V R ATA / D O O R S / T Ü R E N 2 0 1 4
ZA VRATI SE ODPIRA VES SVET Behind the door there is a whole new world Hinter der Tür eröffnet sich die ganze Welt
UNIKAT Zgodba se vedno začne v mislih ustvarjalnega človeka. Ideja, ki zaključuje celoto, se odraža v obliki, začne pa v majhnih detajlih. Naročniška proizvodnja omogoča uresničitev mnogih želja. Od posebnega izgleda, poudarjenega detajla, do skoraj neopaznih malenkosti. A story always begins in the mind of a creative person. The idea that completes the whole is reflected in the design, but begins in small details. Production orders make many wishes come true. From its distinct appearance, enhanced detail, to barely noticeable features. Geschichten beginnen stets in den Gedanken kreativer Menschen. Die Idee, die daraus eine Ganzheit macht, spiegelt sich in der Form wieder und beginnt mit winzigen Details. Die Auftragsproduktion ermöglicht die Erfüllung vieler Wünsche. Von einem besonderen Aussehen oder einem betonten Detail bis hin zu kaum wahrnehmbaren, winzigen Details.
2
AVANTGARDE Zunanja aluminijasta obloga vhodnih vrat z enostavnim čiščenjem in veliko obstojnostjo ponuja popolno udobje. Les nudi izolativnost, predvsem pa v vašem domu poudari toplino narave. The exterior aluminium finish of the front door with simple cleaning and great durability offers perfect comfort. Wood offers insulation, but above all it enhances the warmth of nature in your home. Die äußere Aluminium-Beschichtung der Eingangstür bietet vollkommenen Komfort, da sie leicht zu reinigen ist und sich durch Beständigkeit auszeichnet. Holz bietet Dämmung und hebt vor allem die natürliche Wärme unseres Zuhauses hervor.
4
Avantgarde
AH650 ST06
AH622 ST04
Les / Wood / Holz: Smreka / Spruce / Fichte
Les / Wood / Holz: Smreka / Spruce / Fichte
Barva / Colour / Farbton: 50-09
Barva / Colour / Farbton: 01-08
Aluminijasta obloga v barvi / Aluminium finish in the colour / Aluminium-Beschichtung in der Farbe: DB 703 Premium Metalic Feinstruktur
Aluminijasta obloga v barvi / Aluminium finish in the colour / Aluminium-Beschichtung in der Farbe: DB 703 Premium Metalic Feinstruktur
Steklo / Glass / Glas: Troslojno z motivom AH19 - prosojne črte / Triplepane, motif: AH19, transparent lines / Dreischichtig, Motiv AH19, transparente Streifen
Steklo / Glass / Glas: Troslojno z motivom AH1122 prosojne črte / Triplepane, motif: AH19, transparent lines / Dreischichtig, Motiv AH1122, transparente Streifen
Ročaj / Long door handle / Griff: GR 180
Ročaj / Long door handle / Griff: GR 75
Kljuka / Handle / Drücker: GE 504
Kljuka / Handle / Drücker: GE 504
Rozeta / Rosette / Rosette
Rozeta / Rosette / Rosette: ZA E-key fingerprint / E-key fingerprint / E-key Fingerscanner
AH607-ST04
AH601
I_
AH601 ST03
lo
AH601
1-.1=::1I _
I
NOTRANJA STRAN VRAT / THE INTERIOR SIDE OF THE DOOR / INNENSEITE DER TÜR Macesen, prečno furniran Larch, cross veneered Lärche, querfurniert
Hrast, furnirano
I
Oak veneer Eichenfurnier
II Macesen z grčami, prečno furniran Knotted larch, cross veneered
Smreka, furnirano Spruce veneer Fichtenfurnier
Lärche, astig, querfurniert
5
AH606 ST06
AH605
AH620 ST04
AH619 ST04
6
Avantgarde
---
AH615 ST04
AH611
I
AH613 ST04
I
It I
AH608 ST04
I
AH651 ST04
AH626 ST06
I I
r 11 Ip•
I
==
,-
I.•
AH630 ST04
I •
~~=-
AHC709
AHC715
AH609
AH638 ST04
D
AHC704-A
D
7
VETRO Večna kombinacija stekla in lesa nudi moderen izgled in veliko obstojnost vrat v programu VETRO. The eternal combination of glass and wood offers a modern appearance and great durability of doors of the VETRO program.
AV2 ST03
V22 ST03
Les / Wood / Holz: Smreka / Spruce / Fichte
Les / Wood / Holz: Macesen / Larch / Lärche
Barva / Colour / Farbton: 50-09
Barva / Colour / Farbton: Oljen / Oiled / Geölt
Aluminijasta obloga v barvi / Aluminium finish in the colour / Aluminium-Beschichtung in der Farbe: DB 703 Premium Metalic Feinstruktur
Steklo / Glass / Glas: Troslojno emajlirano / Three-layer, enamelled / Dreischic, emailiert
Steklo / Glass / Glas: Troslojno z motivom AH19 - emajlirano peskano / Triplepane, motif AH19, sandblasted lines / Dreischichtig, Motiv AH19, sandgestrahlte Streifen Ročaj / Long door handle / Griff: GR 180
Die immerwährende Kombination aus Glas und Holz sorgt für das moderne Aussehen und die hohe Beständigkeit der Türen des Programmes VETRO.
8
Vetro
Kljuka / Handle / Drücker: GE 504 Rozeta / Rosette / Rosette
Ročaj / Long door handle / Griff: E5716 500 F69 Kljuka / Handle / Drücker: GE 504 Rozeta / Rosette / Rosette E-key fingerprint / E-key fingerprint / E-key Fingerscanner
AV2-A
AV20-A
AV3 ST03
AV20
AV22 ST03
V9
V3 ST03
9
PRESTIGE Enostavne gladke linije lesenih vhodnih vrat, narejena po izbranem modelu ali krojena povsem po vaši meri so značilnosti vrat PRESTIGE MODERN.
PM603 ST01 Les / Wood / Holz: Macesen / Larch / Lärche Barva / Colour / Farbton: Krtačeno, oljeno / Wire-brushed, oiled / Gebürstet, geölt Steklo / Glass / Glas: Troslojno z motivom AH19 satinato beli / Triplepane, motif AH19 / Dreischichtig, Motiv AH19 sandgestrahlte Streifen Ročaj / Long door handle / Griff: GR 180 Kljuka / Handle / Drücker: GE 504 Rozeta / Rosette / Rosette Inox odbojna letev / Stainless-steel strip / Inox Scheuerleiste
10
Prestige Modern
Simple sleek lines of the wooden front doors, made regarding a chosen model or comple-tely custom made, are the characteristics of the PRESTIGE MODERN doors.
PRESTIGE MODERN – Holzhaustüren mit einfachen und klaren Linien, gefertigt nach einem ausgewählten Modell oder ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.
PM601 ST01
Prestige Modern PM601 ST03
PM601
PM604
PM601 ST01
PM606
PM605 ST01
PM607-A
PM607 ST01
11
PM656 ST01
PM613 ST01
I I
PM608
•
I I. I I I
PM116 ST01
I •
PM614 ST01
PM622 ST01
PM618
··--
-
·-
-·
·-
-~·
n,_ ·-
---,
12
Prestige Modern
-- ....
PM621
PM655
PM657
PM620
PM601 ST02
I
PM626
PM658 ST01
PM651 ST01
PM619 ST01
(
,_I
.
•l
r
( ~ 1.::::::::a
.
:.J
~ 14
Prestige Modern
~
-
-
I
I I
_:1
-
!,..........
PM634
.
.
~
I
I
.
•
I
\
PM636 ST01
·"'"1 ' I
PM637 ST01
I,• •
•
I
I , ••• • •
I I
•
I
PM633 ST01
75
PM638
I , PM628 ST01
8
I I I I I
PM659 ST01
15
Elegance Z dodanim detajlom skritih nasadil ter podbojem in krilom v isti liniji izvedba ELEGANCE nudi še bolj čisto linijo. With additional hidden hinges and frame and wing laying details in the same plane, the ELEGANCE make offers an even cleaner line.
Das hinzugefügte Detail der versteckten Bänder sowie flächenbündigem Rahmen und Flügel verleihen der Ausführung ELEGANCE eine noch klarere Linie.
PM627
PM631
Elegance
Elegance
PM630 ST01
I
Elegance
";
16
Prestige Elegance
3D S poudarjenim detajlom na posameznem delu vratnega krila ustvarimo pogledu novo dimenzijo.
Mit hervorgehobenen Details an einzelnen Teilen des Türflügels wird dem Blick eine neue Dimension eröffnet.
With emphasized detail in parts of the door wing we offer a new dimension to what we see.
PM652 ST01
PM653
3D
3D
PM653 3D
Prestige 3D
17
Clasic Rustikalni izgled, polnila in poudarjeni dodatki vrat PRESTIGE CLASIC dajejo izgled masivnih stilnih vrat.
CA627 ST02 Les / Wood / Holz: Hrast / Oak / Eiche Barva / Colour / Farbton: 03-08 Steklo / Glass / Glas: Vitraž / Vitrage / Buntglas Kljuka / Handle / Drücker: Verona F69 k/g
18
Clasic
Rustic appearance, fillings and enhanced accessories for the PRESTIGE CLASIC doors create an appearance of massive style doors.
Das rustikale Aussehen, die Türfüllungen und die hervorgehobenen Accessoires lassen die Türen der Linie PRESTIGE CLASIC wie massive Stiltüren erscheinen.
CA613 ST02
CA660 ST02
CA618
CA631
CA648
CA630
i
I: I'
I 11 I
,
.
I
1~
CA624 ST02
'
I
\
i j_
_!
--
19
SIMPL Enostavna, preprosta in uporabna. V leseni in Alu-les izvedbi. Simple, plain and useful. In wooden and Alu-wood make. Schlicht, einfach und praktisch. In Holz-oder Alu-Holz-Ausführung.
20 Simpl
A1-P STR1-S
N5-P1 STR 1-P1
Alu-Les / Alu-wood / Alu-Holz
Les / Wood / Holz
Barva lesa / Colour of wood / Holzfarbe: 03-08
Barva lesa / Colour of wood / Holzfarbe: 02-08
Aluminijasta obloga v barvi / Aluminium finish in the following Colour / Aluminiumbeschichtung in der Farbe: DB 703 Premium Metalic Feinstruktur
Steklo / Glass / Glas: Troslojno, Altdeutsch beli / Triplepane glass, Altdeutsch white / Dreischichtglas, Altdeutsch weiß
Steklo / Glass / Glas: Troslojno, ornament 504 / Triplepane glass, ornament 504 / Dreischichtglas, Ornament 504
Kljuka / Handle / Drücker: Verona F9
Kljuka / Handle / Drücker: Verona F9
A1-S
N5-P1 STR 1-P1
N2-P1
A4-P
A3-S
N1-PU
N2-S
i~ ""'
-
-
21
KAKO IZBRATI VHODNA VRATA? How to choose the right front door? Wie wähle ich die richtige Haustür aus? 1
2
DOLOČITE NAMEN VRAT / DETERMINE THE PURPOSE OF THE DOOR / BESTIMMEN SIE DEN ZWECK DER TÜR Glavna vhodna vrata
Stranska vrata
Vrata v pomožni objekt
Vrata za poslovne objekte
Main front doors Haupteingangstüren
Back doors Seitentüren
Doors to an auxiliary facility Türen zu einem Nebenobjekt
Doors to an office building Türen zu Geschäftsobjekten
IZBERITE IZVEDBO VRAT / CHOOSE THE DOOR MAKE / WÄHLEN SIE DIE AUSFÜHRUNG DER TÜR AUS Unikat
3
Avantgarde
Vetro
Prestige Modern
Prestige Elegance
Prestige 3D
Prestige Clasic
IZBERITE KVALITETO VRAT / CHOOSE THE QUALITY OF THE DOOR / WÄHLEN SIE DIE QUALITÄT DER TÜR AUS Pasivna (Ud < 0,8)
Nizko energijska (Ud < 1,0)
Klasična
Passive (ud < 0.8) / Passivtür (Ud-Wert <0,8)
Energy Efficient (Ud < 1.0) / Niedrigenergietür (Ud-Wert < 1,0)
Classical / Klassische Tür
Simpl
4
IZBERITE VRSTO LESA / CHOOSE THE TYPE OF WOOD / WÄHLEN SIE DIE HOLZART AUS Poleg smreke, macesna in hrasta lahko naredimo vrata še v drugih izvedbah. Besides spruce, larch and oak we also make doors in other variations. Neben Fichte, Lärche und Eiche können wir die Tür auch in anderen Ausführungen anfertigen. Smreka / Spruce / Fichte
5
Red grandis
Hrast / Oak / Eiche
Macesen / Larch / Lärche
IZBERITE BARVO / CHOOSE THE COLOUR / WÄHLEN SIE DIE FARBE DER TÜR AUS Osnovna paleta barv je široka, vrata lahko barvamo povsem po vašem okusu. The basic colour palette is extensive, and the doors can be painted to your preference. Die Grundfarbpalette ist breit, wir können die Tür farblich ganz nach Ihrem Geschmack gestalten.
---- --
Smreka / Spruce / Fichte 03-08
Macesen / Larch / Lärche
05-08
08-08
2/418
-- -Hrast / Oak / Eiche
12-08
13-08
krtačen + olje*
2/418
20181
* Wire-brushed, oiled / Gebürstet, geölt
Barvna lestvica: Aluminij Colour code aluminium / Aluminium-Farbskala
bianca 03
rosa 01
RAL 1002
RAL 8003
GS-PED 0
GS-PED 3
antico grau
kirsh 3
eiche 4
nuss 1
douglas 6
wenge
nussbaum
apple
Aluminij-imitacija lesa Wood imitation aluminium / Aluminium-Holzimitat
douglas 1
kirsh 1
Dekor paneli Decor panels / Dekorpaneele
eiche natur
teak
GS PD ALPHA
GS PD BETA
Red grandis 2/418
6
IZBERITE STEKLO / CHOOSE THE GLASS / WÄHLEN SIE DAS TÜRGLAS AUS Motiv
Kathedral beli
Emajlirano steklo
Satinato beli
Uadi beli
Enamelled glass Emailliertes Glas
Satinato white Satinato weiß
Uadi white Uadi weiß
Ornament 504
Chinchilla beli
Altdeutsch beli
Vitraž
Chinchilla white Chinchilla weiß
Altdeutsch white Altdeutsch weiß
Vitrage Buntglas
Cathederal white Kathedrall weiß
7
IZBERITE SISTEM ODPIRANJA, ZAPIRANJA, ZAKLEPANJA / SELECT THE OPENING, CLOSING, LOCKING SYSTEM / WÄHLEN SIE EIN ÖFFNUNGS-, SCHLIEß- UND ABSCHLIEßSYSTEM AUS VARNOSTNE GARNITURE / SECURITY SETS / SICHERHEITSGARNITUREN London
Marseille
Stockholm
Verona
Dallas
Paris
Bonn
Trontheim
Capri
Verona
Paris
Amsterdam
Rotterdam
Athinai
ROČAJI / PULL HANDLES / STOSSGRIFFE E5806
S20
E5061
E5011
E5718
S10
S35
[
E5513D
E5600
E42NSB-ZA
J
E5716
E42NSB
S70
E52NSB-ZA
3- točkovna ključavnica
5- točkovna ključavnica
3-point lock 3-fach Verriegelung
5-point lock 5-fach Verriegelung
Avtomatska ključavnica z motornim odklepanjem
Profilni cilinder • P1 - standardni • P2 - varnostni • sistemski
• mehansko avtomatsko zaklepanje • idealno za E-KEY pristop
Profile cylinder
Automatic latch with motor-driven unlocking
• P1 - standard • P2 - safety • system
• mechanical automatic locking • ideal for E-KEY access
Profilzylinder Automatik-Verriegelung mit motorischer Entriegelung
• P1 - Standard • P2 - Sicherheits • Systemzylinder
• mechanisch automatische Verriegelung • ideal für E-key Bedienung
~
8
ZAKLJUČNE PODROBNOSTI / FINISHING DETAILS / ABSCHLUSSDETAILS Električni prijemnik
Čitalec prstnega odtisa E-key
E-key tipkovnica
Ročaj z integriranim čitalcem prstnih odtisov
Electric holder Elektrischer Greifer
E-key fingerprint reader E-key Fingerscanner
E-key keyboard E-key Keypad
Handle with integrated fingerprint reader Griff mit integriertem Fingerscanner
I
'i ,
9
Digitalno kukalo
Panik potisni drog
Samozapiralo
Digital peephole Digitales Guckloch (Spion)
Panic bar Panik-Schubstange
Self-lock Selbstschließer
•
•
PREGLED PROFILOV / PROFILE OVERVIEW / PROFILÜBERSICHT Avantgarde
Prestige 3D
Vetro / Vetro ALU
Prestige Clasic
Simpl Natura
Prestige Modern
Simpl Udobje
Prestige Elegance
Ženi se tam, kjer boš imel klobuk obesit kam
Zlata roka železna vrata prebije
Krivica se za mizo smeje, pravica pa za vrati joče
Na domačem pragu se petelin lahko repenči
Mi o volku, volk na vrata
Laž je ključ h koncu
Domačega tatu ne drži nobena ključavnica
t
Vas mikajo tista skrivnostna, polna upanja, hrepenenja, široko odprta, z lepoto dotika, tista, ki očarajo pogled, prinašajo zvok prijateljev, vodijo do srca, znanja, pravice, veselja, nudijo objem varnosti? Tukaj so! Lahko jih najdete in odprete! Vstopite.
Mysterious, full of hope and longing, wide open, nice to touch, enchanting, bringing the sound of friends, leading to one’s heart, to knowledge, justice and joy, and offering a safe embrace – are you tempted? Well they’re here! You can find them and open them! So come on in!
V Slovenskem etnografskem muzeju smo jih ob 90.letnici drug drugemu odprli in ob sodelovanju s podjetji, ki so jim prav tako vodilo široko odprta vrata, pripravili razstavo.
For its ninetieth anniversary, the Slovene Ethnographic Museum decided to open them for us and staged an exhibition in cooperation with companies that also base their operations on the principle of keeping their doors wide open.
Vrata: prostorski in simbolni prehodi življenja. Ob starih vratih s številnimi zgodbami o ljudeh in njihovem življenju, so tam tudi sodobna vrata in dodatki M SORA. Vrata, ki postajajo del zgodbe številnih ljudi in stavb sodobnega sveta. Drugačna, moderna, a simbolno prav tako močna kot tista stara, lesena, rezljana…! Vrata za dotik, pogled, zvok, sporočanje, varnost, bližino, za pot skozi življenje.
Mag. Polona Sketelj, muzejska svetovalka, avtorica razstave
Doors: spatial and symbolic passageways in life. Old doors, which reveal many a story about people and their lives, are displayed alongside modern doors and accessories produced by M SORA. Doors that are becoming part of the story of numerous people and buildings in the modern world. Different, modern, but symbolically just as strong as the old wooden and carved ones! Doors to touch, see, hear, communicate messages, feel safe and cosy, and lead the way through life.
Polona Sketelj, museum consultant, exhibition curator
Vrata, za katerimi se skriva dobro, je težko odpreti
Najboljša zaklenjena vrata so tista, ki jih lahko pustite odprta!
Kdor je dolgo pri hiši, ga vrata po petah tolčejo
Hišni prag najvišja planina
Pokazal mu je vrata
Od peči do vrat-je bil po svetu
Gleda kot tele nova-bela vrata
Reizen Sie jene von Geheimnissen, Hoffnung und Sehnsucht erfüllten, jene, die sich gut anfühlen, die den Blick fesseln, und den Klang von Freundschaft mit sich bringen, jene, die zum Herzen führen, zu Wissen, Gerechtigkeit und Freude, jene, die Sicherheit schenken? Hier sind sie! Sie können Sie finden und öffnen! Treten Sie ein! Im Slowenischen ethnografischen Museum haben wir sie füreinander zum 90. Jahrestages geöffnet und zusammen mit Unternehmen, bei denen ebenfalls weit geöffnete Türen im Mittelpunkt stehen, eine Ausstellung vorbereitet. Türen – räumliche und symbolische Passagen des Lebens. Neben alten Türen mit zahlreichen Geschichten über Menschen und ihr Leben, findet man dort auch moderne Türen und Zubehör von M SORA. Türen, die immer mehr zu einem Teil der Geschichte zahlreicher Menschen und Gebäude der modernen Welt werden. Anders, modern, doch von derselben Symbolkraft wie jene alten, hölzernen, geschnitzten ...! Türen, die für Berührung, Blick, Klang, Kommunikation, Sicherheit und Nähe stehen – für den Weg durch das Leben. Mag. Polona Sketelj, Museumsberaterin, Autorin der Ausstellung
Vhodna hišna vrata, Gradenc pri Žuženberku, 19. stoletje, iz zbirke Slovenskega etnografskega muzeja. Entrance door, Gradenc near Žužemberk, 19th century, from the collection of the Slovene Ethnographic Museum. Hauseingangstür, Gradenc bei Žužemberk, 19. Jahrhundert, aus der Sammlung des Slowenischen ethnografischen Museums
| M SORA D.D., Trg svobode 2, 4226 Žiri, Slovenija (Slowenien) Prodajni salon | Salesroom | Verkaufssalon Industrijska 13, 4226 Žiri T: +386 (0) 4 50 50 230 F: +386 (0) 4 51 04 455 E: prodaja@m-sora.si Letališka cesta 32b, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 54 41 310 F: +386 (0)1 54 41 271 E: salon@m-sora.si
Produkcija I Production I Produktion: KABINET 01 Fotografije I Photography I Bilder: Miran Kambič, Getty Images, Mag. Polona Sketelj, Marko Habič, arhiv M Sora Oblikovanje | Design | Gestaltung: Kabinet 01 Besedila | Text | Texte: M Sora Tisk | Print | Druck: Littera picta, 2014 Marec I March I März 2014 Pridržujemo si pravico do tehničnih in vsebinskih sprememb! Barve v katalogu lahko odstopajo od dejanskih zaradi tiska. We reserve the right to make technical and content changes! The colours in the catalogue may vary from the actual colours due to printing. Wir behalten uns das Recht auf technische und inhaltliche Änderungen vor. Drucktechnisch bedingte Farbabweichungen der im Katalog abgebildeten Farben sind möglich.
www.m-sora.si
Ablaktechnika-ÁNR Kft. M-sora termékek képviselete. Fekete Gyula +36308547178