Ñîòðóäíè÷åñòâî
ГЛАВНОЕ – БОЛЬШЕ КОНТАКТОВ! 2008 год объявлен главами Российской Федерации и Республики Индия Годом России в Инди», а 2009 й – Годом Индии в России. В связи с этим среди гостей и участников XII Петербургского международного экономического форума ожида ется большая и представительная индийская делегация.
Ã-í À. Êóìàð ÂÐÈÎ Ãåíåðàëüíîãî êîíñóëà Ðåñïóáëèêè Èíäèÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå Mr. A. Kumar Acting General Consul of Republic of India in Saint-Petersburg
российско индийских связях и перспективах сотрудничества мы попросили рассказать ВРИО Гене рального консула Республики Индия в Санкт Петербурге г на А. Кумар. – Г н Кумар, как бы Вы охарактеризо вали сегодняшние отношения межу Ин дией и Россией? – У России и Индии всегда были отличные отношения. Я бы сказал, что это дружба, про шедшая проверку временем. И объявление 2008 года Годом России в Индии, а 2009 года Годом Индии в России свидетельствует, во первых, о глубине наших отношений и, во вторых, о стремлении обеих сторон наладить еще более разностороннее сотрудничество. И я думаю, что со временем наши связи будут все теснее и теснее. – Как Вы полагаете, что первично в развитии дружеских и партнерских свя зей между странами: торгово экономи ческие отношения или социальные, культурные контакты? – Чем больше мы общаемся, тем лучше от ношения. И экономические, и неформальные контакты играют одинаково важную роль. Я думаю, что в современном обществе они органично дополняют друг друга. Поэтому са мый хороший результат получается, когда биз нес контакты совмещаются с чисто дружески ми социально культурными отношениями. Что касается истории, то необходимо вспомнить таких личностей, как Афанасий Никитин и Николай Рерих. Первый был куп цом, второй – художником и путешественни ком. Можно сказать, что оба они «открыли» Индию для России и Россию для Индии: А. Никитин – через торговые отношения, а Н. Рерих – через культурный обмен.
О
30
И сегодня мы успешно продолжаем наше сотрудничество в новых экономических усло виях. Так, на открытие года России в столицу Индийской Республики на Индийско Россий ский форум по торговле и инвестициям (фев раль 2008) прибыла внушительная делегация российских промышленников и предприни мателей – более 200 человек. – Какие направления сотрудничества между нашими странами развиваются сегодня наиболее динамично? Приведи те, пожалуйста, примеры такого сотруд ничества на основании связей Индии с Санкт Петербургом. – К числу таких направлений можно отне сти научно техническое сотрудничество, в частности исследование космоса и обмен know how, а также военно техническое со трудничество, энергетику и, конечно же, куль турные связи. Примерами сотрудничества с Санкт Пе тербургом могут служить контракты в обла сти энергомашиностроения это и ОАО «Силовые машины», и Концерн «Гранит Электрон», Ижорские заводы и др.; в облас ти судостроения – Северное ПКБ, «Северная верфь», «Балтийский завод», ЦНИИ им. акад. А. Н. Крылова и др. – В марте 2008 года в работе Петербург ской технической ярмарки приняли уча стие более 140 индийских компаний. Почему для визита столь большой делега ции индийских промышленников в Рос сию был выбран именно Санкт Петер бург? – Действительно, в марте 2008 года Санкт Петербург посетила одна из самых больших делегаций индийских промышленников и предпринимателей за всю историю индийс ко российских отношений. Совет по разви тию и торговле в области машиностроения при правительстве Республики Индия посчи тал, что Санкт Петербург и Петербургская техническая ярмарка будут наилучшим мес том для представления возможностей Индии в области инжиниринга и торговли, для про движения экспорта индийских предприятий. Думаю, что выбор Санкт Петербурга во мно гом объясняется успехами города по разви тию международного сотрудничества в обла сти автомобилестроения, судостроения, энергомашиностроения, электроники и дру гих высокотехнологичных отраслей. Кроме того, Россия (и особенно Санкт Петербург) являются быстрорастущими рынками, где можно получить большие контракты. Ïåòåðáóðã â Çåðêàëå ¹2 (41) • 2008 •
Так, например, в рамках Петербургской тех нической ярмарки индийские компании под писали предварительных контрактов на общую сумму 40 млн долларов США. Члены индийской делегации зафиксировали около 800 контактов и 500 торговых запросов. Я знаю, что у членов нашей делегации остались очень хорошие и позитивные впечатления. – Какие тенденции в отношениях между Индией и Россией наметились в последнее время? Какие перспективы от крывают эти тенденции для Санкт Пе тербурга? – Должен подчеркнуть, что в последние годы наметилась традиция регулярных встреч глав наших государств. В ходе этих встреч предметно обсуждаются перспективы нашего сотрудничества. Именно так возникли догово ренности о совместном исследовании Луны, о разработке совместного многофункциональ ного транспортного самолета, о борьбе с рас пространением наркотиков. Также лидеры России и Индии наметили пути увеличения товарооборота между нашими странами с нынешних 4 млрд долларов США до 10 млрд долларов к 2010 году. Думаю, что все эти направления сотрудни чества (помимо культурного обмена, необхо димость которого даже не обсуждается) будут интересны для многих предприятий и органи заций Санкт Петербурга. В частности, для ра ботающих на космос и авиастроение. А также для всех, кто ведет с Индией торговлю. Ведь только за 2007 год товарооборот между Санкт Петербургом и Индией увеличился на 25% и достиг 464 млн долларов (по данным Комите та по внешним связям Санкт Петербурга). Уверен, что у Санкт Петербурга (и России в целом) отличные перспективы сотрудниче ства с Индией. Главное – больше контактов!• Íàöèîíàëüíûé ïàâèëüîí Èíäèè íà Ïåòåðáóðãñêîé òåõíè÷åñêîé ÿðìàðêå. Petersburg Technical Fair, the Indian hall.
Co-operation
THE MORE CONTACTS THE BETTER The year 2008 was declared by the leaders of the Russian Fed eration and the Republic of India as а year of Russia in India, and 2009 as а year of India in Russia. Thereby, we are expecting a large Indian delegation to be among the guests and participants of the XII Saint Petersburg International Economic Forum.
e ask the Acting General Consul of the Republic of India Mr. A. Kumar to tell us about the Russian Indian relations and the prospects for cooperation. – Mr. Kumar, how would you define to day’s relations between Russia and India? – Russia and India have always had excel lent relations. These are relations that are time tested. The declarations of 2008 & 2009 as the year of Russia in India and year of India in Rus sia respectively, are in themselves evident of, the first, how deep our relations are, and, the second, both countries seek diversification of the cooperation. They will only deepen the bonds of friendship that our two countries have shared. – In your opinion, what is primary thing in development of friendly and part nership ties between the countries: trade and economic relations or social and cul tural contacts? – The more we interact, the closer our ties will be. Both economic and social relations play equally important roles. I guess, in the today’s world they supplement each other. So, the best result is achieved from the combination of busi ness contacts and cultural interrelations. As for the history, we may recall such persons as Afanasiy Nikitin and Nikolay Rerikh. The former was a merchant, and the latter was an art ist and traveler. We can say, both have “discov ered” India for Russia and Russia for India: A. Nikitin through the trade connections, and N. Rerikh through the cultural exchange. Today, we keep our cooperation in the new economical environment. Thus, opening the year of Russia in the Indian Republic capital within the Indian Russian forum in trade and
W
Ïîäïèñàíèå ñîãëàøåíèÿ ñ ÑÏá ÒÏÏ Agreement with Saint-Petersburg Chamber of Commerce and Industry is being signed
investments (in February 2008) was visited by a remarkable delegation of Russian industrial ists and businessmen, more than 200. – Which areas of cooperation between our countries are developing more dynam ically today? Please give some examples of such cooperation in the view оf the ties be tween India and Saint Petersburg. – There is cooperation in science & tech nology, particularly, joint space researches, know how exchange, defense cooperation, power engineering, and, of course, the cultur al relations. Cooperation with Saint Petersburg may be exampled by the contracts in power engineering with Power Machinery JSC, Concern Granit Elec tron, Izhora Plants etc., in shipbuilding with Sev ernoye Design Bureau, Severnaya Verf, Baltiysky Zavod, Krylov Central Research Institute etc. – More than 140 Indian companies took part in Petersburg Technical Fair in March 2008. Why did the biggest delegation of In dian industrialists choose St. Petersburg? – Really, in March 2008 Saint Petersburg was visited by one of the largest delegations of the Indian industrialists and businessmen over whole history of Indian Russian relations. The Engineer Ñòåíä ðîññèéñêîèíäèéñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ BRAMOS íà Ìåæäóíàðîäíîì âîåííî-ìîðñêîì ñàëîíå â ÑàíêòÏåòåðáóðãå
Stand of Russian-Indian Enterprise BRAMOS at the International Maritime Defense Show in SaintPetersburg St. Petersburg in the Mirror ¹3 (42) • 2008 •
ing Export Promotion Council (EEPC) at the In dian Government considered that Saint Peters burg and St. Petersburg Technical Fair would be the opportunity to showcase India’s engineering and trade capabilities, and to promote Indian ex port. I guess, Saint Petersburg was chosen main ly due to its achievements in the international cooperation in car engineering, shipbuilding, power engineering, electronics and other hi tech industries. Besides, Russia (and especially Saint Petersburg) is a rapidly growing market where large contracts may be obtained. For example, during St. Petersburg Technical Fair the Indian Companies have signed prelimi nary contracts summarily amounting to USD 40 million. The Indian delegation has received about 800 contracts and 500 purchase requests. I know that our delegation had the nice positive impres sions. – What trends in relationships between India and Russia were set recently? What prospects do these trends open for St. Pe tersburg? – I should underline that in the recent years the meetings of the national leaders became tra ditional. In such meetings cooperation prospects are discussed in details. The leaders have recent ly signed agreements on joint Moon exploration, on joint development of Multi Role Transport Aircraft, on drug fighting. Also, the leaders have shaped the ways to increase the turnover be tween the countries from today’s USD 4 billion to USD 10 billion by 2010. I guess all the cooperation fields (besides the cultural relations that are undoubtedly necessary) will be attractive for many Saint Petersburg orga nizations. Particularly for them involved in space and aviation engineering. For them involved in trade with India. During 2007, the turnover be tween Saint Petersburg and India has grown by 25% to USD 464 million (according to Saint Pe tersburg Committee of External relations). I’m sure that Saint Petersburg (and whole Russia) has perfect prospects of cooperation with India. Just make more contacts!• 31