Wanita catalogue by Arkan

WANITA is a Melayu word for WOMAN

วานี ตา เป็ นภาษามาลายู ท่ี แปลว่ า ผู ห ้ ญิ ง

เกี่ ยวก ับ วานีตา

ABOUT WANITA

WANITA Catalogue

สถานการณ์ความไม่สงบในสามจังหวัดชายแดนใต้ที่ด�ำเนินมากว่า 13 ปี ส่งผลกระทบมากมาย ต่ อ คนในพื้ น ที่ หนึ่ ง ในกลุ ่ ม ผู ้ ไ ด้ รั บ ผลกระทบคื อ ผู ้ ห ญิ ง ซึ่ ง พวกเธอต้ อ งปรั บ ตั ว เป็ น อย่ า งมาก เมื่อสถานภาพของตัวเองเปลี่ยนแปลงไป จากแม่บ้านที่ดูแลความเรียบร้อยของสมาชิกในครอบครัว มาเป็นหัวเรือใหญ่ที่ต้องแบกรับภาระการหารายได้หลักมาเลี้ยงดูครอบครัว ศู น ย์ ธุ ร กิ จ เพื่ อ สั ง คมวานี ต าเกิ ด ขึ้ น มาจากความต้ อ งการส่ ง เสริ ม สิ น ค้ า กลุ ่ ม อาชี พ ผู ้ ห ญิ ง ในสามจังหวัดชายแดนใต้ให้เป็นทีร่ จู้ กั มากยิง่ ขึน้ ผ่านการสือ่ สารทีส่ ะท้อนให้เห็นถึงเรือ่ งราวของวิถชี วี ติ และวัฒนธรรม เพื่อเป็นการสร้างประโยชน์ในมิติทางสังคมและเศรษฐกิจไปพร้อม ๆ กับการพัฒนาคุณภาพชีวิต ของผู้คน ศูนย์ธุรกิจเพื่อสังคมวานีตาได้คัดสรรและรวบรวมสินค้าคุณภาพจากกลุ่มอาชีพผู้หญิง ซึ่งในขณะนี้เราท�ำงานกับกลุ่มอาชีพผู้หญิงจ�ำนวน 56 กลุ่ม ในพื้นที่สามจังหวัดชายแดนภาคใต้และ สี่อ�ำเภอของจังหวัดสงขลามาไว้ด้วยกันในแคตตาล็อกเล่มนี้ เพราะเราเชื่อว่าการพัฒนาที่ยั่งยืนคือ การสนับสนุนให้ผู้หญิงสามารถด�ำเนินธุรกิจให้เติบโตไปพร้อมกับการดูแลชุมชนและสังคมได้

WANITA Catalogue

WANITA is a group formed by the women who are part of thousands of people affected by the 13 years of unrests in the three southernmost provinces. The effects from the conflict have caused these women to change their role tremendously – from a simple housewife who takes care of the household affairs into a breadwinner of the family. Violence in the area has forced them to take a new role in earning income for the family, bearing a heavier burden than ever before. WANITA Social Enterprise arose from the belief that, to communicate with others, a space should be created to reflect the story, way of life, and culture through the products made by the women’s group from the Deep South. To create interest in both social and economic dimensions to improve quality of life of the people in the Deep South of Thailand, WANITA Social Enterprise has selected and gathered quality products from 56 groups of women in the three southern border provinces and the four districts of Songkhla Province together in this catalogue. We believe that sustainable development is to support and empower women to grow their businesses together with community and social responsibility.

WANITA Social Enterprise arose from the belief that, to communicate with others, a space should be created to reflect the story, way of life, and culture through the products made by the women’s group from the Deep South.

WANITA Catalogue

สารบ ัญ อาหาร ของช�ำร่วย

ห ัตถกรรม จ ักสาน

ผลิ ตภ ัณฑ์เพื่ อสุ ขภาพ เซ็ทของขว ัญจากวานี ตา รู ้ไว้ใช่ว่า

้ ผลิ ตภ ัณฑ์เหล่ านี มาจากไหน? อยากบอกอะไรเกี่ ยวก ับวานี ตา

CONTENTS

WANITA Catalogue

26 36 42 44 46 48 50

Food Souvenir Handicraft Wickerwork Treatment Product Special Gift Set by Wanita For Your Information Where are these products from? Say something about Wanita

WANITA Catalogue

อาหาร

FOOD

WANITA Catalogue

FA01

FA02

้ งในขวดแก้ ้ ชาข่ ารสน�ำผึ ว GALANGAL TEA Honey in jar

75THB 45g

FA03

้ ั เดิ มในขวดแก้ว ชาข่ารสดง GALANGAL TEA Original in jar

70THB 45g

้ ั เดิ มในถุ งซิปล็ อค ชาข่ ารสดง GALANGAL TEA Original in ziplock bag

หอมกรุน่ กลิน่ ข่า ตัง้ แต่เปิดขวดถึงตอนชงกับน�ำ้ ร้อน ในถ้วยชา จิบเบา ๆ หลังมื้ออาหารหนัก ช่วยบรรเทา อาการท้องอืด ท้องเฟ้อ มีให้เลือกสองรสชาติ ทัง้ รสดัง้ เดิม และรสน�้ำผึ้ง Soothing and warming scents of galangal come from the first opening till the fresh brew in hot teacup. A little sip after a heavy meal helps relieve flatulence. Original and honey flavors are available.

FA04

55THB 45g

้ งในถุ ้ ชาข่ ารสน�ำผึ งซิปล็ อค GALANGAL TEA Honey in ziplock bag

60THB 45g

WANITA Catalogue

FA01

ชาเจ๊ะเหมแบบใบชาแห ้ง JEH-ME TEA dried leaves

FA02

70THB 50g

FA03

35THB กล้วยหินกรอบแก้วรสหวาน 150g SABA BANANA CRISPs Sweet

ชาเจ๊ะเหมแบบซอง JEH-ME TEA in tea bags

70THB 50g

“ชาเจ๊ะเหม” ชากลิน่ หอม รสชาติกลมกล่อมจากชุมชนหนึง่ เดียวใน ภาคใต้ทปี่ ลูกชาได้ ด้วยพันธุช์ าจากประเทศจีนทีเ่ ดินทางข้ามน�ำ้ ข้ามทะเล มาพร้อมชาวจีนอพยพในอดีต อนุรักษ์พันธุ์ชาไว้ด้วยชาวบ้านมุสลิม ในพื้นที่ และพัฒนาผลิตภัณฑ์ชาต่อจนกลายเป็นสินค้าโอท็อปห้าดาว ประจ�ำจังหวัดนราธิวาส Jeh-me tea is the tea with delicate natural flavour and aroma from Jeh-me village. Travelling across the ocean with Chinese immigrants in the past, the tea species is preserved before extinction by Muslim folks in the area. With gradual development, the tea product finally becomes a five-star product of Narathiwat Province.

FA04

กล้วยหินกรอบแก้วรสเค็ ม SABA BANANA CRISPs Salty

35THB 150g

เนื้อแน่น ไม่เละแม้สุกงอม คือ คุณสมบัติของกล้วยหินที่คนแถบ ภาคใต้ตอนล่างรูจ้ กั กันดี นอกจากนิยมน�ำไปต้มลวกเป็นผักจิม้ น�ำ้ พริกและ ผสมในแกงปักษ์ใต้แล้ว กล้วยหินยังถูกน�ำมาแปรรูปเป็นกล้วยหินกรอบ แก้วรสหวานและกล้วยหินกรอบแก้วรสเค็ม ของทานเล่นเคี้ยวเพลิน เกินห้ามใจ Still firm at the peak of ripeness is a perfect description of saba banana widely known by the people in the southernmost provinces. Apart from being cooked in southern curry or eaten with chili paste, the deep-fried raw banana is a healthier substitute for potato chips. Sweet and salty ones are close at hand.

WANITA Catalogue

FD09

FD10

้ งกล้วยในกล่ องกลมแบน 159THB คุกกี แป้ BANANA COOKIES 250g in circle box

FD11

้ งกล้วยในกล่ องสี่ เหลี่ ยม คุกกี แป้ BANANA COOKIES in square box

239THB 300g

คุกกี้ธัญพืชจากแป้งกล้วยโฮมเมด แป้งกล้วยท�ำเอง จากวัตถุดิบในท้องถิ่น ผสานคุณค่าจากธัญพืชนานาชนิด หวานน้อย อร่อยเหาะ เหมาะกับคนรักสุขภาพ A delicate blend of cereals and homemade banana flour from homegrown bananas, less sweet but complete nutrition in one bite. ้ งกล้วยในกล่ องกลมสู ง คุกกี แป้ BANANA COOKIES in cylindrical box

89THB 100g

WANITA Catalogue

FE12

ส้มแขกหยี GARCINIA BONBON

FE13

35THB 150g

FE14

ตะลิ งปลิ งแช่อ่ิ ม PRESERVED BILIMBI

ส้มแขกแช่ อ่ิ ม PRESERVED GARCINIA

35THB 100g

จะมีใครรู้จักวิธีการน�ำส้มแขกมาปรุงอาหารได้ดีไปกว่าคนในแถบ ปลายด้ามขวาน ทั้งการน�ำส้มแขกแห้งมาเติมรสชาติเปรี้ยวนุ่มและ กลิ่นหอมชวนชิมในอาหารท้องถิ่น ทั้งถนอมไว้ให้ทานได้ตลอดปีไม่มีเบื่อ ในรู ป แบบของส้ ม แขกหยี แ ละส้ ม แขกแช่ อิ่ ม รสเปรี้ ย วอมหวาน เคี้ยวหนึบหนับ ยังไม่หมดแค่นั้น ผลไม้แปรรูปที่เปรียบเสมือนพี่น้องกัน อย่ า งตะลิ ง ปลิ ง แช่ อิ่ ม ก็ พ ร้ อ มคื น ความสดชื่ น ในยามบ่ า ยของคุ ณ ได้ ไม่น้อยหน้าไปกว่ากัน No one knows how to cook garcinia better than the people in the southern border provinces. As the dried pieces of garcinia are traditionally used to add sour taste and soft fragrance in various local recipes, the processed fruits of garcinia and bilimbi are toothsome snacks that refresh your drowsy afternoon.

FF15

35THB 100g

ทุ เรียนกวน DURIAN PASTE

59THB 100g

ผลิตภัณฑ์แปรรูปทีค่ งรสชาติและกลิน่ หอมของทุเรียนไว้แบบจัดเต็ม ผลิตจากทุเรียนบ้านในชุมชนบูกิต หวานน้อย อร่อยมาก ทานง่าย พกไป ได้ทกุ ที่ ด้วยห่อทอฟฟีใ่ นแพ็คเกจสวยหรู พร้อมเดินทางไปกับคุณในทุกที่ ทุกเวลา Retaining the natural flavour and aroma of durian, the fruit paste is produced from homegrown durian in Bukit community, less sweet and tasty. Wrapped like candy and packed in elegant package, it is easy to carry everywhere with you.

เปิดประสบการณ์ใหม่ของการรับประทานเมี่ยงค�ำที่ส่งเข้าปากได้ ง๊ายย...ง่าย ผสานรสชาติและคุณค่าของสมุนไพรต้นฉบับไว้ได้อย่างลงตัว หมดปั ญ หาเรื่ อ งเศษเมี่ ย งค� ำ หกเลอะเทอะ ไม่ ต ้ อ งกั ง วลเยอะกั บ การเตรียมจาน ทานคนเดียวก็อร่อยได้ ทานด้วยกันก็อร่อยดี “เมี่ยงทอง เมี่ยงคําสมุนไพร...อร่อยทุกเม็ด รสเด็ดทุกคํา” Neither leftovers to throw out, nor containers to prepare. Enjoy new experience of easy eating Miang Kham toffee that gives you nutrients from herbal ingredients, yet retains vibrant flavors of the original recipe. Good to eat alone but great to eat together. “Miang Kham, Appetizing in Every Tidbit, Delicious in Every Bite.”

WANITA Catalogue

FG16 - 19

้ ั เดิ ม เมี่ ยงค� ำส� ำเร็จรูปรสดง MIANG KHAM Original

20THB 50g

เมี่ ยงค� ำส� ำเร็จรูปรสค่ วั MIANG KHAM Roasted

20THB 50g

เมี่ ยงค� ำส� ำเร็จรูปรสเข ้มข ้น MIANG KHAM Spicy

20THB 50g

เมี่ ยงค� ำส� ำเร็จรูปรสงา MIANG KHAM Sesame

20THB 50g

WANITA Catalogue

FH20 - 25

ของกินเล่นจากเนื้อปลาทะเลที่นิยมรับประทาน กันทั่วไปในสามจังหวัดชายแดนใต้ในรูปโฉมใหม่ที่ บรรจุในห่อฟอยล์ทนั สมัย ไร้กลิน่ หืนจากน�ำ้ มัน ฉีกซอง แล้วยังกรอบนาน หยิบทานได้สะดวก พร้อมให้คุณ เลือกสรรด้วยรสชาติอันหลากหลายถึง 6 รสด้วยกัน The Fish Snack in the modern foil bag is a new look of the famous Keropok in the three southernmost provinces. Without rancid smell, it is crispy for long even after the unsealing. Six flavors are available.

้ ั เดิ ม กื อโป๊ ะ (ข ้าวเกรียบปลา) รสดง CRISPY FISH CRACKER Original

35THB 60g

กื อโป๊ ะ (ข ้าวเกรียบปลา) รสต้มย�ำ CRISPY FISH CRACKER Tom Yam

กื อโป๊ ะ (ข ้าวเกรียบปลา) รสงา CRISPY FISH CRACKER Sesame

35THB 60g

กื อโป๊ ะ (ข ้าวเกรียบปลา) รสปาปริกา้ 35THB CRISPY FISH CRACKER Paprika 60g

กื อโป๊ ะ (ข ้าวเกรียบปลา) สามรส 35THB CRISPY FISH CRACKER Three Flavor 60g กื อโป๊ ะ (ข ้าวเกรียบปลา) รสสมุ นไพร CRISPY FISH CRACKER Herb

35THB 60g

WANITA Catalogue

FI26

ซอสพริก USAHA CHILI SAUCE

30THB 340g

ซอสพริกรสชาติกลมกล่อมจากพริกสด เหมาะกับการจิม้ ข้าวเกรียบ หรือปรุงรสเมนูผัดให้แต่ละจานอร่อยล�้ำ Deliver a right combination when eating this chilli sauce with fish crisps or seasoning your stir-fried menus.

FJ27

ปลากะต ักสามรส CRISPY THREE-FLAVORED ANCHOVY

55THB 100g

ปลากะตักสามรส สด กรอบ อร่อย คลุกเคล้ากับงาขาวและสมุนไพร เหมาะส�ำหรับทานเล่นหรือคลุกเคล้าในเมนูสารพัดย�ำรสจัดจ้านแล้วแต่ คุณจะรังสรรค์ A perfect blend of crispy three-flavoured anchovies and herbal ingredients. Good when eating as a snack and best when mixing with vegetables in spicy salads.

WANITA Catalogue

FK28

ปลาท ับทิ มส้ม SOUR FERMENTED RED TILAPIA FISH

40THB | 55THB 100g | 200g

ปลาส้มที่ส่งตรงจากบ่อปลาทับทิมที่ทางกลุ่มเลี้ยงเอง มั่นใจได้ใน ความสด สะอาด อร่อย เก็บไว้ได้ถึง 2 เดือน ถ้าอยากให้อร่อยต้อง โรยพริกสด ซอยหอมแดง เพิ่มความแพงด้วยน�้ำมะนาว ซาวกับข้าวสวย ร้อน เด็ด! แซ่บ! ฟิน! อร่อยลิ้นไม่มีลืม From red tilapia fish in local farm to sour fermented fish that ensures freshness and pleasant taste, the fish is still good up to 2 months. To get into an authentic way of eating, top the deep-fried fish with slices of chili, shallot and lime juice, and serve with hot steam rice. Hmmm… scrumptious.

WANITA Catalogue

FL29

ข ้าวหอมชลสิ ทธิ ์ POLISHED CHONLASIT RICE

FL30

85THB 1kg

“เราดูแลข้าวเหมือนลูก” ถือเป็นสิง่ ทีก่ ลุม่ ผูผ้ ลิตข้าว เพื่อสุขภาพจากอ�ำเภอหนองจิกอยากบอกกับผู้บริโภค แม้ราคาจะแพงกว่าเล็กน้อย แต่ไม่ดอ้ ยคุณค่า คุม้ มากกว่า ด้วยข้าวชั้นดีจากฟาร์มเกษตรอินทรีย์ที่ไร้การปนเปื้อน จากสารเคมีและยาปราบศัตรูพืช “We take care of our rice like our own child.” this is the message from the farmers to their consumers. A bit pricey but guarantees great worth of healthier rice from organic farm, free from chemicals and pesticides.

ข ้าวกล้องหอมชลสิ ทธิ ์

UNPOLISHED CHONLASIT RICE

FL31

85THB 1kg

ข ้าวกล้องไรซ์เบอร์ร่ี

UNPOLISHED RICEBERRY RICE

95THB 1kg

WANITA Catalogue

ของช�ำร่วย

SOUVENIR

้ ้ ขึนไป ส่ ง ั 50 ชิน ได้ราคาถู กกว่ า

BETTER PRICE WHEN BUYING MORE THAN 50 ITEMS OF EACH SOUVENIR

WANITA Catalogue

SN01

พวงกุ ญแจรูปปลา FISH KEYCHAIN PURSE

ใช้ได้แบบทูอินวัน ทั้งเป็นพวงกุญแจและกระเป๋า เหรียญ ออกแบบเป็นปลาลายปาเต๊ะ เก๋ไก๋ไม่ซ�้ำใคร Keep your coins and connect your keys with this 2-in-1 Fish Keychain Purse, an attractive marine design of batik.

39/30THB 8x9x2cm

WANITA Catalogue

SN02

ที่ เก็ บกุ ญแจรูปปลา FISH KEY CASE

59/50THB 9x14x2cm

ป้องกันไม่ให้กญ ุ แจขีดข่วนหน้าจอมือถือในกระเป๋าด้วยทีเ่ ก็บกุญแจ รูปปลาแสนน่ารัก Protect your phone screen from scratches with this Fish Key Case, an attractive marine design of batik.

WANITA Catalogue

SM03

ที่ เก็ บกุญแจทรงระฆ ัง BELL KEY CASE

79/69THB 8x9x1cm

ลายปาเต๊ะอันเป็นเอกลักษณ์บนทีเ่ ก็บกุญแจทรงระฆังทีต่ ดั เย็บอย่าง ประณีต ป้องกันรอยขีดข่วนด้วยการซ่อนกุญแจไว้ขา้ งใน เอามาแกว่งไกว ให้ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง Utter the ringing sounds of the bell when connecting your keys with Bell Key Case. With exquisite needlework, this is a brilliant idea to protect your phone screen from scratches.

WANITA Catalogue

SP04

ที่ เก็ บกุ ญแจรูปหยดน�ำ้ WATER DROP KEY CASE

89/79THB 8x12x1cm

ลายปาเต๊ะอันเป็นเอกลักษณ์บนที่เก็บกุญแจรูปหยดน�้ำที่ตัดเย็บ อย่างประณีต ป้องกันรอยขีดข่วนด้วยการซ่อนกุญแจไว้ข้างใน Floral patterns of batik glitter on Water Drop Key Case. With delicate sewing, it is a wise choice to protect your phone screen from scratches.

WANITA Catalogue

SQ05

พวงกุญแจกาบกล้วย BANANA BARK KEYCHAIN

89/79THB 2.5x10x0.5cm

พวงกุญแจจากกาบกล้วย วัสดุธรรมชาติที่หาได้ในท้องถิ่น กุ๊นขอบ ด้วยผ้าลายน่ารัก น่าใช้ น่าเป็นเจ้าของ Keychain from banana bark, a locally available material, is decorated along the edges with different kinds of fabrics. Choose what you prefer.

WANITA Catalogue

SP06

กระเป๋ ากุ ญแจซิป BATIK KEYCHAIN PURSE

190/180THB 10x11x1cm

ลายปาเต๊ะอันเป็นเอกลักษณ์บนกระเป๋ากุญแจซิปที่ใช้ได้แบบ ทูอินวัน ทั้งเป็นพวงกุญแจและกระเป๋าเหรียญ Keep your coins and connect your keys with this 2-in-1 zippered Batik Keychain Purse.

WANITA Catalogue

ห ัตถกรรม

HANDICRAFT

WANITA Catalogue

HM01

ลายปาเต๊ะอันเป็นเอกลักษณ์บนกระเป๋าผ้าเอนกประสงค์ที่ตัดเย็บ อย่างประณีต เลือกได้หลายขนาด ใบเล็กใส่สตางค์ ใบกลางใส่เครื่อง ส�ำอาง ใบใหญ่หน่อยอาจถือเก๋ ๆ เป็นคลัทช์ออกงาน เอาอยู่ทุกอีเวนท์ Striking colors and floral patterns decorate this versatile batik bag set that includes a small-sized batik purse, a medium-sized cosmetics bag, a large-sized toiletry bag and an extra-large-sized clutch bag - stylish in all events.

กระเป๋ าผ ้าบาติ กเอนกประสงค์ MULTI-PURPOSE BATIK BAG

S 8x12x5cm

M 10x15x5cm

100/150/200/350THB S/M/L/XL

L 11x17x6cm

XL 15x20x6cm

WANITA Catalogue

HM02

กระเป๋ าผ ้าบาติ กส� ำหร ับมื อถื อหรือแท็ บเล็ ต BATIK BAG FOR ELECTRONIC DEVICE

M 13x20x3cm

250/300THB M/L

L 14x22x3cm

ลายปาเต๊ะอันเป็นเอกลักษณ์บนกระเป๋าผ้าที่ตัดเย็บอย่างประณีต งดงาม ใบย่ อ มเหมาะส� ำ หรั บ ใส่ มื อ ถื อ ใบใหญ่ ใ ส่ แ ท็ บ เล็ ต เก๋ ไ ก๋ ยูนีคไม่ซ�้ำใคร Striking colors and floral patterns decorate this batik bag set for electronic devices that includes a medium-sized bag for mobile phone and a large-sized bag for tablet.

WANITA Catalogue

HM03

กระเป๋ าผ ้าปาเต๊ะ BATIK TOTE BAG

HN04

189THB 34x41x6cm

พับ พก ผึ่ง พร้อมใช้ได้ทุกสถานการณ์กับกระเป๋าผ้าปาเต๊ะลดโลก ร้อน ไซส์ใหญ่ ใส่ของได้เยอะมาก Thin when fold, capacious when open, and ready for all activities are noteworthy features of this eco-friendly batik tote bag.

กระเป๋ าผ ้าปาเต๊ะต ัดต่ อลาย PATCHWORK BATIK BAG

HO05

600THB 34x36x7cm

ลวดลายผ้าปาเต๊ะสีสันแจ่มแจ๋วที่ปะติดปะต่อกัน สะพายบนไหล่ สวยสดใสก�ำลังพอดี มีแผ่นบุนมุ่ นิม่ ช่วยกัน กระแทกและซิปปิดไม่ให้สัมภาระของคุณล้นหล่นออกมา A shoulder back for your everyday pack glows with small pieces of classy batik and colorful fabrics, soft for fragile things and safe with zip for valuable belongings.

กระเป๋ าสะพายผ ้าปาเต๊ะ BATIK BACKPACK

780THB 34x43x11cm

เคร่งขรึมด้วยสีน�้ำตาล หวานด้วยลายดอกไม้บนผ้า ปาเต๊ะ กระเป๋าสะพายใบโตที่มาพร้อมกับสายสะพายที่ ปรับความยาวได้ ช่องซิปหลากหลาย รวมไปถึงช่องด้าน ข้างส�ำหรับร่มและกระบอกน�ำ ้ ดีตอ่ ใจทัง้ ในวันแดดจ้าและ ฟ้าฝนพร�ำ จุเยอะ แพ็คกระเป๋าเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ก็ยิ่ง กว่าไหว Floral pattern of batik sweetens the dark color of this backpack. More than enough for a weekend trip, the backpack features adjustable shoulder straps, multiple zippered compartments, and side pockets for umbrella and water bottle on both hot and rainy days.

WANITA Catalogue

HN06

หมอนรองคอ BATIK NECK CUSHION

HQ08

200THB 23x25x9cm

HO07

สมุ ดโน ้ตผ ้าปาเต๊ะ BATIK COVERED NOTEBOOK

300THB 16x22x2cm

กระเป๋ าคล ัทช์ กาบกล้วยบาติ ก BATIK BANANA BARK CLUTCH BAG

390THB 10x21x1.5cm

WANITA Catalogue

HQ09

กล่ องทิ ชชูกาบกล้วย BANANA BARK TISSUE BOX

กระเป๋ าสะพายกาบกล้วยบาติ ก BATIK BANANABARK TOTE BAG

HQ11

HQ10

750THB 23x51x10cm

99THB 11x14x12cm

สมุ ดโน ้ตกาบกล้วยสามพับ 190THB 9.5x16x2.5cm ALL-IN-ONE BANANA BARK NOTEBOOK

จากวัสดุธรรมชาติทหี่ าได้ในท้องถิน่ อย่างกาบกล้วย พัฒนาสู่บรรจุภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมหลากรูป แบบ ทั้งปกสมุด ถุงหูหิ้ว กระเป๋าและกล่องหลากรูปแบบ เติมความละมุนด้วยผ้าปาเต๊ะ ผ้าบาติก และผ้าลายน่ารัก น่าซือ้ น่าใช้ น่าเป็นเจ้าของ แถมสัง่ ผลิตได้ตามทีค่ ณ ุ ลูกค้า ต้องการ From a locally sourced material like banana bark, a set of eco-chic products that includes bags, boxes and notebooks, is decorated with different kinds of stylish fabrics. Choose what you like, and design as you desire.

WANITA Catalogue

HQ12

ถุงกาบกล้วยใบย่ อม BANANA BARK LITTLE BAG

HQ13

30+THB CUSTOMIZE

กล่ องกาบกล้วย

BANANA BARK OPEN BOX

HQ14

50+THB CUSTOMIZE

จากวัสดุธรรมชาติทหี่ าได้ในท้องถิน่ อย่างกาบกล้วย พัฒนาสูบ่ รรจุภณ ั ฑ์ทเี่ ป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อมหลากรูปแบบ ทัง้ ปกสมุด ถุงหูหิ้ว กระเป๋าและกล่องหลากรูปแบบเติมความละมุนด้วยผ้าปาเต๊ะ ผ้าบาติก และผ้าลายน่ารัก น่าซื้อ น่าใช้ น่าเป็นเจ้าของ แถมสั่งผลิตได้ตามที่คุณลูกค้าต้องการ From a locally sourced material like banana bark, a set of eco-chic products that includes bags, boxes and notebooks, is decorated with different kinds of stylish fabrics. Choose what you like, and design as you desire.

สมุ ดโน ้ตปกกาบกล้วย

BANANA BARK COVERED NOTEBOOK

50+THB CUSTOMIZE

HQ15

WANITA Catalogue

HQ16

กล่ องกาบกล้วย 150+THB ตามใจคุ ณ CUSTOMIZE CUSTOM MADE BANANA BARK BOX

HQ17

จากวัสดุธรรมชาติที่หาได้ในท้องถิ่นอย่างกาบกล้วย พัฒนาสูบ่ รรจุภณ ั ฑ์ทเี่ ป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อมหลากรูปแบบ ทั้งปกสมุด ถุงหูหิ้ว กระเป๋าและกล่องหลากรูปแบบเติม ความละมุนด้วยผ้าปาเต๊ะ ผ้าบาติก และผ้าลายน่ารัก น่าซือ้ น่าใช้ น่าเป็นเจ้าของ แถมสัง่ ผลิตได้ตามทีค่ ณ ุ ลูกค้า ต้องการ From a locally sourced material like banana bark, a set of eco-chic products that includes bags, boxes and notebooks, is decorated with different kinds of stylish fabrics. Choose what you like, and design as you desire.

WANITA Catalogue

HR18

ถาดกะลาใส่ สบู่ COCONUT SHELL SOAP DISH

HR19

50THB 15x15x0.5cm

HR20

120THB ถาดไม ้หรรษา WOODEN MOBILE STAND 10x10x2cm

HR21

จากวัสดุธรรมชาติที่หาได้ในท้องถิ่นอย่างกะลา ตอไม้ รากไม้ พัฒนาสู่สินค้าหลากรูปแบบทั้งถาดรองสบู่ แท่นวางมือถือ กล่องรากไม้ มีเอกลักษณ์เป็นหนึ่งเดียวไม่ซ�้ำกัน ด้วยเฉดสี ขนาด ลวดลาย พื้นผิวที่ ต่างกันไปในแต่ละชิ้น แม้เป็นสินค้าประเภทเดียวกัน Unique with distinctive tone, size and texture of the raw materials. A set of wooden products from locally available materials like coconut shell and stump includes soap dish, mobile stand and woody boxes. กล่ องรากไม ้ OPEN WOODEN BOX

59THB 9x9x9cm

กล่ องรากไม ้มี ฝา WOODEN BOX WITH ROLLER LID

350THB 7x17x7cm

WANITA Catalogue

จ ักสาน

WICKER WORK

WANITA Catalogue

WS01

WS02

จ ักสานนกกระสา

KRAJOOD GRASS STORK

WT03

200THB 27x27x10cm

งานประดิดประดอยจากหญ้าแฝกรูปนกเงือกและนก กระสา แต้มสีสนั สดใสสวยงาม เหมาะส�ำหรับวางไว้มมุ โต๊ะ ท�ำงาน ใส่ปากกา ไม้บรรทัด หรือเครือ่ งเขียนเล็ก ๆ น้อย ๆ Crafted from locally sourced krajood grass, these versatile boxes are useful for office appliances on your desk. In the style of hornbill and stork, the products are both functional and decorative. จ ักสานนกเงื อก KRAJOOD GRASS HORNBILL

200THB 27x27x10cm

สลอมหูผูก

OPEN TOP BAMBOO BAG

19THB 6x17x16cm

สลอมใบจิ๋วที่ถักทอจากตอกไม้ไผ่สีนวลสวยตาม ธรรมชาติ เหมาะส�ำหรับบรรจุลกู อม ขนม ลูกแก้ว หรือใช้ เป็ น หี บ ห่ อ ส� ำ หรั บ ของช� ำ ร่ ว ยในโอกาสพิ เ ศษก็ กิ๊ บ เก๋ ไม่ซ�้ำใคร Classy with natural beige color of bamboo strips, the tiny design of Open Top Bamboo Bag is a brilliant idea of packing small gifts like sweet, treat or crystal ball in your special occasion.

WANITA Catalogue

WT04

WT05

งานจั ก สานสุ ด ประณี ต ที่ ถัก ทอขึ้ น จากตอกไม้ ไ ผ่ แ ละย่ า นลิ เ ภา ขึน้ ลายเป็นดอกพิกลุ ใช้เป็นกระด้งฝัดข้าว เป็นกระจาดวางหอม กระเทียม หรือใช้เป็นถาดเสิร์ฟของว่างให้แขกคนพิเศษของบ้าน In a grand style of hand-woven product, this threshing basket is embellished with floral pattern of exquisite wickerwork from locally sourced materials like bamboo and indigenous climbing fern. ที่ รองแก้วลายดอกพิ กุล FLORAL PATTERNED DRINK COASTER

50THB Ø = 3in

กระด้งลายพิ กุล 350/450/550/580THB FLORAL PATTERNED S/M/L/XL THRESHING BASKET

S Ø = 6in

M Ø = 9in

L Ø = 12in

XL Ø = 13in

WT06

งานจักสานสุดประณีตทีถ่ กั ทอขึน้ จากตอกไม้ไผ่และ ย่านลิเภา ขึ้นลายเป็นดอกพิกุล ใช้เป็นจานรองแก้วไว้ รับแขกคนส�ำคัญของบ้านก็ดเู ก๋ ใช้เป็นถาดใส่ของวางหน้า โต๊ะเครื่องแป้งก็ดูเท่ In a grand style of hand-woven product, this drink coaster is embellished with floral pattern of exquisite wickerwork from locally sourced materials like bamboo and indigenous climbing fern.

งานจักสานสุดประณีตที่ถักทอขึ้นจากตอกไม้ไผ่ ใช้เป็นตะกร้าใส่ ผลไม้ในห้องรับแขก ไข่ไก่สดในห้องครัว หรือใส่ถ้วยเครื่องปรุงมุมโต๊ะ อาหาร ก็ล้วนแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของเจ้าบ้านได้เป็นอย่างดี Classy with natural beige color of bamboo strips and tasteful with bamboo stand, this basket is a great idea to put either fruits in the living room or eggs in the kitchen.

กระเชอมี ขา

200/280/350THB S/M/L

FRUIT BASKET WITH STAND

S Ø = 6in

M Ø = 9in

L Ø = 10in

WANITA Catalogue

WU07

กระเป๋ ากระจู ดทรงตรง สี อะโวคาโด AVOCADO WOVEN HANDBAG

WU08

850THB 50x55x16cm

กระเป๋ ากระจู ดทรงพัด สี กุหลาบ

ROSE WOVEN HANDBAG

850THB 50x60x16cm

งานจักสานสุดประณีตที่ถักทอขึ้นจากเส้นกระจูด ในรูปแบบของกระเป๋า 2 แบบ 2 สไตล์ ทั้งกระเป๋าทรงตรง สีเขียวมะกอกที่เรียบ หรู เท่ และกระเป๋าทรงพัดสีกุหลาบไล่สีสันแสนสดใส โฉบเฉี่ยว เลือกเป็นเจ้าของได้ตามสไตล์ ที่คุณเป็น A set of hand-woven products from locally available krajood grass includes two handbags in two styles – smart and elegant with Avocado Woven Handbag, flashy and fancy with Rose Woven Handbag. CHOOSE & SHINE!

WANITA Catalogue

WV09

หมอนเพื่อสุขภาพใบสวยขนาดก�ำลังพอดีที่ถักทอขึ้นจากกระจูด อบอวลกลิน่ หอมยามหนุนจากสมุนไพรนานาชนิดทีซ่ กุ ซ่อนอยูภ่ ายใน ช่วย ให้คุณหลับสบาย คลายความกังวล Striking colors and patterns of krajood grass decorate this hand-woven Aromatic Cushion. Stuffed with local herbs, the cushion gives aromatic scents for relaxation. หมอนสมุ นไพรเพื่ อสุ ขภาพ 580THB AROMATIC CUSHION 37x50x15cm

WV10

เสื่อผืนสวยที่ถักทอขึ้นจากกระจูด ขึ้นลายด้วยเส้นกระจูดย้อมสี จะปูนั่ง ปูนอน ปูริมหาด ปูริมระเบียง หรือตรงใต้ถุนบ้านก็เหมาะเจาะ มีให้เลือกหลายขนาดตามที่คุณต้องการ Vibrant colors and patterns of krajood grass decorate this everyday mat, suitable for an afternoon nap at the house or a picnic at the beach. เสื่ อ

550/650/780THB S/M/L

KRAJOOD GRASS WOVEN MAT

S 100x150cm

M 130x210cm

L 150x280cm

สิ นค้าเพื่ อ สุ ขภาพ

TREATMENT PRODUCT

WANITA Catalogue

TW01

TX02

้ ันมะพร ้าว น�ำม COCONUT OIL

150/250/350/650THB 100/250/500/1000cc

สารพัดประโยชน์ด้วยคุณค่าจากธรรมชาติ ใช้ได้ ตั้งแต่หัวจรดเท้า ตั้งแต่ผม ผิวพรรณ จนถึงระบบการ ท�ำงานต่าง ๆ ของร่างกาย Rich in vitamins and minerals as well as fatty acids, this edible coconut oil aids healing and repairing your body from top to toe. The natural extract helps retain moisture and keep your hair shiny and your skin smooth to the touch.

ลูกประคบสมุ นไพร HERBAL COMPRESS

150THB

ภูมิปัญญาจากบรรพบุรุษที่ดึงสรรพคุณจากสมุนไพรนานาชนิดมา ช่วยบรรเทาอาการปวดเกร็งของกล้ามเนื้อ กระตุ้นการไหลเวียนโลหิต เพียงนึ่งก่อนใช้งานประมาณ 10 – 15 นาที แล้วประคบบริเวณที่ปวด From a selection of therapeutic herbs, the herbal compress is traditionally designed to relieve pain and promote general health. Steam and place the herbal compress directly on the skin to soothe muscular aches and swelling.

เซ็ตของขว ัญ สุ ดพิ เศษ จากวานี ตา

SPECIAL GIFT SET BY WANITA

WANITA Catalogue

WANITA01

เซ็ตของทานเล่ น

SOUTHERN-STYLE SNACK SET

WANITA02

359THB

ชาข่า, ทุเรียนกวน, คุกกี้แป้งกล้วย, เมี่ยงค�ำ & กือโป๊ะ (ข้าวเกรียบปลา) GALANGAL TEA, DURIAN PASTE, BANANA COOKIES, MIANG KHAM & CRISPY FISH CRACKER

เซ็ตเพื่ อสุ ขภาพ SPA SET

ลูกประคบสมุนไพร & น�้ำมันมะพร้าว HERBAL COMPRESS & COCONUT OIL

WANITA03

359THB

เซ็ตของท� ำมื อ

HANDICRAFT SET

550THB

ทีร่ องแก้วลายดอกพิกลุ 3 ชิน้ , สมุดโน๊ตปกกาบกล้วย 2 เล่ม, ทีเ่ ก็บกุญแจ รูปหยดน�้ำ, ที่เก็บกุญแจรูปปลา 3 FLORAL PATTERNED DRINK COASTERS, 2 BANANA BARK COVERED NOTEBOOKS, WATER DROP KEY CASE & FISH KEY CASE

รู ้ไว้ใช่ว่า

FOR YOUR INFORMATION

WANITA Catalogue

ส ัญล ักษณ์ท่ี ใช ้ในเล่ ม SIGNS used in catalogue สิ นค ้าได ้ร ับการร ับรองฮาลาล The product is certified halal by the Islamic Committee. สิ นค ้าได ้ร ับการร ับรองความปลอดภ ัยจากส� ำน ักงานคณะกรรมการอาหารและยา The product is approved by the Food and Drug Administration (FDA). สิ นค ้าได ้ร ับการร ับรองมาตรฐานผลิ ตภ ัณฑ์ชุมชน (มผช.) The product is certified quality by Thai Industrial Standards Institute. สิ นค ้าอาจมี การคละลาย เพื่ อให ้ได ้สิ นค ้าตรงใจมากที่ สุด กรุณาระบุ สีหรือลายที่ ท่านชอบก ับผู ้ร ับค� ำส่ งั ซือ้ The product is randomly sent. To get what you prefer, please specify your favourite colours or patterns to the order recipients. ้ ผิวที่ แตกต่ างจากแบบเล็กน ้อย สิ นค ้าอาจมี สี ขนาด ลวดลาย หรือพื น ่ ่ เนืองจากว ัสดุ ธรรมชาติ ทีน�ำมาใช ้ผลิ ต The product varies in tones, sizes or textures due to raw materials. สิ นค ้าพรีออเดอร์ (pre-order) คื อ สิ นค ้าที่ ต ้องส่ งั ล่ วงหน ้า ไม่ มีสินค ้าในสต็อก The item is a pre-order product. สิ นค ้าที่ ออกแบบได ้ด ้วยต ัวคุ ณเอง (customize) You can customize the item to suit your needs.

หมายเหตุ Note ้ ่ ระบุ เป็ นราคาต่ อชิน ้ 1. ราคาสิ นค ้าทุ กชินที ภาพประกอบตกแต่ งจ ัดวาง ้ั เพื่ อการโฆษณาเท่ านน All prices listed are per unit. The images are decorated for advertising purpose only. ้ 2. อ ัตราค่ าส่ งสิ นค ้าขึนอยู ่ก ับรูปแบบการส่ งสิ นค ้า ้ และน�ำหน ักของสิ นค ้า โปรดติ ดต่ อสอบถามก ับ ผู ้ร ับค� ำส่ งั ซือ้ Shipping rates vary depending on weights and models of the products. Please contact the order recipients. 3. สิ นค ้าท่ วั ไปใช ้เวลาจ ัดส่ ง 5 - 7 ว ัน ้ นค ้า ้ั น ับตงแต่ ว ันที่ ส่ งั ซือสิ สิ นค ้าพรีออร์เดอร์ (pre-order) และสิ นค ้าที่ ออกแบบได ้ด ้วยต ัวคุ ณเอง (customize) ใช ้เวลาจ ัดส่ ง 7-14 ว ัน ้ นค ้า ้ั น ับตงแต่ ว ันที่ ส่ งั ซือสิ General delivery takes about 5 – 7 days after the date of purchase. For the pre-order and customize products, the delivery takes about 7 – 14 days after the date of purchase.

ผลิ ตภ ัณฑ์เหล่ านี ้ มาจากไหน?

WHERE ARE THESE PRODUCTS FROM?

WANITA Catalogue

สงขลา

ยะลา

นราธิวาส

ปั ตตานี

SONGKHLA

YALA

NARATHIWAT

PATTANI

Food อาหาร

1 กลุ่ ม

GROUP

2 กลุ่ ม

GROUPS

Souvenir ของช�ำร่วย

5 กลุ่ ม

GROUPS

Handicraft ห ัตถกรรม

H/S

Wickerwork จ ักสาน

H/S

16 กลุ่ ม

GROUPS

Treatment Product ผลิ ตภ ัณฑ์เพื่ อสุ ขภาพ

อยากบอก อะไรเกี่ ยวก ับ วานีตา

SAY SOMETHING ABOUT WANITA

WANITA Catalogue

ไลน์กลุ่ ม วานี ต าเป็ นพื ้นที่ ที่ ท� ำ ให ้กลุ่ ม ผู ห้ ญิ ง ในจ ังหว ัด ชายแดนภาคใต้ไ ด้คุ ยก น ั ทุ กว น ั รบ ั ทราบข่ าวสารและ ่ ความเคลื อนไหวของแต่ ละคน ใครประสบความส� ำเร็จ เราก็ ร่ ว มดี ใ จไปก ับเขา ส่ ว นคนที่ ทุ ก ข์ใ จ ไม่ ส บายใจ เราก็ ช่ ว ย ้ ำให ้เรารู ้สึ กว่ า เราไม่ได้อยู่ ปลอบขว ัญ ให ้ก� ำล ังใจก ัน ตรงนี ท� อย่ างโดดเดี่ ยว The Wanita Line Group is a space where women in the southern border provinces share ideas and information every day. Sharing good and bad times together, we are glad to hear their success and encourage them when sad. It makes me feel I am not alone. กะโรส โรสมาลิ น กิ ติน ัย | Kak Rose Rosmalin Kitinai ประธานกลุ่มวิ สาหกิ จชุ มชนกื อโป๊ ะตราดอกแก้ว Head of Dok Kaew Keropok Community Enterprise

“กะ” เป็ นภาษามลายู ถิ่น หมายถึ ง พี่ สาว “Kak” is a Melayu dialect for elder sister.

WANITA Catalogue

ศู นย์วานีตาช่วยวางระบบการเงินให ้แก่กลุ่มอาชีพอย่าง ้ ั การท� ำออมทร ัพย์กลุ่ม การจดบ ัญชี ต้นทุ น ก� ำไร เรา ๆ ทง ่ ที ถู ก ต้อ ง เราสามารถน� ำ ไปต่ อ ยอดในการท� ำ แผนธุ ร กิ จ การท� ำ บ ัญชี ท่ี ถู ก ต้อ งสามารถสร า้ งความน่ า เชื่ อถื อ ก ับ สถาบ ันการเงิ น เสริ ม สร า้ งความม่ น ั ใจให ก ้ ับกลุ่ ม ในการ เติ บโตอย่ างเข ้มแข็ง ย่ งั ยื น และม่นั คง กะเจ๊ะ ร ัตนา ดื อเระซอ

Kak Jeh Rattana Duereso

ประธานกลุ่มมะกรูดหวาน Head of Sweet Kaffir Lime Group

WANITA Social Enterprise helps the women’s groups set up financial system and develop business plan. An accurate accounting can build up enhance credibility of the groups among financial institutions. With higher confidence, we grow strong, stable and sustainable.

WANITA Social Enterprise is an important commercial channel for the women’s groups. We can work at home.

ศู นย์วานี ตาเป็ นอี กหนึ่ งช่ องทางที่ ส� ำค ัญก ับกลุ่ ม ้ นอกจากจะท� ำให ้กลุ่ มมี รายได้เพิ่ มขึ นแล้ ว ย ังเป็ นการ ่ สร ้างงานให ้ผู ห้ ญิ งได้ท�ำงานอยู่ ทีบา้ น ไม่ ตอ ้ งอพยพ ออกไปหางานที่ อื่ น ท� ำให ม ้ ี เ วลาได้ดู แ ลครอบคร ัว รวมถึ งเป็ นศู นย์ท่ี รวบรวมองค์ความรู ้และเติ มเต็ มสิ่ งที่ เราย ังด้อยอยู่ เช่ น การท� ำบ ัญชีให ้เป็ นระบบ การท� ำใบ เสนอราคา หรือใบเสร็จที่ ถูกต้อง

WANITA Social Enterprise is an important commercial channel for the women’s groups. We can work at home and have more time to take care of the household affairs. WANITA fills in our gap as a knowledge centre. I learn how to do accurate accounts, provide quotations and make out receipts. กะย๊ะ รอบิยะ บาแล๊ะ

Kak Yah Robiyah Balae

ประธานกลุ่มกระเป๋ า ผ ้าปาเต๊ะชุมชนโรงอ่ าง Head of Rong Ang Batik Bag Group