Novedades PFERD 2012 by PFERD-Rüggeberg, S.A.

Novedades PFERD

CONFÍA EN EL AZUL

■ Nuevos productos PFERD 2010 - 2012

no incluidos en el Manual de Herramientas PFERD 21

Yo confío en el Azul.

Trabajadores de todo el mundo confían en el Azul y eligen PFERD. La combinación de asesoramiento personalizado y herramientas innovadoras de alto rendimiento unido al conocimiento del usuario garantiza un resultado óptimo en cada aplicación.

Encontrará más información sobre nuestros innovadores productos y servicios en nuestra página web.

Índice

Este folleto contiene los nuevos productos PFERD 2012 así como aquellos nuevos artículos del periodo 2010-2012 no incluidos en el Manual de Herramientas PFERD 21. Se identifican con una N! azul o gris y están incluidos en sus grupos de productos de los catálogos 201 – 209.

Los precios de los artículos marcados con N! gris están en la tarifa 2012 y para el resto de precios consulte con el departamento comercial.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Contenido PFERDERGONOMICS

Página 4-5

Catálogo 201 Afilador de sierras de cadena CHAIN SHARP Limas para limitador de profundidad para CS-X

6 6

Catálogo 202 Fresas de metal duro HICOAT® – Recubrimiento HC-FEP Fresas de metal duro para trabajos exigentes Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos Fresas de metal duro con dentado INOX Fresas de metal duro para GFK y CFK Fresas de metal duro, dentado PLAST Microfresas de metal duro Sistema de sujeción rápido para coronas

7-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-23 23

Catálogo 203 Muelas con mango, Dureza J

24-25

Catálogo 204 Discos sistema COMBICLICK® lijado ■■Ejecución Carburo de silicio SiC Herramientas de lijado COMBIDISC® CD y CDR ■■Ejecución Corindón A-CONTOUR POLISTAR-TUBE y portaherramientas Abanicos de vellón con mango POLINOX® ■■Ejecución PNL Corindón ■■Ejecución PNZ Corindón Estrellas POLINOX® PNST y portaherramientas Ruedas de amolar POLINOX® ■■Ruedas compactas de amolar POLINOX® PNER ■■Discos compactos de amolar POLINOX® PNER Rodajas de vellón COMBIDISC® PNER

26 27 28 29

30 31 32 33

Catálogo 206 Los más finos de PFERD Embalaje ProBag para los más finos de PFERD Discos de desbaste CC-GRIND, Línea SG alto rendimiento Discos de desbaste CC-GRIND-SOLID, Línea SG alto rendimiento Discos de corte y desbaste DUODISC®, Línea PS-FORTE buena prestación Discos de desbaste WHISPER, Línea SGP-PLUS gran exigencia Discos de láminas lijadoras POLIFAN®, Línea SGP gran exigencia ■■Ejecución SGP ZIRKON-STRONG ■■Ejecución SGP CO-STRONG-FREEZE Discos de láminas lijadoras POLIFAN®, Línea SGP gran exigencia ■■Ejecución SGP ZIRKON-CURVE ■■Ejecución SGP CO-CURVE ■■Ejecución SGP CURVE-ALU Discos de corte, Línea SG alto rendimiento ■■Acero/INOX/Fundición/Metales no férricos

34 35 36 37 38 39

Contenido Discos de corte X-SLIM, Línea SG-PLUS gran exigencia ■■INOX Discos de corte, Línea SG alto rendimiento, ■■Aluminio/Metales no férricos

Página 45 46

Catálogo 207 Discos de corte para máquinas estacionarias, Línea PS-FORTE buena prestación, CHOPSAW

Catálogo 208 Cardas trenzadas de PFERD

Cardas redondas, alambre sin trenzar Línea SGP gran exigencia Cardas para desbarbar, alambre sin trenzar Línea SGP gran exigencia Cardas redondas con mango, alambre sin trenzar Línea SGP gran exigencia Cardas forma plato, alambre sin trenzar Línea SGP gran exigencia Cardas redondas con agujero, alambre sin trenzar Línea SG alto rendimiento Cardas redondas para amoladoras angulares, alambre sin trenzar Línea SG alto rendimiento Cardas redondas con mango, alambre sin trenzar Línea SG alto rendimiento Cardas cónicas con mango, alambre sin trenzar Línea SG alto rendimiento Cardas forma plato, alambre sin trenzar Línea SG alto rendimiento Cardas en embalaje POS Línea SG alto rendimiento

49 49 50 50 51 52

53 54 55 56-57

Catálogo 209 Amoladora recta PGAS 2/800 E Amoladora recta PGAS 1/550 Amoladora recta PGAS 4/350 E Amoladora angular PWAS 13/120 AVH Amoladora para rodillos UWER 15/40 A SI D19 Máquina de velocidades múltiples Maxi Mammut Electrónica Ejes 4 PST-T, 7 PST-T Mango antivibración SensoHandle

58 59 60 61 62 63 64 65

40 41

42 43 43 44

PFERDERGONOMICS El trabajador es lo importante Todas las herramientas manuales PFERD han sido desarrolladas y fabricadas tomando como eje central la ergonomía del trabajador a la hora de utilizar la herramienta. PFERD como fabricante de herramientas de calidad enfocadas al usuario, tiene como uno de los objetivos prioritarios ofrecer a sus clientes herramientas con una buena relación coste-rendimiento. Habitualmente el usuario de herramientas trabaja bajo duras condiciones de trabajo, en aplicaciones difíciles y realizando un importante esfuerzo físico. Tanto si trabaja en una fundición o en un astillero, en un banco de trabajo o al aire libre, las condiciones de trabajo y la variedad de las aplicaciones exigen cada vez más del profesional-usuario. La jornada laboral viene condicionada por tener que lograr un trabajo casi perfecto en un tiempo reducido. Todo ello hace que cada vez se exija más a la herramienta utilizada. Las herramientas elegidas influyen tanto en el rendimiento del trabajo como en las condiciones de trabajo del usuario en lo que respecta a su salud, seguridad y confort. El concepto PFERDERGONOMICS nace para satisfacer estas importantes exigencias y ofrecer soluciones para: ■■ menores vibraciones ■■ reducción del nivel de ruido ■■ menor concentración de polvo ■■ manejo más cómodo y confortable de la herramienta

Para ver a primera vista el campo en el que nuestras herramientas ofrecen ventajas ergonómicas cada una de ellas está identificada con nuestros íconos PFERDERGONOMICS.

PFERDERGONOMICS El asesoramiento completo de PFERD PFERD le ofrece, junto con las innovadoras herramientas Premium, equipos de protección desarrollados especialmente para reducir las cargas a las que se ve sometido el usuario en el puesto de trabajo, para aumentar la seguridad laboral y el confort en el trabajo. Nuestro asesoramiento completo le muestra soluciones para facilitarle el trabajo y para optimizar su entorno de trabajo:

ERGOCHECK de PFERD:

PFERDERGONOMICS:

Evaluación in situ de los procesos de trabajo y de las cargas ergonómicas. Comparación de las herramientas utilizadas. Detección de mejoras potenciales.

Soluciones innovadoras para conseguir menores niveles de vibración, ruido, emisiones de polvo y para un uso más cómodo de la herramienta.

Opcional:

ERGOSCAN de PFERD: Medición detallada de las cargas ergonómicas in situ. Evaluación científica.

Reducir los perjuicios para salud en el puesto de trabajo Aumentar la seguridad laboral Cumplimentar las normas y directivas Aumentar el confort en el trabajo

Asesoramiento PFERD:

Manual de Herramientas PFERD La vía rápida para la herramienta óptima.

erramientas innovadoras de alto H rendimiento + asesoramiento personalizado + elección adecuada de la máquina + opciones para el usuario = Resultados óptimos y rentables

¡Realice el ERGOCHECK! En una visita a sus instalaciones el Asesor técnico de PFERD y su Distribuidor analizan las herramientas, máquinas y sus fases de trabajo desde un punto de vista ergonómico y de protección y seguridad laboral, realizando las pruebas sobre sus piezas a mecanizado. PFERD pone a su disposición gratis el ERGOCHECK para para evaluar sus potenciales de mejora.

Novedades PFERD en el catálogo 201 Afilador de sierras de cadena CHAIN SHARP

Afilador de sierras de cadena CHAIN SHARP CS-X

El nuevo afilador para sierras de cadena CHAIN SHARP CS-X es excelente para el afilado manual de las sierras de cadena. Permite un afilado manual exacto de dientes y limitadores de profundidad en un único movimiento.

Los afiladores de sierras de cadena CHAIN SHARP CS-X constan de: ■■ aparato de afilar ■■ dos limas de afilar sierras de cadena ■■ una lima para limitador de profundidad

El afilado manual es más eficiente, supone un ahorro de coste y es más delicado que el afilado mecánico. El afilado con los afiladores CHAIN SHARP CS-X garantiza una larga vida útil de la cadena.

Se suministran en cuatro ejecuciones distintas. Dependiendo del tamaño de las sierras de cadena, se necesitan distintos afiladores.

Descripción de pedido N! N! N! N!

Ventajas: ■■Cambio rápido de la dirección de los dientes desde la izquierda a la derecha girando el dispositivo.

EAN Adecuado para 4007220 limas de afilar sierras de cadena de ø [mm]

CS-X-4,0 CS-X-4,8 CS-X-5,16 CS-X-5,5

835913 835920 835937 835944

■■Las limas desafiladas se pueden cambiar fácilmente a través de la apertura del costado. ■■Debido a su diseño las limas no se pueden colocar incorrectamente. ■■Se incluyen símbolos explicativos en la sierra, los dientes de sierra y flechas de dirección de la lima. Todos los aparatos se suministran en funda SB con las correspondientes instrucciones de uso. Ejemplo de pedido: EAN 4007220835913 CS-X-4,0

Lima para limitador de profundidad adecuada

4,0 4,8 5,16 5,5

4132 4132 4132 4132

1 1 1 1

0,330 0,350 0,360 0,370

Limas para limitador de profundidad Limas para limitador de profundidad para CS-X

Lima rectangular con corte en ambas caras adaptable a los correspondientes afiladores de sierras de cadena.. Descripción de pedido N! 4132

Long. [mm] 200

Long. [pulg.] 8

Ejemplo de pedido: EAN 4007220831335 4132 200 mm EAN 4007220 831335

Sección [mm] 9 x 6,0

Sección [pulg.] 23/64 x 15/64

Adecuado para CS-X 4,0, CS-X 4,8, CS-X 5,16, CS-X 5,5

0,800

Girando el dispositivo de izquierda a derecha se cambia la dirección de los dientes.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro HICOAT® – Recubrimiento HC-FEP Las fresas de metal duro con recubrimiento HC-FEP han sido desarrolladas a partir de las actuales fresas con recubrimiento HC-FE. Se caracterizan por su alta dureza y por una resistencia térmica y química extraordinaria. Contribuyendo así a aumentar el rendimiento y a conseguir un menor desgaste en aplicaciones manuales o estacionarias. Las fresas de metal duro con recubrimiento HC-FEP son herramientas de alto rendimiento que satisfacen los crecientes requerimientos técnicos de las líneas de producción.

Ventajas Recubrimiento HC-FEP para materiales de hierro y acero: ■■Recubrimiento de uso múltiple para acero y fundición. ■■Alta dureza y resistencia al desgaste. ■■Desalojo efectivo de la viruta gracias a características de deslizamiento mejoradas. ■■Produce mayor arranque de virutas aumentando el nº de revoluciones. ■■Gran tenacidad. ■■Muy buena resistencia a altas temperaturas.

Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.] Para determinar el nivel de velocidad de corte [m/min] recomendado, proceda como sigue:

Para determinar el nivel del nº de revoluciones [r.p.m.] proceda como sigue:

 Elegir el material a mecanizar.  Asignar tipo de trabajo.  Seleccionar dentado.  Determinar nivel de la velocidad de corte.

 Elegir diámetro de la fresa deseado.  Con el nivel de la velocidad de corte y el diámetro de la fresa se obtienen las revoluciones recomendadas.

 Material

 Tipo de trabajo

Acero y fundición de acero

Aceros sin alear, no bonificados hasta 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aceros templados, mejorados a partir de 1200 N/mm² (> 38 HRC)

Fundición

Hierro fundido gris y hierro fundido blanco

Aceros construcción, carbono, aceros herramientas, sin alear, aceros cementación y fundición de acero Aceros herramientas, aceros mejorados, aceros aleados y fundición de acero Hierro fundido con grafito laminar EN-GJL (GG), con grafito esférico/ fundición nodular EN-GJS (GGG), fundición maleable blanca EN-GJMW (GTW) y fundición maleable negra EN-GJMB (GTS)

Ejemplo Fresa de metal duro, dentado 3 PLUS, HC-FEP diámetro 12 mm. Arranque de viruta basto de aceros sin alear, no bonificados. Velocidad de corte: 450 - 600 m/min Nivel del nº de revoluciones: 12.000 - 16.000 r.p.m.

Recubrimiento HC-FE para materiales de hierro y acero



Dentado

Arranque de virutas basto = elevado arranque

3 PLUS

Arranque de virutas basto = elevado arranque

3 PLUS

Recubrimiento

 Velocidad de

HC-FEP

450 - 600 m/min

HC-FEP

250 - 350 m/min

HC-FEP

450 - 600 m/min

corte

 Velocidades de corte [m/min]  ø [mm] 6 10 12

250

300

350

450

600

Nº de revoluciones [r.p.m.] 13.000 8.000 7.000

16.000 10.000 8.000

19.000 12.000 9.000

24.000 14.000 12.000

32.000 19.000 16.000

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro HICOAT® – Recubrimiento HC-FEP Fresa cilíndrica según DIN 8032 con dentado del contorno y frontal acorde a DIN 8033.

Forma cilíndrica ZYA

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835548 ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FEP d1

d2 l2

Descripción de pedido

Dentado 3 PLUS

Recubrimiento

Color identificativo

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

HC-FEP HC-FEP

violeta-gris violeta-gris

6 6

6 x 16 12 x 25

55 65

EAN 4007220 ø de mango 6 mm N! ZYA 0616/6 N! ZYA 1225/6

835548 835555

Fresa cilíndrica según DIN 8032 y con dentado según DIN 8033.

Forma cilíndrica redonda WRC

1 1

26 60

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835562 WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FEP

d1 l2 l1

Descripción de pedido

Dentado 3 PLUS

Recubrimiento

Color identificativo

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d 1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

HC-FEP HC-FEP

violeta-gris violeta-gris

6 6

6 x 16 12 x 25

55 65

EAN 4007220 ø de mango 6 mm N! WRC 0616/6 N! WRC 1225/6

835562 835579

1 1

26 57

1 1 1

21 20 28

Fresa esférica según DIN 8032 y con dentado según DIN 8033.

Forma esférica KUD

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835586 KUD 0605/6 Z3 PLUS HC-FEP d1

d2 l2

Descripción de pedido

Dentado 3 PLUS

Recubrimiento

Color identificativo

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total 1 l [mm]

HC-FEP HC-FEP HC-FEP

violeta-gris violeta-gris violeta-gris

6 6 6

6x5 10 x 9 12 x 10

45 49 45

EAN 4007220 ø de mango 6 mm N! KUD 0605/6 N! KUD 1009/6 N! KUD 1210/6

835586 835593 835609

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro HICOAT® – Recubrimiento HC-FEP Fresa forma obús según DIN 8032 con dentado según DIN 8033, punta achatada.

Forma obús SPG

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835630 SPG 0618/6 Z3 PLUS HC-FEP Punta achatada d2

d1 l2

Descripción de pedido

Dentado 3 PLUS

Recubrimiento

Color identificativo

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total 1 l [mm]

HC-FEP HC-FEP

violeta-gris violeta-gris

6 6

6 x 18 12 x 25

55 65

EAN 4007220 ø de mango 6 mm N! SPG 0618/6 N! SPG 1225/6

835630 835654

Fresa forma árbol según DIN 8032 y con dentado según DIN 8033.

1 1

23 39

Forma árbol RBF

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835616 RBF 0618/6 Z3 PLUS HC-FEP r

d2 l2 l1

Descripción de pedido

Dentado 3 PLUS

Recubrimiento

Color identificativo

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

Radio r [mm]

HC-FEP HC-FEP

violeta-gris violeta-gris

6 6

6 x 18 12 x 25

55 65

1,5 2,5

EAN 4007220 ø de mango 6 mm N! RBF 0618/6 N! RBF 1225/6

835616 835623

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

1 1

23 43

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro para trabajos exigentes Las variantes de dentado 3R y 3RS forman una familia propia de productos PFERD, que se fabrica especialmente para trabajos exigentes en astilleros, fundiciones y en construcciones metálicas.

■■Gracias a la extrema resistencia al impacto, muy adecuadas como alternativa de mango largo. Si se solicitan como fabricación especial, están disponibles en longitud de mango 150 ó 200 mm. ■■Los dentados 3R y 3RS han sido especialmente desarrollados para el trabajo con alta carga de impacto y completan el programa PFERD existente.

Ventajas

■■Dentados innovadores especiales con extrema resistencia al impacto. ■■Estas variantes de dentado, muy robustas y de alto rendimiento, minimizan los desprendimientos y las roturas de dientes y cabeza. ■■Los dentados 3R y 3RS se utilizan en materiales de hasta 55 HRC. ■■También utilizables con un nivel de revoluciones bajo.

Ejemplos de aplicación ■■Trabajo vibratorio, condicionado por la ejecución de mango largo. ■■Uso en superficies rugosas, debido al canteado de la herramienta. ■■Ángulo de ataque elevado. ■■Fresado de contornos y bordes.

Dentado 3R ■■Arranque de virutas basto, agresivo y elevado arranque de material.

Dentado 3RS ■■Arranque de virutas basto y marcha silenciosa de la fresa.

Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.] Para determinar el nivel de velocidad de corte [m/min] recomendado, proceda como sigue:  Elegir el material a mecanizar.  Asignar tipo de trabajo.  Seleccionar dentado.  Determinar nivel de la velocidad de corte.

Para determinar el nivel de revoluciones [r.p.m.] proceda como sigue:  Elegir diámetro de la fresa deseado.  Con el nivel de la velocidad de corte y el diámetro de la fresa se obtiene el nº de revoluciones recomendado.

 Material

Acero y fundición de acero

Metales no férricos

Fundición

 Tipo de trabajo Aceros sin templar, no mejorados hasta 1200 N/mm² (< 38 HRC)

Aceros construcción, aceros al carbono, aceros herramientas, aceros sin alear, aceros cementación y fundición de acero

Aceros templados, mejorados a partir 1200 N/mm² (> 38 HRC)

Aceros herramientas, aceros mejorados, aceros sin alear y fundición de acero

Materiales refractarios a altas temperaturas

Aleaciones de níquel y cobalto (construcción de transmisiones y turbinas)

Arranque de virutas basto = elevado arranque de material con carga por choque

Hierro fundido gris y hierro fundido blanco

Hierro fundido con grafito laminar EN-GJL (GG), con grafito esférico/fundición nodular EN-GJS (GGG), fundición maleable blanca EN-GJMW (GTW), fundición maleable negra EN-GJMB (GTS)

Arranque de virutas basto = elevado arranque de material con carga por choque

Ejemplo Fresa de metal duro y dentado 3R, Diámetro de la cabeza 12 mm. Arranque de virutas basto de aceros sin alear, no bonificados. Velocidad de corte: 250 - 600 m/min Nivel del nº de revoluciones: 7.000 - 16.000 r.p.m.

 Dentado

 Velocidad de corte

3R Arranque de virutas basto = elevado arranque de material con carga por choque

250 - 600 m/min 3RS 3R 250 - 350 m/min 3RS 3R 250 - 450 m/min 3RS 3R 250 - 600 m/min 3RS

 Velocidades de corte [m/min] 

250

ø [mm] 8 10 12 16

10.000 8.000 7.000 5.000

350

450

600

Nº de revoluciones [r.p.m.] 14.000 11.000 9.000 7.000

18.000 14.000 12.000 9.000

24.000 19.000 16.000 12.000

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro para trabajos exigentes Fresa cilíndrica según DIN 8032 y con dentado periférico y frontal.

Fresa cilíndrica ZYA Fresa cilíndrica con dentado frontal ZYAS

Aplicación Trabajo en contornos interiores, es decir, fresado perimetral y frontal Ejemplo de pedido: EAN 4007220769997 ZYAS 0820/6 D3R

d2 l2

Indicar dentado deseado.

Descripción de pedido

Dentado

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total 1 l [mm]

895672

6 6 6

8 x 20 10 x 20 12 x 25

55 60 65

1 1 1

25 35 60

6 6 6

8 x 20 10 x 20 12 x 25

60 60 65

1 1 1

25 33 57

12 x 25

3RS

EAN 4007220 ø de mango 6 mm sin dentado frontal N! ZYA 0820/6 895504 N! ZYA 1020/6 895658 N! ZYA 1225/6 895665 ø de mango 6 mm con dentado frontal ZYAS 0820/6 769997 ZYAS 1020/6 770023 N! ZYAS 1225/6 869109 ø de mango 8 mm con dentado frontal ZYAS 1225/8 770054

Fresa forma árbol según DIN 8032.

Forma árbol RBF

Aplicación Trabajo en puntos de difícil acceso Ejemplo de pedido: EAN 4007220770191 RBF 0820/6 D3R

Indicar dentado deseado.

d2 l2 l1

Descripción de pedido

Dentado 3R

3RS

ø del ø de la fresa mango x d2 longitud [mm] d1 x l2 [mm]

Longitud total 1 l [mm]

Radio r [mm]

EAN 4007220 ø de mango 6 mm RBF 0820/6 RBF 1020/6 RBF 1225/6 N! RBF 1625/6 ø de mango 8 mm RBF 1225/8

770191 770207 770214 869116

770238 -

6 6 6 6

8 x 20 10 x 20 12 x 25 16 x 25

60 60 65 65

1,2 2,5 2,5 4,9

1 1 1 1

21 28 43 65

770221

770245

12 x 25

2,5

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos Ventajas dentado ALU

Ventajas dentado ALU PLUS

■■Reducción de la adherencia al material. ■■Buena duración. ■■Gran volumen de virutaje y alto rendimiento de arranque. ■■Utilizable hasta 1.100 m/min velocidad de corte. ■■Marcha silenciosa.

Uso preferente para el arranque de viruta basto de metales no férricos, latón, cobre, aleaciones de alumnio duras, plásticos, plásticos reforzados con fibra y goma.

Ejemplos de aplicación

PFERD ha desarrollado el dentado especial ALU para el desprendimiento de viruta de aluminio. Se caracteriza por una gran capacidad de arranque en todas las aleaciones de aluminio.

■■Trabajo de contornos. ■■Desbarbado de agujeros interiores. ■■Fresado para la preparación de soldaduras de aportación. ■■Adecuadas para trabajos de fresado (desbarbado, mecanizado cordones de soldadura, contornos, etc.) incluso en piezas pequeñas y de filigrana utilizadas en la construcción de moldes, máquinas y modelos.

Recomendaciones de uso El uso de aceites de amolar impide la adherencia de virutas en el trabajo de aleaciones de aluminio blando. De esta forma se aumenta la duración de la herramienta y mejora la calidad de superficie de la pieza de trabajo. Información detallada sobre aceite para amolar 412 ALU en el catálogo 204.

Observación Las fresas de metal duro recubiertas ALU se encuentran dentro de fresas de metal duro HICOAT® recubrimiento HC-NFE. Más información, en la PRAXIS “PFERD para el mecanizado de aluminio“.

Dentado ALU

Dentado ALU PLUS

Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.] Para determinar la velocidad de corte [m/min] recomendada, proceda como sigue: ➊ Elegir el material a mecanizar.  Asignar tipo de trabajo.  Seleccionar dentado.  Determinar nivel de la velocidad de corte.

Para determinar el intervalo de revoluciones [r.p.m.] proceda como sigue:  E legir diámetro de la fresa deseado. ➏ Con el nivel de la velocidad de corte y el diámetro de la fresa se obtiene el nº de revoluciones recomendado.

 Material

 Tipo de trabajo Metales no férricos blandos

Arranque de material basto Aleaciones de aluminio, = elevado arranque latón, cobre y cinc Arranque de material fino = mínimo arranque

Metales no férricos duros

Arranque de material basto Bronce, titanio y alea= elevado arranque ciones de aluminio duro Arranque de material fino (alto contenido en Si) = mínimo arranque

Metales no férricos

Plásticos y otros materiales

Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK), termoplásticos y goma dura

Ejemplo Fresa de metal duro, dentado ALU y diámetro 12 mm. Arranque de viruta basto de metales no férricos duros, por ej., bronce. Velocidad de corte: 600 - 1.100 m/min Nivel del nº de revoluciones: 16.000 - 30.000 r.p.m.

Arranque de material basto = elevado arranque Arranque de material fino = mínimo arranque

 Dentado

 Velocidad de corte

ALU

600 - 1.100 m/min

ALU PLUS

400 -    500 m/min

ALU

900 - 1.100 m/min

ALU

600 - 1.100 m/min

ALU PLUS

400 -    500 m/min

ALU

900 - 1.100 m/min

ALU

500 - 1.100 m/min

ALU PLUS

500 -    900 m/min

ALU

500 - 1.100 m/min

 Velocidades de corte [m/min]  ø [mm] 3 6 8 10 12 16

400

500

600

900

1.100

Nº de revoluciones [r.p.m.] 42.000 21.000 16.000 13.000 11.000 8.000

53.000 27.000 20.000 16.000 13.000 10.000

64.000 32.000 24.000 19.000 16.000 12.000

95.000 48.000 36.000 29.000 24.000 18.000

117.000 59.000 44.000 35.000 30.000 22.000

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos Ejemplo de pedido: EAN 4007220533147 KUD 1210/6 D ALU Indicar dentado deseado.

Fresa esférica según DIN 8032.

Forma esférica KUD

d2 l2

Descripción de pedido

Dentado ALU

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total 1 l [mm]

3 3

3x2 6x5

32 35

1 1

4 4

221082 533154 -

6 6 6 6

6x5 8x7 12 x 10 16 x 14

45 47 50 54

1 1 1 1

18 14 25 46

12 x 10

ALU PLUS

EAN 4007220 ø de mango 3 mm KUD 0302/3 KUD 0605/3 ø de mango 6 mm KUD 0605/6 KUD 0807/6 KUD 1210/6 KUD 1614/6 ø de mango 8 mm KUD 1210/8

803714 803721 N! 869123 N! 869130 533147 803998 247044

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro con dentado INOX

Dentado INOX

Para el mecanizado de acero especial (INOX), PFERD ha desarrollado unas fresas con un nuevo e innovador dentado. El dentado INOX se caracteriza por una capacidad de arranque de viruta extremadamente alta en todos los aceros inoxidables y resistente a los ácidos.

Ventajas ■■Ofrece una excelente capacidad de arranque de viruta y durabilidad gracias a la innovadora geometría del dentado. ■■Se consigue un acabado de superficies de alta calidad gracias a la formación óptima de viruta. ■■Impide el color de revenido en el material por la escasa generación de calor. ■■Asegura un trabajo confortable y ergonómico por la marcha suave con pocas vibraciones y menos ruido.

Intervalos de revoluciones recomendadas [r.p.m.]

Ejemplo:

Velocidades de corte [m/min] ø fresa [mm]

450

600

Fresa de metal duro, dentado INOX, ø 12 mm. Velocidad de corte: 450 - 600 m/min Nivel de revoluciones: 12.000 - 16.000 r.p.m.

Nº de revoluciones [r.p.m.]

6 12

24.000 12.000

32.000 16.000

Forma cilíndrica según DIN 8032.

Forma cilíndrica ZYA

Ejemplo de pedido: EAN 4007220900499 ZYA 0616/6 INOX

d2 l2

Descripción de pedido

Dentado INOX

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

6 6

6 x 16 12 x 25

55 65

24.000 - 32.000 12.000 - 16.000

EAN 4007220 N! ZYA 0616/6 N! ZYA 1225/6

900499 900505

1 1

23 60

Fresa esférica según DIN 8032.

Forma esférica KUD

Ejemplo de pedido: EAN 4007220900536 KUD 0605/6 INOX

d2 l2

Descripción de pedido

Dentado INOX

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

6 6

6x5 12 x 10

45 51

24.000 - 32.000 12.000 - 16.000

EAN 4007220 N! KUD 0605/6 N! KUD 1210/6

900536 900543

1 1

18 25

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro con dentado INOX Forma cilíndrica redonda según DIN 8032.

Forma cilíndrica redonda WRC

Ejemplo de pedido: EAN 4007220900512 WRC 0616/6 INOX

d2 l2 l1

Descripción de pedido

Dentado INOX

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

6 6

6 x 16 12 x 25

55 65

24.000 - 32.000 12.000 - 16.000

EAN 4007220 N! WRC 0616/6 N! WRC 1225/6

900512 900529

Fresa cónica con cabeza redonda según DIN 8032.

1 1

22 57

Forma árbol RBF

Ejemplo de pedido: EAN 4007220900550 RBF 0618/6 INOX r

d2 l2 l1

Descripción de pedido

Dentado INOX

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d 1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

Radio r [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

6 6

6 x 18 12 x 25

55 65

1,5 2,5

24.000 - 32.000 12.000 - 16.000

EAN 4007220 N! RBF 0618/6 N! RBF 1225/6

900550 900567

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

1 1

21 47

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro para GFK y CFK FVK

FVKS

Uso preferente para el canteado y fresado de contornos de plásticos reforzados con fibra GFK y CFK, goma dura y termoplásticos. Dada la gran concentricidad de marcha, utilizables en máquinas estacionarias y en el trabajo manual.

Dentado similar a FVK. Dado el especial tamaño del diente son adecuadas para el uso en máquinas y robots con avances elevados; comportamiento silencioso de la fresa que genera un canto de corte brillante.

Dentado FVK

Las fresas de metal duro con dentado FVK y FVKS son apropiadas para el canteado y fresado de contornos del amplio abanico de plásticos reforzados con fibra GFK y CFK. Las fresas con corte broca (BS) y las de punta centrada (ZBS) permiten realizar trabajos de fresado y centrado en una única operación.

Dentado FVKS

Ventajas

Ejemplos de aplicación

■■La especial geometría del diente permite elevadas velocidades de avance con mínimas fuerzas de corte. ■■Estas fresas especiales de metal duro pueden penetrar en el material haciendo el trabajo de taladrado y fresado en una misma operación. ■■Las fresas de corte broca (BS) son especialmente adecuadas para máquinas y robots. ■■Las de punta centrada (ZBS) son óptimas para herramienta manual.

■■Cantear. ■■Fresar contornos. ■■Crear orificios. ■■Desbarbar.

Recomendaciones de uso En el trabajo de termoplásticos, el nº de revoluciones debe fijarse, en general, a una graduación tal que no se funda el material de la pieza de trabajo y evite que se emboce la fresa.

Para determinar el intervalo de revoluciones [r.p.m.] proceda como sigue:  Elegir diámetro de la fresa deseado.  Con el nivel de la velocidad de corte y el diámetro de la fresa se obtiene el intervalo de revoluciones recomendado.

 Material

Plásticos y otros materiales

Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK), termoplásticos, goma dura y madera

Ejemplo Fresa, dentado FVK. Diámetro 8 mm. Arranque de virutas basto de plásticos. Velocidad de corte: 500 - 900 m/min Nivel de revoluciones: 20.000 - 36.000 r.p.m.

 Tipo de trabajo

 Dentado

Arranque de virutas basto = elevado arranque de material

FVK

 Velocidad de corte

500 - 900 m/min Arranque de virutas fino = mínimo arranque de material

FVKS

 Velocidades de corte [m/min]  ø [mm] 6 8

500

900 Nº de revoluciones [r.p.m.]

27.000 20.000

48.000 36.000

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro para GFK y CFK Las fresas de metal duro para GFK (plásticos reforzados con fibra de vidrio) y CFK (plásticos reforzados con fibra de carbono) son fresas especialmente fabricadas para el trabajo de este tipo de materiales.

Fresas de metal duro para GFK y CFK con punta de centrado

Materiales: ■■Plásticos reforzados de fibra GFK y CFK Sector: ■■Industria transformadora de plástico y goma

Las geometrías de corte especiales permiten un arranque de material muy alto. La punta de centrado (ZBS) penetra en el material, taladrando y fresando al mismo tiempo. Es muy adecuada para trabajo manual y en casi todo tipo de superficies el centrado esexacto. Descripción de pedido

Suministrable en dos distintos diámetros de mango y dimensiones de fresa.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220869048 ZYA 0625/6 FVK ZBS Indicar dentado deseado.

d2 d3

l2 l1

Dentado FVK

Corte broca

FVKS

ø del mango d2 [mm]

Punta de ø de la centrafresa do ø x longitud d3 d 1 x l2 [mm] [mm]

Longitud total l1 [mm]

EAN 4007220 ø de mango 6 mm con punta de centrado N! ZYA 0625/6 ZBS 869048 ø de mango 8 mm con punta de centrado N! ZYA 0825/8 ZBS 869079

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

869055

2,5

6 x 30

869086

8 x 30

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro, dentado PLAST PLAST con corte broca (BS)

PLAST con punta de centrado (ZBS)

El corte broca (BS) de robusto diseño es adecuado para el uso en máquinas y robots.

La fresa con punta de centrado (ZBS) ha sido especialmente diseñada para uso manual. La especial geometría de la punta de centrado permite un fresado seguro incluso en superficies cóncavas y convexas.

Dentado PLAST

Las fresas de metal duro de dentado PLAST son idóneas para trabajos en los que haya que taladrar y fresar, especialmente en duroplásticos reforzados con fibra de carbono y fibra de vidrio menos duros (GFK y CFK, contenido en fibras ≤ 40%). El dentado recto (parecido al de las fresas PKD) minimiza la delaminación y el deshilachado. También son muy adecuadas para ser utilizadas en máquinas y robots.

Ventajas

Recomendaciones de uso

■■La especial geometría de sus dientes permite trabajar con velocidades altas y con mínimas fuerzas de corte, especialmente en vidrio menos duros y en duroplásticos reforzados con fibra de carbono y fibra (GFK y CFK, contenido en fibras ≤ 40%). ■■La combinación de corte broca o punta de centrado con el dentado PLAST permite realizar trabajos de taladro y fresado en una misma operación.

Para evitar vibraciones y martilleo que puedan ocasionar la rotura de la fresa o dañar la pieza de trabajo, en los trabajos de canteado, el espesor del material a mecanizar debe ser menor que el diámetro de la fresa. Regla: Si la herramienta tiende a vibrar se debe aumentar la velocidad. En caso de fusión hay que reducir la velocidad y, si es necesario, la presión de apriete.

Ejemplos de aplicación ■■Cantear. ■■Fresar contornos. ■■Hacer orificios. ■■Desbarbar.

Para determinar el nivel del nº de revoluciones [r.p.m.] proceda como sigue:  Elegir diámetro de la fresa deseado.  Con el nivel de la velocidad de corte y el diámetro de la fresa se obtienen las revoluciones recomendadas.

 Werkstoffgruppen

Plásticos y otros materiales

 Tipo de trabajo

Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK), Contenido en fibras ≤ 40% termoplásticos

Ejemplo Fresa, dentado PLAST, Diámetro 8 mm. Arranque de virutas basto de plásticos. Velocidad de corte: 500 - 900 m/min Nivel de revoluciones: 20.000 - 36.000 r.p.m.

 Dentado

 Velocidad de corte

PLAST

500 - 900 m/min

Arranque de virutas basto = elevado arranque de material Arranque de virutas fino = mínimo arranque de material

 Velocidades de corte [m/min]  ø [mm] 6 8

500

900 Nº de revoluciones [r.p.m.]

27.000 20.000

48.000 36.000

Novedades PFERD en el catálogo 202 Fresas de metal duro, dentado PLAST Forma cilíndrica.

Forma cilíndrica ZYA con corte broca

Forma cilíndrica ZYA con punta de centrado

Ejemplo de pedido: EAN 4007220900413 ZYA 0625/6 PLAST BS

Punta de centrado

Corte broca

l2 l1

Descripción de pedido

Dentado PLAST

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

6 8

6 x 25 8 x 25

65 65

1 1

26 46

6 8

6 x 25 8 x 25

65 65

1 1

26 46

EAN 4007220 Fresas de metal duro con corte broca N! ZYA 0625/6 BS 900413 N! ZYA 0825/8 BS 900468 Fresas de metal duro con punta de centrado N! ZYA 0625/6 ZBS 900451 N! ZYA 0825/8 ZBS 900475

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Microfresas de metal duro Ejemplos de uso

Las microfresas son adecuadas para trabajos de filigrana en el trabajo manual y mecánico. Gracias a su especial dentado consiguen un buen acabado de superficie. Pueden mecanizar casi todos los materiales de hasta 60 HRC de dureza. Cuando se requiera eliminar una gran cantidad de material se pueden usar las microfresas en zonas donde habitualmente se usan muelas. Trabajan con pocas vibraciones.

■■Mecanizado fino. ■■Trabajos de yeso muy fino ■■Correcciones en la fabricación de herramientas y moldes Dentado MZ

 Materiales

 Tipo de trabajo



 Velocidad de

Dentado

corte

Acero y fundición de acero

Aceros sin templar, no mejorados hasta 1200 N/mm² (< 38 HRC) Aceros templados, mejorados a partir de 1200 N/mm² (> 38 HRC)

Aceros construcción, aceros al carbono, aceros herramientas, aceros sin alear, aceros cemen- Arranque de virutas fino tación y fundición de acero = mínimo arranque de Aceros herramientas, aceros mejorados, acematerial ros aleados y fundición de acero

Acero fino (INOX)

Aceros inoxidables y resistentes a los ácidos

Aceros austeníticos y ferríticos

450 - 600 m/min

Metales no férricos

Metales no férricos duros Metales refractarios

Arranque de virutas fino = mínimo arranque de material Arranque de virutas fino = mínimo arranque de material

450 - 600 m/min

Fundición

Hierro fundido gris y hierro fundido blanco

Arranque de virutas fino = mínimo arranque de material

650 - 750 m/min

Ejemplo Microfresa, dentado MZ. Diámetro 10 mm. Acabado de aceros sin alear, no bonificados. Velocidad de corte: 650 - 750 m/min Nº de revoluciones: 21.000 - 24.000 r.p.m.

Bronce, Titanio/Aleaciones de titanio, aleaciones de aluminio duras (alto contenido Si) Aleaciones con base de níquel y cobalto (construcción de transmisiones y turbinas) Hierro fundido con grafi to laminar EN-GJL (GG), con grafi to esférico/fundición nodular EN-GJS (GGG), fundición maleable blanca EN-GJMW (GTW) y fundición maleable negra EN-GJMB (GTS)

650 - 750 m/min 450 - 600 m/min

 Velocidades de corte [m/min] 

450

ø [mm] 2 3 4 6 8 10

600

650

750

Nº de revoluciones [r.p.m.] 72.000 48.000 36.000 24.000 18.000 14.000

95.000 64.000 48.000 32.000 24.000 19.000

104.000 68.000 52.000 34.000 26.000 21.000

120.000 80.000 60.000 40.000 30.000 24.000

Novedades PFERD en el catálogo 202 Microfresas de metal duro Fresa cilíndrica según DIN 8032 y con dentado periférico y frontal. Ejemplo de pedido: EAN 4007220895511 ZYA 0210/3 Z MZ

Fresa cilíndrica ZYA Fresa cilíndrica con dentado frontal ZYAS

d2 l2

Descripción de pedido

Micro dentado MZ

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

3 3 3

2 x 10 3 x 13 4 x 13

40 43 43

6 6 6

6 x 16 8 x 20 10 x 20

6 6 6

6 x 16 8 x 20 10 x 20

EAN 4007220 N! N! N! N! N! N! N! N! N!

ø de mango 3 mm sin dentado frontal ZYA 0210/3 895511 ZYA 0313/3 895535 ZYA 0413/3 895542 ø de mango 6 mm sin dentado frontal ZYA 0616/6 895559 ZYA 0820/6 895573 ZYA 1020/6 895603 ø de mango 6 mm con dentado frontal ZYAS 0616/6 895566 ZYAS 0820/6 895580 ZYAS 1020/6 895610

Fresa esférica según DIN 8032 con dentado especial.

55 60 60

1 1 1 1 1 1 1

4 5 5 23 24 32

55 60 60

1 1 1

23 24 32

Forma esférica KUD

Ejemplo de pedido: EAN 4007220895399 KUD 021,5/3 Z MZ d1

d2 l2

Descripción de pedido

Micro dentado MZ

ø del mango d2 [mm]

ø de la fresa x longitud d 1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

895399 895405 895412

3 3 3

2 x 1,5 3x2 4x3

32,5 33 34

1 1 1

3 4 4

895436 895474 895481

6 6 6

6x5 8x7 10 x 9

35 47 49

1 1 1

5 14 17

EAN 4007220 ø de mango 3 mm N! KUD 021,5/3 N! KUD 0302/3 N! KUD 0403/3 ø de mango 6 mm N! KUD 0605/6 N! KUD 0807/6 N! KUD 1009/6

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Microfresas de metal duro Forma de uso universal, combinación de geometrías cilíndrica y esférica. Foma cilíndrica redondeada según DIN 8032 de dentado especial.

Forma cilíndrica redonda WRC

Ejemplo de pedido: EAN 4007220869000 WRC 0313/3 D MZ

l2 l1

Descripción de pedido

Micro dentado MZ

ø del mango [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

869000

3 x 13

869017 869024 869031

6 6 6

6 x 16 8 x 20 10 x 20

55 60 60

1 1 1

23 26 32

EAN 4007220 ø de mango 3 mm N! WRC 0313/3 ø de mango 6 mm N! WRC 0616/6 N! WRC 0820/6 N! WRC 1020/6

Fresa forma árbol según DIN 8032 (Forma RBF) de dentado especial.

Forma árbol RBF

Ejemplo de pedido: EAN 4007220835524 RBF 0307/3 D MZ

d2 l2 l1

Descripción de pedido

Micro dentado MZ

ø del mango [mm]

ø de la fresa x longitud d1 x l2 [mm]

Longitud total l1 [mm]

835524

3x7

835494 835500 835517

6 6 6

6 x 18 8 x 20 10 x 20

55 60 60

1 1 1

23 21 27

EAN 4007220 ø de mango 3 mm N! RBF 0307/3 ø de mango 6 mm N! RBF 0618/6 N! RBF 0820/6 N! RBF 1020/6

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202 Microfresas de metal duro El Set 1503 HM incluye formas especiales para el mecanizado de componentes de difícil acceso o de componentes con geometrías complejas. Con ellas se logra un buen acabado de superficie.

El Set 1502 HM incluye las formas y medidas más comunes para aplicaciones generales y para las que requieran una gran calidad de la superficie. Contenido: 10 fresas de metal duro, 1 unidad de cada: ZYA 0210/3 MZ ZYA 0313/3 MZ ZYA 0613/3 MZ WRC 0210/3 3 MZ WRC 0313/3 MZ WRC 0613/3 MZ KUD 0302/3 MZ KUD 0605/3 MZ RBF 0307/3 MZ RBF 0613/3 MZ

Descripción de pedido

Sets de microfresas

Contenido: 10 fresas de metal duro, 1 unidad de cada: KUD 0302/3 MZ KUD 0605/3 MZ TRE 0307/3MZ TRE 0610/3 MZ B 0313/3 MZ B 0613/3 MZ SPG 0313/3 MZ SPG 0613/3 MZ KEL 0313/3 MZ KEL 0613/3 MZ

Micro dentado MZ

Set 1502 HM

Set 1503 HM

ø del mango [mm]

EAN 4007220 Schaft-ø 3 mm N! Set 1502 HM N! Set 1503 HM

896181 896198

3 3

1 1

85 90

Sistema de sujeción rápido para coronas Indicación de pedido: Set de adaptadores AS-PSL 14-30 para coronas de diámetro 14 a 30 mm y set AS-PSL 32-152 para coronas de diámetro 32 a 152 mm. Ambos sets incluyen tres adaptadores individuales.

PFERD dispone de un nuevo sistema de sujeción fácil y de montaje rápido para las coronas HSS. Este sistema y los dos sets de adaptadores de tres piezas para los distintos diámetros de coronas hacen que las coronas HSS de PFERD se puedan usar cómoda y fácilmente en todas las máquinas convencionales.

Ejemplo de pedido: EAN 40072200900185 Sistema de sujeción rápido PSL 11 EAN 40072200900215 AS-PSL 14-30

Recomendación de uso: Los adaptadores se atornillan fácil y de forma rápida a la corona para posteriormente montar el sistema de sujeción rápido. Una vez acabado el trabajo la corona y el sistema de sujeción se pueden separar presionando un botón sin que sea necesario utilizar ninguna herramienta.

Sistema de sujeción rápido para coronas

Sets de adaptadores

AS-PSL 14-30

AS-PSL 32-152

Descripción de pedido

EAN 4007220

Para coronas

N! PSL 11 N! AS-PSL 14-30 N! AS-PSL 32-152

900185 900215 900192

LS 14-152 LS 14 - 30 LS 32 - 152

1 1 1

196 32 101

Ejemplo de montaje:

Corona HSS LS 44

Adaptador del set de adaptadores Sistema de sujeción rápido PSL 11 AS-PSL 32-152

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

LS 44 con adaptador AS-PSL 32-152 con sistema de sujeción rápido PSL 11

Novedades PFERD en el catálogo 203 Muelas con mango, Dureza J

Ventajas

Las muelas con mango de dureza J están fabricadas con aglomerante cerámico y una mezcla de grano de corindón puro blanco y corindón sinterizado cerámico azul. La combinación del corindón puro blanco de canto vivo y fácil fragmentación con el efecto de autoafilado del corindón sinterizado microcristalino conlleva un gran arranque de material y una larga vida útil de la herramienta. La dureza J se recomienda para superficies planas en materiales de titanio, aleaciones de base níquel y cobalto, así como para el mecanizado de piezas de aceros templados y soldaduras de aportación.

■■Amolado frío por la fácil fragmentación de la mezcla de grano. ■■Elevada capacidad de arranque con muy buena duración. ■■El efecto de autoafilado del corindón sinterizado garantiza niveles constantes de arranque.

Las muelas con mango de dureza J alcanzan su mejor rendimiento a una velocidad periférica de 30 a 50 m/s. Se pueden utilizar en máquinas de eje flexible, amoladoras rectas eléctricas y neumáticas.

■■Trabajos de repaso de paletas de turbina en el mantenimiento de aviones. Indicación de seguridad: La velocidad periférica máxima se refiere a una longitud abierta de mango de 10 mm.

Aclaración de la descripción de pedido: 80 = Tamaño de grano Por favor añadir el tamaño de grano a la descripción de pedido.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220802106 ZY 0306 3 AWCO 80 J 5 V

Descripción de pedido

Recomendaciones de uso

Ejemplos de aplicación

Dureza J, muelas cilíndricas ZY

■■Rectificado de soldaduras de reparación en la construcción de herramientas y matricería. ■■Amolado de soldaduras de reparación en paletas de turbinas.

L2 Grano 46

100

320

Corresp. Sd x L2 forma [mm] USA

DxT [mm]

r.p.m. máx.

- 3 x 30 - 3 x 30

1x5 1,5 x 8

140.200 104.700

- 3 x 30

EAN 4007220 ø de mango 3 mm ZY 0105 3 AWCO . . . J 5 V ZY 1,508 3 AWCO . . . J 5 V

ZY 1,708 3 AWCO . . . J 5 V

ZY 0205 3 AWCO . . . J 5 V ZY 0306 3 AWCO . . . J 5 V ZY 0408 3 AWCO . . . J 5 V ZY 0510 3 AWCO . . . J 5 V ZY 0613 3 AWCO . . . J 5 V ZY 0816 3 AWCO . . . J 5 V ZY 1303 3 AWCO . . . J 5 V ZY 2006 3 AWCO . . . J 5 V ø de mango 6 mm ZY 0816 6 AWCO . . . J 5 V ZY 1013 6 AWCO . . . J 5 V ZY 1020 6 AWCO . . . J 5 V ZY 1325 6 AWCO . . . J 5 V ZY 1620 6 AWCO . . . J 5 V ZY 1632 6 AWCO . . . J 5 V ZY 2025 6 AWCO . . . J 5 V ZY 2040 6 AWCO . . . J 5 V ZY 3232 6 AWCO . . . J 5 V ZY 4010 6 AWCO . . . J 5 V ZY 4020 6 AWCO . . . J 5 V

N! 898468 N! 898475 N! 898567 N! 898581

N! 898383 N! 898390

N! 898406

N! 898413 N! 898420 N! 898437 802106 802120 N! 898444 802137 802144 N! 898451 802151 802168 802175 802182 802199 N! 898499 N! 898505 N! 898574 N! 898598 -

802205 802212 802229 802274 N! 898512 N! 898550 802304 802311 802328 802335 802342 802366 802373 802397 N! 898604 N! 898628 802427 N! 898635 N! 898642 802434 -

10 10

18 20

1,7 x 8

112.300

W 141 W 144 W 153 W 163 W 182 W 201

3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30

2x5 3x6 4x8 5 x 10 6 x 13 8 x 16 13 x 3 20 x 6

201.800 206.100 175.100 130.700 93.600 61.000 73.400 47.700

10 10 10 10 10 10 10 10

20 20 20 26 30 50 70 78

W 176 W 177 W 187 W 195 W 205 W 207 W 230 W 236 -

6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40

8 x 16 10 x 13 10 x 20 13 x 25 16 x 20 16 x 32 20 x 25 20 x 40 32 x 32 40 x 10 40 x 20

119.300 95.400 95.400 66.000 59.600 51.200 47.700 32.400 25.700 23.800 23.800

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

116 137 138 180 235 290 330 465 460 252 415

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 203 Muelas con mango, Dureza J Aclaración de la descripción de pedido: 80 = Tamaño de grano

Indicación de seguridad: La velocidad periférica máxima se refiere a una longitud abierta de mango de 10 mm.

Dureza J, muelas esféricas KU

Por favor añadir el tamaño de grano a la descripción de pedido.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220802465 KU 06 3 AWCO 80 J 5 V

Sd L2

Descripción de pedido

Grano 46

Sd x L2 [mm]

D [mm]

r.p.m. máx.

802472 802519

3 x 30 3 x 30 3 x 30

3 6 8

300.200 149.200 116.200

10 10 10

18 25 30

6 x 40

73.400

125

100

EAN 4007220 ø de mango 3 mm KU 03 3 AWCO . . . J 5 V KU 06 3 AWCO . . . J 5 V KU 08 3 AWCO . . . J 5 V ø de mango 6 mm KU 13 6 AWCO . . . J 5 V

N! 898680

N! 898659 N! 898673 -

N! 898666 802465 802489

802533

802557

802595

Indicación de seguridad: La velocidad periférica máxima se refiere a una longitud abierta de mango de 10 mm.

Aclaración de la descripción de pedido: 80 = Tamaño de grano

Dureza J, muelas ojivales SP

Por favor añadir el tamaño de grano a la descripción de pedido.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220802663 SP 0613 3 AWCO 80 J 5 V

Sd T

Descripción de pedido

Grano 46

100

Sd x L2 [mm]

DxT [mm]

r.p.m. máx.

3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30 3 x 30

3x6 4x8 6 x 10 6 x 13 8 x 16

252.000 195.400 134.100 107.900 72.800

10 10 10 10 10

20 20 30 30 43

6 x 40

13 x 20

73.400

160

EAN 4007220 ø de mango 3 mm SP 0306 3 AWCO . . . J 5 V SP 0408 3 AWCO . . . J 5 V SP 0610 3 AWCO . . . J 5 V SP 0613 3 AWCO . . . J 5 V SP 0816 3 AWCO . . . J 5 V ø de mango 6 mm SP 1320 6 AWCO . . . J 5 V

N! 898772 N! 898796

N! 898697 N! 898741 N! 898789 802687

N! 898703 N! 898758 802663 802694

802717

802724

802731

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

N! 898734 N! 898765 802670 802700 -

Novedades PFERD en el catálogo 204 Discos sistema COMBICLICK® lijado

Discos de lijado COMBICLICK® Ejecución Carburo de silicio SiC

La ejecución carburo de silicio SiC es adecuada para el mecanizado de aluminio, cobre, bronce, titanio, aceros de alta aleación y plásticos.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220898895 CC-FS 115 SiC 60

Especialmente recomendada para aleaciones de titanio.

Aclaración de la descripción de pedido: CC-FS = Discos de lijado COMBICLICK® 115 = ø exterior D [mm] SiC = Schleifmittel Siliciumcarbid (SiC) 60 = Tamaño de grano Indicar el tamaño de grano deseado.

También para la industria aeronáutica, donde sólo se puede utilizar SiC para trabajos sobre piezas de propulsión.

Abrasivo: SiC (Carburo de silicio)

Descripción de pedido

Grano 36

898888 898925

898895 898932

120

898901 898949

898918 898956

D [mm]

r.p.m. máx.

115 125

13.300 12.200

EAN 4007220 N! CC-FS 115 SiC N! CC-FS 125 SiC

25 25

750 875

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204 Herramientas de lijado COMBIDISC® CD y CDR Indicación de pedido: Para garantizar la flexibilidad de estos discos lijadores, recomendamos utilizar platos blandos o semiduros de ø 50 mm.

Los minidiscos lijadores, ejecución corindón A-CONTOUR son muy flexibles y adaptables gracias a su forma exterior. Especialmente adecuados para mecanizado de contornos estrechos y superficies cóncavas con transiciones de radio. Su especial forma exterior previene los posibles “cortes“ en la pieza de trabajo. Abrasivo: Corindón A Recomendaciones de uso: El mejor rendimiento de los minidiscos lijadores COMBIDISC® corindón A-CONTOUR se consigue con una velocidad periférica recomendada de 20 - 35 m/s.

Descripción de pedido

Ejemplo de pedido: EAN 4007220898819 CD 60 A 80 CONTOUR

Aclaración de la descripción de pedido: CD = Discos lijadores COMBIDISC® 60 = ø D1 mm A = Corindón A 80 = Tamaño de grano Indicar el tamaño de grano deseado. CONTOUR = Forma

Grano 60 CONTOUR

Discos lijadores COMBIDISC® Corindón A-CONTOUR

80 CONTOUR 120 CONTOUR 180 CONTOUR

CDR

D1 [mm]

r.p.m. máx.

EAN 4007220 Sistema CD N! CD 60 A

898802

898819

898826

898833

7.500 - 11.000

300

Sistema CDR N! CDR 60 A

898840

898857

898864

898871

7.500 - 11.000

300

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204 POLISTAR El POLISTAR TUBE se compone de varias capas de estrellas de lija remachadas en el centro. Estos remaches son de acero inoxidable para así prevenir la corrosión de los tubos de acero inoxidable en los que se utilicen. Estos POLISTAR-TUBE son específicas para el tratamiento de las superficies interiores de los tubos y codos de diámetro pequeño. Se debe utilizar con cada PST-T el eje flexible adecuado. (Ver página 64). ■■para PST-T de ø 50 - 80 mm – 4 PST-T DIN 10/M4 ■■para PST-T de ø 90 - 100 mm – 7 PST-T DIN 10/M5

POLISTAR-TUBE

Las POLISTAR-TUBE son adecuadas ■■para afinado escalonado que va desde limpieza, lijado, afinado hasta pulido de superficies interiores y codos, ■■para redondeado de los extremos y salientes de los orificios evitando la realización de orificios, ■■para tubos rectos y orificios profundos. Para esta aplicación se debe utilizar el PST-T con el eje flexible adecuado.

■■PST-T ø 70 mm para tubo de ø 45-50 mm ■■PST-T ø 80 mm para tubo de ø 50-55 mm ■■PST-T ø 90 mm para tubo de ø 55-60 mm ■■PST-T ø 100 mm para tubo de ø 60-65 mm Con los siguientes tamaños de grano se alcanzan las siguientes rugosidades: ■■Grano 60 = 1,0 - 1,3 µm Ra ■■Grano 120 = 0,6 - 1,0 µm Ra ■■Grano 180 = 0,4 - 0,6 µm Ra ■■Grano 240 = 0,3 - 0,4 µm Ra ■■Grano 320 = 0,2 - 0,3 µm Ra

Indicación de pedido: Pedir los pernos por separado. PST-T de grano 60 se suministra con 4 capas.

Indicación de seguridad: Por seguridad no se deben sobrepasar las revoluciones recomendadas.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220834404 PST-T 50/4 6 A 120

Ventajas: ■■Gran flexibilidad. ■■Acabado de superficie muy bueno y fino de hasta 0,2 µm de Ra.

Recomendación de uso: Elegir el diámetro del PST-T en función del diámetro del tubo: ■■PST-T ø 50 mm para tubo de ø 35-40 mm ■■PST-T ø 60 mm para tubo de ø 40-45 mm Descripción de pedido

Grano 60

120

180

240

320

834435 834732 834787 834831 834886 834947

834442 834749 834794 834848 834893 834954

D [mm]

PST-T 50/4 6 A PST-T 60/4 6 A PST-T 70/4 6 A PST-T 80/4 6 A PST-T 90/5 8 A PST-T 100/5 8 A

834398 834596 834756 834800 834855 834909

834404 834718 834763 834817 834862 834916

834411 834725 834770 834824 834879 834923

PST-T 50 4 6 A 120

= POLISTAR-TUBE = ø exterior D [mm] = ø orificio H [mm] = Número de capas = Corindón A = Tamaño del grano Indicar tamaño de grano.

H Nº rev. reco[mm] mendadas [r.p.m.]

EAN 4007220 N! N! N! N! N! N!

Aclaración de la descripción de pedido:

50 60 70 80 90 100

4 4 4 4 5 5

3.000 2.500 2.200 1.900 1.700 1.500

r.p.m. máx.]

Soporte adecuado

7.650 6.350 5.450 4.750 4.250 3.820

BO 6/4 0-10 BO 6/4 0-10 BO 6/4 0-10 BO 6/4 0-10 BO 6/5 0-10 BO 6/5 0-10

10 10 10 10 10 10

60 70 80 110 140 180

Portaherramientas Portaherramientas reutilizable para POLISTAR-TUBE.

Pernos de fijación

El cambio de herramienta puede realizarse sin desmontar el portadiscos de la pinza de la máquina reduciendo considerablemente los tiempos de cambio de herramienta.

L S

Descripción de pedido

EAN 4007220

SxL [mm]

Campo de sujeción [mm]

Adecuado para agujero [mm]

N! BO 6/4 0-10 N! BO 6/5 0-10

834343 834350

6 x 25 6 x 25

0-10 0-10

4 5

1 1

38 38

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204 Abanicos de vellón con mango POLINOX® Láminas de vellón dispuestas radialmente y muy comprimidas que garantizan gran duración de la herramienta.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220157060 PNL 4020/6 A 100

Principalmente para trabajos sobre superficies.

Aclaración de la descripción de pedido: PNL = Abanicos de vellón con mango POLINOX® 4020 = ø exterior D x ancho T [mm] 6 = ø mango Sd [mm] A = Corindón A 100 = Tamaño de grano Indicar tamaño de grano deseado.

Abrasivo: Corindón A

Descripción de pedido

Abanicos de vellón con mango POLINOX® PNL Corindón

Grano 100

180

DxT [mm]

280

Sd x L Nº rev. reco[mm] mendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

EAN 4007220 PNL 4020/6 A PNL 5030/6 A N! PNL 6025/6 A PNL 6050/6 A N! PNL 8025/6 A PNL 8050/6 A

157060 157107 892879 157213 892978 157183

157077 157114 892886 157220 892992 157190

40 x 20 50 x 30 60 x 25 60 x 50 80 x 25 80 x 50

6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40

Ejemplo de pedido: EAN 4007220157053 PNZ 4020/6 A 100

Láminas de vellón dispuestas radialmente e intercaladas con láminas de lija. Esto garantiza un mayor arranque de material y un acabado de superficie más basto.

Aclaración de la descripción de pedido: PNZ = Abanicos de vellón con mango POLINOX® 4020 = ø exterior D x ancho T [mm] 6 = ø mango Sd [mm] A = Corindón A 100 = Tamaño de grano Indicar tamaño de grano deseado.

Abrasivo: Corindón A

Descripción de pedido

157084 157121 892893 157237 893005 157206

Grano 100

180

7.500 6.000 5.000 5.000 4.000 4.000

15.000 12.000 10.000 10.000 7.500 7.500

10 10 10 10 10 10

270 392 650 880 950 1.560

Abanicos de vellón con mango POLINOX® PNZ Corindón L T

DxT [mm]

Sd x L [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

40 x 20 50 x 30 60 x 25 60 x 50 80 x 25 80 x 50 100 x 50

6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40 6 x 40

7.500 6.000 5.000 5.000 4.000 4.000 3.000

15.000 12.000 10.000 10.000 7.500 7.500 6.000

EAN 4007220 PNZ 4020/6 A PNZ 5030/6 A N! PNZ 6025/6 A PNZ 6050/6 A N! PNZ 8025/6 A PNZ 8050/6 A PNZ 10050/6 A

157053 803158 892909 157138 893012 157176 294666

294697 803165 892916 294703 893029 294710 294673

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

10 10 10 10 10 10 5

300 520 650 980 950 1.730 2.710

Novedades PFERD en el catálogo 204 Abanicos de vellón con mango POLINOX® Recomendaciones de uso: Velocidad periférica recomendada: 10-20 m/s.

Para limpiar, desbarbar y afinar superficies interiores y contornos.

Estrellas POLINOX® PNST

Especialmente en agujeros, cavidades y puntos de difícil acceso.

Indicación de pedido: Pedir perno de sujeción por separado.

Se suministra en dos dimensiones y dos tamaños de grano.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220441138 PNST 25-2 A medio

Ejemplo de aplicación: ■■Desbarbado de orificios en piezas de construcción y metales no férricos. ■■Afinado de superficies interiores de tubos de acero fino (INOX) y resistentes a ácidos. ■■Limpieza de pasos roscados.

Descripción de pedido

Grano basto

medio

muy fino

EAN 4007220 PNST 19-2 A PNST 25-2 A PNST 38-3 A PNST 50-2 A

N! 899212 N! 899229 N! 899410

N! 899199 441138 441152 N! 899427

N! 899205 441145 441169 N! 899434

D Número Nº rev. re[mm] de comendacapas das [r.p.m.] 19 25 38 50

2 2 3 2

15.000 10.000 7.500 5.500

Aclaración de la descripción de pedido: PNST = Estrellas POLINOX® 25 = ø exterior mm 2 = Número de capas A = Corindón A medio = Tamaño de grano Indicar tamaño de grano deseado.

r.p.m. máx.

Soporte adecuado

25.100 19.100 12.600 9.500

BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75

20 20 20 20

120 160 230 370

Portaherramientas Perno de sujeción para estrellas POLINOX®. Pernos de diferentes longitudes para poder acceder a agujeros y orificios de distinta profundidad.

Perno de sujeción para estrellas POLINOX® L

Abreviaturas: S = Diámetro de mango [mm] L = Longitud de mango [mm]

Descripción de pedido BO PNST 6-75 BO PNST 6-125

EAN 4007220

SxL [mm]

Rosca

Longitud de fijación [mm]

440988 440995

6 x 75 6 x 125

8-32 UNC 8-32 UNC

30 30

1 1

25 40

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204 Ruedas de amolar POLINOX® Recomendaciones de uso ■■Las herramientas de vellón POLINOX® PNER alcanzan su mejor rendimiento a una velocidad de 15 - 35 m/s. A esta velocidad se logra el equilibrio entre capacidad de arranque, calidad de superficie, temperatura de la pieza de trabajo y desgaste de la herramienta. ■■En el mecanizado de materiales malos conductores del calor (titanio, aceros inoxidables y resistentes a ácidos) se recomienda una reducción considerable de la velocidad. ■■Se pueden utilizar en máquinas de eje flexible y en amoladoras rectas eléctricas y angulares.

Las herramientas de vellón POLINOX® PNER están compuestas de láminas de vellón muy comprimidas y unidas con resina por un sistema muy especial. Las herramientas de vellón fabricadas con este sistema logran un excelente acabado de superficie, tienen una gran capacidad de arranque de material y una larga vida útil y flexibilidad media sobre metales blandos, aceros aleados y de alta aleación y aleaciones de titanio.

W semi blando

Recomendaciones de uso: Las ruedas compactas de amolar POLINOX®, en amoladoras angulares con regulación electrónica de revoluciones, alcanzan su mejor rendimiento a una velocidad de aprox. 30 m/s.

máxima flexibilidad

Muy adecuadas para el trabajo de contornos

semiflexible

Adecuadas para el trabajo de contornos

flexibilidad media

Buena capacidad de arranque y estabilidad de canto

flexibilidad baja

Muy buena capacidad de arranque con estabilidad de canto

MW semiduro MH

Por motivos de seguridad no se deben sobrepasar nunca las revoluciones máximas recomendadas.

Ruedas compactas de amolar POLINOX® PNER

Ejemplo de pedido: EAN 4007220833131 PNER-MW 12506-22,2 C fino

Abrasivo: A = Corindón (Al2O3) C = Carburo de silicio (SiC)

Aclaración de la descripción de pedido: PNER = Ruedas compactas de amolar POLINOX® MW = Densidad del vellón: semiblanda 12506 = ø exterior D x ancho T [mm] 22,2 = ø de agujero H [mm] C = Carburo de silicio fino = Tamaño de grano fino

Indicación de pedido: Las diferentes densidades/durezas del vellón se identifican por colores: semi-blando (MW) = azul claro semiduro (MH) = azul oscuro duro (H) = rojo Descripción de pedido

blando

duro

Indicación de seguridad

Las ruedas compactas de amolar POLINOX® deben utilizarse en amoladoras angulares con regulación electrónica de revoluciones. Son especialmente adecuadas para mecanizar cordones angulares y ranuras de muy difícil acceso o hendiduras de piezas de acero fino (INOX).

Se suministran en distintas ejecuciones y dos tipos de grano:

EAN 4007220

Grano

Ejecución

D x T ø aguje[mm] ro H [mm]

Abrasivo

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

N! N! N! N! N!

PNER-MW 12506-22,2 C fino PNER-MW 12506-22,2 A fino PNER-MH 12506-22,2 A fino PNER-H 12506-22,2 A fino PNER-H 12506-22,2 A basto

833131 833148 833155 833162 833179

fino fino fino fino basto

semiblando semiblando semiduro duro duro

125 x 6 125 x 6 125 x 6 125 x 6 125 x 6

22,23 22,23 22,23 22,23 22,23

SiC Corindón Corindón Corindón Corindón

4.500 4.500 4.500 4.500 4.500

6.100 6.100 6.100 6.100 6.100

5 5 5 5 5

280 280 280 280 280

N! N! N! N! N! N!

PNER-MW 15003-25,4 C fino PNER-MH 15003-25,4 C fino PNER-H 15003-25,4 A fino PNER-W 15006-25,4 C fino PNER-MW 15006-25,4 C fino PNER-H 15006-25,4 A fino

895719 895726 895733 895740 895757 895764

fino fino fino fino fino fino

semiblando semiduro duro blando semiblando duro

150 x 3 150 x 3 150 x 3 150 x 6 150 x 6 150 x 6

25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

SiC SiC Corindón SiC SiC Corindón

3.800 3.800 3.800 3.800 3.800 3.800

5.100 5.100 5.100 5.100 5.100 5.100

5 5 5 5 5 5

250 250 250 500 500 500

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204 Ruedas de amolar POLINOX®

Discos compactos de amolar POLINOX® PNER

Los discos compactos de amolar POLINOX® se utilizan en amoladoras angulares para rectificado frontal. Tienen soporte de fibra de vidrio y son especialmente adecuados para mecanizado de grandes superficies de acero fino (INOX).

Indicación de pedido: Las diferentes densidades/durezas del vellón se identifican por colores: blando (W) = gris semiblando (MW) = azul claro semiduro (MH) = azul oscuro

Abrasivo: C = Carburo de silicio SiC

Ejemplo de pedido: EAN 4007220824337 DISC PNER W 115-22,2 C fino

Recomendaciones de uso: Los discos compactos de amolar POLINOX®, en amoladoras angulares con regulación electrónica de revoluciones, alcanzan su mejor rendimiento a una velocidad de aprox. 35 m/s. Descripción de pedido

N! N! N! N! N! N!

DISC PNER W 115-22,2 C fino DISC PNER W 125-22,2 C fino DISC PNER MW 115-22,2 C fino DISC PNER MW 125-22,2 C fino DISC PNER MH 115-22,2 C fino DISC PNER MH 125-22,2 C fino

EAN 4007220

Grano

Ejecución

DxT [mm]

ø agujero H [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

824337 824368 824344 824375 824351 824382

fino fino fino fino fino fino

blando blando semiblando semiblando semiduro semiduro

115 x 13 125 x 13 115 x 13 125 x 13 115 x 13 125 x 13

22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23

6.000 5.400 6.000 5.400 6.000 5.400

10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000

5 5 5 5 5 5

505 730 505 730 505 730

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204 Mini-herramientas abrasivas COMBIDISC® CD y CDR Las rodajas de vellón COMBIDISC® PNER se utilizan en amoladoras angulares para rectificado frontal. El vellón comprimido tiene como soporte el sistema CD o CDR. Son especialmente adecuadas para mecanizar superficies pequeñas y medianas de acero fino (INOX).

Rodajas de vellón COMBIDISC® PNER

Ejemplo de pedido: EAN 4007220832776 CD PNER-W 5006 C fino

Abrasivo: A = Corindón (Al2O3) C = Carburo de silicio SiC Las diferentes densidades/durezas del vellón se identifican por colores: blando (W) = gris semiduro (MH) = azul oscuro duro (H) = rojo

Descripción de pedido

Recomendaciones de uso: Las rodajas de vellón COMBIDISC® PNER, en amoladoras angulares con regulación electrónica de revoluciones, alcanzan su mejor rendimiento a una velocidad de aprox. 25 - 30 m/s.

Aclaración de la descripción de pedido: CD PNER = rodajas de vellón COMBIDISC® PNER W = densidad de vellón blanda 5006 = ø exterior D x ancho T [mm] C = carburo de silicio (SiC) fino = grano fino Indicar tamaño de grano deseado.

Grano basto

Ejecución

DxT [mm]

Abrasivo

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

fino

EAN 4007220

N! N! N! N! N! N! N! N! N! N!

Sistema CD CD PNER-W 5006 C CD PNER-W 5006 A CD PNER-W 7506 C CD PNER-W 7506 A CD PNER-MH 5006 C CD PNER-MH 5006 A CD PNER-MH 7506 C CD PNER-MH 7506 A CD PNER-H 5006 A CD PNER-H 7506 A

832783 832868 832851 832905

832776 832837 832790 832806 832875 832882 832813 832899

blando blando blando blando semiduro semiduro semiduro semiduro duro duro

50 x 6 50 x 6 75 x 6 75 x 6 50 x 6 50 x 6 75 x 6 75 x 6 50 x 6 75 x 6

SIC Corindón SIC Corindón SIC Corindón SIC Corindón Corindón Corindón

9.500 9.500 6.400 6.400 9.500 9.500 6.400 6.400 9.500 6.400

19.100 19.100 12.500 12.500 19.100 19.100 12.500 12.500 19.100 12.500

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

350 350 670 670 350 350 670 670 350 670

N! N! N! N! N! N! N! N! N! N!

Sistema CDR CDR PNER-W 5006 C CDR PNER-W 5006 A CDR PNER-W 7506 C CDR PNER-W 7506 A CDR PNER-MH 5006 C CDR PNER-MH 5006 A CDR PNER-MH 7506 C CDR PNER-MH 7506 A CDR PNER-H 5006 A CDR PNER-H 7506 A

832660 832721 832707 832769

832653 832714 832677 832684 832738 832745 832691 832752

blando blando blando blando semiduro semiduro semiduro semiduro duro duro

50 x 6 50 x 6 75 x 6 75 x 6 50 x 6 50 x 6 75 x 6 75 x 6 50 x 6 75 x 6

SIC Corindón SIC Corindón SIC Corindón SIC Corindón Corindón Corindón

9.500 9.500 6.400 6.400 9.500 9.500 6.400 6.400 9.500 6.400

19.100 19.100 12.500 12.500 19.100 19.100 12.500 12.500 19.100 12.500

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

350 350 670 670 350 350 670 670 350 670

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206 Los más finos de PFERD – Aumento del rendimiento en todas las líneas

El más amplio abanico de herramientas para uso profesional en industria y construcción.

nuevo

+15%

hasta ahora

nuevo

hasta ahora

+20%

Línea de gran exigencia SG-PLUS Para trabajos exigentes en la industria.

+15%

nuevo

Uso universal en industria y construcción.

Aumento del rendimiento

Línea SG-ELASTIC alto rendimiento

Aumento del rendimiento

Línea universal PS-FORTE

Además de la calidad, para PFERD la salud y seguridad laboral y la ergonomía tienen un papel relevante.

hasta ahora

PFERD ha mejorado significativamente el rendimiento de los discos de corte finos de todas sus líneas: ■■corte aún más fino, con mínima formación de rebabas y rápido, ■■máxima rentabilidad, ■■cómodo y seguro.

Los finos de PFERD son los mejores discos de corte del mercado y se caracterizan por su aglomerante especial. Un continuo trabajo de investigación y desarrollo unido a procesos productivos propios en las más modernas instalaciones, garantizan que PFERD ofrezca los máximos estándares de calidad y seguridad.

Aumento del rendimiento

La experiencia de rendimiento

Novedades PFERD en el catálogo 206 Embalaje ProBag para los más finos de PFERD PFERD lanza un nuevo embalaje ProBag para sus discos finos SG-PLUS de gran exigencia, que incluye 5 discos (la unidad de embalaje es de 5 ProBags). Este embalaje protege a los discos de los posibles daños en el transporte y de las influencias ambientales. Para trabajos especiales en la industria.

SG-PLUS ProBag

+50%

SG-PLUS

Ventajas ProBag: ■■Protege la herramienta durante el almacenaje y transporte hasta su uso. ■■Aumenta notablemente la rentabilidad de los discos de corte. ■■Fácil eliminación de desechos. ■■Embalaje resistente, flexible y de calidad. ■■Se puede colgar en el lugar de trabajo o en los lineales.

Línea de gran exigencia SG-PLUS

Aumento del rendimiento vida útil

El embalaje ProBag aumenta en un 50% la vida útil de la herramienta. ¡ProBag garantiza un rendimiento constante de los discos de corte finos PFERD!

Descubra las ventajas del embalaje ProBag ¿Quiere probar los mejores discos de corte PFERD en el nuevo embalaje ProBag que incluye 5 discos de corte? Consulte a su Asesor técnico-comercial PFERD. ¡Usted también se sorprenderá con el gran número de cortes y la durabilidad!

Descripción de pedido EHT 125-1,0 A60 S SGP-INOX-ProBag

D x T/U x H [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

125 x 1,0 x 22,23 (7/8)

12.200

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de desbaste CC-GRIND, Línea SG alto rendimiento

Disco de desbaste CC-GRIND Ejecución STEEL

Ejecución STEEL (ACERO), para el mejor rendimiento de desbaste sobre acero. Materiales: Acero Recomendaciones de uso ■■Utilizar solamente de forma plana. No adecuado para lijador periférico ■■No se debe trabajar sobre cantos para evitar dañar la herramienta. Indicación de pedido: Pedir el plato de apoyo por separado.

Descripción de pedido N! CC-GRIND 115 SG-STEEL N! CC-GRIND 125 SG-STEEL

Disco de desbaste CC-GRIND Ejecución INOX

EAN 4007220

D [mm]

Plato de apoyo

r.p.m. máx.

835876 835883

115 125

CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14

13.300 12.200

25 25

0,750 0,875

25 25

0,750 0,875

Ejecución INOX, para desbaste frío, con gran capacidad de arranque sobre acero inoxidable. Materiales: Acero inoxidable (INOX) Recomendaciones de uso ■■Utilizar solamente de forma plana. No adecuado para lijador periférico ■■No se debe trabajar sobre cantos para evitar dañar la herramienta. Indicación de pedido: Pedir el plato de apoyo por separado.

Descripción de pedido N! CC-GRIND 115 SG-INOX N! CC-GRIND 125 SG-INOX

Plato de apoyo CC-GRIND Ejecución STEEL/INOX

EAN 4007220

D [mm]

Plato de apoyo

r.p.m. máx.

835890 835906

115 125

CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14

13.300 12.200

Los platos de apoyo y los discos de desbaste CC-GRIND se pueden utilizar en amoladoras angulares estándar.

El especial diseño del plato de apoyo aumentala capacidad de arranque de material de forma significativa.

La especial geometría de los surcos del plato permiten un canal de ventilación que hacen que la carga térmica del abrasivo sobre la pieza de trabajo se reduzca considerablemente.

Ejecución STEEL = gris Ejecución INOX = azul Recomendación de seguridad: La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.

Con este nuevo sistema patentado se reducen al mínimo los tiempos de cambio de la herramienta.

Descripción de pedido N! CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 N! CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14

EAN 4007220

Rosca

Adecuado para máquinas de tipo

835852 835869

M14 M14

Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14

1 1

0,165 0,165

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de desbaste CC-GRIND-SOLID, Línea SG alto rendimiento Ejecución STEEL (ACERO), para el mejor rendimiento de desbaste sobre acero.

Disco de desbaste CC-GRIND-SOLID Ejecución STEEL

Materiales: Acero Recomendaciones de uso: ■■Utilizar solamente de forma plana. No adecuado para lijador periférico Indicación de pedido: Pedir el juego de bridas de fijación SFS por separado.

Descripción de pedido

EAN 4007220

D [mm]

N! CC-GRIND-SOLID 115 SG-STEEL

887059

115

N! CC-GRIND-SOLID 125 SG-STEEL

887073

125

N! CC-GRIND-SOLID 180 SG-STEEL

887080

180

Juego de bridas de fijación apropiado SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14, SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“ SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14, SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“ SFS CC-GRIND-SOLID 180 M14, SFS CC-GRIND-SOLID 180 5/8“

Ejecución PFERD INOX para muy buen desbaste sobre acero inoxidable (INOX).

r.p.m. máx. 13.300

0,750

12.200

0,850

8.500

1,650

Disco de desbaste CC-GRIND-SOLID Ejecución INOX

Materiales: Acero inoxidable (INOX) Recomendaciones de uso: ■■Utilizar solamente de forma plana. No adecuado para lijador periférico Indicación de pedido: Pedir el juego de bridas de fijación SFS por separado.

Descripción de pedido

EAN 4007220

D [mm]

N! CC-GRIND-SOLID 115 SG-INOX

900895

115

N! CC-GRIND-SOLID 125 SG-INOX

900901

125

N! CC-GRIND-SOLID 180 SG-INOX

900918

180

Con este juego de bridas únicamente los discos de desbaste CC-GRIND-SOLID originales puedan utilizarse en las amoladoras angulares estándar.

Recomendación de seguridad: La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.

r.p.m. máx. 13.300

0,750

12.200

0,850

8.500

1,650

Juego de bridas de fijación SFS CC-GRIND-SOLID

La geometría de las ranuras de ventilación proporciona un gran caudal de aire. De este modo se reduce notablemente la carga térmica del material abrasivo y de la pieza a mecanizar.

Descripción de pedido N! N! N! N!

SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14 SFS CC-GRIND-SOLID 180 M14 SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“ SFS CC-GRIND-SOLID 180 5/8“

EAN 4007220

Rosca

Adecuado para máquinas de tipo

887578 887585 887592 887608

M14 M14 5/8“ 5/8“

Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 Amoladora angular 180 de rosca M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca 5/8“ Amoladora angular 180 de rosca 5/8“

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

1 1 1 1

0,050 0,065 0,050 0,065

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de corte y desbaste DUODISC®, Línea PS-FORTE buena prestación Ventajas

Disco DUODISC® para cortar y para trabajos ligeros de desbaste. Para uso universal. Además de discos de espesor 2,8 mm PFERD pone a disposición del usuario discos más finos de espesor 1,9 mm.

Abrasivo: Corindón A Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.

INOX/Acero Ejecución semidura, dureza P

■■Máximo estándar de calidad y seguridad gracias a la robusta ejecución del disco y a su estabilidad lateral. ■■Reduce los costes de trabajo por ahorro del número de cambios de disco. ■■Gran rendimiento gracias a la agresividad del abrasivo y al aglomerante de grano de alta calidad. ■■El disco DUODISC® cumple las especificaciones de la EN 12413:2007.

Recomendaciones de uso:

Materiales: Acero fino (INOX) y Acero Aplicación: Cortar, desbarbar ligeramente y ligero amolado de superficies

Espesor de 1,9 mm para corte y desbaste rápido. Espesor de 2,8 mm para aplicaciones exigentes con máxima durabilidad. Adecuados para amoladoras angulares de cualquier potencia. Un disco para dos aplicaciones sin cambio de herramienta.

Descripción de pedido N! E 100-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/16,0 N! E 115-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 E 115-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 N! E 125-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 E 125-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23

EAN Denominación EN 4007220 845578 835081 754498 835098 754504

27 A 46 P BF 80 27 A 46 P BF 80 27 A 46 P BF 80 27 A 46 P BF 80 27 A 46 P BF 80

DxUxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

100 x 1,9 x 16,0 (5/8) 115 x 1,9 x 22,23 (7/8) 115 x 2,8 x 22,23 (7/8) 125 x 1,9 x 22,23 (7/8) 125 x 2,8 x 22,23 (7/8)

15.300 13.300 13.300 12.200 12.200

10 10 10 10 10

0,400 0,500 0,750 0,600 0,850

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de desbaste WHISPER, Línea SGP-PLUS gran exigencia El disco de desbaste WHISPER es una herramienta PFERD de gran rendimiento, con excepcional capacidad de arranque, muy buena calidad de superficie y muy cómoda de trabajar.

Un mayor rendimiento de desbaste y un buen acabado de superficie reducen de forma notable el tiempo de trabajo.

Su diseño patentado permite un desbaste suave, muy confortable y con bajos niveles de vibraciones, polvo y ruido. Durante su uso no se rompen los bordes y tiene desde el primer momento una gran capacidad de arranque de material.

Los discos de desbaste WHISPER son adecuados para usuarios que buscan gran desbaste y buen acabado de superficie de forma rentable. Abrasivo: Corindón A Grano: 46

Materiales: Acero fino (INOX) y acero Aplicación: Trabajo de cordones de soldadura, canteado y ángulos de soldadura

INOX/Acero Ejecución muy blanda, dureza H

Recomendaciones de uso: Para amoladoras angulares de cualquier clase de potencia.

Descripción de pedido N! E 115-7 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 N! E 125-7 A 46 H SGP-WHISPER/22,23

Herramienta especialmente indicada para el trabajo sobre aluminio y metales no férricos. Ejecución PFERD con una capacidad de arranque excepcionalmente alta. La herramienta no se emboza al trabajar con materiales blandos o lubricados. No contiene aditivos que generen residuos que perjudiquen la pieza de trabajo, lo cual permite soldar la superficie directamente.

EAN 4007220

Grano

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

827505 827512

46 46

115 x 7,4 x 22,23 (7/8) 125 x 7,4 x 22,23 (7/8)

13.300 12.200

Materiales: Aluminio, metales no férricos Aplicación: Desbaste de superficies, tratamiento de cordones de soldadura y ángulos

10 10

1,620 1,940

Aluminio/Metales no férricos Ejecución muy blanda, dureza H

Recomendaciones de uso: Adecuados para amoladoras angulares de cualquier potencia.

Abrasivo: Corindón especial A Grano: 46 E

Descripción de pedido N! E 115-7 A 46 H SGP-WHISPER-ALU/22,23 N! E 125-7 A 46 H SGP-WHISPER-ALU/22,23

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

EAN 4007220

Grano

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

853443 853450

46 46

115 x 7,4 x 22,23 (7/8) 125 x 7,4 x 22,23 (7/8)

13.300 12.200

10 10

1,620 1,940

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de láminas lijadoras POLIFAN®, Línea SGP gran exigencia La forma de construcción patentada POLIFAN®-STRONG supone una revolución en el amolado sobre acero. Junto a la ejecución SGP ZIRKON-STRONG, PFERD ofrece también esta herramienta de alto rendimiento en ejecución SGP CO-STRONG-FREEZE para el mecanizado de materiales malos conductores del calor, como por ejemplo, el acero inoxidable. Sus extraordinarias características le confieren una gran ventaja en cuanto al rendimiento: ■■Rectificado rápido debido a la agresividad constante de amolado hasta el último grano abrasivo.Máxima rentabilidad gracias al mayor rendimiento por unidad de tiempo y al menor desgaste del disco.

■■Máximo arranque de material. ■■Duración extremadamente alta. ■■Máxima rentabilidad gracias a menores cambios de herramienta y tiempos de preparación. ■■Aprovechamiento óptimo en máquinas potentes. Recomendaciones de uso: ■■Grano 36 es especialmente adecuado para mecanizado basto, p. ej. en el amolado de cordones de soldadura. ■■Grano 50 es apropiado para mecanizado de bordes, p. ej. achaflanado o para lograr superficies finas.

Herramienta de alto rendimiento en la ejecución PFERD SGP ZIRKON-STRONG para trabajos de desbaste exigentes en los que se requiere un gran arranque de material.

Acero Ejecución SGP ZIRKON-STRONG

Abrasivo: Corindón de circonio Z Granos: 36 y 50 Materiales: Acero

PFC

Descripción de pedido Ejecución cónica PFC PFC 115 Z 36 SGP-STRONG/22,23 PFC 115 Z 50 SGP-STRONG/22,23 PFC 125 Z 36 SGP-STRONG/22,23 PFC 125 Z 50 SGP-STRONG/22,23 N! PFC 180 Z 36 SGP-STRONG/22,23 N! PFC 180 Z 50 SGP-STRONG/22,23

Aplicación: Cordones de soldadura, canteado y desbarbado

EAN 4007220

Grano

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

777862 777879 777886 777893 827468 827482

36 50 36 50 36 50

115 x 18 x 22,23 (7/8) 115 x 18 x 22,23 (7/8) 125 x 18 x 22,23 (7/8) 125 x 18 x 22,23 (7/8) 180 x 18 x 22,23 (7/8) 180 x 18 x 22,23 (7/8)

13.300 13.300 12.200 12.200 8.600 8.600

10 10 10 10 10 10

1,200 1,200 1,320 1,320 2,600 2,600

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de láminas lijadoras POLIFAN®, Línea SGP gran exigencia Herramienta de alto rendimiento en ejecución PFERD SGP CO-STRONG-FREEZE para trabajos de desbaste exigentes. El innovador material abrasivo de óxido cerámico garantiza un amolado ultrafrío sobre materiales malos conductores del calor. Máximo arranque de material y larga vida útil de la herramienta.

INOX Ejecución SGP CO-STRONG-FREEZE

Abrasivo: Óxido cerámico CO Granos: 36, 50 Materiales: Acero inoxidable (INOX), y otros materiales malos conductores del calor

PFC

Aplicación: Desbaste de superficies y cordones de soldadura

Descripción de pedido N! N! N! N! N! N!

EAN 4007220

Grano

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

835296 835302 835319 835326 835333 835340

36 50 36 50 36 50

115 x 18 x 22,23 (7/8) 115 x 18 x 22,23 (7/8) 125 x 18 x 22,23 (7/8) 125 x 18 x 22,23 (7/8) 180 x 18 x 22,23 (7/8) 180 x 18 x 22,23 (7/8)

13.300 13.300 12.200 12.200 8.500 8.500

Ejecución cónica PFC PFC 115 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 PFC 115 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 PFC 125 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 PFC 125 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 PFC 180 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 PFC 180 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

10 10 10 10 10 10

1,020 1,020 1,320 1,320 2,600 2,600

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de láminas lijadoras POLIFAN®, Línea SGP gran exigencia POLIFAN®-CURVE es una innovación de PFERD para el trabajo en puntos de difícil acceso. Junto con los modelos SGP ZIRKON-CURVE y SGP CO-CURVE ahora PFERD también ofrece esta herramienta de alto rendimiento en la variante SGP CURVE-ALU para mecanizar aluminio y metales no férricos. La original forma radial (PFR) y la especial disposición de las láminas lijadoras ofrecen extraordinarias ventajas en el mecanizado costoso y exigente de cordones en ángulo. ■■Gran confort en el trabajo y capacidad de arranque de material, lo que permite un trabajo más rápido. ■■Rectificado preciso y óptimo de cordones en ángulo. Herramienta PFERD de alto rendimiento en ejecución SGP ZIRKON-CURVE para trabajos de desbaste de gran exigencia con gran arranque de material.

Acero/INOX Ejecución SGP ZIRKON-CURVE

Abrasivo: Corindón de circonio Z Grano: 40

■■Estabilidad de forma para unos resultados de trabajo de gran calidad. ■■Excelente duración en el mecanizado de cordones en ángulo. ■■Aprovechamiento óptimo del material abrasivo en el radio. Recomendaciones de uso Los mejores resultados se obtienen en amoladoras angulares potentes Ejecución M para radios de cordones en ángulo > 5 mm Ejecución L para radios de cordones en ángulo > 8 mm

Materiales: Acero y acero fino (INOX) Aplicación: Amolado de cordones en garganta, achaflanado y desbarbado

PFR

Descripción de pedido Ejecución radial PFR N! PFR 115 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 N! PFR 115 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 PFR 125 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 PFR 125 Z 40 SGP-CURVE L/22,23

EAN 4007220

Grano

Ancho del cordón angular

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

821671 821695 790151 790175

40 40 40 40

> 5 mm > 8 mm > 5 mm > 8 mm

115 x 14 x 22,23 (7/8) 115 x 16 x 22,23 (7/8) 125 x 14 x 22,23 (7/8) 125 x 16 x 22,23 (7/8)

13.300 13.300 12.200 12.200

10 10 10 10

0,800 1,050 1,055 1,225

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de láminas lijadoras POLIFAN®, Línea SGP gran exigencia Herramienta PFERD de alto rendimiento en ejecución SGP CO-CURVE para trabajos de desbaste exigentes dejando además un buen acabado de superficie. El abrasivo de óxido cerámico garantiza un desbaste muy frío en materiales malos conductores de calor logrando unos resultados óptimos sin calentar ni dañar la pieza de trabajo.

INOX/Acero Ejecución SGP CO-CURVE

Abrasivo: Óxido cerámico CO Grano: 60 Materiales: Acero fino (INOX) y acero

PFR

Aplicación: Amolado de cordones en garganta, achaflanado y desbarbado

Descripción de pedido

N! N! N! N!

Ejecución radial PFR PFR 115 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 PFR 115 CO 60 SGP-CURVE L/22,23 PFR 125 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 PFR 125 CO 60 SGP-CURVE L/22,23

EAN 4007220

Grano

Ancho del cordón angular

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

827444 827451 790168 790182

60 60 60 60

> 5 mm > 8 mm > 5 mm > 8 mm

115 x 14 x 22,23 (7/8) 115 x 16 x 22,23 (7/8) 125 x 14 x 22,23 (7/8) 125 x 16 x 22,23 (7/8)

13.300 13.300 12.200 12.200

El disco de láminas SGP CURVE-ALU es adecuado para tareas de desbaste exigentes. Especialmente adecuado para el trabajo sobre aluminio. La herramienta no se emboza, incluso al trabajar sobre materiales blandos y lubricados. No contiene aditivos que puedan dejar rastros indeseados en la pieza de trabajo. Por lo tanto la superficie se puede soldar directamente.

10 10 10 10

0,800 1,050 1,050 1,250

Aluminio/Metales no férricos Ejecución SGP CURVE-ALU

Abrasivo: Corindón A Grano: 40 Materiales: Aluminio y metales no férricos

PFR

Aplicación: Amolado de cordones en garganta, achaflanado y desbarbado Descripción de pedido Ejecución radial PFR N! PFR 115 A 40 SGP-CURVE L ALU/22,23 N! PFR 125 A 40 SGP-CURVE L ALU/22,23

EAN 4007220

Grano

Ancho del cordón angular

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

851968 851975

40 40

> 8 mm > 8 mm

115 x 16 x 22,23 (7/8) 125 x 16 x 22,23 (7/8)

13.300 12.200

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

10 10

0,800 1,050

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de corte, Línea SG-ELASTIC alto rendimiento

Acero/INOX/Fundición/Metales no férricos, Ejecución semidura, dureza P

Disco universal en dureza P para corte en frío en amoladoras rectas. Ejecución PFERD de gran rendimiento de corte y buena duración. Abrasivo: Corindón A Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro. Materiales: Acero, INOX, aceros refractarios, fundición, metales no férricos y aleaciones sobre base de níquel

EHT

Descripción de pedido

N! N!

EHT 30-1,1 A 60 P SG/6,0 EHT 30-1,4 A 60 P SG/6,0 EHT 40-1,1 A 60 P SG/6,0 EHT 40-2,1 A 46 P SG/6,0 EHT 50-0,8 A 60 P SG/6,0 EHT 50-1,1 A 60 P SG/6,0 EHT 50-1,4 A 60 P SG/6,0 EHT 50-2,1 A 46 P SG/6,0 EHT 50-3,0 A 46 P SG/6,0 EHT 65-0,8 A 60 P SG/6,0 EHT 65-0,8 A 60 P SG/10,0 EHT 65-1,1 A 60 P SG/6,0 EHT 65-1,1 A 60 P SG/10,0 EHT 65-1,4 A 60 P SG/10,0 EHT 65-2,1 A 46 P SG/10,0 EHT 65-3,0 A 46 P SG/10,0 EHT 70-1,1 A 60 P SG/10,0 EHT 70-1,4 A 60 P SG/10,0 EHT 70-2,1 A 46 P SG/10,0 EHT 70-3,0 A 46 P SG/10,0 EHT 76-0,8 A 60 P SG/6,0 EHT 76-0,8 A 60 P SG/10,0 EHT 76-1,1 A 60 P SG/6,0 EHT 76-1,1 A 60 P SG/10,0 EHT 76-1,4 A 60 P SG/10,0 EHT 76-2,1 A 46 P SG/10,0 EHT 76-3,0 A 46 P SG/10,0

Aplicación: Corte de chapas, perfiles y material macizo Recomendaciones de uso: Para trabajos de corte universal. Especialmente para puntos de difícil acceso. Para el uso en amoladoras rectas eléctricas y neumáticas de cualquier potencia. Utilizable con perno de sujeción en amoladoras rectas hasta la velocidad máxima admisible del perno. Indicaciones de pedido: Pedir por separado el perno de fijación.

EAN 4007220

Denominación EN

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

165621 165638 165645 165652 849156 165669 165676 165683 165690 849187 849194 165706 165713 165720 165737 165744 165751 165768 165775 165782 849217 849200 165812 165829 165836 165843 165850

41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 60 P BF 80 41 A 46 P BF 80 41 A 46 P BF 80

30 x 1,1 x 6,0 (1/4) 30 x 1,4 x 6,0 (1/4) 40 x 1,1 x 6,0 (1/4) 40 x 2,1 x 6,0 (1/4) 50 x 0,8 x 6,0 (1/4) 50 x 1,1 x 6,0 (1/4) 50 x 1,4 x 6,0 (1/4) 50 x 2,1 x 6,0 (1/4) 50 x 3,0 x 6,0 (1/4) 65 x 0,8 x 6,0 (1/4) 65 x 0,8 x 10,0 (25/64) 65 x 1,1 x 6,0 (1/4) 65 x 1,1 x 10,0 (25/64) 65 x 1,4 x 10,0 (25/64) 65 x 2,1 x 10,0 (25/64) 65 x 3,0 x 10,0 (25/64) 70 x 1,1 x 10,0 (25/64) 70 x 1,4 x 10,0 (25/64) 70 x 2,1 x 10,0 (25/64) 70 x 3,0 x 10,0 (25/64) 76 x 0,8 x 6,0 (1/4) 76 x 0,8 x 10,0 (25/64) 76 x 1,1 x 6,0 (1/4) 76 x 1,1 x 10,0 (25/64) 76 x 1,4 x 10,0 (25/64) 76 x 2,1 x 10,0 (25/64) 76 x 3,0 x 10,0 (25/64)

51.000 51.000 38.200 38.200 30.600 30.600 30.600 30.600 30.600 23.500 23.500 23.500 23.500 23.500 23.500 23.500 21.800 21.800 21.800 21.800 20.100 20.100 20.100 20.100 20.100 20.100 20.100

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

0,100 0,150 0,200 0,300 0,200 0,250 0,300 0,450 0,600 0,350 0,350 0,400 0,400 0,500 0,750 1,000 0,450 0,550 0,850 1,150 0,450 0,450 0,550 0,550 0,650 1,000 1,350

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de corte X-SLIM, Línea SG-PLUS gran exigencia Herramienta de gran rendimiento de corte en ejecución S-INOX.

Aplicación: Corte de chapas, perfiles y material macizo

Nueva ejecución PFERD de capacidad de corte y vida útil sin precedentes. Corte: ■■ extremadamente frío, ■■muy rápido, ■■muy cómodo y ■■ sin rebabas.

Recomendaciones: Gracias a su excepcional capacidad de corte, el disco X-SLIM convence incluso si se usa con máquinas poco potentes

INOX Ejecución dura, dureza S

El disco X-SLIM de PFERD cumple la normativa de seguridad EN 12413.

Abrasivo: Corindón A Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro. Materiales: Acero fino (INOX)

Descripción de pedido Ejecución embutición central EH (forma 42) EH 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 EH 125-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 Ejecución recta EHT (forma 41) N! EHT 100-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/16,0 N! EHT 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 N! EHT 125-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

EHT EH

EAN 4007220

Denominación EN

D x T/U x H [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

669327 669334

42 A 60 S BF 80 42 A 60 S BF 80

115 x 0,8 x 22,23 (7/8) 125 x 0,8 x 22,23 (7/8)

13.300 12.200

25 25

0,500 0,625

845103 835357 835364

41 A 60 S BF 80 41 A 60 S BF 80 41 A 60 S BF 80

100 x 0,8 x 16,0 (5/8) 115 x 0,8 x 22,23 (7/8) 125 x 0,8 x 22,23 (7/8)

15.300 13.300 12.200

25 25 25

0,425 0,500 0,625

Novedades PFERD en el catálogo 206 Discos de corte, Línea SG-ELASTIC alto rendimiento Disco de alto rendimiento en dureza N-Alu. Ejecución PFERD que no se emboza. Gran rendimiento de corte y muy buena duración.

Aluminio/Metales no férricos Ejecución blanda, dureza N

Abrasivo: Corindón A No contiene aditivos que generen residuos perjudiciales en la pieza de trabajo, permitiendo soldar la superficie directamente. Materiales: Aluminio tenaz y duro y metales no férricos Aplicación: Corte de chapas, perfiles y material macizo EHT EH

Descripción de pedido Ejecución embutición central EH (forma 42) EH 115-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 EH 125-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 EH 178-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 EH 230-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 Ejecución recta EHT (forma 41) N! EHT 100-1,0 A 60 N SG-ALU/16,0 EHT 115-1,0 A 60 N SG-ALU/22,23 EHT 115-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 EHT 115-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 EHT 125-1,0 A 60 N SG-ALU/22,23 EHT 125-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 EHT 125-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 EHT 178-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 EHT 178-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 EHT 230-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23

Recomendaciones de uso: Discos de espesores 1,0/1,6 mm para corte rápido, confortable y sin rebabas. Disco de espesor 2,4 mm para trabajos de corte universal. Disco de corte 2,9 mm para máxima duración y elevada estabilidad lateral. Adecuados para amoladoras angulares de cualquier clase de potencia. El uso de la brida de fijación grande SFS 76 (Manual de Herramientas PFERD, Catálogo 206, página 49) aumenta la estabilidad lateral y garantiza una conducción precisa del disco, especialmente en discos de corte finos de la ejecución recta ø 178 y 230 mm.

EAN 4007220

Denominación EN

D x T/U x H [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

522936 389027 538517 538548

42 A 30 N BF 80 42 A 30 N BF 80 42 A 24 N BF 80 42 A 24 N BF 80

115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 230 x 2,9 x 22,23 (7/8)

13.300 12.200 8.600 6.600

25 25 25 25

1,500 1,850 4,025 7,300

885222 804964 804988 617892 804995 805008 617786 805015 538487 538524

41 A 60 N BF 80 41 A 60 N BF 80 41 A 46 N BF 80 41 A 30 N BF 80 41 A 60 N BF 80 41 A 46 N BF 80 41 A 30 N BF 80 41 A 46 N BF 80 41 A 24 N BF 80 41 A 24 N BF 80

100 x 1,0 x 16,0 (5/8) 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 230 x 2,9 x 22,23 (7/8)

15.300 13.300 13.300 13.300 12.200 12.200 12.200 8.600 8.600 6.600

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

0,550 0,625 1,000 1,475 0,750 1,200 1,850 2,325 4,025 7,300

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 207 Discos de corte para máquinas estacionarias Línea PS-FORTE buena prestación, CHOPSAW Disco universal en dureza K para corte. Ejecución PFERD de gran estabilidad lateral y muy buena duración.

< 3 KW

Acero Ejecución muy blanda, dureza K

Abrasivo: Corindón A Materiales: Acero Aplicación: Corte de material macizo, perfiles y tubos Recomendaciones de uso: Se obtienen excelentes resultados de corte con máquinas de potencia motriz de hasta 3 KW. T

Descripción de pedido

EAN 4007220

Denominación EN

Velocidad de trabajo máx. 80 m/s, ejecución recta T (forma 41) N! 80 T 300-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832264 41 A 36 K BF 80 N! 80 T 350-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 817605 41 A 36 K BF 80 N! 80 T 400-3,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832271 41 A 36 K BF 80

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

DxTxH [mm (pulg.)]

r.p.m. máx.

300 x 2,8 x 25,4 (1) 350 x 2,8 x 25,4 (1) 400 x 3,8 x 25,4 (1)

5.100 4.400 3.800

20 10 10

9,100 6,210 10,360

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas trenzadas de PFERD – Aumento del rendimiento en todas las líneas La maratón del cepillado

Líneas de cardas PFERD

Las cardas trenzadas PFERD son herramientas de calidad para el tratamiento de superficies. Ofrecemos un amplio programa de cardas o cepillos metálicos para el trabajo profesional de distintos materiales y tareas de mecanizado. En PFERD encontrará la carda o el cepillo metálico adecuado para cada aplicación, para cada problema de mecanizado y para cada material.

Para trabajos con cardas en industria y construcción, PFERD ofrece dos líneas de producto.

Ventajas de las cardas PFERD ■■Elevada duración gracias a los alambres de calidad (hilo de alambre templado) con gran flexibilidad y adaptabilidad. ■■Marcha concéntrica de la carda gracias a la distribución homogénea y disposición segura de los alambres. ■■Buen acabado de superficie gracias a la óptima relación entre la superficie útil de la carda y la longitud del alambre.

Línea SG alto rendimiento La más amplia gama de cardas para el uso profesional en industria y taller.

Línea SGP gran exigencia La línea gran exigencia ha sido desarrollada para trabajos especiales y máximos rendimientos en la industria. Allí donde se requieran especiales condiciones, las cardas de la línea gran exigencia son la elección adecuada. Con los trenzados innovadores COMBITWIST® y SINGLETWIST® PFERD le ofrece soluciones exclusivas de herramientas para máximas exigencias.

Más cepillado en menor tiempo El mundo de los usuarios de herramientas manuales está marcado por duras condiciones de trabajo y aplicaciones difíciles. Las condiciones de trabajo son cada vez más exigentes tanto para el usuario como para la herramienta. Esto es así tanto en los trabajos de construcciones metálicas como en los repasos de soldadura necesarios para la construcción de oleoductos. Para poder cumplir estas exigencias, PFERD fabrica cardas redondas y cónicas con alambre trenzado aplicando un método de producción especial. La fijación especial del trenzado de las cardas produce un claro aumento del rendimiento de las ya agresivas cardas en todas las líneas de productos: ■■Las cardas con alambres trenzados de PFERD tienen un 25 % más de rendimiento frente a las cardas habituales de alambres trenzados. Esto se hace evidente especialmente después de algunas horas de uso.

Los usuarios se aprovechan ya de las ventajas de los métodos de producción de PFERD, en todas las cardas redondas con alambre tranzado con agujero/rosca y las cardas cónicas. Cardas redondas con agujero/rosca con alambre trenzado Indicadas para trabajos pesados de cepillado en las construcciones metálicas (descascarillar, desoxidar, desbarbar, limpiar cordones de soldadura, eliminar restos de adhesivos). Cardas redondas con agujero/rosca, ejecución pipeline Adecuadas para trabajos de cepillado en tuberías (oleoductos) y en la construcción de depósitos. La ejecución estrecha de esta carda es muy apropiada para el mecanizado de zonas de difícil acceso (p. ej. raíz de la soldadura). Cardas cónicas con rosca, con alambre trenzado Muy apropiadas para trabajos de cepillado, desbaste, limpieza y desoxidar. La forma cónica del cuerpo de la carda favorece el trabajo en puntos de difícil acceso.

■■De este modo se pueden ahorrar tiempos de preparación, reducir gastos de herramientas y aumentar la rentabilidad.

+ 25%

Durabilidad Cardas habituales Cardas PFERD Con las cardas de alambre trenzado se puede cepillar durante mucho más tiempo.

Los métodos de producción especiales de PFERD facilitan realización de las aplicaciones más complejas.

Menor rotura de los alambres por la fijación especial de los alambres trenzados.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas redondas, alambre sin trenzar Para encontrar la solución óptima a las diferentes necesidades de mecanizado es importante elegir el grano abrasivo adecuado. PFERD ofrece cardas o cepillos metálicos con cerdas de carburo de silicio (SiC) o de óxido cerámico (CO) para diferentes aplicaciones y materiales.

En ambos modelos, los granos abrasivos están incrustados en cerdas de nylon flexibles. Al desgastarse el material de base se van liberando de forma permanente nuevos granos abrasivos, garantizando así una agresividad constante de las cardas.

Las cardas con grano de cerámica (CO), en comparación con las de carburo de silicio y las de óxido de aluminio, se caracterizan por su alta tenacidad y su excelente capacidad de corte. Son las cardas adecuadas para trabajos de gran desbaste y donde se requiera un comportamiento agresivo de la carda.

Las aplicaciones principales de las cardas redondas estrechas de grano cerámico (CO) son: desbarbado, limpieza y amolado de piezas de acero, de plástico o de metales no férricos. A diferencia de las cardas y cepillos metálicos con cerdas de carburo de silicio (SiC), las cerdas rojas contienen óxido cerámico. Por ello se logra un rendimiento de desbaste extraordinariamente alto en el mecanizado de aceros de construcción y de materiales refractarios.

RBU = Carda redonda, sin trenzar, Ejecución estrecha

d2 d1

Unidad de embalaje: 1 Ud. Recomendaciones de uso: Máquinas apropiadas: bancos de amolar, máquinas estacionarias y de eje flexible.

Plástico CO, Línea SGP gran exigencia Descripción de pedido

N! RBU 10012/12,0 CO 120 1,10 SGP N! RBU 15016/12,0 CO 120 1,10 SGP N! RBU 20016/22,2 CO 120 1,10 SGP

EAN Espesor 4007220 alambre d6 [mm] 837269 837276 837283

1,10 1,10 1,10

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

Long. útil l2 [mm]

ø agujero ø d2 [mm]

100 150 200

12 16 16

22 28 38

12,0 12,0 22,2

Agujero base [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

12,0 3.200 - 5.200 31,8 2.400 - 3.900 31,8 1.800 - 2.900

r.p.m. máx.

8.000 0,160 6.000 0,356 4.500 0,790

Cardas para desbarbar, alambre sin trenzar Las cardas para desbarbar con óxido cerámico (CO) son especialmente apropiadas para el desbarbado de piezas complejas, como culatas de cilindro o ruedas dentadas, y para el mecanizado de aceros de construcción y materiales refractarios. A diferencia de las cardas y cepillos metálicos con cerdas con carburo de silicio (SiC), las cerdas rojas con óxido cerámico consiguen un rendimiento de desbaste extraordinariamente alto en el mecanizado de aceros de construcción y de materiales refractarios.

RBU = Carda redonda, sin trenzar, Ejecución cardas de desbarbar

d2 d1

Recomendaciones de uso: Son especialmente adecuadas en aplicaciones en máquinas estacionarias, centros de mecanizado y en robots.

Plástico CO, Línea SGP gran exigencia Descripción de pedido

N! RBU 20013/50,8 CO 120 1,10 SGP N! RBU 25015/50,8 CO 120 1,10 SGP

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

Long. útil l2 [mm]

ø agujero ø d2 [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

837290 837306

1,10 1,10

200 250

13 15

46 63

50,8 50,8

2.400 - 3.900 1.400 - 2.300

6.000 3.600

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

1 1

0,720 0,920

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas redondas con mango, alambre sin trenzar Uso universal para desbarbar, limpiar y desbastar. A diferencia de las cardas y cepillos metálicos con cerdas de carburo de silicio (SiC), las cerdas rojas contienen óxido cerámico. Por ello se logra un rendimiento de desbaste extraordinariamente alto en el mecanizado de aceros de construcción y de materiales refractarios.

RBU = Carda redonda, sin trenzar

Recomendaciones de uso: Adecuadas para máquinas de regulación electrónica: amoladoras rectas y máquinas de eje flexible.

d3 = 6 mm

Ejemplo de pedido: EAN 4007220899342 RBU 5015/6 CO 120 1,10 SGP

Plástico CO, Línea SGP gran exigencia Descripción de pedido

N! RBU 5015/6 CO 120 1,10 SGP N! RBU 7015/6 CO 120 1,10 SGP N! RBU 8015/6 CO 120 1,10 SGP

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

899342 899359 899366

1,10 1,10 1,10

50 70 80

15 15 15

Long. Longitud útil total l2 1 l [mm] [mm] 13 19 19

50 50 50

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

6.000 - 9.800 6.000 - 9.800 4.800 - 7.800

15.000 15.000 12.000

10 10 10

0,684 1,205 1,215

Cardas para platos DBU = Cardas forma plato, alambre sin trenzar l2

d2 = 22,2 mm

Son especialmente adecuadas en aplicaciones en máquinas estacionarias, centros de mecanizado y en robots. A diferencia de las cardas y cepillos metálicos con cerdas con carburo de silicio (SiC), las cerdas rojas con óxido cerámico consiguen un rendimiento de desbaste extraordinariamente alto en el mecanizado de aceros de construcción y de materiales refractarios. Recomendaciones de uso: Son especialmente adecuadas en aplicaciones en máquinas estacionarias, centros de mecanizado y en robots.

Plástico CO, Línea SGP gran exigencia

Todas las cardas forma plato se suministran con dos agujeros de arrastre de ø 6,5 mm. ø del círculo del agujero 31 mm. Descripción de pedido

N! DBU 100/22,2 CO 120 1,10 SGP N! DBU 125/22,2 CO 120 1,10 SGP N! DBU 150/22,2 CO 120 1,10 SGP

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

837221 837245 837252

1,10 1,10 1,10

100 125 150

Long. ø aguútil jero ø l2 d2 [mm] [mm] 38 38 38

22,2 22,2 22,2

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

1.400 - 2.300 1.200 - 2.000 1.000 - 1.600

3.500 3.000 2.500

1 1 1

0,347 0,480 0,734

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas redondas con agujero, alambre sin trenzar Además de cardas con cerdas de plástico grano abrasivo incrustado, ahora PFERD también dispone de cardas con cerdas de plástico sin grano abrasivo.

( ej. eliminación de pequeñas rebabas en duroplásticos y termoplásticos).

El material flexible de las cerdas hacer que sean menos agresivas que las cardas de alambre de acero o de SiC.

Recomendaciones de uso: Máquinas adecuadas: máquinas de eje flexible, afiladoras, máquinas estacionarias y robots.

Son especialmente adecuadas para trabajar sobre plásticos blandos que si no se dañarían o rayarían.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220899298 RBU 10012/12,0 Nylon 0,40 SG

RBU = Carda redonda, sin trenzar, Ejecución estrecha

Unidad de embalaje: 1 Ud. l2

d2 d1

Se utilizan para ligeras limpieza (p. ej. eliminación de virutas), para mecanizado fino de superficies y para pequeños desbarbados.

Nylon, línea alto rendimiento SG Descripción de pedido

EAN Espesor 4007220 alambre d6 [mm]

N! RBU 10012/12,0 Nylon 0,40 SG N! RBU 15016/12,0 Nylon 0,40 SG N! RBU 20016/22,2 Nylon 0,40 SG

899298 899304 899311

Para cambiar el ø del agujero, utilice el juego de adaptadores AK 32 (EAN 4007220608593). Excepción: Cardas con ø 100 y 125 mm no pueden utilizarse con el juego de adaptadores AK 32..

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

0,40 0,40 0,40

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

100 150 200

12 16 16

Long. ø Agujero útil agubase l2 jero ø [mm] [mm] d2 [mm] 22 32 32

12,0 12,0 22,2

El perno BO 8/12-22,2 5-18 (EAN 4007220751923) es adecuado para todas las cardas estrechas hasta ø 150 mm con agujero..

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

12,0 3.200 - 5.200 31,8 3.200 - 5.200 31,8 2.400 - 3.900

r.p.m. máx.

8.000 0,160 8.000 0,310 6.000 0,680

¡Por motivos de seguridad, la utiliación de pernos de fijación está limitada para cardas de hasta un máximo de ø 150 mm! Más información y datos de pedido de los adaptadores y accesorios compatibles, en el Manual de Herramientas 21, catálogo 208, página 43.

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas redondas para amoladoras angulares, alambre sin trenzar

RBU = Carda redonda para amoladoras angulares, alambre sin trenzar, Ejecución POLISCRATCH l2

d2 d1

Especialmente adecuada para mecanizado y eliminación de materiales blandos (protección de bajos y pasta insonorizante). El que las cerdas están dobladas en la puntas permite que la punta contacte con la superficie de trabajo en ángulo recto, lográndose una superficie más rugosa (como con chorro de arena). Ventajas: ■■Buen efecto refrigerante debido a la estructura abierta de las cerdas. ■■La estructura abierta de los filamentos de alambre previene el embozamiento y que la carda se atasque. ■■Mayor vida útil. Recomendaciones de uso: Adecuado para amoladoras rectas y angulares de regulación electrónica. Ejemplo de pedido: EAN 4007220892459 POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60 SG

Alambre de acero, línea alto rendimiento SG Descripción de pedido

N! POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60 SG

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

Long. útil l2 [mm]

Rosca d2

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

892459

0,60

100

M14

1.200 - 3.500

6.000

La carda se puede reafilar hasta diez veces. Para ellos se deben presionar las puntas de las cerdas 2 - 3 segundos en una piedra de amolar.

0,900

Las puntas de las cerdas deben apuntar en sentido contrario al de la marcha.

La barra de afilar DSB de PFERD es adecuada para esto. Más información y datos de pedido en el Manual de Herramientas 21, catálogo 206, página 53.

El perno de fijación BO 8/M14 se puede utilizar en amoladoras rectas, máquinas de eje flexible o taladros.

Indicación de seguridad: Utilizar exclusivamente con cardas redondas de alambre sin trenzar en amoladora angular, cardas tipo POLISCRATCH.

Portaherramientas Pernos de sujeción para cardas redondas BO 8/M14

Descripción de pedido N! BO 8/M14

EAN 4007220

ø mango [mm]

Rosca

900482

M14

0,050

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas redondas con mango, alambre sin trenzar Uso universal para limpieza, eliminar herrumbre, alisar, decalaminar, limpiar rebabas de juntas, pequeños trabajos de desbarbado y eliminar corrosión y barnices.

RBU = Carda redonda, sin trenzar

Recomendaciones de uso: Potencia motriz recomendada: mínimo 300 Vatios.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220152980 RBU 2004/6 ST 0,20 SG

d1 d3 = 6 mm

Alambre de acero, línea alto rendimiento SG Descripción de pedido

RBU 2004/6 ST 0,20 SG RBU 3006/6 ST 0,20 SG N! RBU 3009/6 ST 0,20 SG RBU 4009/6 ST 0,20 SG RBU 5004/6 ST 0,20 SG RBU 5015/6 ST 0,20 SG RBU 6015/6 ST 0,20 SG RBU 7004/6 ST 0,20 SG RBU 7010/6 ST 0,30 SG RBU 7015/6 ST 0,30 SG RBU 8004/6 ST 0,20 SG RBU 8015/6 ST 0,30 SG RBU 10010/6 ST 0,30 SG

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

152980 153017 899250 153048 806593 153079 658437 806609 658444 153109 806616 153130 658451

0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,30 0,20 0,30 0,30

20 30 30 40 50 50 60 70 70 70 80 80 100

4 6 9 9 4 15 15 4 10 15 4 15 10

Long. Longitud útil total l2 1 l [mm] [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

10.000 - 15.000 10.000 - 15.000 10.000 - 15.000 9.000 - 13.500 7.500 - 11.300 7.500 - 11.300 7.500 - 11.300 6.000 - 9.000 7.500 - 11.300 7.500 - 11.300 6.000 - 9.000 6.000 - 9.000 2.200 - 3.400

20.000 20.000 20.000 18.000 15.000 15.000 15.000 12.000 15.000 15.000 12.000 12.000 4.500

Long. Longitud Nº rev. útil total recomendadas l2 1 [r.p.m.] l [mm] [mm]

r.p.m. máx.

3 7 7 9 9 13 15 9 19 19 10 19 20

37 40 42 46 41 50 50 41 50 50 41 50 50

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

0,170 0,246 0,246 0,492 0,484 0,784 0,926 1,075 1,345 1,425 1,165 1,685 1,710

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

0,170 0,246 0,246 0,492 0,484 0,784 0,926 1,075 1,345 1,425 1,425 1,165 1,165 1,685 1,685 1,710

Alambre INOX, línea alto rendimiento SG Todas las cardas INOX están desengrasadas. Descripción de pedido

RBU 2004/6 INOX 0,20 SG RBU 3006/6 INOX 0,20 SG N! RBU 3009/6 INOX 0,20 SG RBU 4009/6 INOX 0,20 SG RBU 5004/6 INOX 0,20 SG RBU 5015/6 INOX 0,20 SG RBU 6015/6 INOX 0,20 SG RBU 7004/6 INOX 0,20 SG RBU 7010/6 INOX 0,20 SG RBU 7015/6 INOX 0,15 SG RBU 7015/6 INOX 0,30 SG RBU 8004/6 INOX 0,20 SG RBU 8010/6 INOX 0,20 SG RBU 8015/6 INOX 0,15 SG RBU 8015/6 INOX 0,30 SG RBU 10010/6 INOX 0,30 SG

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

153000 153031 899267 153062 806623 153093 658468 806630 597835 597842 153123 806647 578919 597859 153154 658475

0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,15 0,30 0,20 0,20 0,15 0,30 0,30

20 30 30 40 50 50 60 70 70 70 70 80 80 80 80 100

4 6 9 9 4 15 15 4 10 15 15 4 10 15 15 10

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

3 7 7 9 9 13 15 9 19 19 19 10 19 19 19 20

37 40 42 46 41 50 50 41 50 50 50 41 50 50 50 50

8.000 - 13.000 8.000 - 13.000 8.000 - 13.000 7.200 - 11.700 6.000 - 9.800 6.000 - 9.800 6.000 - 9.800 4.800 - 7.800 6.000 - 9.800 6.000 - 9.800 6.000 - 9.800 4.800 - 7.800 4.800 - 7.800 4.800 - 7.800 4.800 - 7.800 1.800 - 2.900

20.000 20.000 20.000 18.000 15.000 15.000 15.000 12.000 15.000 15.000 15.000 12.000 12.000 12.000 12.000 4.500

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas cónicas con mango, alambre sin trenzar Especialmente adecuadas para trabajos semipesados, para desbarbar, limpiar y eliminar herrumbre. La forma cónica de la carda facilita el trabajo sobre puntos de difícil acceso, por ej., cantos interiores, canalones y ranuras.

KBU = Cardas cónicas, alambre sin trenzar

30°

Recomendaciones de uso: Uso óptimo en máquinas con regulación electrónica de velocidades. Para utilizar en amoladoras rectas y máquinas de eje flexible.

d1 d3

Ejemplo de pedido: EAN 4007220899397 KBU 9510/6 ST 0,30 SG

Alambre de acero, línea alto rendimiento SG Descripción de pedido

N! KBU 9510/6 ST 0,30 SG

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

Long. útil l2 [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

899397

0,30

6.000-9.000

12.000

0,153

Alambre INOX, línea alto rendimiento SG Todas las cardas INOX están desengrasadas. Descripción de pedido

N! KBU 9510/6 INOX 0,30 SG

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Ancho útil b [mm]

Long. útil l2 [mm]

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

899403

0,30

4.800-7.800

12.000

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas SiC con soporte de plástico Especialmente adecuadas para desbarbar y para mecanizar superficies en máquinas estacionarias. Las herramientas con rosca M14 son adecuadas para el uso en amoladoras angulares de regulación electrónica. Adecuadas para tratamiento de aluminio. Recomendaciones de uso: Máquinas adecuadas: preferentemente máquinas estacionarias CNC, grupos de mecanizado y robots.

Las cardas plato con filamentos redondos de SiC deben utilizarse para acabado de superficies.

DBU = Cardas forma plato, alambre sin trenzar

En aplicaciones que requieren una especial agresividad de la carda, son preferibles las cardas forma plato con alambre SiC rectangular (REC).

Ejemplo de pedido: EAN 4007220808740 DBU 100/22,2 REC SiC 80 1,14 SG

d2 = 22,2 mm

Las cardas de ø 75 mm se suministran con rosca M14 y anillo soporte. Son adecuadas para amoladoras angulares de regulación electrónica. El anillo soporte reduce el desprendimiento de las cerdas y aumenta la agresividad de la carda. Al desgastarse las cerdas hasta el anillo soporte se van eliminando y se van liberando las cerdas restantes permitiendo que se puedan consumir completamente.

Plástico (SiC), línea alto rendimiento SG

Todas las cardas forma plato se suministran con dos agujeros de arrastre de ø 6,5 mm. ø del círculo del agujero 31 mm. Descripción de pedido

N! DBUR 75/M14 REC SiC 80 1,14 SG N! DBUR 75/M14 SiC 80 1,10 SG DBU 100/22,2 REC SiC 80 1,14 SG DBU 100/22,2 SiC 80 1,10 SG DBU 100/22,2 SiC 120 1,10 SG DBU 100/22,2 SiC 320 0,55 SG DBU 125/22,2 REC SiC 80 1,14 SG DBU 125/22,2 SiC 80 1,10 SG DBU 125/22,2 SiC 120 1,10 SG DBU 125/22,2 SiC 320 0,55 SG DBU 150/22,2 REC SiC 80 1,14 SG DBU 150/22,2 SiC 80 1,10 SG DBU 150/22,2 SiC 120 1,10 SG DBU 150/22,2 SiC 320 0,55 SG

EAN 4007220

Espesor alambre d6 [mm]

ø carda d1 [mm]

Long. útil l2 [mm]

Agujero/ Rosca ø d2

Nº rev. recomendadas [r.p.m.]

r.p.m. máx.

899373 899380 808740 808757 808764 808771 808795 808788 808801 808818 808825 808849 808856 808863

1,14x2,3 1,10 1,14x2,3 1,10 1,10 0,55 1,14x2,3 1,10 1,10 0,55 1,14x2,3 1,10 1,10 0,55

75 75 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150

25 25 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

M14x2 M14x2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2 22,2

2.400 - 3.900 2.400 - 3.900 1.400 - 2.300 1.400 - 2.300 1.400 - 2.300 1.400 - 2.300 1.200 - 2.000 1.200 - 2.000 1.200 - 2.000 1.200 - 2.000 1.000 - 1.600 1.000 - 1.600 1.000 - 1.600 1.000 - 1.600

6.000 6.000 3.500 3.500 3.500 3.500 3.000 3.000 3.000 3.000 2.500 2.500 2.500 2.500

El perno BO 12/22,2 6-13 (EAN 4007220808887) es adecuado para todas las cardas de forma plato (DBU) con ø 100 mm.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

El perno BO 12/22,2 6-16 (EAN 4007220808894) es adecuado para todas las cardas de forma plato con (DBU) con ø 125 y 150 mm.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0,226 0,226 0,376 0,347 0,347 0,347 0,524 0,480 0,480 0,480 0,798 0,734 0,734 0,734

Más información y datos de pedido de los portaherramientas en el Manual de Herramientas 21, catálogo 208, página 44.

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas en embalaje POS Embalaje POS Además de cardas redondas, de vaso y cónicas en blíster, PFERD dispone de cardas con mango en embalaje individual (blíster). Todas las cardas con mango que tengan POS en la referencia se pueden colocar en el TOOLCENTER de PFERD.

Etiqueta de producto ø

1 1/2“ d1

ø de carda d1 [mm] Ancho de carda b [mm]

Ventajas: ■■Se pueden exponer colgadas en el establecimiento. ■■La etiqueta de embalaje incluye la referencia y el código EAN. ■■El producto se puede ver a través de la ventana de la caja. ■■Los pictogramas de la etiqueta informan de las principales características del producto.

Ventajas: ■■Los pictogramas de la etiqueta informan de las principales características del producto. ■■Las etiquetas tienen información para usar de forma segura y óptima la carda.

ø de material d6 [mm]

ø d6

ø de mango d3 [mm]

Embalaje exterior Las cardas en blíster se suministran en caja de cartón.

Ventajas: ■■Fácilmente apilable. ■■La referencia y el código de EAN en la etiqueta de la caja de cartón facilitan el almacenaje.

Selección del material del alambre Para una mejor identificación, los alambres están marcados por colores: Descripción de pedido

N! N! N! N! N! N! N! N!

N! N! N! N! N! N! N! N! N! N!

EAN 4007220

alambre de acero alambre INOX Espesor alambre d6 [mm]

PBG = Cardas forma brocha, alambre trenzado Alambre de acero, línea alto rendimiento SG POS PBG 1919/6 ST 0,35 SG 532416 POS PBG 1919/6 ST 0,50 SG 894361 POS PBG 2525/6 ST 0,35 SG 532423 POS PBG 2525/6 ST 0,50 SG 894422 Alambre INOX, línea alto rendimiento SG POS PBG 1919/6 INOX 0,35 SG 532430 POS PBG 1919/6 INOX 0,60 SG 894460 POS PBG 2525/6 INOX 0,35 SG 532447 POS PBG 2525/6 INOX 0,60 SG 894484 PBU = Cardas forma brocha, alambre sin trenzar Alambre de acero, línea alto rendimiento SG POS PBU 1516/6 ST 0,20 SG 894491 POS PBU 1516/6 ST 0,35 SG 532256 POS PBU 2020/6 ST 0,20 SG 894514 POS PBU 2020/6 ST 0,50 SG 532263 Alambre INOX, línea alto rendimiento SG POS PBU 1516/6 INOX 0,20 SG 894545 POS PBU 1516/6 INOX 0,35 SG 532287 POS PBU 2020/6 INOX 0,20 SG 894552 POS PBU 2020/6 INOX 0,50 SG 532294 Plástico (SiC), línea alto rendimiento SG POS PBU 1516/6 SiC 180 0,90 SG 532348 POS PBU 2020/6 SiC 180 0,90 SG 532355

– –

Nº ø tren- carda zas d1 [mm]

gris azul

Ancho útil b [mm]

alambre de latón plástico (SiC)

Long. Longitud Nº rev. total recomendadas útil l2 1 [r.p.m.] l [mm] [mm]

– amarillo –

rojo

r.p.m. máx.

0,35 0,50 0,35 0,50

6 6 12 12

19 19 25 25

28 28 25 25

68 10.000 - 15.000 20.000 68 10.000 - 15.000 20.000 68 8.000 - 11.300 20.000 68 8.000 - 11.300 20.000

10 10 10 10

0,751 0,751 1,171 1,171

0,35 0,60 0,35 0,60

6 6 12 12

19 19 25 25

28 28 25 25

68 68 68 68

8.000 - 13.000 8.000 - 13.000 6.000 - 9.800 6.000 - 9.800

20.000 20.000 20.000 20.000

10 10 10 10

0,751 0,751 1,171 1,171

0,20 0,35 0,20 0,50

15 15 20 20

16 16 20 20

22 22 25 25

65 65 70 70

9.000 - 13.500 9.000 - 13.500 9.000 - 13.500 9.000 - 13.500

18.000 18.000 18.000 18.000

10 10 10 10

0,551 0,551 0,791 0,791

0,20 0,35 0,20 0,50

15 15 20 20

16 16 20 20

22 22 25 25

65 65 70 70

7.200 - 11.700 7.200 - 11.700 7.200 - 11.700 7.200 - 11.700

18.000 18.000 18.000 18.000

10 10 10 10

0,551 0,551 0,791 0,791

0,90 0,90

15 20

16 16

22 25

65 70

7.200 - 11.700 18.000 7.200 - 11.700 18.000

10 10

0,481 0,651

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208 Cardas en embalaje POS Descripción de pedido

N! N! N! N!

N! N! N! N! N! N! N! N! N! N!

EAN Espesor 4007220 alambre d6 [mm]

RBG = Cardas redondas, alambre trenzado Alambre de acero, línea alto rendimiento SG POS RBG 7006/6 ST 0,35 SG 531969 POS RBG 7006/6 ST 0,50 SG 894569 Alambre INOX, línea alto rendimiento SG POS RBG 7006/6 INOX 0,35 SG 531976 POS RBG 7006/6 INOX 0,50 SG 894576 RBU = Cardas redondas alambre sin trenzar Alambre de acero, línea alto rendimiento SG POS RBU 3006/6 ST 0,20 SG 531808 POS RBU 5015/6 ST 0,20 SG 531822 POS RBU 7015/6 ST 0,30 SG 894606 POS RBU 10010/6 ST 0,30 SG 894613 Alambre INOX, línea alto rendimiento SG POS RBU 3006/6 INOX 0,20 SG 531884 POS RBU 5015/6 INOX 0,20 SG 531891 POS RBU 7015/6 INOX 0,30 SG 894620 POS RBU 10010/6 INOX 0,30 SG 894637 Plástico (SiC), línea alto rendimiento SG POS RBU 5015/6 SiC 180 0,90 SG 531945 POS RBU 7015/6 SiC 180 0,90 SG 894644 TBU = Cardas forma vaso,alambre sin trenzar

Alambre de acero, línea alto rendimiento SG N! POS TBU 5010/6 ST 0,30 SG 532171 Alambre INOX, línea alto rendimiento SG N! POS TBU 5010/6 INOX 0,30 SG 894651 Plástico (SiC), línea alto rendimiento SG N! POS TBU 5010/6 SiC 180 0,90 SG 894668

ø Nº tren- carda d1 zas [mm]

Ancho útil b [mm]

Long. Longitud Nº rev. total recomendadas útil l1 l2 [r.p.m.] [mm] [mm]

r.p.m. máx.

0,35 0,50

18 18

76 76

6 6

16 16

42 12.500 - 18.800 42 12.500 - 18.800

25.000 25.000

10 10

1,376 1,376

0,35 0,50

18 18

76 76

6 6

16 16

42 10.000 - 16.300 42 10.000 - 16.300

25.000 25.000

10 10

1,376 1,376

0,20 0,20 0,30 0,30

30 50 70 100

6 15 15 10

7 13 19 20

40 10.000 - 15.000 50 7.500 - 11.300 50 7.500 - 11.300 50 2.200 - 3.400

20.000 15.000 15.000 4.500

10 10 10 10

0,353 0,946 1,538 1,828

0,20 0,20 0,30 0,30

30 50 70 100

6 15 15 10

7 13 19 20

40 50 50 50

8.000 - 13.000 6.000 - 9.800 6.000 - 9.800 1.800 - 2.900

20.000 15.000 15.000 4.500

10 10 10 10

0,353 0,946 1,538 1,828

0,90 0,90

50 70

15 15

13 19

50 50

6.000 - 9.800 6.000 - 9.800

15.000 15.000

10 10

0,798 1,318

5.300 - 7.900

10.500

0,797

0,30 0,30

4.200 - 6.800

10.500

0,797

0,90

4.200 - 6.800

10.500

0,737

Accesorios Los adaptadores modifican los agujeros a la medida necesaria.

Cada set de adaptadores incluye tres pares de adaptadores.

APM 50,8 Con el juego de adaptadores APM las cardas redondas (ejecución cardas de desbarbar) pueden utilizarse en todas las máquinas motrices.

Ejemplo de pedido: EAN 4007220900376 APM 50,8/16-20

Descripción de pedido N! APM 50,8/16-20 N! APM 50,8/22,2-30 N! APM 50,8/32-40

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Pareja de adaptadores APM 50,8

EAN Agujeros incluidos en 4007220 el juego [mm] 900376 900390 900406

16, 18, 20 22,2, 25,4, 30 32,35, 40

1 1 1

0,257 0,257 0,257

Novedades PFERD en el catálogo 209 Amoladora recta, 80.000 r.p.m. / Potencia: 110 Vatios Usar sólo con aceite. 1-1,5 gotas por minuto.

PGAS 2/800 E 150

■■Eje con montaje elástico para menos vibraciones durante el trabajo. ■■Se pueden utilizar fresas de metal duro hasta un ángulo abrazado de 180˚ sin rebote. ■■ Posibilidad de extraer el casquillo del eje para trabajos en geometrías más complejas. ■■Buen rendimiento en trabajos finos de fresado y amolado. ■■Se guía como un lapicero. ■■Salida de aire hacia atrás. ■■Mangueras de alimentación y escape incluidas. En caso necesario, pedir por separado: ■■Juego completo de conexiones Nº 1. ■■Filtro fino para manguera SFI 1/4-5 EAN 4007220809013.

20 9,5

Descripción de pedido

EAN 4007220

Salida de aire

Ejecución de válvula

Consumo de aire [m³/min]

Incluye pinza sujeción ø [mm]

Juego conexiones EAN 4007220

ø interior de manguera [mm]

832479

Trasera

Giratoria

0,29 - 0,31

351109

N! PGAS 2/800 E Pinzas de sujeción

0,208

Llave de fijación Grupo 1

para ø de mango 2,34 mm

EAN 4007220

3 mm

1/8 Pulg.

Ancho de llave 8 mm

Unidades

EAN 4007220

206867

196342 196359 196366

Herramientas PFERD adecuadas Catálogo 202

Catálogo 203*

Catálogo 204*

Catálogo 205

Fresas de metal duro Dentados 3, 3 PLUS, 4, 5 y ALU PLUS ø de cabeza hasta 3 mm ø de mango 3 mm

Muelas con mango ø de cabeza hasta 6 mm altura hasta 13 mm ø de mango hasta 3 mm

Muelas de afinado Poliflex® ø de mango 3 mm Aglomerantes: GHR ø de cabeza hasta 4 mm LR y TX ø de cabeza hasta 6 mm

Muelas de diamante con mango ø de cabeza hasta 4,5 mm ø de mango 3 mm

Dentados 1, ALU y FVK ø de cabeza 3 mm ø de mango 3 mm

Muelas CBN con mango ø de cabeza hasta 5,5 mm ø de mango 3 mm

Seguir las recomendaciones sobre las distintas velocidades de corte en el catálogo 202. * Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud de mango abierta de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Amoladora recta, 55.000 r.p.m. / Potencia: 100 Vatios Usar sólo con aceite. 1 gota por minuto.

PGAS 1/550

■■Ideal para trabajos finos de fresado, lijado y grabado. ■■Su forma estrecha hace que se pueda guiar como un lápiz. ■■Salida de aire hacia atrás. ■■Mangueras de alimentación y escape incluidas.

153 10

En caso necesario, pedir por separado: ■■Juego completo de conexiones Nº 1. ■■Filtro fino para manguera SFI 1/4-5 EAN 4007220809013.

Descripción de pedido

EAN 4007220

Salida de aire

Ejecución de válvula

Consumo de aire [m³/min]

Incluye pinza sujeción ø [mm]

Juego conexiones EAN 4007220

ø interior de manguera [mm]

N! PGAS 1/550

896600

Trasera

Giratoria

0,12

351109

Pinzas de sujeción

0,101

Llave de fijación para ø de mango

Grupo 15

3 mm EAN N! 4007220

3/32 Pulg.

1/8 Pulg.

Ancho de llave

Unidades

EAN 4007220

851791

N! 6/8 mm

851814 851838 851821

Herramientas PFERD adecuadas Catálogo 202

Catálogo 203*

Catálogo 204*

Catálogo 205

Fresas de metal duro Dentados 3, 3 PLUS, 4, 5 y ALU PLUS ø de cabeza hasta 3 mm ø de mango 3 mm

Muelas con mango ø de cabeza hasta 6 mm altura hasta 13 mm ø de mango hasta 3 mm

Muelas de afinado Poliflex® ø de mango 3 mm Aglomerantes: GR ø de cabeza hasta 4 mm GHR, LR y TX ø de cabeza hasta 6 mm LHR ø de cabeza hasta 8 mm

Muelas de diamante con mango ø de cabeza hasta 5,5 mm ø de mango 3 mm

Dentados 1, ALU y FVK ø de cabeza 3 mm ø de mango 3 mm

Muelas CBN con mango ø de cabeza hasta 5,5 mm ø de mango 3 mm

Fresas HSS Dentados ALU, 1, 2, 3 y 5 ø de cabeza hasta1,6 mm ø de mango 3 mm Seguir las recomendaciones sobre las distintas velocidades de corte en el catálogo 202. * Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud de mango abierta de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Amoladora recta, 35.000 r.p.m.. / Potencia: 290 Vatios Usar sólo con aceite. 2 gotas por minuto.

PGAS 4/350 E

■■Potente y de diseño manejable. ■■Eje con orientación flexible. Esto garantiza una mayor duración de la máquina, especialmente cuanto se trabaja con fresas de metal duro. ■■Pocas vibraciones para proteger al usuario, a la herramienta y a la máquina. ■■Salida de aire hacia atrás con silenciador. ■■Mangueras de alimentación y escape incluidas.

220

28 39

40 11

En caso necesario, pedir por separado: ■■Juego completo de conexiones Nr. 2 ■■Filtro fino para manguera SFI 3/8-8 EAN 4007220809020.

Descripción de pedido

EAN 4007220

Salida de aire

Ejecución de válvula

Consumo de aire [m³/min]

Incluye pinza sujeción ø [mm]

Juego conexiones EAN 4007220

ø interior de manguera [mm]

896693

Trasera

Giratoria

0,45

351116

N! PGAS 4/350 E

0,500

Llave de fijación

Pinzas de sujeción Grupo 6

para ø de mango 3 mm

EAN 4007220

6 mm

8 mm

3/32 Pulg.

1/8 Pulg.

Ancho de llave

1/4 Pulg.

14 mm 11 mm

212875 212851 212936 234969 212882 212868

Unidades

EAN 4007220

1 1

206836 206812

Herramientas PFERD adecuadas Catálogo 202

Catálogo 203*

Catálogo 204*

Catálogo 205

Catálogo 206

Fresas de metal duro Dentados 3, 3 PLUS, 4, 5 y ALU PLUS ø de cabeza 4 a 6 mm

Muelas con mango ø de cabeza hasta 13 mm altura hasta 13 mm ø de mango 3 mm

Muelas de diamante con mango ø de cabeza hasta 9 mm ø de mango 3 + 6 mm

Discos de corte EHT ø 40 mm

Fresas HSS Dentados ALU, 1, 2, 3 y 5 ø de cabeza hasta 2,3 mm

Muelas con mango ø de cabeza hasta 20 mm altura hasta 32 mm

Muelas de afinado Poliflex® ø de mango 3 + 6 mm Aglomerantes: GR ø de cabeza hasta 6 mm GHR y TX ø de cabeza hasta 12 mm LHR ø de cabeza hasta 20 mm

Seguir las recomendaciones sobre las distintas velocidades de corte en el catálogo 202. Observación: Si no se indica ø de mango, el adecuado es ø 6 mm.

Muelas CBN con mango ø de cabeza hasta 13 mm ø de mango 3 + 6 mm

Perno de fijación adecuado BO 6/6 0-4

Manguitos lijadores ø de cabeza hasta 15 mm * Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud de mango abierta de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Amoladora angular, 12.000 r.p.m. / Potencia: 1.100 Vatios Usar sólo con aceite. 6-8 gotas por minuto.

PWAS 13/120 AVH

■■Herramienta de hasta 125 mm de ø. ■■Potente, cómoda ya que se adapta bien a la mano gracias a su mango antivibración. ■■Autobalanceo en el eje de trabajo. ■■Pocas vibraciones para proteger al usuario, a la herramienta y a la máquina. ■■Desbloqueo del eje para cambio fácil de la herramienta con una llave. ■■La válvula de palanca de seguridad evita la puesta en marcha involuntaria. ■■Salida de aire hacia atrás con silenciador. ■■Mangueras de alimentación y escape incluidas.

285

En caso necesario, pedir por separado: ■■Juego completo de conexiones Nr. 4 ■■Filtro fino para manguera SFI 1/2-12 EAN 4007220809051. Descripción de pedido

EAN 4007220

Salida de aire

Ejecución de válvula

896709

Trasera

Palanca

N! PWAS 13/120 AVH

Descripción de pedido

(1)

(3) (4) (5)

0,9

ø interior de manguera [mm]

Rosca del husillo

Agujero herramienta [mm]

M14

22,23

351130

2,100

Llave de fijación

Brida de fijación

(2)

Consumo Juego de aire conexiones [m³/min] EAN 4007220

N! N! N! N! N!

EAN 4007220

SPM 14 98980036 FLS 98980037 DHFL 98980039 DHTR 98980040 FLS-CC 98980038

(1) (3) (2) (4) (5)

902189 902202 902226 902233 902219

Ancho de llave

Unidades

EAN 4007220

1 1

193853 204450

35 mm 4 mm (Allen)

Herramientas PFERD adecuadas Catálogo 204

Catálogo 205

Catálogo 206

Catálogo 208

Discos COMBICLICK® y discos de lija ø hasta 125 mm

Discos de diamante con aglomerante galvánico ø hasta 125 mm

Discos de corte y desbaste

Cardas redondas alambre trenzado RBG ø 115 mm ø agujero 22,2 mm y ejecución M14

Plato de apoyo para discos COMBICLICK® y para discos de lija ø hasta 125 mm CC-GT 115/125 GT 125

Discos de láminas lijadoras POLIFAN® Discos de desbaste CC-GRIND Discos de desbaste CC-GRINDSOLID Discos de diamante ø hasta 125 mm

alambre sin trenzar RBU ø 115 mm M14 Cardas forma vaso alambre sin trenzar TBU ø 60 a 75 mm M14 alambre trenzado TBG ø 65 mm M14 Cardas cónicas alambre sin trenzar KBU ø 100 a 115 mm M14 alambre trenzado KBG ø 115 mm M14

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Amoladora para rodillos, 3.500 r.p.m../ Potencia: 1.530 Vatios Características ■■Aislamiento protector.  ■■Amoladora o pulidora de bajo nivel de revoluciones. Con regulación electrónica de r.p.m. ■■Control electrónico digital para velocidad constante. ■■Desconexión electrónica en caso de sobrecarga y protección contra nuevo arranque en caso de caída de tensión. ■■Arranque suave para proteger al usuario, a la herramienta y a la máquina. ■■Bloqueo del husillo para cambio fácil de herramienta. ■■Husillo de trabajo con dos muelles de ajuste para mejor transmisión de fuerzas.

UWER 15/40 A SI D19 440

Descripción de pedido

N! UWER 15/40 A SI D19

EAN 4007220

Revoluciones

Tensión [Voltios] 50 - 60 Hz

Potencia absorbida [Vatios]

896792

900 - 3.500

230

1.530

Potencia ø herramisuministenta rada máximo [Vatios] [mm] 1.050

125

Asiento de herramienta ø x ancho [mm] 19 x 100

3,000

Llave de fijación Ancho de llave

Unidades

EAN 4007220

206829

13 mm Herramientas PFERD adecuadas

Catálogo 204

Rodillos de lija Rodillos de afinado Poliflex® aglomerante estructurado

Catálogo 208

Carda rodillo WBU alambre sin trenzar WBU ø 100 mm BO 19,1

Rodillos de vellón POLINOX® ø 100 x 100 mm

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Máquina de velocidades múltiples Maxi Mammut Electrónica y accesorios

La Maxi Mammut Electrónica es la máquina de arranque más potente de PFERD. En combinación con ejes flexibles, es adecuada para trabajos de amolado y pulido muy exigentes. Características: ■■Regulación electrónica de revoluciones: de 0 a 15.000 r.p.m. ■■Panel frontal desmontable con posibilidad de prolongación por ej., ejecución colgante para trabajos en contenedores. ■■Arranque suave. ■■Posibilidad de regulación rápida y sencilla estando el motor en marcha. ■■Gran capacidad de arranque en niveles bajos de revoluciones. Descripción de pedido N! MME 40/150 400 V

■■Muy silenciosa gracias al amortiguador de vibraciones. ■■ Parada automática del motor en sobrecarga. ■■Protección contra nueva conexión en caída de tensión. ■■De fácil mantenimiento gracias a la carcasa de 4 módulos desmontable. ■■ Pie con articulación rotativa para mayor movilidad del eje flexible y para asegurar que el radio de curvatura mínimo no supere el máximo permitido. ■■Adecuada para herramientas de hasta 300 mm de ø.

MME 40/150

Indicación de pedido: MME 40/150 = 3 fases de corriente alterna Las máquinas se suministran sin enchufe y sin eje flexible.

EAN 4007220

Revoluciones

Tensión [Voltios] 50 - 60 Hz

Potencia absorbida [Vatios]

Potencia suministrada [Vatios]

Conexión eje flexible [DIN]

Dimensiones LxBxH [mm]

832486

0 - 15.000

380 - 480

6.100

4.000

550 x 220 x 500

36,160

Accesorios para Maxi Mammut Electrónica

(1)(1) (1) Cable con mando a distancia FSTK 40 Para prolongar la operatividad del panel frontal desmontable y proteger así el motor (longitud de cable 4 m).

(2) Pie FSE 22 Para la conexión y desconexión fácil de la máquina (longitud de cable 4 m). Con carcasa protectora.

Descripción de pedido FSTK 40 FSE 22 D ME

(3)(3)

(2)(2)

(4)(4)

(5)(5)

(3) Carro desplazable D ME Carro desplazable con soporte de herramientas y dos ruedas regulables.

Descripción

EAN 4007220

(1) Mando a distancia (2) Perno de sujeción (3) Carro desplazable

Bajo pedido 772799 618028

1,000 14,200

Ejes adecuados: Eje flexible Página Nº de rev.[r.p.m.] Potencia [Vatios]

10 ZG 87 750 - 18.000 140 - 2.450

12 ZGA 89 850 - 12.000 525 - 6.280

12 KG 91 850 - 10.000 525 - 6.280

15 KG 91 1.000 - 7.300 735 - 8.560

DIN 15 G 28

DIN 15 G 35

Conexión - parte del motor

Empuña- Empuduras ñaduras angulares rectas

10 ZGE 12 ZGA 10 ZGE 12 ZGA 12/15 KG MK I 12 ZG 12/15 KG MK I 12 ZG max. 18.000 r.p.m max. 18.000 r.p.m max. 18.000 r.p.m max. 18.000 r.p.m max. 10.000 r.p.m max. 10.000 r.p.m max. 10.000 r.p.m max. 10.000 r.p.m

WZ 10 45° WZ 10 B WZ 10 45° WZ 10 B max. 17.100 r.p.m max. 17.100 r.p.m max. 17.100 r.p.m max. 17.100 r.p.m BSG 3/10/40 max. 5.000 r.p.m

Otros brazos

Empuñaduras y posibles adaptadores

- parte empuñadura

BSG 10/35 max. 7.000 r.p.m BSG 10/50 max. 7.000 r.p.m

BSG 3/10/40 max. 5.000 r.p.m WT 10 H max. 8.500 r.p.m

BSG 10/35 max. 7.000 r.p.m BSG 10/50 max. 7.000 r.p.m

WRS 12 ZGA WRS WT 10 H max. 18.000 r.p.m max. 8.500 r.p.m En las páginas del catálogo indicadas encontrará información detallada sobre ejes flexibles y empuñaduras. N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Ejes 4 PST-T, 7 PST-T, Mango antivibración Eje flexible PST-T para el lijado de interiores de tubos Estos ejes flexibles especiales no tienen empuñadura y son especialmente flexibles en la zona delantera. Las herramientas de lijado POLISTARTUBE se fijan directamente en el alma del eje flexible (ejecución INOX). Esta combinación es excelente para un afinado escalonado y para la limpieza de interiores de tubos y codos. El desbarbado de los dos extremos del tubo es posible entrando desde un solo lado. Para la propulsión recomendamos máquinas de eje flexible con regulación electrónica de revoluciones. Recomendaciones de uso Antes de introducir el POLISTAR-TUBE con el eje en el interior del tubo, hay que adaptar la herramienta a la forma y al diámetro del tubo. Es recomendable al entrar en el tubo reducir el número de revoluciones del POLISTAR-TUBE. El lijado de tubos con más de tres codos debería realizarse desde ambos extremos del tubo. Si las láminas asoman al final del tubo se puede tirar de la herramienta hacia atrás mientras gira. De esta forma, se desbarba el extremo del tubo con el dorso del POLISTAR-TUBE y al mismo tiempo se pule el interior del tubo al realizar el movimiento en el sentido contrario. Descripción de pedido

EAN 4007220

DIN 10

Datos técnicos

Se pueden utilizar en cualquier máquina de eje flexible con revoluciones de 1.500 a 7.650 min-1 y conector DIN 10. Eje flexible 4 PST-T DIN10/M4 (1,5 m) ■■El eje flexible debe utilizarse exclusivamente con un POLISTAR-TUBE PST de ø 50, 60, 70 y 80 mm. ■■Se deben respetar las revoluciones recomendadas y máximas de la herramienta. ■■Kit 4 ZG para el mantenimiento de los ejes flexibles, EAN 4007220182970. Eje flexible 7 PST-T DIN10/M5 (2,0 m) ■■El eje flexible debe utilizarse exclusivamente con un POLISTAR-TUBE PST de ø 90 y 100 mm. ■■Se deben respetar las revoluciones recomendadas y máximas de la herramienta. ■■Kit 7 ZG para el mantenimiento de los ejes flexibles, EAN 4007220182994.

Características de potencia

Dimensión ø x longitud [mm]

ø Acopl. motor [mm]

ø Aclop. empuñadura [mm]

■■Longitudes especiales, bajo pedido.

Eje flexible N! BW 4 PST-T DIN10/M4 N! BW 7 PST-T DIN10/M5

810804 811191

13 x 1.550 18 x 2.052

30 30

M4 M5

0,480 1,320

■■ Nivel de revoluciones: n = 1.500 - 7.650 r.p.m. ■■ Nivel de revoluciones: n = 1.500 - 4.250 r.p.m.

Alma N! SE 4 PST-T DIN10/M4 N! SE 7 PST-T DIN10/M5

835685 835692

4 x 1.540 7 x 2.042

M10 M10

M4 M5

0,124 0,447

■■Alma de repuesto completa. ■■Alma de repuesto completa.

Funda N! SCH 4 PST-T DIN10/M4 N! SCH 7 PST-T DIN10/M5

835715 835722

13 x 1.537 18 x 2.032

30 30

8 13,5

0,353 0,871

■■Funda protectora de repuesto completa. ■■Funda protectora de repuesto completa.

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209 Mango antivibración SensoHandle Mango reductor del nivel de vibraciones y ergonomicamente optimizado para uso en todas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M8, M10 o M14. Contenido del envio: 1 mango 3 adaptadores (M8, M10 y M14)

Descripción de pedido

EAN 4007220

Gewinde Adapter

M8 N! SENSOHANDLE

Ventajas: ■■Reducción significativa de las vibraciones gracias a que la fuente de las vibraciones y la zona de agarre están separadas. ■■El mango está compuesto de una especial mezcla de goma que hace que la energía generada por las vibraciones se absorba o reduzca. ■■El diseño y las dimensiones del mango han sido optimizadas desde el punto de vista ergonómico para trabajar de forma cómoda y segura. ■■Agarre seguro gracias a la superficie estructurada del mango.

Mango antivibración SensoHandle

Adecuado para Máquinas PFERD PW 9/120 HV, PW 12/120 HV, PWAS 13/120 AVH, UWER 15/100 SI, WT 7 E M14 G22, WT 10 H/G28 Todas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M8

901649 M10

Máquinas PFERD PW 11/120 AVH und PW 11/120 HV

0,500

Todas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M10 M14

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

Todas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M14

Notas

Alemania

Argentina

España

Singapur

August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Werkzeuge Hauptstraße 13 51709 Marienheide Tel.: + 49 (0) 22 64 - 90 Fax: + 49 (0) 22 64 - 9400 www.pferd.com

PFERD Latinoamerica S.R.L. Pacheco de Melo 2095 Piso 6 B 1126 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: + 54 - 9 11 - 40 41 41 28 contacto@pferdla.com

PFERD-Rüggeberg S.A. C/ Júndiz 18 Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz Tel.: + 34 - 9 45 - 18 44 00 Fax: + 34 - 9 45 - 18 44 18 pferd@pferd.es

PFERD Asia Pacific Pte. Ltd. 37, Jalan Pemimpin # 07-01 Block A Union Industrial Building Singapore 577177 Tel: + 65 93877082 Fax + 65 62808577 sales-international@pferd.com

Austria PFERD-Rüggeberg GmbH Prinz-Eugen-Straße 17 4020 Linz Tel.: + 43 - 7 32 - 79 64 11-0 Fax: + 43 - 7 32 - 79 64 22 info@pferd-rueggeberg.at

Bélgica bvba PFERD-Rüggeberg sprl Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette 1130 Brussel - Bruxelles Tel.: + 32 - 2 - 2 47 05 90 Fax: + 32 - 2 - 2 16 30 54 info@pferd.be

Brasil PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC 82305-200 Curitiba - PR Tel.: + 55 - 41 - 30 71 82 22 Fax: + 55 - 41 - 30 71 82 00 pferd@pferd.com.br

Canadá PFERD CANADA INC. 5570 McAdam Rd. Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Tel.: + 1 - 905 - 501 - 1555 Fax: + 1 - 905 - 501 - 1554 sales@pferdcanada.ca

China PFERD-Tools – Shanghai Office Kong Jiang Road No. 1688 Wei Bai Xin Bldg # 7th, Floor, Room 703 Yang Pu District 200092 Shanghai Tel.: + 86 - 21 - 51 15 70 99 Fax: + 86 - 21 - 51 15 70 66 info@pferd.cn

Francia PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. Zone d’Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche 67129 Molsheim Cédex Tel.: + 33 - 3 88 - 49 72 50 Fax: + 33 - 3 88 - 38 70 17 info@pferd.fr

Gran Bretaña PFERD LTD. 4 Westleigh Hall, Wakefield Road Denby Dale West Yorkshire HD8 8QJ Tel.: + 44 - 14 84 - 86 61 49 Fax: + 44 - 14 84 - 86 59 38 info.uk@pferd.com

Sudáfrica PFERD-South Africa (Pty.) Ltd. 32 Derrick Road P.O. Box 588 Kempton Park, 1620 Spartan, Kempton Park Tel.: + 27 - 11 - 2 30 40 00 Fax: + 27 - 11 - 3 94 12 32 info@pferd.co.za

Suecia PFERD-VSM AB Dalénum 37 - Hus 224 181 70 Lidingö Tel.: + 46 - 8 - 564 72 300 Fax: + 46 - 8 - 564 72 301 info@pferd-vsm.se

Italia

Suiza

PFERD Italia s.r.l. Via G. Di Vittorio 33/7-9 20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel.: + 39 - 02 - 55 30 24 86 Fax: + 39 - 02 - 55 30 25 18 info@pferd.it

PFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel Zürichstrasse 38b Postfach 22 8306 Brüttisellen Tel.: + 41 - 44 - 805 28 28 Fax: + 41 - 44 - 805 28 00 info@pferd-vitex.ch

México PFERD-FANDELI, S.A. de C.V. Av. Presidente Juárez Núm. 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco Tlalnepantla, Estado de México C. P. 54090 - México Tel.: + 52 - 55 - 53 66 - 14 00 Fax: + 52 - 55 - 53 66 - 14 44 servicio@fandeli.com.mx

Países Bajos PFERD-Rüggeberg B.V. Hekven 15 bis., Postbus 2070 4824 AD/4800 CB Breda Tel.: + 31 - 76 - 5 93 70 90 Fax: + 31 - 76 - 5 42 10 33 info@pferd.nl

Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

Ventas Internacional sales-international@pferd.com

PFERD-Australia Pty. Ltd. 1-3 Conifer Crescent Dingley, Vic. 3172 Tel.: + 61 - 3 - 9565 3200 Fax: + 61 - 3 - 9565 3299 sales@pferd.com.au

Turquía PFERD Aşındırıcı Takımlar Ltd. Şti. Aydıntepe Mah. Sahilyolu Cad. 25 - 7/D 34959 Tuzla Istanbul Tel. + 90 - 216 494 03 00 Fax + 90 - 216 494 22 11 info@pferd.com.tr

USA PFERD INC. 30 Jytek Drive Leominster, MA 01453 Tel.: + 1 - 978 - 840 - 6420 Fax: + 1 - 978 - 840 - 6421 sales@pferdusa.com

Polonia PFERD-VSM Sp.z o.o. ul. Polna 1A 62-025 Kostrzyn Wlkp. Tel.: + 48 - 61 - 8 97 04 80 Fax: + 48 - 61 - 8 97 04 90 pferdvsm@pferdvsm.pl

N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21 N! Novedades 2012

06/2012

Ventas Europa sales-europe@pferd.com

Australia

818 022

Ventas Alemania vertrieb-deutschland@pferd.com

Impreso en Alemania.

PFERD a nivel mundial y cerca de usted.