Lucerne Arabic brochure by Abouelwafa Badour

‫‪26‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪15‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪13‬‬

‫‪5‬‬

‫‪20‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪9‬‬

‫‪24‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪12‬‬ ‫ج�رس �سربيور والكني�سة الي�سوعية‬

‫املحتويات‬

‫مرحب ًا‬ ‫لو�سرين هي �سوي�سرا‪:‬‬

‫‪2‬‬

‫حقائق و�أرقام‬

‫‪5‬‬

‫مهرجانات واحتفاالت‬

‫‪6‬‬

‫مراكز الت�سوق‬

‫‪7‬‬

‫نقاط �سياحية هامة‬

‫‪4‬‬

‫رحلة جبل بيالتو�س‬

‫‪8‬‬

‫خدمات عالجية و�صحية‬

‫‪10‬‬

‫رحلة جبل تيتلي�س‬

‫‪9‬‬

‫فنادق‬

‫املدينة‪ ..‬البحرية‪ ..‬اجلبال‪.‬‬ ‫لو�سرين‪ ،‬تلك املدينة العاملية الودودة الواقعة‬ ‫يف و�سط �سوي�رسا تعترب بكل املقايي�س هى �أحد‬ ‫�أجمل املقا�صد الرتفيهية والثقافية ذات النكهة‬ ‫اخلا�صة؛ فاملتاحف وامل�سارح واملهرجانات‬ ‫املتعددة جتعل منها مدينة متميزة للثقافة‬ ‫حتافظ على �أناقتها ورونقها وجتمع بني‬ ‫التقاليد الرا�سخة واالجتاهات احلديثة‪.‬‬

‫ويتمتع ريفها املحيط بها بنف�س قدر �سحرها‪،‬‬ ‫وتقدم منطقة بحرية لو�سرين للزائرين طيفا ً‬ ‫وا�سعا ً من برامج النزهات املثرية التي ميكن‬ ‫االختيار من بينها‪ ،‬حيث ميكنك التم�شية‬ ‫يف املنتزهات �أو الغو�ص يف املدينة القدمية‬ ‫التي مازالت حمتفظة بجمالها �أو اال�ستمتاع‬ ‫بالطبيعة الفاتنة املمتدة �أمامك‪ ،‬فلو�سرين‬ ‫تتميز ب�سحر �أ�سطوري يجب �أن جتربه‬ ‫بنف�سك‪.‬‬ ‫مرحبا ً بك يف لو�سرين الفاتنة التي تتطلع‬ ‫لر�ؤيتكم دائماً‪.‬‬ ‫مار�سيل بريين‬ ‫مدير مكتب لو�سرين ال�سياحي‬

‫‪14‬‬

‫فنادق ‪ -‬راجع �صفحات من ‪� 11‬إىل ‪19‬‬

‫نقاط �سياحية هامة راجع �صفحة ‪6‬‬

‫منطقة الت�سوق بدون �سيارات‬

‫امل�سافات من بع�ض املدن الأوروبية �إىل مدينة لو�سرين‬

‫‪Car‬‬

‫‪Rail‬‬ ‫‪50 min‬‬ ‫‪2h‬‬ ‫‪1 h 10 min‬‬ ‫‪1h‬‬ ‫‪2 h 40 min‬‬ ‫‪2 h 50 min‬‬

‫‪Km‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪250‬‬

‫‪1h‬‬ ‫‪1 h 20 min‬‬ ‫‪1 h 10 min‬‬ ‫‪1 h 20 min‬‬ ‫‪2h‬‬ ‫‪3h‬‬

‫‪Switzerland‬‬ ‫‪Zurich‬‬ ‫‪Interlaken‬‬ ‫‪Basel‬‬ ‫‪Bern‬‬ ‫‪Lugano‬‬ ‫‪Geneva‬‬

‫‪GERMANY‬‬

‫‪Munich‬‬

‫‪Frankfurt‬‬

‫‪Paris‬‬

‫‪Direct fligths to ZRH‬‬

‫‪55 min‬‬ ‫‪1 h 5 min‬‬ ‫‪1 h 20 min‬‬ ‫‪1 h 20 min‬‬ ‫‪1 h 30 min‬‬ ‫‪1 h 25 min‬‬ ‫‪1 h 40 min‬‬ ‫‪2h 15 min‬‬ ‫‪2 h 10 min‬‬ ‫‪3h 15 min‬‬

‫‪Rail‬‬ ‫‪3.5 h‬‬ ‫‪4h‬‬ ‫‪4 – 5h‬‬ ‫‪10 h‬‬ ‫‪7.5 h‬‬ ‫‪8h‬‬ ‫‪9h‬‬

‫‪Europe‬‬ ‫‪Milan‬‬ ‫‪Frankfurt‬‬ ‫‪Paris‬‬ ‫‪Vienna‬‬ ‫‪Rom‬‬ ‫‪Berlin‬‬ ‫‪London‬‬ ‫‪Dublin‬‬ ‫‪Madrid‬‬ ‫‪Moscow‬‬

‫‪Km‬‬ ‫‪235‬‬ ‫‪423‬‬ ‫‪608‬‬ ‫‪780‬‬ ‫‪830‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪962‬‬ ‫‪1433‬‬ ‫‪1647‬‬ ‫‪2830‬‬

‫‪Basel‬‬

‫‪19-11‬‬

‫‪Zurich‬‬ ‫‪AUSTRIA‬‬

‫‪FRANCE‬‬ ‫‪Lucerne‬‬

‫‪England‬‬

‫‪Bern‬‬ ‫‪Germany‬‬

‫‪Interlaken‬‬ ‫‪LUCERNE‬‬

‫‪Geneva‬‬

‫‪Lugano‬‬

‫‪ KKL‬مركز مدينة لو�سرين الثقايف‬

‫‪Image rights:‬‬ ‫‪Christian Perret, Emanuel Ammon, Lucerne Tourism‬‬

‫‪AUSTRIA‬‬ ‫‪ITALY‬‬

‫‪ITALY‬‬ ‫‪Milan‬‬

‫‪Luzern Tourismus AG · Marketing and Sales‬‬ ‫‪Bahnhofstrasse 3 · CH-6002 Lucerne‬‬ ‫‪Tel. +41 (0)41 227 17 29 · Fax +41 (0)41 227 17 17‬‬ ‫‪www.luzern.com · sales@luzern.com‬‬

‫‪France‬‬

‫‪Spain‬‬

‫و�سائل االنتقال‪:‬‬

‫هناك و�صالت ربط ممتازة بالقطار «قطار كل ن�صف �ساعة �إىل زيوريخ‬ ‫وبرين» و�إىل املطارات «م�سافة �ساعة تقريبًا بالقطار �إىل مطاري زيوريخ‬ ‫�أو بازل» وعن طريق ال�سيارات من الطريق ال�رسيع ‪.A2‬‬

‫املدينة التي تقع يف قلب أوروبا وتحيطها جبال األلب من كل جانب‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫الن�صب التذكاري للأ�سد‬

‫منظر عام للمدينة والبحرية وجبل ريجي‪.‬‬

‫نقاط �سياحية هامة‬

‫حقائق و�أرقام‬ ‫ال�سكان‬

‫كني�سة الي�سوعيني‬

‫من حت�صينات املدينة‪ ،‬وقد ُ�س ِّمي الربج على ا�سم كني�سة‬ ‫«�سان بيرت» القريبة‪.‬‬ ‫وت�صور اللوحات امللونة التي �أُ�ضيفت يف القرن ال�سابع‬ ‫ع�رش م�شاهد من التاريخ املحلي وال�سوي�رسي مبا‬ ‫يف ذلك ال�سرية ال�شخ�صية للقدي�سني راعيي املدينة‬ ‫«لويديجار» و»موري�س»‪.‬‬

‫«ووتر تاور» برج املاء‪:‬‬

‫‪4‬‬

‫«‪ »KKL‬مركز لو�سرين للثقافة وامل�ؤمترات‪:‬‬ ‫يقع مركز لو�سرين للثقافة وامل�ؤمترات يف ميدان �أوروبا‬ ‫وهو من �أعمال املعماري الفرن�سي «جون نوفيل»‪.‬‬ ‫وتعترب قاعة االحتفاالت هذه التي حتتوي على ‪1840‬‬ ‫مقعدا ً من �أف�ضل القاعات يف العامل‪ .‬وت�شكل «قاعة‬ ‫لو�سرين» و«مركز امل�ؤمترات» مع «قاعة االحتفاالت»‬ ‫و«متحف لو�سرين للفن» جز ًءا من هذه التحفة املعمارية‬ ‫املثرية‪ .‬تتوافر جوالت مب�صاحبة مر�شدين‪.‬‬

‫‏‪www.kkl-luzern.ch‬‬

‫«ت�شابل بريدج» ج�رس الكني�سة ال�صغرية‪:‬‬

‫مت �إن�شا�ؤه يف الن�صف الأول من القرن الرابع ع�رش كجزء‬

‫يزيد ارتفاع هذا الربج ثماين الزوايا عن ‪ 34‬م ً‬ ‫رتا و ُبنِي‬ ‫حوايل عام ‪ 1300‬كجزء من جدار املدينة‪ .‬وقد ا�ستُخدِم‬ ‫على مدار تاريخه ك�أر�شيف وخزانة و�سجن وغرفة‬ ‫تعذيب‪ ،‬ولكنه الآن العالمة التجارية ملدينة لو�سرين‬ ‫ويعترب �أكرث الآثار التي حتظى بالت�صوير يف �سوي�رسا‪.‬‬

‫«جيزويت ت�شري�ش» الكني�سة الي�سوعية‪:‬‬

‫«�شربوير بريدج» ج�رس الق�ش‪:‬‬

‫مت االنتهاء من �إن�شائه عام ‪ 1408‬كجزء من حت�صينات‬ ‫املدينة‪ ،‬وقد �أ�ضاف �إليه «كا�سرب ميجلنجر» ‪ 67‬لوحة بني‬ ‫عامي ‪ 1626‬و‪ 1635‬ت�صور «رق�صة املوت»‪ .‬و�سمي‬ ‫اجل�رس بذلك اال�سم لأن ق�ش القمح و�أوراقه يتم التخل�ص‬ ‫منها ر�سميا ً ب�إلقائها يف النهر من على هذا اجل�رس‪.‬‬

‫«موزيج وول» جدار موزيج‪:‬‬

‫هو اجلدار ال�سليم تقريبا ً من بني جدارات حت�صينات‬ ‫املدينة التي ُبنيت عام ‪1386‬؛ وتفتح ‪ 3‬من �أبراجها‬ ‫للجمهور وهي «�رشمير» و«ت�سيت» و«مينلي»‪ .‬وقد ُبنيت‬ ‫�أقدم �ساعة يف املدينة بوا�سطة «هانز لوتر» عام ‪ 1535‬يف‬ ‫برج «ت�سيت»‪ ،‬وهي تتميز ب�أنها تدق على ر�أ�س كل �ساعة‬ ‫قبل جميع �ساعات املدينة الأخرى بدقيقة «الأبراج مغلقة‬ ‫يف جميع �أيام القدي�سني حتى اجلمعة العظيمة»‪.‬‬

‫هي �أول مبنى مقد�س �ضخم من طراز الباروك يف‬ ‫�سوي�رسا‪ ،‬و ُبنيت عام ‪ 1666‬بوا�سطة الأب «كري�ستوف‬ ‫فوجلر» نيابة عن الي�سوعيني‪ ،‬ومتت �إعادة تزيني قبو‬ ‫الكني�سة منت�صف القرن الثامن ع�رش‪ .‬وحتتوي الكني�سة‬ ‫ال�صغرية الداخلية على الرداء الأ�صلي الذي كان يرتديه‬ ‫«الأخ كالو�س» �أحد �أ�شهر الرعاة ال�سوي�رسيني‪.‬‬

‫‪75425‬‬ ‫مدينة لو�سرين‬ ‫‪372835‬‬ ‫مقاطعة لو�سرين‬ ‫الأملانية‬ ‫اللغة‬ ‫الفرنك ال�سوي�رسي‬ ‫العملة‬ ‫ميكن قبول اليورو‬

‫املوقع‬

‫تقع على ارتفاع ‪ 434‬مرت فوق م�ستوى �سطح البحر‬ ‫يف قلب �سوي�رسا «جنبا �إىل جنب مع خم�سة كانتونات‬ ‫لو�سرين ‪� ،‬أوري ‪� ،‬شويز ‪� ،‬أوب فالدن ‪ ،‬نيدفالدن»‪.‬‬ ‫تتميز املدينة مب�ستوى معي�شة مرتفع‪ ،‬وقد جعلها قربها‬ ‫من املراكز التجارية واملالية ل�سوي�رسا مكانا مرغوبا ً‬ ‫للعي�ش والعمل‪.‬‬

‫و�سائل النقل العام‬

‫وت�ستفيد مدينة لو�سرين من �شبكة كثيفة من الرتام‬ ‫واحلافالت‪ ،‬وكلها مزودة بنظم تقدمي معلومات على‬ ‫متنها للركاب‪.‬‬

‫معلومات عن ال�سكك احلديدية‬ ‫‪ SBB‬ال�سكك احلديدية‬

‫‪Phone +41 (0)900 300 300‬‬ ‫‪www.rail.ch /www.swisstravelsystem.ch‬‬

‫رحالت‬

‫�سوبريور بريدج‬

‫«اليون مونيومنت» الن�صب التذكاري للأ�سد‪:‬‬

‫يعترب «�أ�سد لو�سرين املحت�رض» من �أ�شهر الآثار يف‬ ‫العامل‪ ،‬وهو منحوت من ال�صخر الطبيعي تخلي ًد لذكرى‬ ‫املوت البطويل للحر�س ال�سوي�رسي يف «التويلري» عام‬ ‫‪ .1792‬وقد و�صف الكاتب الأمريكي «مارك توين»‬ ‫متثال �أ�سد لو�سرين ب�أنه «قطعة ال�صخر الأكرث حز ًنا‬ ‫و�إثارة للم�شاعر يف العامل»‪.‬‬ ‫�سفينة بخارية تبحر من �أمام املدينة القدمية‬

‫‪2011‬‬ ‫‪01.01.‬‬ ‫‪02.01.‬‬ ‫‪22.04.‬‬ ‫‪24.04.‬‬ ‫‪25.04.‬‬ ‫‪02.06.‬‬ ‫‪12.06.‬‬ ‫‪13.06.‬‬ ‫‪23.06.‬‬ ‫‪01.08.‬‬ ‫‪15.08.‬‬ ‫‪02.10.‬‬ ‫‪01.1 1.‬‬ ‫‪08.12.‬‬ ‫‪25.12.‬‬ ‫‪26.12.‬‬

‫«‪»LucerneCard‬‬

‫إستفد من الكثري من العروض املجانية واملخفضة‪.‬‬ ‫■ عروض غري محدود يف وسائل النقل العام يف مدينة‬ ‫لوسرين واملناطق املجاورة‪.‬‬ ‫■ ‪ ٪ 50‬من تذاكر دخول املتاحف الرشيكة‪.‬‬ ‫■ الكثري من الخصومات األخرى ‪ -‬أنظر إىل دليل‬ ‫مدينة لوسرين‪.‬‬ ‫‪Commission for‬‬ ‫‪Tour Operators‬‬

‫ال�سوي�رسية و�رشكائها‬ ‫‪Phone +41 (0)848 700 700‬‬ ‫‪www.swiss.com‬‬

‫مركز لو�سرين الثقايف‬

‫‪2012‬‬ ‫‪01.01.‬‬ ‫‪02.01.‬‬ ‫‪06.04.‬‬ ‫‪08.04.‬‬ ‫‪09.04.‬‬ ‫‪17.05.‬‬ ‫‪27.05.‬‬ ‫‪28.05.‬‬ ‫‪07.06.‬‬ ‫‪01.08.‬‬ ‫‪15.08.‬‬ ‫‪02.10.‬‬ ‫‪01.1 1.‬‬ ‫‪08.12.‬‬ ‫‪25.12.‬‬ ‫‪26.12.‬‬

‫‪Public holidays‬‬ ‫‪New Year’s Day‬‬ ‫‪Berchtolds Day‬‬ ‫‪Good Friday‬‬ ‫‪Easter Sunday‬‬ ‫‪Easter Monday‬‬ ‫‪Ascension Day‬‬ ‫‪Whitsun‬‬ ‫‪Whitsun Monday‬‬ ‫‪Corpus Christi‬‬ ‫‪Swiss National Day‬‬ ‫‪Assumption‬‬ ‫‪St. Leodegar’s Day‬‬ ‫‪All Saints‬‬ ‫‪Immaculate Concept.‬‬ ‫‪Christmas Day‬‬ ‫‪Boxing Day‬‬

‫‪CHF 3‬‬ ‫‪CHF 4‬‬ ‫‪CHF 5‬‬

‫التاريخ‬

‫‪ 1178‬تاريخ الت�أ�سي�س‪.‬‬ ‫‪ 1210‬افتتاح ممر جوتهارد‪ ،‬ولقربها من الطريق‬ ‫احليوي بني ال�شمال واجلنوب‪� ،‬أ�صبحت لو�سرين‬ ‫مركزا ً مهما ً يف حركة التجارة يف �سوي�رسا‪.‬‬ ‫منذ ‪ 1333‬بناء احل�صن حول املدينة و ال يزال جدار‬ ‫‪ Musegg‬مع الأبراج الت�سعة مع الأبراج موجودة حتى‬ ‫الأن‪ .‬مت اتخاذ العالمة التجارية ملدينة لو�سرين املتمثلة‬ ‫يف مثمنة برج املياه يف �أواخر القرن الـ ‪.13‬‬ ‫‪ 1407‬مت بناء كوبري �سربيور‪.‬‬ ‫‪ 1836‬بدء عمل �أول باخرة بخارية يف بحرية‬ ‫لو�سرين‪.‬‬ ‫‪ 1859‬افتتاح �أول حمطة �سكة حديد‪.‬‬ ‫‪� 1863‬أول رحالت توما�س كوك املنظمة لزيارة‬ ‫�سوي�رسا مع توقف يف لو�سرين‪.‬‬ ‫‪ 1991‬مت افتتاح حمطة ال�سكة احلديد اجلديدة من‬ ‫ت�صميم الفنان الأ�سباين �سانتياغو كاالترافا‪.‬‬ ‫بعد خم�س �سنوات من العمل ‪ ،‬مت افتتاح‬ ‫‪2000‬‬ ‫مركز لو�سرين ‪ KKL‬للثقافة وامل�ؤمترات والذي �صممه‬ ‫‪www.kkl - luzern.ch‬‬ ‫الفنان جان نوفيل‬

‫ ‪Valid‬‬ ‫ ‪Price‬‬ ‫ ‪for‬‬

‫ ‪CHF 19 / E 14‬‬ ‫ ‪CHF 27 / E 19‬‬ ‫ ‪CHF 33 / E 24‬‬

‫ ‪24 h‬‬ ‫ ‪48 h‬‬ ‫ ‪72 h‬‬

‫معلومات عن املطار‬ ‫زيوريخ‬

‫‪Phone +41 (0)900 300 313‬‬

‫توافر املعلومات‬

‫‪www.flughafen-zuerich.ch‬‬

‫معلومات �سياحية عن لو�سرين متوفرة يف حمطة‬ ‫ال�سكك احلديدية‪.‬‬

‫‪iPhone App‬‬ ‫‪Free download‬‬ ‫”‪“City Guide Lucerne‬‬

‫‪Zentralstrasse 5, CH-6002 Lucerne‬‬ ‫‪Phone +41 (0)41 227 17 17‬‬ ‫‪www.luzern.com‬‬

‫»‪«LucerneCard‬‬

‫‪5‬‬

‫مدينة املهرجانات واالحتفاالت‬

‫‪ KKL‬مركز مدينة لو�سرين الثقايف‬

‫التسوق في لوسيرن‬

‫الت�سوق وبوتيكات مميزة‬

‫مهرجانات‬ ‫وتعترب لو�سرين لكونها م�رسحا ً ملزيج انتقائي‬ ‫من الأحداث الثقافية واملو�سيقية مدينة‬ ‫املهرجانات ال�سوي�رسية التي تتفوق على‬ ‫اجلميع؛ فقلب لو�سرين ينب�ض باملو�سيقى ولذلك‬ ‫ُيقا َبل املو�سيقيون وقائدو الأورك�سرتا والفرق‬ ‫الأورك�سرتالية ال�شهرية من جميع �أنحاء العامل بكل‬ ‫ترحاب وحرارة هنا يف مدينة املهرجان‪ ،‬حيث يقدم‬ ‫مهرجان لو�سرين ال�شهري حفالت مو�سيقية على‬ ‫مدار العام يف «مركز لو�سرين للثقافة وامل�ؤمترات‬ ‫« الذي قام بت�صميمه املهند�س املعماري الفرن�سي‬

‫‪Lucerne Festival‬‬ ‫‪Hirschmattstrasse 13‬‬ ‫‪CH-6002 Lucerne‬‬ ‫‪Phone +41 (0)41 226 44 00‬‬ ‫‪www.lucernefestival.ch‬‬

‫هنا تعزف ب�إمتياز‪ .‬هذا هو املكان الذي يلتقي فيه‬ ‫املو�سيقيني يف العامل ثالث مرات يف ال�سنة لعر�ض‬ ‫�أقوى العرو�ض املو�سيقية يف قاعة لو�سرين ‪KKL‬‬ ‫امل�شهورة ب�إمكاناتها ال�صوتية احلديثة وهند�ستها‬ ‫املعمارية الرائعة‪.‬‬

‫«جون نوفيل»‪ ،‬والذي يعترب من جواهر التاج يف‬ ‫لو�سرين‪.‬‬ ‫واملو�سيقى هى �سمة املدينة‪ ،‬ولي�س هناك طريقة‬ ‫�أخرى لو�صف مهرجان لو�سرين �إال �أن املو�سيقى‬

‫�ساعات العمل‪:‬‬

‫�أحداث وفعاليات‬ ‫‪Event‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪www.luzerner-fasnacht.ch‬‬

‫مهرجان لو�سرين‬

‫‪16 – 21 February‬‬

‫‪3 – 8 March‬‬

‫‪www.honky-tonk.ch‬‬

‫مهرجان «هونكي تونك»‬

‫‪30 March‬‬

‫‪25 March‬‬

‫‪www.lucernefestival.ch‬‬

‫مهرجان لو�سرين يف عيد القيامة‬

‫‪24 March – 1 April‬‬

‫‪9 – 17 April‬‬

‫‪www.fumetto.ch‬‬

‫مهرجان «فوميتو» للكتب واملجالت امل�صورة‬

‫‪March / April‬‬

‫‪9 – 17 April‬‬

‫‪www.luzernerstadtlauf.ch‬‬

‫�سباق لو�سرين للعدو‬

‫‪28 April‬‬

‫‪7 May‬‬

‫نهائي �سباق القوارب الأوليمبية‬

‫‪23 May‬‬

‫‪20 May‬‬

‫‪Website‬‬

‫‪6‬‬

‫‪www.salsafestivalluzern.ch‬‬

‫مهرجان «ال�سال�سا»‬

‫‪18 – 20 May‬‬

‫‪3 – 5 June‬‬

‫‪www.classic-events.ch‬‬

‫كال�سيكيات ليايل ال�صيف‬

‫‪3 June – 1 July‬‬

‫‪4 May – 2 July‬‬

‫‪www.luzernerfest.ch‬‬

‫مهرجان لو�سرينري‬

‫‪June‬‬

‫‪25 June‬‬

‫‪www.swissrowing.ch‬‬

‫بطولة �سوي�رسا للتجديف‬

‫‪July‬‬

‫‪2 – 3 July‬‬

‫‪www.ruderwelt-luzern.ch‬‬

‫بطولة �سوي�رسا الدولية للتجديف‬

‫‪25 – 27 May‬‬

‫‪8 – 10 July‬‬

‫‪www.blueballs.ch‬‬

‫مهرجان «بلو بولز»‬

‫‪20 – 28 July‬‬

‫‪22 – 30 July‬‬

‫‪www.lucernefestival.ch‬‬

‫مهرجان لو�سرينر ال�صيفي‬

‫‪9 August – 15 Sept.‬‬

‫‪10 August – 18 Sept.‬‬

‫‪www.luzerner-museumsnacht.ch‬‬

‫ليلة املتحف يف لو�سرين‬

‫‪August‬‬

‫‪www.worldbandfestival.ch‬‬

‫مهرجان الفرق املو�سيقية الدويل يف لو�سرين‬

‫‪22 – 30 September‬‬

‫‪24 Sept. – 2 October‬‬

‫‪www.rosedor.ch‬‬

‫مهرجان «روز دور»‬

‫‪October‬‬

‫‪2nd week in October‬‬

‫‪www.lucernemarathon.ch‬‬

‫ماراثون لو�سرين‬

‫‪28 October‬‬

‫‪30 October‬‬

‫‪www.comedy.ch‬‬

‫مهرجان «لو�سرين الخت» للكوميديا‬

‫‪November‬‬

‫‪31 October – 5 November‬‬

‫‪www.bluesfestival.ch‬‬

‫مهرجان لو�سرين ملو�سيقى البلوز‬

‫‪9 – 18 November‬‬

‫‪4 – 13 November‬‬

‫‪www.lucernefestival.ch‬‬

‫مهرجان لو�سرين للبيانو‬

‫‪19 – 25 November‬‬

‫‪www.lucernefestival.ch‬‬

‫‪Gübelin AG‬‬ ‫‪Schwanenplatz 7‬‬ ‫‪CH-6004 Lucerne‬‬ ‫‪Phone +41 (0)41 417 00 11‬‬ ‫‪www.guebelin.ch‬‬

‫‪21 – 27 November‬‬

‫البيانو خارج امل�رسح‬ ‫‪22 – 27 November‬‬ ‫‪20 – 25 November‬‬ ‫‪You will find our current event calendar at www.luzern.com‬‬

‫الإثنني‪-‬الأربعاء‪� 9 :‬ص �إىل ‪ 6,30‬م‬ ‫اخلمي�س واجلمعة‪� 9 :‬ص �إىل ‪ 9‬م‬ ‫ال�سبت‪� 9 :‬ص �إىل ‪ 4‬م‬ ‫تبد�أ بع�ض املتاجر العمل ال�ساعة ‪� 11‬ص‪ ،‬اال�ستثناءات‬ ‫واردة‪.‬‬ ‫تت�سم �ساعات العمل يف حمالت «ريل �سيتي» يف حمطة‬ ‫القطار باملرونة وتظل مفتوحة عادة �إىل ال�ساعة ‪ 9‬م‪.‬‬

‫و�ساعات العمل يف املحالت املتخ�ص�صة لل�سياح‬ ‫مرنة‪ ،‬وبع�ضها مفتوح �أيام الأحد والعطالت‬ ‫الر�سمية‪.‬‬

‫�أ�سواق‬ ‫‪ n‬الفواكه واخل�رضوات والزهور املتنوعة على �ضفاف‬ ‫نهر «ريو�س»‪ :‬الثالثاء وال�سبت‪.‬‬ ‫‪� n‬سوق الرباغيث املفتوح يف الهواء الطلق‪� ،‬شارع‬ ‫«بريجر�شرتا�سه» و«ريو�س�شتِج»‪� :‬أيام ال�سبت من مايو‬ ‫حتى �أكتوبر‪.‬‬ ‫‪� n‬سوق �شهري يف �شارع «بانهوف �شرتا�سه»‪� :‬أيام‬ ‫الأربعاء من مار�س حتى دي�سمرب‪.‬‬ ‫‪� n‬سوق الفنون وال�صناعات اليدوية‪� :‬سوق‬ ‫«فاينماركت» وميدان «هري�شنبالت�س»‪� :‬أول �سبت من‬ ‫كل �شهر من �أبريل حتى نوفمرب‪.‬‬

‫معار�ض متخ�ص�صة يف بيع الأحجار الكرمية‬ ‫وال�ساعات واملجوهرات لطائفة وا�سعة من‬ ‫العالمات ال�سوي�رسية الرائعة وجمموعة‬ ‫�أخرى من املجوهرات وال�ساعات حتمل عالمة‬ ‫‪ Gübelin‬يتم ت�صنيعها وابتكارها من قبل فريق‬ ‫من امل�صممني ذوي اخلربة واملهارة‪.‬‬ ‫‪Casagrande‬‬ ‫‪Grendel 6‬‬ ‫‪CH-6004 Lucerne‬‬ ‫‪Phone +41 (0)41 418 60 62‬‬ ‫‪www.casagrande.ch‬‬

‫املتجر الرائد لبيع الهدايا التذكارية وله العديد‬ ‫من الفروع يف لو�سرين‪ .‬يعر�ض جمموعة وا�سعة‬ ‫من الهدايا التذكارية التقليدية مثل ال�شيكوالتة‬ ‫ال�سوي�رسية وال�ساعات ال�سوي�رسية‪ ،‬و�سكاكني‬ ‫اجليب ال�سوي�رسية‪� ،‬ساعات الوقواق واملالب�س‬ ‫والقم�صان‪.‬‬ ‫)‪Embassy (Max Chocolatier‬‬ ‫‪Grendelstrasse 2‬‬ ‫‪CH-6004 Lucerne‬‬ ‫‪Phone +41 (0)41 418 20 80‬‬ ‫‪www.embassy.ch‬‬

‫من �أ�شهر حمالت لو�سرين املتخ�ص�صة يف بيع‬ ‫ال�ساعات ذات العالمة التجارية الأكرث �شهرة‪ ،‬مبا‬ ‫يف ذلك الإ�صدارات املحدودة وال�ساعات النادرة من‬ ‫�صنع هرمي�س الرئي�سي املخزن وفان كليف اند‬ ‫اربيلز وبلغاري و�آخرين‪.‬‬ ‫وبجواره متاما ً معر�ص ماك�س لل�شيكوالته‪ ،‬حيث‬ ‫يتم ا�ستخدام �أف�ضل املكونات لتكوين �أف�ضل‬ ‫ال�شيكوالتة يف �سوي�رسا كلها‪.‬‬

‫تعترب لو�سرين من �أروع الأماكن للت�سوق‪ ،‬حيث‬ ‫تتباهي مدينتها القدمية بت�شكيلة هائلة من املتاجر‬ ‫والبوتيكات ُت ِ‬ ‫ر�ضي جميع الأذواق‪ ،‬وت�شمل‬ ‫معرو�ضات تلك املتاجر املنتجات ال�سوي�رسية‬ ‫التقليدية مثل ال�شوكوالته وال�ساعات واملجوهرات‬ ‫الثمينة ذات ال�شهرة العاملية‪� ،‬إ�ضافة �إىل الأزياء‬ ‫اجلذابة والإك�س�سوارات الأنيقة‪� .‬إن الت�سوق يف‬ ‫لو�سرين متعة حقيقية‪ ،‬فاملدينة القدمية للم�شاة‬ ‫فقط بحيث ي�سهل الو�صول �إىل جميع املتاجر‪.‬‬

‫‪Bucherer AG‬‬ ‫‪Schwanenplatz 5‬‬ ‫‪CH-6002 Lucerne‬‬ ‫‪Phone +41 (0)41 369 77 00‬‬ ‫‪www.bucherer.ch‬‬

‫متجر معروف دوليا‪ ،‬معار�ضة يف مواقع مركزية‬ ‫متميزة دائما ً وي�ضم جمموعات خمتارة من‬ ‫ال�ساعات واملجوهرات والأحجار الكرمية‪ .‬يعر�ض‬ ‫جمموعة وا�سعة من ال�ساعات ال�سوي�رسية الراقية‬ ‫وامل�شهورة عاملياً‪ ،‬ومنها ما يحمل العالمة اخلا�صة‬ ‫به‪ .‬كما ي�ضم ح�رصيا ً جمموعة من الأحجار‬ ‫الكرمية والل�ؤل�ؤ واملجوهرات‪ ،‬وجم�سم لأكرب �ساعة‬ ‫يف العامل من نوع خا�ص يطلق عليها ا�سم «عيون»‬ ‫بطول ‪ 12‬مرتاً‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫قمة جبل بيالتو�س‬

‫عربات تيتل�س املعلقة‬

‫جبل تيتل�س‬ ‫مرح وثلوج على مدار العام‬ ‫‪Titlis Rotair Cableways‬‬ ‫‪Poststrasse 3‬‬ ‫‪CH-6391 Engelberg‬‬ ‫‪Tel. +41 (0)41 639 50 50‬‬ ‫‪Fax +41 (0)41 639 50 60‬‬ ‫‪titlis@titlis.ch‬‬ ‫‪www.titlis.ch‬‬

‫كيف ت�صل �إىل هناك‪:‬‬

‫من مطار زيوريخ �إىل �إجنلبريج‪:‬‬ ‫بال�سيارة �ساعة و‪ 45‬دقيقة وبالقطار �ساعتان‬ ‫و‪ 30‬دقيقة «‪ 105‬كيلومرتات»‪.‬‬ ‫من لو�سرين �إىل �إجنلبريج‪:‬‬ ‫بال�سيارة ‪ 45‬دقيقة وبالقطار �ساعة «‪35‬‬ ‫كيلومرتاً»‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫رحلة ال�صعود �إىل مونت تيتلي�س‪:‬‬

‫من �إجنلبريج �إىل تروبزي باجلوندوال ثم العربة‬ ‫املعلقة �إىل �شتاند يتلوها ال�صعود بوا�سطة عربات‬ ‫«روت �إير» املعلقة الدوارة �إىل قمة مونت تيتلي�س‬ ‫«على ارتفاع ‪ 3020‬م ً‬ ‫رتا» ويبلغ زمن الرحلة‬ ‫حوايل ‪ 40‬دقيقة‪.‬‬

‫�أبرز عرو�ض ال�صيف وال�شتاء‪:‬‬

‫‪� n‬أعلى نزهات النهر اجلليدي يف املنطقة‪.‬‬ ‫‪« n‬روت �إير» – �أول عربات معلقة دوارة يف العامل‪.‬‬

‫‪�« n‬آي�س فالير» املقعد الطائر فوق النهر اجلليدي‪.‬‬ ‫‪ n‬حديقة جليدية حتتوي على ُد َمى ثلجية متنوعة‪.‬‬ ‫‪ n‬الكهف اجلليدي – ادخل �إىل �أعماق النهر‬ ‫اجلليدي‪.‬‬ ‫‪ n‬م�سارات للتنزه على الأقدام جلميع امل�ستويات‪.‬‬ ‫‪� n‬أجمل منتجع للتزلج يف منطقة بحرية لو�سرين‪.‬‬ ‫‪ n‬االختيار بني �إبداعات املطابخ الأ�صيلة‬ ‫«�سوي�رسية و�أ�سيوية وغريها»‪.‬‬ ‫�أوقات الت�شغيل‪:‬‬ ‫‪ n‬يفتح يوميا ً من ‪� 8:30‬ص �إىل ‪ 5:15‬م‪.‬‬ ‫‪ n‬يتوقف ت�شغيل العربات اجلوية املعلقة �أ�سبوعني‬ ‫يف �شهرنوفمرب لأعمال ال�صيانة‪.‬‬

‫تخفي�ضات �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية‪:‬‬

‫‪ 50%‬خ�صما ً على كل من بطاقات «�سوي�س با�س»‬ ‫و»�سوي�س كارد» و»فليك�سي با�س»‪.‬‬

‫جبل بيالتو�س‬

‫قطارات‪/‬عربات معلقة – فنادق – م�ؤمترات – �أكرث قطارات الرتو�س انحداراً يف العامل‪.‬‬

‫كيف ت�صل �إىل هناك‪:‬‬

‫�سوا ًء كنت م�سافرا ً باملوا�صالت العامة �أو �سيارتك‬ ‫اخلا�صة ميكنك الو�صول �إىل «مونت بيالتو�س»‬ ‫يف حوايل �ساعة زمن من جميع املدن ال�سوي�رسية‬ ‫الكربى وذلك ملوقعه الو�سطي بالقرب من‬ ‫لو�سرين‪.‬‬ ‫الو�صول عن طريق كرينز‪/‬لو�سرين متاح طوال‬ ‫�أيام ال�سنة وكذلك رحلة «جولدن راوند تريب» من‬ ‫مايو حتى �أكتوبر وهي ت�أخذ الزائرين يف جولة‬ ‫حول وعلى اجلبل الذي يعترب املعلم الرئي�سي‬ ‫ملدينة لو�سرين وبوا�سطة املركب «‪ 90‬دقيقة»‬ ‫و�أكرث قطارات الرتو�س انحدارا ً يف العامل «‪30‬‬ ‫دقيقة» والعربات املعلقة «‪ 5‬دقائق» واجلوندوال‬ ‫اجلوية البانورامية‪ .‬وتقودك م�سرية ق�صرية �إىل‬ ‫حمطة البا�س رقم ‪ 1‬من كرينز‪/‬ليندي للعودة �إىل‬ ‫لو�سرين‪ .‬نتطلع بكل �شغف لزيارتك لنا‪.‬‬

‫�أبرز عرو�ض ال�صيف وال�شتاء‪:‬‬

‫‪� n‬أكرث قطارات الرتو�س انحدارا ً يف العامل «ن�سبة‬ ‫انحدار ‪ »48%‬من �ألبناخ�شتاد �إىل بيالتو�س كومل‪.‬‬

‫‪� n‬إقامة ليلة مع طعام جيد يف الفندق على بيالتو�س‬ ‫كومل‪.‬‬ ‫‪ n‬فر�ص �إقامة م�ؤمترات‪ /‬ق�ضاء �إجازات يف‬ ‫بيالتو�س كومل «على ارتفاع ‪ 2132‬م ً‬ ‫رتا من �سطح‬ ‫البحر» مع �أحدث عنا�رص البنية التحتية و�أف�ضل‬ ‫�إمكانات �إقامة احلفالت ومطاعم مريحة‪.‬‬ ‫‪� n‬أكرب حدائق احلبال املعلقة يف و�سط �سوي�رسا‬ ‫و�أكرب طريق للهبوط باملزلقة «تنحدر ‪ 1350‬مرتا ً‬ ‫فوق ‪ 6‬كيلومرتات» على «فريكمونتج» «يفتح من‬ ‫مايو �إىل منت�صف و�آخر �أكتوبر»‪.‬‬ ‫‏‪Pilatus-seilpark.ch – rodelbahn.ch‬‬ ‫‪« n‬دراجون مور» – �أعجوبة كرينزريج الطبيعية‬ ‫‪drachenmoor.ch‬‬ ‫‪« n‬بيلو‪-‬الند» – ملعب املغامرات يف كرينزريج‪.‬‬ ‫‪ n‬اخلريف وال�شتاء‪ :‬متتع بحمام �شم�س فوق‬ ‫ال�سحاب على ارتفاع ‪ 2132‬م ً‬ ‫رتا‪.‬‬ ‫‪ n‬ال�شتاء‪ :‬م�سار انزالق بطول ‪ 6‬كيلومرتات‪،‬‬ ‫و�إمكانية ا�ستئجار املزلقة باملجان من «فريكمونتج»‬ ‫«يعتمد ذلك على حالة اجلليد‪ ،‬كما �أن عدد الزالقات‬ ‫حمدود»‪.‬‬

‫‪PILATUS-BAHNEN‬‬ ‫‪Schlossweg 1‬‬ ‫‪CH-6010 Kriens/Lucerne‬‬ ‫‪Tel. +41 (0)41 329 11 11‬‬ ‫‪Fax +41 (0)41 329 11 12‬‬ ‫‪info@pilatus.ch‬‬ ‫‪www.pilatus.ch‬‬

‫‪9‬‬ ‫�أوقات الت�شغيل‪:‬‬

‫تتم �أعمال �صيانة قطار الرتو�س واجلوندوال‬ ‫اجلوية البانورامية �أواخر �أكتوبر ‪� /‬أوائل نوفمرب‪.‬‬ ‫يعمل قطار الرتو�س من �أوائل‪/‬منت�صف مايو �إىل‬ ‫منت�صف نوفمرب «ال توجد خدمة يف ف�صل ال�شتاء»‪.‬‬

‫تخفي�ضات �شبكة املوا�صالت ال�سوي�رسية‪:‬‬

‫‪ 50%‬خ�صما ً على كل من بطاقات «�سوي�س با�س»‬ ‫و»�سوي�س كارد» و»فليك�سي با�س»‪.‬‬

‫فنادق ومطاعم‬ ‫فنادق ومطاعم‬

‫من �أف�ضل �أماكن ت�سلق اجلبال يف �سوي�رسا‬

‫‪Website‬‬ ‫‪www.titlis.ch‬‬ ‫‪www.terrace.ch‬‬ ‫‪www.titlis.ch‬‬ ‫‪www.titlis.ch‬‬ ‫‪www.titlis.ch‬‬

‫‪Website‬‬ ‫ ‪Seating/restaurants‬‬ ‫ ‪170‬‬ ‫ ‪200‬‬ ‫ ‪500‬‬ ‫ ‪150‬‬ ‫ ‪90‬‬

‫ ‪Hotel/restaurant‬‬ ‫ ‪No. rooms/beds‬‬ ‫ ‪Trübsee Alpine Lodge 30/75‬‬ ‫ ‪Hotel Terrace‬‬ ‫ ‪170/380‬‬ ‫ ‪Titlis‬‬ ‫ ‪Stand Ski Refuge‬‬ ‫ ‪Bottom Station Chalet‬‬

‫‪www.pilatus.ch‬‬ ‫‪Website‬‬ ‫‪www.pilatus.ch‬‬ ‫‪www.pilatus.ch‬‬

‫‪No. meeting rooms/‬‬ ‫)‪max. seating (theatre‬‬

‫‪Hotel / Restaurant‬‬

‫ ‪No. rooms/‬‬ ‫‪Hotels and catering‬‬ ‫‪beds‬‬

‫‪Hotel Pilatus-Kulm *** 30 / 70‬‬ ‫‪Pilatus Businesscenter with 4 meeting‬‬ ‫ ‪No. rooms/‬‬ ‫‪meeting‬‬ ‫‪rooms / to the‬‬ ‫ ‪superior Hotel/restaurant‬‬ ‫‪rooms / 350No.‬‬ ‫‪seats‬‬ ‫‪and connection‬‬ ‫ ‬ ‫‪beds Mythen Foyer‬‬ ‫‪max.‬‬ ‫‪seating‬‬ ‫)‪(theatre‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪the Dragon‬‬ ‫‪Forum (can‬‬ ‫ ‬ ‫‪be divided into four meeting rooms) / up to‬‬ ‫ ‪Hotel Bellevue‬‬ ‫ ‪30 rooms /‬‬ ‫ ‪4 meeting rooms/350 seats‬‬ ‫‪270 persons.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪60 beds‬‬ ‫‪concert seating/standing lunch‬‬ ‫ ‪Hotel Bellevue‬‬ ‫***‬ ‫‪28 / 60‬‬ ‫ ‬ ‫‪or 250 seats for conferencing‬‬

‫قطار الرتو�س الوحيد من نوعه يف العامل‬

‫بنية �أ�سا�سية قوية للعناية ال�صحية‬

‫‪10‬‬

‫عناية �صحية متميزة‬ ‫متثل مدينة لو�سرين ومنطقة بحرية لو�سرين �أعلى‬ ‫م�ستويات االهتمام بال�صحة والعافية مبا توفره‬ ‫من كل ما ترغب فيه �أو حتتاجه للرتويح عن نف�سك‬ ‫مع التمتع بنظام تغذية �صحية ومترينات بدنية‪.‬‬ ‫هنا �ستجد فنادق تتميز بتقدمي العناية بال�صحة‬ ‫والعافية من الدرجة الأوىل وتقدم �أ�شهى امل�أكوالت‬ ‫و�إمكانات ال ح�رص لها ملمار�سة التمرينات البدنية‬ ‫�سوا ًء كانت مت�شية هادئة �أو مناف�سات ريا�ضية‪.‬‬ ‫ون�ؤكد �أن عنا�رص العناية بال�صحة هنا طبيعية‬ ‫متاما ً وت�ضمن التمتع بال�صحة والعافية الكاملة‪،‬‬ ‫فلدينا البحريات الألبية وهواء اجلبال املنع�ش‬ ‫والطبيعة النقية‪ .‬ندعوك لتكت�شف روعة ا�ستعادة‬ ‫احليوية يف مدينة لو�سرين ومنطقة بحرية لو�سرين‬ ‫يف قلب �سوي�رسا‪.‬‬ ‫‪ LucerneHealth‬هو املركز الرائد يف جمال‬ ‫الطب املتميز والكفاءات العالية والرعاية القديرة‬ ‫للمتطلبات الفردية التي يقدمها ل�ضيوفه من جميع‬ ‫�أنحاء العامل‪ .‬كما يقوم بتن�سيق الإقامة يف م�ست�شفيات‬ ‫لو�سرين املختلفة التي تقدم خدمات من الدرجة الأوىل يف‬ ‫جماالت الطب الريا�ضي والفح�ص والت�شخي�ص املتقدم‬ ‫والعالج و�إعادة الت�أهيل والتي توفر كذلك خدمات‬ ‫التمري�ض وال�ضيافة والبنية التحتية املمتازة‪.‬‬

‫ت�شتهر قريتا «ويجيز» و»فيت�سناو» على امتداد‬ ‫ريفيريا بحرية لو�سرين مبناخهما �شديد االعتدال‬ ‫واللطف‪ ،‬وتتمتع فنادق هذه املنطقة بجمال‬ ‫طبيعي مبهر‪ ،‬وببنية حتتية ممتازة كما �أنها تقدم‬ ‫العديد من عرو�ض العناية بال�صحة والعافية‬ ‫فائقة امل�ستوى مثل عرو�ض «كال�سيك ويلنِ�س»‬ ‫و«�سمارت �إيدجينج» و«ميديكال ويلنِ�س» �إ�ضافة �إىل‬ ‫الفحو�صات الطبية ال�شاملة‪ .‬ميكنك بغاية ال�سهولة‬ ‫�أن تريح ج�سدك وروحك وجتدد طاقتك يف هذه‬ ‫املنطقة ذات الطبيعة باهرة اجلمال واملتخ�ص�صة يف‬ ‫العناية بال�صحة والعافية‪:‬‬ ‫‪ n‬تقدم فنادقنا عرو�ض خا�صة للعناية بال�صحة‬ ‫من الدرجة الأوىل‪ ،‬فالأحد ع�رش فندقا ً التي‬ ‫تتخ�ص�ص يف العناية بال�صحة تتمتع ببنية حتتية‬ ‫عالية التقنية مبا ي�ضمن لكم اال�سرتخاء والتغذية‬

‫ال�صحية والتمرينات البدنية‪.‬‬ ‫‪ n‬ي�ساعد جمال طبيعة منطقتنا على اال�ستجمام‬ ‫الن�شط للج�سد والروح‪ ،‬حيث �إمكانات التم�شية‬ ‫ونزهات ال�سري والريا�ضات املائية والنزهات‬ ‫الربية وعرو�ض �شاملة للريا�ضات ال�شتوية مبا‬ ‫فيها نزهات ال�سري ال�شتوية ورحالت بالعربات‬ ‫ذات الزالجات‪.‬‬ ‫‪ n‬وي�ضمن التنوع الهائل فيما تقدمه مطابخنا من‬ ‫فنون الطعام اجليد نظام تغذية متوازنا ً و�صحياً‪،‬‬ ‫حيث جتد الأطعمة الطبيعية التي ال حتتوي على‬ ‫�أية �إ�ضافات �صناعية واملنتجات املحلية من الأغذية‬ ‫الع�ضوية‪.‬‬ ‫‪ n‬ي�ضمن برناجمنا الثقايف املزج بني اال�ستجمام‬ ‫ومتعة الروح‪ ،‬حيث الربامج واحلفالت املو�سيقية‬ ‫املتميزة والتنوع الهائل يف املتاحف مبا ينا�سب‬ ‫جميع الأذواق‪.‬‬

‫م�صحة هري�سالند �سانت �آنا ‪www.hirslanden.ch/stanna‬‬ ‫م�ست�شفى كانتون لو�سرين ‪ -‬لو�سرين ‪www.ksl.ch‬‬ ‫املركز ال�سوي�رسي لعالج ال�شلل ‪ -‬نوتيل ‪www.paranet.ch‬‬ ‫فنادق تقدم رعاية وخدمات �صحية يف مدينة لو�سرين ومنطقة بحرية لو�سرين‬ ‫‪Classification‬‬

‫‪Hotel‬‬

‫‪***** Superior www.parkhotel-vitznau.ch‬‬

‫)‪Park Hotel Vitznau (opening 2012‬‬

‫‪Website‬‬

‫‪***** Superior www.phw.ch‬‬

‫‪Park Hotel Weggis‬‬

‫‪www.alexander-gerbi.ch‬‬

‫‪**** Superior‬‬

‫‪Hotel Alexander & Gerbi, Weggis‬‬

‫‪www.vitznauerhof.ch‬‬

‫‪**** Superior‬‬

‫‪Hotel Vitznauerhof, Vitznau‬‬

‫‪www.sonnmatt.ch‬‬

‫‪**** Superior‬‬

‫‪Sonnmatt, Luzern‬‬

‫‪www.waldegg-engelberg.ch‬‬

‫****‬

‫‪Hotel Waldegg, Engelberg‬‬

‫‪www.hotel-stoos.ch‬‬

‫****‬

‫‪Seminar- und Wellnesshotel Stoos‬‬

‫‪www.swissholidaypark.ch‬‬

‫****‬

‫‪Swiss Holiday Park, Morschach‬‬

‫‪www.graziella.ch‬‬

‫****‬

‫‪Wellness-Hotel Graziella, Weggis‬‬

‫‪www.eienwaeldli.ch‬‬

‫‪*** Superior‬‬

‫‪Sporthotel Eienwäldli, Engelberg‬‬

‫‪www.wellness-roessli.ch‬‬

‫‪*** Superior‬‬

‫‪Wellness Hotel Rössli, Weggis‬‬

‫‪Day spa offers: www.luzern.com/dayspa‬‬

‫هو فندق لو�سرين الأ�سطوري‪ ،‬الذي يت�سم بالعظمة والأناقة وميزج ما‬ ‫بني الأ�صالة واحلداثة ويقدم كل ما تتوقعه يف عامل ال�ضيافة‪ ،‬كل ذلك يف‬ ‫انتظارك يف هذا املوقع الفريد على متنزه �شاطئ البحرية والقريب جدا ً‬ ‫من املدينة القدمية وجميع املواقع ال�سياحية الهامة ومنطقة الت�سوق‬ ‫ومركز الثقافة وامل�ؤمترات وحمطة القطار‪.‬‬ ‫ومن الفندق ميكنك اال�ستمتاع مب�شاهد رائعة للبحرية وجبال الألب‬ ‫وجبال «ريجي» و»�شتانزرهورن» و«بيالتو�س» ال�شهرية بالإ�ضافة‬ ‫�أعلى قمم جبال و�سط �سوي�رسا‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫يتكون الفندق من ‪ 41‬غرفة وجناحا ً م�صممة ب�شكل متفرد على‬ ‫الطراز الإمرباطوري الأ�صيل مع اهتمام كبري بالتفا�صيل مثل‬ ‫الأر�ضيات امل�صنوعة من الرخام الإيطايل واجلدران املغلفة ب�أفخم‬ ‫�أنواع ورق احلائط وال�سجاجيد املن�سوجة يدويا ً والأرائك واملقاعد‬ ‫املريحة وجميعها ُمنَ َّجدَة ب�أرقى املواد‪.‬‬ ‫تطل جميع الغرف على البحرية �أو جانب املدينة ويحتوي الفندق على‬ ‫حمام �سباحة داخلي و�رشفة ت�شمي�س تطل على البحرية و�ساونا‬ ‫و�سوالريوم «غرفة ت�شمي�س» وغرفة تدليك �إ�ضافة �إىل ‪ 4‬مطاعم‬ ‫وبيانو بار‪ ،‬كل هذا يف انتظارك يف هذا الفندق الفخم ذي اخلم�س جنوم‪.‬‬

‫يتكون فندق «باال�س لو�سرين» من ‪ 136‬غرفة وجناحا ً كالً منها‬ ‫م�صمم ب�شكل خمتلف عن الأخر‪ ،‬تطل جميعها على �أجمل م�شاهد‬ ‫بحرية لو�سرين وميزج الفندق الذي احتفل مبئويته الأوىل عام‬ ‫‪ 2006‬بني �سحر الزمن القدمي و�أحدث �إمكانات الراحة الع�رصية‪.‬‬ ‫�إن فندق «باال�س لو�سرين» هو الإطار الأنيق لأماكن اجلذب‬ ‫الثقافية والطهوية املمتازة يف لو�سرين كلها ويوفر الفندق �أرقى‬ ‫الإمكانات لإقامة احلفالت على �أعلى م�ستوى‪ .‬وي�شتهر مطعم‬ ‫«جا�سرب» احلا�صل على ‪ 16‬نقطة من دليل «جولت ميالو» وجنمة‬ ‫من دليل «ميت�شلني» مبطبخه املبدع وديكوره املتميز وموقعه على‬ ‫متنزه �شاطئ البحرية الفاتن‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫وقد مت جتهيز غرف االجتماعات يف الفندق ب�أحدث تكنولوجيا‬ ‫و�أعلى م�ستويات البنية التحتية مبا يوفره من بيئة مثالية لإقامة‬ ‫�أجنح الفعاليات واحلفالت‪.‬‬ ‫ومت م�ؤخرا ً افتتاح منطقة مميزة �أخرى يف الفندق هي املنتجع‬ ‫ال�صحي «باال�س �سبا» وهو واحة من الراحة توفر جمموعة‬ ‫من الربامج ال�شخ�صية جتمع بني العالجات ال�رشقية التقليدية‬ ‫والتقنيات الغربية‪.‬‬ ‫ويحتوي املنتجع على �ساونا وغرف بخار وحمامات �أنيقة ومناطق‬ ‫للراحة و�صالة �ألعاب للياقة البدنية‪ .‬وت�ضاف كل هذه الإمكانات �إىل‬ ‫العامل الرائع للعناية بال�صحة والعافية الذي يوفره املنتجع ال�صحي‬ ‫«باال�س �سبا» يف فندق «باال�س لو�سرين»‪.‬‬

‫هذا الفندق ذو املوقع الو�سطي والنجوم اخلم�س غارق يف التقاليد‬ ‫الأ�صيلة لفن ال�ضيافة ال�سوي�رسي وقد متلكته و�أدارته نف�س العائلة‬ ‫على مدار خم�سة من �أجيالها‪.‬‬ ‫يتكون الفندق من ‪ 101‬غرفة مكيفة الهواء وتطل على �أجمل م�شاهد‬ ‫بحرية لو�سرين وجبال الألب واحلي الأثري يف املدينة القدمية‪ ،‬كما تقع‬ ‫منطقة الت�سوق على بعد خطوات قليلة من الفندق‪.‬‬ ‫وي�شتهر «�شفايتزرهوف» ب�أنه فندق املهرجانات ولذلك يقدم مطعمه‬ ‫امل�سمى «جالريي» �أ�شهى الأطباق ح�سب الطلب «�أالكارت»‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫وي�ستقبل مطعم املدينة «بافيلون» وبار «�شفايت�رسهوف» بجاذبيته‬ ‫املعتادة ومو�سيقى البيانو احلية الزبائن بكل ترحاب‪.‬‬ ‫�أما يف املنطقة اجلديدة التي مت تخ�صي�صها للعناية بال�صحة واجلمال‪،‬‬ ‫�سيجد ج�سدك وعقلك وروحك واحة من الهدوء والرفاهية‪.‬‬ ‫كما وتوفر ‪ 9‬غرف للحفالت وامل�ؤمترات �أعلى الإمكانات لإقامة‬ ‫خمتلف �أنواع االحتفاالت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫�إن زيارة واحدة لفندقنا العريق �سوف جتعلك زبونا دائما و�سيكون‬ ‫مكانك املف�ضل يف �سوي�رسا كلها‪.‬‬

‫تقدم غرف و�أجنحة فندق «رادي�سون بلو» لو�سرين الـ ‪ 189‬م�ستوى‬ ‫جديد من الت�صميم والراحة‪ ،‬فمن بني احلديث والدافئ والع�رصي‬ ‫�إىل اجلريء واملعتدل‪ ،‬يجد �ضيوف الفندق الطراز والنمط الذي‬ ‫ينا�سبهم‪.‬‬ ‫وقد مت جتهيز الفندق كله ب�شبكة �إنرتنت ال�سلكية عالية ال�رسعة‬ ‫للدخول �إىل ال�شبكة العنكبوتية جماناً‪ .‬والبد من جتربة غرف‬ ‫درجة رجال الأعمال الف�سيحة «‪ 40‬مرتا ً مربعاً» بديكورها ذي‬ ‫الألوان الدافئة وهي جمهزة مباكينة ل�صناعة القهوة وتليفزيون‬ ‫كابل جماين و«روب دو �شامرب»‪ ،‬ويكمل هذه الرفاهية تناول وجبة‬ ‫الإفطار الفاخرة مع اجلريدة اليومية‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫ولل�ضيوف املميزين هناك �أجنحة مب�ساحة ‪ 70‬مرتا ً مربعا ً بغرفة‬ ‫معي�شة منف�صلة تطل على م�شاهد تبهر الأنفا�س لبحرية لو�سرين‪.‬‬ ‫وعموما ً تنعك�س اخللفية املذهلة جلبال الألب يف ت�صميم فندق‬ ‫«رادي�سون بلو» مما يجعله فندقا ً مميزا ً بني فنادق لو�سرين الفاخرة‪.‬‬ ‫و�سوف يتمتع نزالء الفندق و�ضيوفه بتدليل �أنف�سهم مبذاق �إبداعات‬ ‫مطبخ البحر املتو�سط حيث يتم طهي جمموعة من الأطباق �أمام‬ ‫�أعينهم يف املطبخ املفتوح‪ ،‬وكذلك اال�ستمتاع بالكوكتيالت املنع�شة‬ ‫يف بار «لو�س» الذي يتميز بديكوره الفاخر من فرتة �سبعينات القرن‬ ‫املا�ضي‪.‬‬

‫يتميز فندق «بارك هوتيل ويجيز» مبوقع مثايل يف قرية «ويجيز»‬ ‫ال�ساحرة املطلة على بحرية «لو�سرين» على بعد ‪ 20‬دقيقة فقط من مدينة‬ ‫«لو�سرين»‪ .‬ويفخر الفندق ب�أنه من فنادق ‪ 5‬جنوم املتميزة وهو ع�ضو يف‬ ‫جمعية فنادق الديلوك�س ال�سوي�رسية‪ ،‬ويتكون من ‪ 53‬غرفة وجناحا ً يف‬ ‫غاية الأناقة ومن بينها �أجنحة ذات ‪ 3‬غرف نوم‪.‬‬ ‫ويحتوي الفندق على ‪ 3‬مطاعم وبارين‪ .‬يقدم مطعم «�سبارك�س»‬ ‫احلا�صل على ‪ 14‬نقطة من دليل «جاولتميالو» مزيجا ً من الأطباق‬ ‫التقليدية والع�رصية يف مطبخ مت�ألق م�شع باحليوية وجو دافئ ومرحب‪،‬‬ ‫ويقدم املطعم الراقي «�أنيك�س» �أ�شهى �أطباق مطبخ البحر املتو�سط واملطبخ‬ ‫الأ�سيوي يف جو �أنيق وم�شم�س‪ ،‬ويعترب بار «بيت�ش بار الوجن» مثاليا ً يف‬ ‫ليايل ال�صيف على البحرية حيث يوفر اجلو الكاريبي ال�ساحر داخل‬

‫‪15‬‬

‫�سوي�رسا‪� ،‬أما بار «الليك كافيار بار» فهو نقطة لقاء رائعة للراغبني يف‬ ‫اال�سرتخاء ‪.‬‬ ‫وي�ضم الفندق منتجعا ً �صحيا ً رائعا ً هو «�سباركلينج ويلن�س �سبا» الذي‬ ‫يتكون من ‪� 6‬أكواخ خا�صة م�ساحة كل منها ‪ 70‬مرتا ً مربعا ً ويحتوي على‬ ‫�ساونا وحمام بخار و�رسير مائي وجهاز «�سوالريوم»‪.‬‬ ‫ي�شمل املنتجع �أي�ضا ً حمام �سباحة خارجيا ً مغطى ذا مياه دافئة مبني‬ ‫من احلجر الأ�سود الطبيعي‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل منطقة ا�ستجمام وقاعة لياقة‬ ‫بدنية جمهزة ب�أحدث الأجهزة‪ ،‬ومكتبة ذات م�شهد بانورامي رائع‬ ‫ومن�ش�آت عالجية �إ�ضافية‪ .‬يقدم املنتجع طيفا ً وا�سعا ً من �أ�ساليب التدليك‬ ‫واملعاجلات البدنية والتجميلية ويوفر املنتجع �أي�ضا ً مركز جتميل خا�ص‬ ‫بجمال اجللد والب�رشة ومدربا ً خا�صا ً ح�سب الطلب‪.‬‬

‫يتمتع فندق «فيتزناورهوف فيتالريزورت» مبوقع مثايل على �ضفاف‬ ‫بحرية لو�سرين يف الناحية اجلنوبية امل�شم�سة جلبل «ريجي» يف قلب و�سط‬ ‫�سوي�رسا‪.‬‬ ‫وتوفر غرف و�أجنحة الفندق الـ ‪ 53‬امل�ؤثثة حديثًا ب�أرقى املفرو�شات‬ ‫لل�ضيوف �أعلى م�ستويات الراحة واملتعة حيث ت�ضم �آخر ما تو�صلت �إليه‬ ‫�صناعة الفندقة يف العامل يف جمال الإعا�شة والرتفيه‪.‬‬ ‫ويتعامل فريقنا الطبي يف املركز ال�صحي بالفندق «ميدين �سبا» مع �صحة‬ ‫ورفاهية نزالئه بكل حما�س و�إخال�ص ومهارة‪ ،‬ويتم تقييم �صحة النزيل‬ ‫وعافيته البدنية والذهنية �أوالً كجزء من حتليل متكامل يبنى على �أ�سا�سه‬ ‫النقا�ش مع فريقنا ومعرفة �أحدث �أ�ساليب الت�شخي�ص الواجب ا�ستخدامها‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫ومبجرد �أن ت�صلوا مع فريقنا الطبي املتخ�ص�ص �إىل الهدف املرجو والهام‬ ‫بالن�سبة لكم �سيتم �إعطا�ؤكم برنامج �صحي خا�ص مت ت�صميمه وفقا ً‬ ‫ملتطلبات �ضيوف وزبائن الفندق‪.‬‬ ‫وتعتمد خطة «ميدين» �سبا على �أربعة حماور �أو �أعمدة هي التغذية ال�صحية‬ ‫اجليدة والتمارين الريا�ضية اخلا�صة والتمتع بالرفاهية واجلمال وكلما‬ ‫التزم النزيل بهذه املحاور كلما زادت ا�ستفادته من برناجمه ال�صحي‬ ‫اخلا�ص‪.‬‬ ‫وال �شك يف �أن فندق «فيتزناورهوف فيتالريزورت» يوفر ملج�أً ومالذا ً‬ ‫حقيقيًا للراغبني يف الهدوء وال�صفاء والطم�أنينة‪.‬‬

‫�أو�شك فندق «فيلال هونيج» على �إعادة االفتتاح مبوقعه املتميز بالقرب من‬ ‫لو�سرين على جبل «مونت بورجن�شتوك» ال�شهري‪ ،‬فمع بداية مايو ‪2011‬‬ ‫�سي�ستمتع �ضيوفه من جميع �أنحاء العامل بواحة من الأمن واخل�صو�صية‬ ‫واال�ستجمام‪ ،‬كما ميكن حجز الفندق كله ح�رصيا ً للمجموعات‪ ،‬وهذا‬ ‫اخليار مثايل لل�رشكات التجارية والعائالت‪.‬وبالإ�ضافة �إىل ‪ 23‬غرفة‬ ‫وجناحا ً يوفر الفندق غرفة اجتماعات‪ ،‬ت�سع لأربعة وع�رشين فرداً‪،‬‬ ‫جمهزة ب�أحدث الإمكانات التكنولوجية‪.‬‬ ‫وت�ضمن �إبداعات مطبخه �إر�ضاء جميع الأذواق من الأطباق ال�سوي�رسية‬ ‫املحلية والأطباق العاملية خا�صة اللبنانية التي يتم تف�صيلها ح�سب رغبات‬ ‫ال�ضيوف‪ .‬وتبذل الإدارة كل جهد لت�ضمن �أن �ضيوف الفندق من جميع‬ ‫دول ال�رشق الأو�سط �سي�شعرون برتحيب حار وب�أنهم على راحتهم كما‬

‫‪17‬‬

‫لو كانوا يف بيوتهم‪ ،‬وميكن ا�ست�ضافة الأطفال للإقامة وت�سليتهم يف مبنى‬ ‫ملحق‪ ،‬به خم�س غرف ميكن اال�ستفادة منها ك�سكن للمربيات وموظفي‬ ‫الأ�رسة‪.‬‬ ‫يتكون حمام ال�سباحة بالفندق من جزء داخلي و�آخر خارجي يوفر حدا ً‬ ‫النهائي لأق�صى قدر من اال�ستمتاع بامل�شاهد التي تخلب الألباب للجبال‬ ‫املحيطة باملنطقة‪ .‬ويوفر املنتجع ال�صحي «�سبا» تنوعا ً من عالجات التجميل‬ ‫تعمل على اال�ستجمام وال�شعور بالرفاهية‪ .‬كما توجد �صالة للعر�ض‬ ‫ال�سينمائي ت�سع ‪ 20‬فرداً‪ ،‬وغرفة الكاريوكي وملعب للأطفال‪ .‬ويكمل‬ ‫و�سائل املتعة وجود العربات الكهربية والدراجات ونادي جولف «بورجن‬ ‫�شتوك» القريب ذي الت�سع حفرات‪ .‬كما تقدم مدينة لو�سرين‪ ،‬التي ميكن‬ ‫الو�صول �إليها ب�سهولة يف حوايل ‪ 20‬دقيقة‪ ،‬فر�ص عديدة للت�سوق والتنزه‪.‬‬

‫فنادق لو�سرين‬

hotels Map No.

Stars/

Hotel

Address

ZIP

City