News
Noticias de LOS PAÍSES EMERGENTES EN EL MERCADO DE ASOCIACIONES
THE EMERGING COUNTRIES IN THE ASSOCIATION MARKET
por Gonzalo Pérez Constanzó Presidente de IAPCO
by Gonzalo Pérez Constanzó IAPCO President
Desde el año 2000 nos acostumbramos a leer sobre los “países BRIC”, en referencia a las cuatro grandes economías emergentes: Brasil, Rusia, India y China. El anacronismo fue acuñado por un economista y un periodista. Debemos mantener en mente que también hay referencia a los “mercados emergentes” en general, así que, cuando utilizamos esta nueva palabra, no debemos necesariamente limitarnos a estos cuatro países.
Ever since the year 2000 we have been used to reading about the ‘BRIC countries’, referring to the four big emerging economies, i.e. Brazil, Russia, India and China. The acronym was coined by an economist and journalist. We should bear in mind that there is also reference to the ‘emerging markets’ in general and so when we use this new word, we should not necessarily be limited to those four countries
Veamos estos países en el contexto de nuestro mundo de asociaciones, y las reuniones que organizan.
Let’s have a look at these countries in the context of our association world, and the meetings they organize.
Desde finales de los 90 cada vez se escuchó más hablar de las reuniones internacionales organizadas en los mercados emergentes. Aumentaron el porcentaje que solían tener del total en el mundo. Ahora sabemos de reuniones realizadas en destinos de los cuales no estábamos tan familiarizados hace unos quince años. Hyderabad, Hangshou, Fortaleza pueden ser algunos ejemplos. Pero esto no sucedió de un día para el otro y por lo tanto debemos fijarnos en varias cifras del mundo emergente.
Since the late ‘90s we hear more and more about international meetings being organized in the emerging markets. They get a bigger share of the world market than they used to have. We now learn about congresses held in destinations with which we were not so familiar up until say fifteen years ago; Hyderabad, Hangzhou, Fortaleza might be examples. But this did not happen overnight and we therefore need to look at some of the numbers in the emerging world.
Debemos recordar sin embargo, para comenzar, que un número de congresos ya se realizaban en estos lugares, quizás desconocidos para algunos de nosotros. Brasil, por mencionar la B en BRIC, ha estado extremadamente activo llevando a cabo congresos nacionales y regionales por varios años. ABEOC, su asociación nacional de OPC’s y Organizadores de Eventos, fue fundada en 1977 y cuenta actualmente cerca de 500 miembros.
It is a very active association, which has launched its Quality Program this July; their membership continues to grow. We also hear that ‘two thirds of the growth in China will come from lower-tier cities’. I
Es una asociación muy activa, la que ha lanzado en Julio pasado su Programa de Calidad; su membresía continúa creciendo. También
18
We must remember however that, to begin with, a number of congresses were already happening in these places, perhaps unknown to some of us. Brazil, just to mention the B in BRIC, has been an extremely active place for national and regional congresses for many years. ABEOC, its national association of PCOs and Event Organizers, was founded as long ago as 1977, and it currently counts close to 500 members.
Eventos Latinoamericanos