Homerische Hymnen
26-09-2011
08:47
Pagina 1
De reeks OBOLOS bevat twee-talige uitgaven van poëzie uit alle perioden van het Grieks (oudheid, Byzantium en Nieuwgriekse periode), met inleidingen en waar nodig aantekeningen. De reeks is in 1989 opgezet door STYX PUBLICATIONS te Groningen en wordt sinds 2004 voortgezet door uitgeverij TA GRAMMATA (evenals de reeks GRIEKS PROZA). Recent verschenen, als zeventiende titel in de reeks:
HOMERISCHE HYMNEN Vertaling Arthur S. Hartkamp, inleiding Irene J.F. de Jong Onder de naam Homerische Hymnen is in middeleeuwse manuscripten een verzameling Griekse gedichten overgeleverd: geschreven in hexameters en in ‘Homerische’ taal, gewijd aan verschillende goden, en in de oudheid vaak toegeschreven aan Homerus. Dat laatste kan haast niet kloppen: de belangrijkste (en langste) stammen uit de zevende/zesde eeuw v.Chr., maar in feite is er geen enkele zekerheid omtrent de datering. De Homerische hymnen zijn interessante verhalen, die mooie poëzie bevatten. Hun schoonheid ligt in de combinatie van een aantrekkelijk verhaal, op dichterlijke wijze verteld, en een zuivere, niet opdringerige vorm van godsdienstige verering. Wat was de functie van deze ‘hymnen’? Waren het cultushymnen? Of misschien voorzangen of preludes, ter inleiding op een langere voordracht van epische poëzie of ter opening van een festival met wedstrijden tussen rapsoden? Of werden ze voorgedragen tijdens symposia, de besloten drinkgelagen in de oudheid? Het zijn er in totaal drieëndertig: een paar lange, gewijd aan Demeter, Apollo, Hermes en Aphrodite (met voorvallen uit het bestaan van de god: geboorte, contact met de mensen op aarde, vestiging van een eredienst, zijn of haar attributen), twee wat kortere, gewijd aan Dionysos en Pan, en een aantal heel korte (met alleen een aanhef-begroeting en een afscheidsgroet). De vertaling in deze tweetalige uitgave is in hexameters (het metrum van het origineel), van de hand van Arthur S. Hartkamp, een van de toonaangevende juristen van Nederland. De inleiding is van Irene J.F. de Jong, hoogleraar Oudgriekse letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam.
2011 - ISBN 978 90 808 9420 4 - XV + 162 p. - € 19,50
Homerische Hymnen
26-09-2011
08:47
Pagina 2
Zijn verder beschikbaar in de OBOLOS-REEKS: 1. Yannis Ritsos, De jonkvrouw van de wingerden (vertaling en inleiding Willem J. Aerts), 1989. [€13,50] 2. Romanós de Melode, Vier Byzantijnse hymnen en de Akáthistoshymne (vertaling Willem J. Aerts [en inleiding], Hero Hokwerda en Henk Schoonhoven), 1990. [€16,50] 3. Euripides, Ion, spel van vergissingen (vertaling en inleiding Ben Hijmans), 1991. [€16,50] 4. Kostas Montis, Brieven aan moeder (vertaling en inleiding Hero Hokwerda), 1991. [€16,50] 5. Pindarus, Oden (vertaling en inleiding S.L. Radt), 1992. [€13,50] 6. Pseudo-Homerus, Kikkermuizenoorlog, en Theodoros Prodromos, Katmuizenoorlog (vertaling en inleiding Willem J. Aerts). [€13,50] 7. Miltos Sachtouris, Het Hoofd van de Dichter en andere gedichten (vertaling Bernadette Wildenburg en Jan Veenstra [en inleiding]), 1993. [uitverkocht] 8. Kostas Karyotakis, De onttakelde gitaar. Een keuze uit zijn gedichten (vertaling en inleiding Hero Hokwerda), 1994. [€16,50] 9. Nasos Vayenás, Barbaarse oden (vertaling Marko Fondse en Hero Hokwerda [tevens inleiding]), 1997. [€13,50] 10. Kallimachos, ‘Geen zang vol luid gedreun’ (inleiding, vertaling en commentaar Annette Harder), 2000. [€16,50] 11. Ignatius Diaconus, Fabelkwatrijnen. Byzantijnse tetrasticha (inleiding, tekst, vertaling en commentaar Gert Jan van Dijk), 2000. [€13,50] 12. Gregorios van Nazianze, Ernstig spel. Een keuze uit zijn poëzie (inleiding, keuze, vertaling en commentaar Kristoffel Demoen), 2000. [€16,50] 13. Zes Griekse dichters, Aanslag op het zwijgen (inleiding en vertaling Hero Hokwerda), 2001. [€16,50] 14. Charis Vlavianós, Na het einde van de schoonheid, alsmede De engel van de geschiedenis (inleiding en vertaling Hero Hokwerda), 2007. [€19,50] 15. Menander, Het stuk chagrijn – D´yskolos (inleiding en vertaling Henk Schoonhoven), 2008. [€16,50] 16. Kostas Montis, Momenten en andere gedichten (keuze, vertaling en nawoord Hero Hokwerda), 2011. [€22,50]
De uitgaven in de OBOLOS-REEKS (evenals die in de reeks GRIEKS PROZA) worden verdeeld door: Nederland:
België:
Uitgeverij TA GRAMMATA Postbus 1320 9701 BH Groningen Nederland www.tagrammata.nl
Academia Press Eekhout 2 B-9000 Gent België info@academiapress.be www.academiapress.be
B e s t e l f o r m u l i e r Ondergetekende bestelt .......... ex. van Homerische hymnen Naam .................................................................................................................................................................................... Adres .................................................................................................................................................................................... Postnummer .................................................................... Plaats ................................................................................. Tel. ........................................................................................ Fax....................................................................................... E-mail .................................................................................................................................................................................. BTW-nummer................................................................................................................................................................. Datum ................................................................................. Handtekening ............................................................... Alle prijzen zijn incl. BTW, excl. verzendkosten