Kährs Design Stories Spring 2016 FI

DESIGN STORIES SISUSTUSSUUNNITTELU

Talonpoikaisesta puutalosta pariisilaishuoneiston valkoiseen eleganssiin ja merenranta-asumiseen.

Näe, miten puulattialla voi vaikuttaa sisustuksen tunnelmaan.

VÄRIEN MAAILMA 16

Tutustu vuoden 2016 värimaailmaan, jonka inspiraationa on ollut puhdas luonto.

PUULATTIAN SUUNNITTELU

Puun kaltaisen elävän materiaalin työstäminen edellyttää joustavuutta ja luonnon ehdoilla työskentelyä.

CHEVRON GREY

Kährs Design Stories 3

Tervetuloa puulattioiden maailmaan Luonnollisuus ja luonnonmateriaalit ovat nyt trendikkäämpiä kuin koskaan. Yhä useampi kodinsisustaja kokeilee erilaisia tapoja tuoda luonto sisälle kotiin – kalusteissa ja sisustuksessa käytetään luonnonmateriaaleja pyrkimyksenä häivyttää sisä- ja ulkotilan välinen raja.

Tämän vuoksi myös lattiamateriaaleihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota, koska tuskin mikään muu sisustuselementti korostaa yhtä voimakkaasti sisustuksen luonnonmukaista tunnelmaa.

Meillä Kährsillä luonto on ollut aina trendikästä. Työmme puun parissa alkoi lähes 160 vuotta sitten Ruotsissa, jossa edelleen sijaitsee yrityksen pääkonttori ja suurin osa tuotannosta. Vuonna 2016 lanseeraamme uudet, innovatiiviset puulattiamallit väreissä, jotka soveltuvat tämän päivän sisustustrendeihin.

Käsissäsi olevasta lehdestä voit lukea lisää siitä, mitä kaikkea puulattia meille merkitsee – olipa näkökulmana ympäristönsuojelu, muotoiluinnovaatiot tai kodinsisustus.

Kährs markkinoi tuotteitaan useammassa maassa kuin yksikään sen kilpailijoista, yli 60 markkina-alueella. Tämän vuoksi olemme halunneet näyttää miltä lattiamme näyttävät erilaisissa ideoita herättävissä käyttökohteissa niin Ruotsissa kuin muuallakin.

Toivomme, että lehtemme inspiroi myös sinua ja herättää uusia ajatuksia siitä, miten sisustat unelmiesi kodin.

Lisää ideoita ja inspiraatiota löydät verkkosivuiltamme www.kahrs.com.

Sisällys

20

44

16

4 Yksinkertainen on kaunista 10 Mahtava tammi 12 Kaukana kaikesta 16 Glamouria rakentamiseen 20 Valkea unelma 26 Aidosti vihreä 28 Meren tuoksu 32 Uutiset 34 Värien maailma 16 38 Bienvenue à Clichy 44 Puu puhuu, me kuuntelemme

12

26

38 ETUKANSI: NOUVEAU SNOW

YKSINKERTAINEN ON KAUNISTA Tämä minimalistinen betoni- ja lasiunelma sijaitsee Ruotsin etelärannikolla.

Kährs Design Stories 5

Tammea on käytetty kaikessa sisustuksessa – niin kalusteissa kuin lattiapäällysteenäkin. Taloon toivottaa tervetulleeksi tyylikäs tammipyöröovi sekä tamminen tuoli, lattia ja portaikko.

CORNWALL

6 Kährs Design Stories

Yksinkertaiset, selkeät geometriset linjat, hohtavan ­valkoinen julkisivu, valkoiseksi maalatut seinät, puhdaslinjainen tammilattia, suuret ikkunat ja lasiliukuovet, joiden kautta valo suorastaan tulvii sisälle.

Liuskekivipolku johtaa massiiviselle, mutta silti ­elegantille, tammipyöröovelle.

CORNWALL

Minimalistisen talon ilme perustuu kauttaaltaan niukkaan skandinaaviseen muotokieleen ja luonnon ­materiaaleihin.

Lämpimänsävyinen tammilattia jatkuu läpi koko rakennuksen, märkätiloja lukuun ottamatta, luoden ­ ­pelkistetylle sisustukselle täydellisen taustan.

Kährs Design Stories 7

TOWER

Muut tunnelmalliset tammilattiat.

Tutustu koko valikoimaan osoitteessa www.kahrs.com

HAMPSHIRE

SIENA

ESSEX

JERSEY

TOWER

VERONA

8 Kährs Design Stories

CORNWALL

Kährs Design Stories 9

10 Kährs Design Stories

MAHTAVA TAMMI ”Arvokas, elämänmakuinen ja antelias puu”

Voimaa ja kauneutta. On olemassa monta syytä, miksi tammi on aina ollut Kährsin lempipuu koko sen noin 160-vuotisen historian ajan. Tammesta saadaan kaunis, kestävä ja näyttävä lattiapäällyste. Eri pintakäsittelyin ja värjäysmenetelmin sen ilmettä voi muokata lukemattomilla eri tavoilla menettämättä sen aitoa sielua. Tammilattiassa näkyvät yksilölliset oksat ja syykuviot. Tämä majesteettinen puu ei jätä ketään kylmäksi. Ei siis liene ihme, että monet Kährsin lattiapäällysteistä ovat tammea.

Smoolanti on ruotsalaisen tammen koti. Täällä tammi menestyy paremmin kuin missään muualla maassa.

Smoolannissa sijaitsee myös Nybron tehtaamme, jossa tammi muuntuu kauniiksi lattiapäällysteeksi. Me Kährsillä teemme tiivistä yhteistyötä 3 000 metsänomistajan kanssa, monet heistä aivan naapurissamme. Kun yhteistyökumppani löytyy kivenheiton päästä, pääsemme helposti tutustumaan toimittajan työhön ja varmistamaan, että käyttämämme tammi tuotetaan kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti. Jokainen yhteistyökumppanimme toimittaa meille tammiraaka-ainetta keskimäärin kymmenen vuoden välein. Kährs on yksi Euroopan suurimmista tammen ostajista ja olemme siksi tyytyväisiä, että Ruotsissa kasvaa vuosi vuodelta yhä enemmän tammea.

TAMMI SUOSII AVARAA MAISEMAA Vahvan ja kauniin tammimateriaalin kasvattaminen on oma taiteenlajinsa. Tammi viihtyy parhaiten avarassa ympäristössä, pehmeässä ja ravinteikkaassa maaperässä.

Käytettävät puut valikoidaan jo varhain metsässä. Puustoa harvennetaan, jotta valikoiduille puille jää riittävästi elintilaa kasvaa.

Puu kaadetaan noin 150 vuoden ikäisenä. Jokaista kaadettavaa yksilöä on siis ehtinyt hoitaa moni metsänhoitajasukupolvi. Tammenkasvatus on äärimmäisen pitkäjänteistä toimintaa. Prosessi kattaa niin kasvavasta puumateriaalista huolehtimisen kuin yhteydenpidon metsänomistajan ja Kährsin välillä – ja tietenkin itse kauniin lattiapäällysteen valmistuksen siten, että se palvelee käytössä vuosikausia pidettynä ja arvonsa säilyttävänä materiaalina.

TAMMI TAIPUU MONEEN Vuosisatojen saatossa tammea on hyödynnetty lattioiden lisäksi monessa muussa käyttökohteessa. Näin on edelleenkin.

Tammi on nimittäin puulajeista kenties monipuolisin.

Tammesta on rakennettu laivoja, huonekaluja ja lattioita, ja tammitynnyreissä kypsyvät maailman paras viini, viski ja konjakki ja tammenterhoilla herkuttelevasta possusta saadaan erityisen hyvää kinkkua.

Ruotsalainen kirjailija ja televisiotoimittaja Steffo Törnqvist on kuvannut kirjassaan Passion omaa suhdettaan tammeen.

Tammi ylevöittää niin sian kuin ihmisenkin. Se ryhdistää viinin, vahvistaa pyörän ja kaunistaa maiseman. Tammi on erinomainen materiaali siltoihin, oviin, paalutuksiin, kalusteisiin ja ennen kaikkea veneisiin ja lattioihin.

Kährs Design Stories 11

Kun tammipuu viimein kaadetaan 150 vuoden iässä, on sitä

Tammesta rakentaminen vie enemmän aikaa kuin pehmeämmästä puumateriaalista rakentaminen, mutta lopputuloksena on laadukkaampi ja kestävämpi taidonnäyte.

ehtinyt hoitaa moni metsänhoitajasukupolvi. Laatu ei tottele kiirettä.

Tammea on käytetty aikojen alusta viinin, konjakin ja viskin valmistuksessa ja siitä on rakennettu veneitä ja laivoja, huonekaluja ja lattioita, jotka kestävät aikaa.

Ruotsin suurvaltakaudella 1600-luvulla tammea pidettiin niin arvokkaana, että se nautti erityissuojelua. Vahva laivasto oli Ruotsille elinehto ja tammea sai käyttää ainoastaan kuninkaan luvalla.

Tammen työstäminen on kahdella tapaa palkitsevaa. Tammipuu on vahvaa, kovaa, raskasta ja lujaa ja tammesta rakentaminen vie enemmän aikaa kuin pehmeämmästä puumateriaalista rakentaminen, mutta lopputuloksena on laadukkaampi ja kestävämpi taidonnäyte. Toisekseen tammi sanelee itse, mitä siitä voi tehdä.

Kaarevan rakenneosan valmistukseen tarvitaan kaareva kohta puuta. Tammi on myös ainoa puulaji, joka soveltuu suurien alusten valmistukseen. Laivat ovat jatkuvasti erilaisten voimien armoilla. Tuulet ja myrskyt vääntävät ja taivuttavat puuta.

TAMMITYNNYREISSÄ KYPSYVÄT LAATUVIINIT JA -TISLEET Mikään muu materiaali ei sovellu yhtä hyvin viinien ja tislattujen juomien, kuten konjakin ja viskin, varastointiin ja kypsyttämiseen kuin tammi, joka antaa juomalle makua, luonnetta ja ryhtiä sekä kauniin värin ja hienon aromin. Ilman tammitynnyröintiä juomat jäisivät raa’an ja kovan makuisiksi. Yhdenkään kemistin ei ole tähän päivään mennessä onnistunut täysin selvittää syytä tähän. Tiedämme, että tammella on kypsytysprosessissa kaksi eri tehtävää: siitä irtoaa ainesosia, jotka antavat juomalle makua, aromia ja väriä ja sen huokoinen rakenne päästää läpi juuri sopivan määrän happea, jotta juoma hapettuu oikeassa määrin.

TAMMI ON ELÄMÄN PUU – MYÖS SEN ELÄMÄN PÄÄTTYESSÄ Kuinka vanhaksi tammi kasvaa? Tarina alkaa tammenterhon itämisestä. Vuoden kuluttua taimi on kasvanut 30 senttimetrin korkuiseksi ja viidessä vuodessa mittaa kertyy kaksi metriä.

Tammi tuottaa ensimmäiset tammenterhonsa 50 vuoden iän jälkeen, ja 100 vuoden ikäisen ja 18–20 metriä korkean tammen ympäri ei enää kahden ihmisen käsivarret yllä. Tämän jälkeen tammi ei juurikaan kasva enää pituutta, leveyttä kylläkin.

Tammen runko paksunee muutaman senttimetrin vuosivauhtia.

Tammen puuaines on parhaimmillaan 200 vuoden iässä. Jos 200-vuotias tammi kaadetaan läheltä maanpintaa, sen juuret säilyvät hengissä ja kannosta kasvaa uusia versoja. Kun tammi on 300 vuotta vanha, sen kasvu pysähtyy ja 600–700 vuoden iässä puuvanhus lopulta kuolee, vaikka se voikin jäädä pystyyn vielä useaksi sadaksi vuodeksi. Arvokas ja järkkymätön kuollessaankin.

Tammi on oravien, närhien, jäkälien, tikkojen, hyönteisten ja toukkien kotipuu ja sellaisena uskomaton monen eliölajin tuhatvuotinen valtakunta. Se antaa ja suojelee elämää, se tarjoaa turvaa ja mielihyvää. Elämä sykkii sen pienissä herkissä lehtinupuissa ja sen ikivanhan kuoren rakosissa.

Tammi tuoksuu aistikkaan hyvälle. Mikä voisi olla ihanampaa kuin loikoilla tammen varjossa ja tuntea hedelmällisen maan tuoksu, joka syntyy ravinteikkaan maatuvan tammipuun yhdistyessä muuhun eloperäiseen ainekseen. Tämä maa-aines on herkkua tammelle itselleen ja myös ympäröivälle kasvillisuudelle. Se on kesän tuoksu, uuden elämän tuoksu.

TIETOA TAMMESTA Kasvupaikka: Metsäisillä tai laidunmailla, vaatii melko ravinteikkaan maaperän.

Rantautui Ruotsiin: 10 000 vuotta sitten.

Lajikkeet: 400 lajia, metsänhoitajat tavallisesti luokittelevat tammet korkea- ja suorarunkoisiin ja matala- ja käyrärunkoisiin.

Korkeus: Ruotsissa 20–25 metriä, etelämpänä kaksi kertaa korkeampi.

Ympärys: Jopa 15 metriä.

Lehdet: 10–12 cm pitkät, 7–8 cm leveät, liuskaiset, ehyet reunat.

Kukinta: Toukokuussa, emi- ja hedekukinnot samassa yksilössä.

Hedelmä: Tammenterho, 2–3 terhoa yhtä kukintaperää kohden.

12 Kährs Design Stories

KAUKANA KAIKESTA

Keskellä kauneinta ruotsalaista kulttuurimaisemaa, metsän ympäröimällä aukiolla seisoo rakkaudella entisöity vanha talo. Se tarjoaa kiireiselle kaupunkilaispariskunnalle rauhaa ja hiljaisuutta viikonlopuksi tai koko loman ajaksi.

Tavoitteena oli säilyttää rakennuksen alkuperäinen henki niin pitkälle kuin mahdollista ja siksi remontoinnissa käytettiin paljon patinoituneita ja rustiikkeja materiaaleja. Talon tyyli on riisutun yksinkertainen, ja rouhea sisustus rustiikkisine lattioineen antaa kokonaisuudelle autenttisen ja rauhoittavan ilmeen.

Kährs Design Stories 13

HANDBÖRD

STURE

Kährs Design Stories 15

YDRE

KAUNIISTI PATINOITUNUT PUU LUO VANHAN HIRSITALON HENKEÄ.

1900-luvun alusta peräisin oleva talo on hiljattain remontoitu viikonloppuasunnoksi luonnonhelmaan kaipaavalle kaupunkilaispariskunnalle. Julkisivu on uusittu kierrätettyä puutavaraa hyödyntäen, jolloin on onnistuttu säilyttämään talon alkuperäinen, rustiikki ja hieman nukkavieru ulkonäkö.

Vaikutelma vahvistuu entisestään kun rakennukseen astuu sisälle. Vanhat, kierrätetyt ja pintakäsitellyt lautaseinät, lasitettu veranta ja paikallisesta punatiilestä muurattu avotakka ja savupiippu tekevät tilasta kutsuvan kodikkaan. Vanhat kattoparrut ja moni muu alkuperäinen rakennusosa on säilytetty. Lattiamateriaali valittiin huolella, ja sen tummassa, harmahtavan ­patinoituneessa pinnassa näkyvät oksanpaikat, halkeamat ja pyörteet, kuten ennen vanhaan. Talo on hyvällä maulla mutta erittäin niukasti, jopa askeettisesti, sisustettu.

Muut rustiikkiset lattiat. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa www.kahrs.com

HANDBÖRD

ASPELAND

KINDA

GUSTAF

FREDRIK

Teräksiset kierrätyshuonekalut, puupöytä ja rustiikkia puuta olevat lattia ja seinät sekä lasitettu veranta luovat luonnollisen ja romanttisen kokonaisuuden. Kierrätettyä lautaa olevat seinät ja kauniisti patinoitunut rustiikki puulattia jatkuvat läpi koko talon.

16 Kährs Design Stories

GLAMOURIA RAKENTAMISEEN ”Lattiapäällysteen valinta on yksi suunnitteluprosessin tärkeimpiä päätöksiä. Tämä pätee niin koteihin kuin toimitiloihinkin. Lattiamateriaalilla voi radikaalisti muuttaa tilan, talon tai kodin tunnelmaa ja vaikutelmaa”, sanoo Julie Start, Kalifornian Costa Mesassa sijaitsevan Creative Design Consultants -suunnittelutoimiston eli CDC:n toimitusjohtaja. Yritys on yksi Yhdysvaltojen johtavia sisustussuunnittelutoimistoja.

CDC:n erikoisosaamisalue ja liikeidea on tarjota luovia sisustusratkaisuja arvokotien (joiden myyntihinnat ovat 700 000–5 miljoonaa dollaria), korkealuokkaisten asunto-osakeyhtiöiden, toimistojen ja muiden liiketilojen rakentajille. ”Tehtävämme on suunnitella uudisrakennukseen mallikoti, joka antaa potentiaalisille ostajille mielikuvia ja ideoita, miltä uudessa kodissa voisi näyttää – niin sisustuksen kuin toiminnallisten yksityiskohtien suhteen”, sanoo Julie Stark.

KAUNISTA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ CDC on toiminut vuodesta 1981 ja Julie Stark liittyi joukkoon pari vuotta myöhemmin, silloin vielä nuorena harjoittelijana. Julie on vastikään nimitetty yrityksen toimitusjohtajaksi ja luovaksi johtajaksi ja hänellä on alaisenaan noin 70 työntekijää. ”Suunnittelemme koko kodin keittiötä, keittiölaitteita ja kylpyhuoneita myöten. Ne ovat ostopäätöksen kannalta kodin kaksi tärkeintä tilaa ja ne

ovat myös kaikkein työläimpiä toteuttaa. Niiden on oltava sekä kauniita että käytännöllisiä ja niiden on säilyttävänä edustavina monta vuotta ja kestää aikaa ja kulutusta”, Julie Stark listaa. ”Paneudumme luonnollisesti myös muiden tilojen suunniteluun ja valitsemme houkuttelevat kalusteet lisäämään kohteen kiinnostavuutta”, Stark jatkaa.

OIKEANLAINEN LATTIA RATKAISEE Julie Starkin mielestä on tärkeää, että nimenomaan lattiapäällyste – koko sisustuksen perusta – on sekä kaunis että käytännöllinen. Sen on siis oltava helppohoitoinen ja helppo puhdistaa, jotta se säilyttää kauniin ulkonäkönsä monen vuoden ajan, olipa materiaalina sitten puu, kivi, marmori tai jokin muu. ”Uhraamme suunnitteluprosessin aikana runsaasti aikaa ja vaivaa jokaisen yksityiskohdan hiomiseen. Viimekädessä kuitenkin oikeanlaisen lattian valinta on päätöksistä keskeisin”, hän sanoo.

Kährs Design Stories 17

”On tärkeää, että nimenomaan lattiapäällyste – koko sisustuksen perusta – on sekä kaunis että käytännöllinen. Sen on siis oltava helppohoitoinen ja helppo puhdistaa, jotta se säilyttää kauniin ulkonäkönsä monen vuoden ajan.”

18 Kährs Design Stories

Valitsemme ja asennamme edelleen paljon tammi- ja pähkinäpuulattioita, ja tällä hetkellä suosiossa ovat kylmän tai lämpimän harmaat sävyt lattiapetseissä ja sisustuksessa ylipäänsä.

Liuskekiven ja betonin sävyt ovat todella trendikkäitä tällä hetkellä.

PITKÄAIKAINEN KUMPPANUUS KÄHRSIN KANSSA CDC ja Kährs ovat olleet kumppaneita yli kymmenen vuoden ajan.

Kaikki alkoi Kährsin Pohjois-Amerikan toimintojen käynnistyessä ja laajentuessa sekä yrityksen markkinaosuuden kasvaessa etenkin Etelä-­K alifornian vilkkaiden asuntomarkkinoiden ansiosta 2000-luvun alussa.

Yrityksen perustaja Dana Eggert ja Julie Stark henkilökuntineen tekivät Kährsin kanssa yhteistä kehitystyötä, jonka tuloksena markkinoille tuotiin puulattioita vastaamaan suunnittelutoimiston kohteiden varsin vaihtelevia tarpeita.

DESIGN- JA VÄRITRENDIT Kysyttäessä tämänhetkisistä design-trendeistä, Julie Stark vastaa: ”Vaikuttaa siltä, että tällä hetkellä ollaan jonkinlaisessa murroksessa. Vielä jokin aika sitten keskityttiin paljon erilaisiin uusiin

toiminnallisuuksiin kotona, kuten kotikuntosaleihin ja kotiteattereihin. Nyt pikemminkin pohdiskellaan ja tunnustellaan, mikä olisi se seuraava iso ”juttu”. Asiakkaat tietävät, kuinka lattian erilaisilla värisävyillä voidaan muuttaa tunnelmaa, mutta he osaavat korostaa myös käytännöllisyyttä.

Väritrendeissä yleensä ja nimenomaan lattiapäällysteissä on nähtävissä todella tummien, eksoottisten ja näyttävien sävyjen kysynnän lasku vaaleampien sävyjen eduksi. Asiakkaat ymmärtävät yhä paremmin, miten eri värit käyttäytyvät lattiapintana, ja värin ja tyylin valintaa ohjaa enenevissä määrin käytännöllisyys.

Valitsemme ja asennamme edelleen paljon tammi- ja pähkinäpuulattioita, ja tällä hetkellä suosiossa ovat kylmän tai lämpimän harmaat sävyt lattiapetseissä ja sisustuksessa ylipäänsä. Liuskekiven ja betonin sävyt ovat todella trendikkäitä tällä hetkellä.

Kährs Design Stories 19

LAURA BRINKLEY, JEFF COOLEY JA LISA KELLS KESKUSTELEVAT SUUNNITTELUPROJEKTISTA CDC:N NÄYTEVARASTOSSA.

VALKEA UNELMA Talo, jonka kaltaiseen harvoin törmää. Se on sekä arkkitehtonisesti että tekniseltä toteutukseltaan täysin ainutlaatuinen. Marmorikallion kupeeseen – ja osittain sen sisään – rakennettu huomiota herättävä koti muodostaa erottamattoman osan ympäröivää karua maisemaa.

Kährs Design Stories 21

Paljas marmoriseinä on näkyvissä molemmissa kerroksissa – alakerran keittiössä ja yläkerran kylpy- ja suihkutiloissa.

NOUVEAU SNOW

Sisustusta hallitsee valkoinen. Suurin osa seinä- ja muista pinnoista sekä kalusteista on valkoisia, mukaan lukien lattia.

NOUVEAU SNOW

24 Kährs Design Stories

ALABASTER

Kährs Design Stories 25

JOKAISESTA HUONEESTA ON UPEAT NÄKYMÄT TALON ALAPUOLELLA AVAUTUVAAN LAAKSOON. MAISEMAA VOI IHAILLA OLESKELUTILOISTA JA JOKAISESTA MAKUUHUONEESTA. Talon suunnittelusta vastannut arkkitehti-omistaja on rakennuttanut talon yläkertaan mekanismin, jonka avulla talon kattoa voi nostaa 2–3 metriä, jolloin lempeä kesätuuli pääsee puhaltamaan talon sisään huolehtien luonnollisimmasta mahdollisesta ilmanvaihdosta.

Niukasti sisustettu koti toimii myös näyttelytilana ja taidegalleriana talon emännän luomille veistoksille.

Katseen vangitseva puna-valkoinen pyöreä portaikko on itsessään kuin taideteos.

ALABASTER

Muut vaaleat lattiat. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa www.kahrs.com

LIMESTONE

BLIZZARD

ALABASTER

26 Kährs Design Stories

Aidosti vihreä Kun amerikkalaiset arkkitehdit, muotoilijat ja rakentajat alkoivat perätä vihreitä vaihtoehtoja, heräsi myös Bruce Uhlerin oma kiinnostus kestävää kehitystä kohtaan. Tämä johti hänen ja hänen perheensä radikaaliin elämäntapamuutokseen viisi vuotta sitten: tuli muutto Floridasta ruotsalaiseen Nybron pikkukaupunkiin ja titteli vaihtui Pohjois-Amerikan rakennussektorista vastaavasta myyntijohtajasta Kährsin kestävän kehityksen suunnittelusta, menetelmistä ja viestinnästä vastaavaksi ympäristölähettilääksi. ”Yrityksellä oli jo monen vuosikymmenen takaa valmiina hyvä, vihreä toimintakulttuuri ja historia, mutta siitä ei ollut erityisemmin puhuttu tai viestitty maailmalla.

Kährsillä ollaan todella ylpeitä siitä, että sille on myönnetty useampi ympäristösertifikaatti kuin millekään muulle puulattiapäällystevalmistajalle maailmassa. Meillä on nytkin käynnissä useita projekteja, joiden tarkoituksena on varmistaa, että olemme jatkossakin joukon etunenässä viemässä alaa kohti kestävämpää tulevaisuutta”, sanoo Bruce Uhler.

Kährsin Nybron tehtaalle Etelä-Ruotsiin saapuva vierailija saattaa hämmästellä eripuolille tuotantolaitosta sijoitettuja suuria, ikääntyviä tammirunkoja, joissa on erikokoisia koloja. Kyseessä on yrityksen projekti, jonka tavoitteena on turvata Euroopan suurimman hyönteislajin, tamminkaisen, säilyminen. Komea

kovakuoriainen, jolla on suuret hirvensarvia muistuttavat sarvet, käyttää ravinnokseen lahoavaa tammipuuta. ”Projekti symboloi sitä huolta, jota kannamme ympäristöstä kaikessa toiminnassamme alkaen pienimmästä paikallistason detaljista suuriin kysymyksiin, jotka vaikuttavat laajasti ja globaalisti koko teollisuudenalaan ja ympäristöön”, hän sanoo.

Kährsin ekologisella toimintatavalla on pitkät perinteet. Sen ansiosta yritykselle myönnettiin ISO 14001 -ympäristöjärjestelmäsertifikaatti ensimmäisenä lattiapäällystevalmistajana maailmassa yli kymmenen vuotta sitten. ”Vihreän toimintatapamme juuret ulottuvat toki paljon kauemmaksi. Vuonna 1857 perustettu Kährs on yksi maailman johtavista ja vanhimmista puulattioiden valmistajista. Olemme olleet innovatiivi-

suudessa selvä edelläkävijä ja olemme kehittäneet runsaasti uraauurtavaa teknologiaa, minkä ansiosta uudenaikaisia lattiapäällysteitä voidaan valmistaa entistä ympäristöystävällisemmin. Kehittämämme monikerroksinen puulattia oli maailman ensimmäinen lamelliparketti ja se tuotiin markkinoille ja patentoitiin jo vuonna 1941. Jo tuolloin innovaatio mahdollisti raaka-aineen ympäristöystävällisemmän hyödyntämisen”, Bruce Uhler kertoo.

BIOPOLTTOAINEESTA VEDENSÄÄSTÖÖN Esitellessään tehdasta Nybrossa, jossa yritys aikanaan aloitti toimintansa ja jossa edelleen sijaitsee sen päätuotantolaitokset ja pääkonttori, Bruce Uhler nostaa esiin useita käynnissä olevia ekoprojekteja. Yksi näkyvimmistä on suuri biopolttoainelaitos. ”Kährs kerää kaiken jätepuun tehtaan alueelta, kuten kaarnan, sahanpurun ja

Kährs Design Stories 27

Ympäristöprojektejamme ovat mm. ”tammihotellit” uhanalaisille tamminkaisille ja jäte- ja hukkapuun käyttäminen 20 000 kodin lämmittämiseen. Meneillään on myös useita luonnonvesien puhdistushanketta.

hukkamateriaalin ja muuntaa sen bioenergiaksi. Sen avulla lämmitetään koko Nybron tehdas sekä myös 20 000 kotia lähialueella. Ympäristöryhmämme hakee jatkuvasti keinoja pienentääkseen Kährsin hiilijalanjälkeä ja ilmasto-, vesistö- ja melukuormitusta”, Uhler kertoo.

YMPÄRISTÖDOKUMENTOINNIN UUSI AIKA Kährs, jolle myönnettiin ympäristö- ja laatusertifikaatit 1990-luvun alkupuolella ja jolla on myös ISO 9001 -sertifiointi, on julkaissut vuotuisen ympäristöraportin jo 18 vuoden ajan.

Muutama vuosi sitten yritys päätti viedä ympäristödokumentaationsa askelta pidemmälle ja käynnisti prosessin, jossa tuotteet sertifioidaan sellaisten standardien ja markkinoiden

vaatimusten mukaan, jotka kattavat parhaiten sen yli seitsemänkymmentä toimintamaata. ”Yksi kattavimmista standardeista on pohjoismainen Joutsen-merkki.

Asetimme tavoitteeksemme huhtikuussa 2014 saada Joutsen-sertifikaatti suurelle osaa tuotteistamme, koska totesimme, että sen avulla katamme saman tien monta sellaista osa-aluetta, joiden huomiointia edellytetään useimmilla muilla globaaleilla markkina-alueilla. Tämä osoittautui mittavaksi hankkeeksi ja investoinniksi, sillä meidän oli analysoitava ja dokumentoitava tuotteiden koko elinkaari raaka-aineesta jätteeseen”, Bruce Uhler sanoo.

Vaivannäkö kannatti ja tällä hetkellä 159:llä Kährsin tuotteella on Joutsen-­ merkki.

Ympäristölähettiläänä vuodesta 2005 toiminut Bruce Uhler ja Åke Erlandsson, joka on vastannut Kährsin ympäristöhankkeista jo 20 vuoden ajan.

”Joutsen-merkki on herättänyt paljon kiinnostusta myös muissa EU-maissa, kuten Saksassa, ja Yhdysvalloissa, sillä se kattaa niin laaja-alaisesti ympäristöystävällisen tuotteen kriteerit.” ”Sertifiointi on toki tärkeää, mutta viimekädessä kyse on kokonaisvaltaisesta laadusta. Haluamme, että tuotteemme ovat kauniita, kestäviä ja että ne on valmistettu kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti”, Bruce Uhler jatkaa.

MIKÄ MOTIVOI KÄHRSIÄ ­YMPÄRISTÖTAVOITTEISSA? ”Kehitämme edelleen intohimoisesti kaikkia toimintamme osa-alueita – aina voi olla parempi. Tällä hetkellä olemme keskittyneet etenkin terveelliseen sisäilmaan liittyviin kysymyksiin, kestävään puuntuotantoon, tuotekehi-

Yksi käytännön vedenpuhdistushankkeista

tykseen ja reiluun kauppaan”, sanoo Bruce Uhler.

Uhlerin perhe, johon kuuluu myös kaksi corgia, elää niin ikään entistä laadukkaampaa ja terveellisempää elämään Ruotsin Nybrossa – vaikka ilmasto onkin lämpimään ja aurinkoiseen Floridaan verrattuna ankara. ”Ruotsissa on mahtava elää ja asua – ajan pyörällä joka päivä, jopa talvella. On myös henkilökohtaisesti palkitsevaa huolehtia sellaisen yrityksen yhteiskunnallisesta vastuunkannosta, joka aidosti välittää, ja toimia sellaisella alalla, jolla on positiivinen vaikutus niin asiakkaidemme kuin koko maapallokin hyvinvointiin nyt ja tulevaisuudessa”, Uhler sanoo.

28 Kährs Design Stories

MEREN TUOKSU

SANDVIG

Näköalat talosta ovat kuin maalauksesta. Kun suuret lasiset liukuovet avataan, sisä- ja ulkotilan välinen raja häviää. Luonto ja meri ovat jatkuvasti läsnä. Ympäröivät maisemat, ranta, hiekka ja puinen terassi liittyvät saumattomasti talon lattiamateriaaliin.

Kährs Design Stories 29

SANDVIG

30 Kährs Design Stories

SKAGEN

KESÄINEN AURINGONVALO TULVII TILAAN JOKA SUUNNASTA KATTOIKKUNOIDEN JA LASISEINIEN KAUTTA. Moderni vapaa-ajanasunto on kivenheiton päässä merenrannasta. Taianomainen valo täyttää koko tilan kattoikkunoiden ja lasiseinien läpi. Merelle päin avautuvat lasiovet ovat usein auki, jolloin asukkaat voivat nauttia verrattomista näkymistä, merituulen suolaisesta tuoksusta ja tuulen lennättämän rantahiekan kahinasta. Talossa on kauttaaltaan skandinaavisen vaaleat saarnilattiat.

SANDVIG

Kährs Design Stories 31

SANDVIG

Arkkitehtuuri on muotokieleltään skandinaavista, ja sitä leimaa vat puhtaat linjat, suuret lasipinnat ja luonnonmateriaalit. Seinissä on joko luonnonvärinen tai mustaksi tai valkoiseksi petsattu puuverhous. Harmonisesta paletista erottuu ainoana väripilkkuna tekstiileissä ja taideteoksissa käytetty punainen väri.

MARIEHAMN

PALE

NOUVEAU BLONDE

FALSTERBO

Muut upeat lattiapäällysteet. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa www.kahrs.com

32 Kährs Design Stories

UUTISET CHEVRON WHITE

CHEVRON LIGHT BROWN

CHEVRON DARK BROWN

CHEVRON GREY

CHEVRONMALLISTO Uusi Chevron-mallisto edustaa klassisen kuvion modernia tulkintaa. Nerokkaat, valmiiksi kuvioon asetellut laudat on helppo ja nopea asentaa.

Lautojen viistetyt reunat yhdessä luonnollisten värien ja harjatun pinnan kanssa takaavat näyttävän lopputuloksen.

Mallistoon kuuluu neljä värivaihtoehtoa: lämmin vaalea, persoonallinen haalistunut harmaa, klassinen ruskea ja ylellinen tumma savunruskea. Asennettuna ja kehyslaudalla varustettuna lopputulos on dramaattinen ja ylellinen!

Kährs Design Stories 33

NOUVEAU RICH

PALE

CLASSIC NOUVEAU -MALLISTO

HARMONY-MALLISTO

Suositussa Classic Nouveau -mallistossa on neljä uutta väriä – lämmin vaalea, maanläheinen harmaa, eloisa lämmin ruskea ja dynaaminen tummanruskea, joissa kaikissa on hieno harjattu pinta, joka tuo esiin puun luonnollisen syykuvioinnin ja pintarakenteen. Neljässä uudessa lattiamallissa on aivan uudenlainen mattalakka, joka korostaa puun luonnollista ulkonäköä. Lopputuloksena on puupinta, joka vaikuttaa öljytyltä tai peräti käsittelemättömältä ollen samanaikaisesti erittäin kestävä ja helppohoitoinen, kuten kaikki Kährsin lakatut lattiapinnoitteet.

Harmony-malliston neljä uutta lattiaa ovat 3-sauvaisia versioita Classic Nouveau -malliston neljästä uutuudesta samoilla värivaihtoehdoilla ja pintakäsittelyillä. Kummankin malliston neljä uutta mallia täydentävät toisiaan täydellisesti. Tämän ansiosta voit valita Classic Nouveau -malliston lattian isompaan tilaan, jossa 1-sauvainen malli pääsee oikeuksiinsa, ja Harmony-malliston lattian pienempään tilaan, johon 3-sauvainen kuviointi sopii paremmin.

NOUVEAU BLONDE

NOUVEAU GRAY

PALE

ALLOY

NOUVEAU RICH

NOUVEAU TAWNY

ALE

BROWNIE

34 Kährs Design Stories

VÄRIEN MAAILMA 16 JÄ L L EEN K ER R A N JÄIN P OH TIM A A N...

... luonnon omaa väripalettia, joka on innoittanut tämän vuoden trendivärien suunnittelua. Haluamme käyttää vihreän ja ruskean koko skaalaa. Kaipaamme syviä, tummempia värejä ja olemme aiempaa rohkeampia lattiapäällysteiden värivalinnoissa.

Viimeinkin lattia saa olla reilusti ruskea! Åsa Dyberg, arkkitehti

NOUVEAU GRAY

ALLOY

KINDA

ULF

KA

A F {J T U N} O

{T I K

K U R II L A }

Kährs Design Stories 35

ILI

LE

BAS

EE

NOR 7{

. 37

.2

ME TSÄN VIHR E Ä Ä

D S J Ö}

N

GR

F8

kuva: Alcro

kuva: Jotun

Y HDIST EL E VIL LISTI – NIIN LUON TOKIN T EK EE

GR

AN

I T { A LC R O}

Luonnossa kaikki vihreän eri sävyt esiintyvät sulassa sovussa värisilmästä piittaamatta. Mikä olisi kauniimpaa kuin lämmin vihreä kylmän vihreää taustaa vasten, kirkkaat vihreät kontrastina harmahtaville vihreän sävyille ja kellertävät vihreät rinnakkain sinertävien vihersävyjen kanssa. Kylmän ja hennon harmaa lattia yhdistettynä rauhalliseen vihreään tuo mieleen kauniit vedessä ajelehtivat ajopuut.

N

M

AR

B L E {J O T U N }

GRÖ

GRE

EN

V { A LC R O}

NOUVEAU GRAY

kuva: Alcro

AR

LÖ

jotun.com nordsjo.se alcro.se tikkurila.com

SOM

M

36 Kährs Design Stories

PEHME ÄT VA LKOISE T SÄV Y T

KOKOS {JOTUN}

NOUVEAU BLONDE

NOUVEAU GRAY

KINDA

SKAGEN

SAND {JOTUN}

G50773 {NORDSJÖ}

G60466 {NORDSJÖ}

MUNATOTI {TIKKURILA}

EL ÄVÄ Ä JA K AUNIIN ROSOISTA Valkoinen on nyt pehmeää ja viihtyisää. Valkoista valkoisella ja pintoja, joissa on näkyvä tekstuuri.

Harmaan-, kerman-, kellertävän-, luonnonvalkoista... ja sama pätee lattiaan.

kuva: Jotun

NOUVEAU BLONDE

jotun.com nordsjo.se alcro.se tikkurila.com

SH

IM

M E L {J O T U N

}

Kährs Design Stories 37

LD

6.

21

{N O RD S J Ö}

KVE

T9

Lattiapäällysteet alk. ylhäältä Nouveau Tawny, Ulf, Soil

kuva: Jotun

SININEN HE TKI

Värit pääsevät nyt oikeuksiinsa niin seinissä kuin lattioissa. Syvät, tummat ja puhtaat, sileät pinnat luovat rauhoittavaa ja rentoa tunnelmaa. Kuvittele yönsininen ­ yhdistettynä tummaan suklaan­ ruskeaan.

kuva: Alcro

PILASTERBLÅ {JOTUN}

SINISIIPI {TIKKURILA} TVETA

SKYMNING {ALCRO} jotun.com nordsjo.se alcro.se tikkurila.com

.2

38 Kährs Design Stories

PALAZZO FUMO

BIENVENUE À CLICHY Clichyssä, Pohjois-Pariisissa sijaitsevan, vuodelta 1902 peräsin olevan rakennuksen porrashuoneessa tulijat ottaa vastaan komea portaikko sekä yhtä komea rautainen hissi narisevine haitariovineen.

Ylimmän kerroksen huoneiston hurmaavaa ranskalaista vaikutelmaa korostavat kaariovet, kipsivalokset ja tyypilliset pikkuparvekkeet, joilta avautuu henkeäsalpaava kattonäkymä.

Kährs Design Stories 39

Lattian elegantti hollantilainen kuvio tuo mieleen antiikkiparkettilattiat.

PALAZZO FUMO

40 Kährs Design Stories

NOUVEAU B LACK

Kährs Design Stories 41

PALAZZO FUMO

H

uoneistossa, joka sijaitsee Clichyn boheemin esikaupunkialueen sydämessä Pariisista pohjoiseen, on avarat, valoisat ja korkeat huoneet.

Olohuoneen koristeellinen takka yhdessä kipsivalosten, ranskalaisten parvekkeiden ja harmaiden ­seinien sekä lämpimien maansävyjen kanssa luovat ­kodikkaan ja persoonallisen tunnelman, joka huokuu pariisilaista charmia.

Eteishalli, olohuone ja ruokailuhuone muodostavat yhtenäisen avoimen tilan, jossa tammilattian hollantilainen kuvio toimii tyylikkäänä taustana huonekaluille ja kiintokalusteille.

Remontoidussa ja modernisoidussa keittiössä sekä makuuhuoneissa on perinteinen lautaparkettilattia.

Huoneiston omistajan kiinnostus etenkin afrikkalaiseen ja etniseen taiteeseen tulee hienosti esiin vanhaa ja uutta ja eri tyylejä yhdistelevässä sisustuksessa. Klassiset jalopuuhuonekalut yhdistettynä sekä moderneihin että 1950-luvun kalusteisiin antavat tilalle viehättävän ja tyylikkään ilmeen.

SMOKE

Muut tunnelmalliset kuviolattiat. Tutustu koko valikoimaan osoitteessa www.kahrs.com

PALAZZO BIANCO

PALAZZO ROVERE

42 Kährs Design Stories

Persoonallinen sisustus kertoo omistajan intohimosta yhdistellä modernia taidetta afrikkalaiseen taiteeseen ja esineistöön.

PALAZZO FUMO

Kährs Design Stories 43

PUU PUHUU, ME KUUNTELEMME

Kährs Design Stories 45

DUBLIN

KINDA

Muodista, kulttuurista ja elektroniikasta ideansa ammentava muotoilija Emanuel Lidberg löysi itsensä uudenlaisen haasteen edestä ryhtyessään suunnittelemaan puulattioita. ”Aluksi yritimme pakottaa materiaalin taipumaan minun ajatusteni mukaan, mutta tajusin pian, että homma toimii juuri päin vastoin – puu puhuu, me kuuntelemme”, hän sanoo. Hänen tavoitteenaan on edelleen vahvistaa Kährsin asemaa maailman johtavana puulattiapäällysteiden valmistajana ja sisustussuunnittelualan tiennäyttäjänä.

Ruotsalainen Emanuel Lidberg on ahkera kulttuurin kuluttaja ja Pinterest-sovelluksen käyttäjä ja hän myös matkustaa mielellään. Hänen ideansa syntyvät yleensä ulkomaan matkojen tuliaisina tai muotilehtien ja taidenäyttelyiden inspiroimina. ”Ehkä ajatukseni kulkevat hieman eri ratoja kuin monella muulla.”, hän arvelee. ”Siinä missä toiset ihailevat veistosta kokonaisuutena, saatan kiinnittää huomioni johonkin pieneen yksityiskohtaan, esimerkiksi kuinka eri materiaaleja on käytetty ja miten ne toimivat keskenään”, hän sanoo. ”Tästä saatan saada idean, joka päätyy omaan suunnittelutyöhöni.”

Muotoilijaksi valmistunut ja sen jälkeen suunnittelutehtävissä kymmenen vuotta toiminut Emanuel Lidberg nimitettiin Kährsin suunnittelupäälliköksi kaksi vuotta sitten. Hänen

tavoitteenaan oli – ja on edelleenkin – vahvistaa yrityksen asemaa maailman johtavana puulattiatrendien luojana, jonka lattiat tuntuvat moderneilta ei pelkästään uutena vaan myös vuosikymmenten päästä. ”Lattia on sisustuksessa todella tärkeä tekijä. Itse asiassa sisustuksen hengen voi muuttaa kokonaan toisenlaiseksi pelkästään lattian avulla. Tämän vuoksi puulattioiden suunnittelu on niin palkitsevaa”, Lidberg sanoo. ”Olen todella etuoikeutettu saadessani tehdä töitä Kährsin tuoteryhmän kokeneiden huippuosaajien kanssa. Puuasiantuntijoiden kanssa keskustelu on todella innostavaa – he tietävät miten raaka-aine käyttäytyy ja kuinka sitä on paras käsitellä, jotta sen potentiaalin saa parhaiten hyödynnettyä.”

46 Kährs Design Stories

Emanuel Lidberg ja pinnoiteasiantuntija Pär Dahlgren keskustelevat uuden Classic Nouveau -lattian pinnoitteesta yhdessä tuotekehitysosaston projektipäällikön Sara Hagmanin kanssa.

”Kun Småland-malliston suunnittelutyö käynnistettiin, minulla oli jo valmis näkemys, miltä lattian tulisi näyttää.

Jouduin kuitenkin toteamaan, että puu, ja etenkin todella rustiikkinen tammi, on elävä materiaali, eivätkä asiat toimi aivan noin – on oltava joustava ja toimittava materiaalin ehdoilla.”

ENSIMMÄINEN HAASTE Yksi Emanuel Lidbergin ensimmäisistä tehtävistä Kährsillä oli kehittää ja suunnitella uusi Småland-mallisto.

Mallistoon kuuluu kymmenen yksilöllistä yksisauvaista tammilattiaa, joiden väriskaala vaihtelee vaaleasta tummaan. Jokainen lauta on erikseen suunniteltu ja käsitelty, jotta raaka-aineen luonnollinen kauneus tulisi parhaalla mahdollisella tavalla esiin värivaihteluineen, oksineen, puunsyineen ja halkeamineen. ”Kun Småland-malliston suunnittelutyö käynnistettiin, meillä oli jo valmis näkemys, miltä lattian tulisi näyttää. Jouduimme kuitenkin toteamaan, että puu, ja etenkin todella rustiikkinen tammi, on elävä materiaali, eivätkä asiat toimi aivan noin – on oltava joustava ja toimittava materiaalin ehdoilla”, Emanuel kertoo. ”Yksi lattiapäällysteidemme tärkeimmistä ominaisuuksista on niiden puumainen tuntu – koskaan ei saa olla epäilystäkään, etteikö jalkojen alla olisi korkealaatuinen puulattia. Tämä on määräävä seikka kaikkien lattiapäällysteidemme tuotannossa, oli kyse sitten lautojen väristä tai pintakäsittelystä.” ”Koko kehitystyössä mukana ollut tiimi on todella ylpeä työn tuloksena syntyneestä mallistosta. Siinä näkyy selvästi, kuinka työ

on tehty raaka-ainetta kunnioittaen; jokainen lauta on oma yksilönsä, mikä tarkoittaa sitä, että jokainen Småland-lattia on jokaista yksittäistä lautaa myöten täysin omanlaisensa. Se on jäljittelemätön, missään muualla ei ole samanlaista lattiaa.”

MINKÄLAISENA NÄET PUULATTIOIDEN TULEVAISUUDEN TRENDIT? ”Uskon, että ihmiset haluavat jatkossakin persoonallisia, yksilöllisiä lattioita. Kodin sisustus on yksi itseilmaisun muoto ja siksi lattiankin on heijastettava omistajansa näkemystä. Voi siis olla, että kaksi eri sisustajaa voi valita täysin saman, klassisen lattiapäällysteen, mutta toteutustavat saattavatkin olla täysin erilaiset. ”Uusi Chevron-mallistomme – joka jo sinällään on yksilöllinen tuote – on suunniteltu luomaan ulkonäöllään ja väreillään hyvin dramaattisen visuaalisen vaikutelman ja näyttämään täysin erilaiselta riippuen siitä, minkälaisen sisustuksen osana sitä käytetään. Malliston lattiat korostavat kauniisti perinteisiä ja klassisia sisustuksia mutta sopivat loistavasti myös moderneihin, minimalistisiin ratkaisuihin.” Itse asiassa malliston avulla voit viedä sisustussuunnitelmaasi täysin toisenlaiseen suuntaan, kuin aluksi olit kuvitellut”, Emanuel Lidberg sanoo.

”Tulevia trendejä leimaa moderni värimaailma – mikä toimii parhaiten yhdistettynä neutraaleihin ja pehmeisiin puunsävyihin, joko valkoiseen, harmaaseen tai lämpimiin puunsävyihin.

Näistä hyvinä esimerkkeinä on vuoden 2016 Classic Nouveau ja Harmony-mallistojen uudet värit.” ”Vaikka puhummekin tulevaisuuden trendeistä, on kaikissa vaihtoehdoissamme kuitenkin vahvasti klassinen lähtökohta, minkä ansiosta trendikäs lattia on vielä vuosikymmenenkin päästä ajanmukainen. Puulattiaa ei pitäisi joutua uusimaan muutaman vuoden välein vain siksi, että se näyttää epämuodikkaalta.

Lattiainvestoinnissa ovat laadun lisäksi tärkeitä myös sisustukselliset arvot, koska lattiapäällyste määrää pitkälti koko kodin tunnelman.

Puu on ikuisesti moderni raaka-aine ja niin kauan kuin ymmärrämme arvostaa ja kunnioittaa sitä materiaalina, ovat lattiamme aina trendin huipulla”, Lidberg sanoo.

6862105FI

www.kahrs.com

Karelia-Upofloor Oy Sinimäentie 8 A 02630 Espoo Puhelin: 020 740 9780 www.kahrs.com

AB Gustaf Kähr www.kahrs.com info@kahrs.com Sweden

Kährs Norge AS www.kahrs.com info.norge@kahrs.com Norway

Kährs Parkett www.kahrs.com info.de@kahrs.com Germany

Kährs France S.A.R.L. www.kahrs.com France

Kährs Parquet www.kahrs.com info@kahrs.it Italy

AB Gustaf Kähr www.kahrs.com infodanmark@kahrs.se Denmark

Birgisson www.birgisson.is birgisson@birgisson.is Iceland

Kährs UK Ltd www.kahrs.com sales@kahrs.com United Kingdom

Ekkia Floors, s.l. www.ekkiafloors.es comercial@ekkiafloors.es Spain

Kahrs USA www.kahrs.com info@kahrs.com USA