 y 18 de noviembre próximos, el V Simposio Internacional del Ka’a He’ê – Stevia, el cual se llevará a cabo en local del Banco Central del Paraguay. Más información se puede obtener llamando al teléfono 6163032; o bien accediendo en: mcpoletti@promarket.com. py. PREVÉN CURSO SOBRE CULTIVOS OLERÍCOLAS El Departamento de Producción
Hortícola de la Dirección de Extensión Agraria organiza para los días 28 y 29 de octubre un curso sobre “Cultivos Olerícolas y procesamiento mínimo con Buenas Prácticas Agrícolas”. El mismo será dictado por las ingenieras Elena Arias, Juanita Caballero y Graciela Estigarribia, y se desarrollará en su parte teórica en el Salón Auditorio de la DEAg, mientras que la parte práctica se llevará a cabo en la huerta de la institución y de la Facultad de Ciencias Agrarias. Los interesados en participar pueden llamar a los teléfonos 570 514 ó al (0972) 918 478. CURSO SOBRE INSEMINACIÓN ARTIFICIAL La Cabaña Doña Blanca organiza un curso sobre “Inseminación Artificial”, en su local ubicado en la ruta Transchaco km. 81 ½. Esta actividad iniciará el 8 de noviembre, extendiéndose al 12 del mismo mes. El equipo docente está conformado por los doctores Adolfo Pereira, José Frutos, Martín Céspedes y Gabriel Heisecke.
Para más informes, puede comunicarse a los números (0981) 99 55 26 / (0982) 10 01 01 ó (0981) 58 27 22. DÍA DE CAMPO SOBRE LECHE En el marco de las actividades de la FAO en la “Lucha contra el Hambre”, el Viceministerio de Ganadería (VMG) y la Asociación de Granjeros del Paraguay llevaron a cabo este martes, un día de campo en lechería. En la actividad, estuvieron presentes el Viceministro de Ganadería, Armin Hamann; el representante de la FAO, Jorge Meza; el Ing. Agr. Rubén Cañete, dueño de la finca donde se desarrolló la jornada, además de técnicos. En la jornada, participaron los alumnos del 6º grado de la Escuela Juan R. Dalquist de Asunción, beneficiaria del Programa “Alimentar la Mente”, que pudieron observar la producción de pasturas y forrajes; comederos, la sala de ordeñe, producción higiénica y calidad de leche. El día de campo fue organiza-
do por el VMG con el apoyo de la FAO, con el objetivo de destacar que la alimentación es una necesidad básica de toda la población, en donde los gobiernos deben orientar sus políticas públicas hacia la producción de alimentos en calidad y cantidad para toda la población. PROFESIONALES ALEMANES ENSEÑAN SOBRE BIOENERGÍA La Universidad San Carlos realizó días atrás una “Conferencia Internacional sobre Bioenergía”, la cual fue dictada por tres destacados profesionales universitarios alemanes, invitados por la Cooperación Técnica Alemana (GTZ). El Dr. Gerd Weber disertó sobre “Energía Alternativa”; la Dra. Carola Pekrun, sobre “Economía y ambiente”; mientras que el Dr. Bastian Kaiser tocó el tema “Aprovechamiento Forestal”. El acto contó con una muy buena asistencia de público.
8
Miércoles 13 de octubre de 2010 Miércoles
CÓMO TRATAR LOS PROBLEMAS
Enfermedades y abejas africanizadas Pedro A. Boggino (*)
Fotos: MATKEI
En esta ocasión, trataremos a la luz de las experiencias de países tradicionalmente
productores y exportadores de miel, y también de la nuestra aquí en Paraguay, para aclarar algunos conceptos sobre si conviene usar medicamentos para el tratamiento de algunas enfermedades que atacan a las colonias de abejas melíferas. Un panal con cría sana debe tener un aspecto uniforme, con el operculado continuo y parejo.
E
n más del 90% de los libros de apicultura, se puede leer sobre males o enfermedades que atacan a las colonias de estos utilísimos insectos, su diagnóstico y posible tratamiento. Las enfermedades más significativas son, indudablemente, la Loque Europea (EFB) y la Loque Americana (AFB). Ambas enfermedades atacan a la cría, es decir a las larvas, que mueren antes de completar su desarrollo. Un panal de cría sano tiene un aspecto uniforme, con el operculado continuo y parejo; en cambio, las atacadas por la enfermedad de la cría tienen un aspecto salteado como “tiro de escopeta”, como dicen los apicultores brasileños, porque a medida que las larvas mueren, las obreras las van retirando de las celdas dando ese aspecto de salteado. Ambas Loque son de tremenda incidencia en las colonias y, por lo tanto, en la producción. Según aseguran los entendidos, mientras que la EFB se trata con antibióticos, el tratamiento la AFB —por ser mucho más virulento y contagioso su tratamiento— era la incineración de las colmenas con sus habitantes. NOSEMOSIS Otra enfermedad considerada como factor limitante a la producción, es la Nosemosis, causada por un parásito intestinal, llamado Nosema Apis Zander, y cuyo principal síntoma es la alteración en la digestión del polen, causando a las obreras una especie de constipación, hinchazón del abdomen causada por la fermentación de granos de polen en el estómago y que al reventar tiene un olor fuerte característico. La enfermedad se presenta en época de cría, parecería que tiene que ver con algún polen de ciertas plantas de alguna región. Hay años en que el mal hace mucho daño a las colonias, pero por ahora su incidencia es casi nula. Hay otras enfermedades de etiología aún desconocida, que presentan casi los mismos síntomas, que yo me arriesgo a causar a la dispersión de agroquímicos y con
ayudar a la erradicación del parásito, casi exterminaron a las colonias tratadas, y lo peor aún, los investigadores hallaron en la miel vestigios de los acaricidas usados; es decir que “el remedio fue peor que la enfermedad”.
La oportuna revisión de las colmenas permite detectar a tiempo las enfermedades.
consecuencias que aún no podemos identificar con certeza. CONSECUENCIAS DEL USO DE ANTIBIÓTICOS EN LA COLMENA Lo grave del uso de antibióticos en la colmena para combatir esta y otras enfermedades, es que se ha comprobado en laboratorios especializados, que en la miel se forma productos no recomendados para consumo humano llamados Nitrofuranos, derivados del uso de los antibióticos. Hace unos años fueron rechazadas importantes partidas de miel de Sudamérica por compradores tradicionales europeos, especialmente japoneses, a causa de esta contaminación. Actualmente, legislaciones de todos los países importadores prohíben la importación de productos que no sean absolutamente ecológicos (incluida la miel). Pero no fue hasta la dispersión por casi todo el mundo de un ácaro llamado Varroa Jacobsonii O., que diezmó miles de colonias en varios países productores de miel y en cuyo tratamiento para erradicarlo se utilizaron varios productos muy tóxicos, cuyos vestigios quedaban en la miel, disminuyendo el consumo por temor a la contaminación. SÍNDROME DE COLAPSO DE COLONIAS Sumado a todo, ahora viene a ensombrecer más aún el panorama apícola mundial la desaparición de millones de colonias en todo el mundo sin conocerse el motivo. En ciertas partes del mundo, tradicionalmente productores de frutas
que alquilaban colonias de abejas para la polinización de los cultivos, hoy se encuentran desesperados por la falta de producción. Varias compañías de alquiler de abejas han reportado la pérdida de millones de dólares por la desaparición de las abejas. A este nuevo y misterioso mal se lo denomina, por el momento, SCC (Síndrome de Colapso de Colonias) y ya hay pronósticos de que, si no se encuentra el remedio al mal, el hombre está destinado a una alimentación exclusiva a base de productos cereales que no precisan de la polinización de insectos para la producción. En laboratorios de todo el mundo se está tratando de encontrar la causa del SCC; hay muchas teorías: desde la interferencia de los teléfonos móviles que afectan al sistema de orientación de navegación de las abejas hasta la aparición del ácaro Varroa jacobsonii; pero ambas teorías carecen de sustento real y práctico. EN NUESTRO PAÍS En nuestro país, con una apicultura aún en pañales, se escucha que algún apicultor informa la pérdida de algunas colonias, pero investigando el problema aún sin rigor científico, estas desapariciones, en todos los casos se debe a que faltaron alimentos para el desarrollo de la colonia después del reposo invernal, a malos manejos, u otros problemas completamente diferentes a los síntomas del SCC. En cuanto la infección por el Varroa (ahora llamado Varroa destructor) se ha comprobado que existen líneas que se defienden bien de este parásito, por ejemplo,
la subespecie Apis melífera cerana, del Sudeste asiático, convive desde hace cientos, tal vez miles de años con el Varroa, pero al infestar a las abejas melíferas de Europa y Asia, su letalidad fue tal que exterminó a varios millares de colonias. Sin embargo, las abejas que tenemos en el Paraguay se defienden muy bien de este parásito, pues estas son abejas africanizadas, descendientes directas de las importadas de África por el Dr. W. Kerr en 1958 en el Brasil, y que posteriormente invadieron casi todas las Américas por enjambrazón natural. En el Paraguay las he detectado por primera vez en Coronel Martínez (Guairá) en el colmenar del Sr. Juan Foster en 1964. Estas abejas tienen algunas características muy positivas, ausentes en abejas europeas, por ejemplo: son muy rústicas (resistentes a enfermedades y depredadores); usan menos alimentos para pasar el invierno; desarrollan muy temprano la colonia en primavera. Pero volvamos a las Varroas en nuestro país. Cuando fue de conocimiento en los países vecinos que en el Paraguay ya existía el parásito, cundió la alarma y surgieron los embaucadores y los productos “milagrosos” para combatir al ácaro. Algunas propagandas decían “Cure sus abejas o deje la apicultura”, llegaron a nuestro país muchísimos “especialistas” trayendo fórmulas mágicas para erradicar los parásitos. En realidad, los acaricidas recomendados fueron de muchas marcas y origen, pero en vez de
LA SELECCIÓN NATURAL Y LA ARTIFICIAL Y aquí, la abeja africanizada demostró su especial valor al no ser exterminada por el ácaro; tan así es que la mayoría de los apicultores no conocen ni han visto al Varroa, ni le dan importancia, y cosechan miel sin usar ningún producto químico. Para mí, esta es la explicación de la gran rusticidad de las abejas provenientes de cepas africanas; si durante milenios fueron capaces de sobrevivir a un ambiente lleno de enemigos —como otros animales, y principalmente el hombre es el depredador más brutal, quemando las colonias para comer la miel, el polen y la cría— y no fueron exterminadas, es porque ellas desarrollaron aptitudes de sobrevivencia extraordinarias. Mediante la capacidad de defensa a toda clase de enemigos, su gran rusticidad, pudieron sobrevivir a base de esta selección natural, mientras que las euroasiáticas, como las italianas, la Carniola o Cárnica, la Holandesa, la Germánica, la Alpina, la Caucásica o Caucasiana y decenas de variedades de estas, fueron seleccionadas por su color, su mansedumbre y adaptarse a una vida casi doméstica; fueron perdiendo su rusticidad, su sistema inmunológico muy deprimido, y su capacidad de defensa casi nula llegando a depender exclusivamente de los antibióticos para sobrevivir a las enfermedades. Resumiendo, como diría mi dilecto amigo apicultor don Manuel Oksman, de Florencio Varela (BA), la miel paraguaya nunca contendrá productos dañinos para la salud, al contrario, es una miel natural, incontaminada y ecológica, mediante las abejas africanizadas. (*) Especialista en abejas melíferas y nativas del Paraguay.