une évaluation par compétences La certification est une évaluation des compétences linguistiques de l’élève. Gratuite, elle s’adresse à tout élève volontaire, de collège ou de lycée (public ou privé) proposé par son professeur d’allemand et autorisé par ses parents. La certification valide le niveau en langue d’un élève par un diplôme reconnu au niveau européen. Pour l’institution, il s’agit de mettre en évidence la nécessité pour les jeunes de maîtriser une langue vivante et ainsi de favoriser l’égalité des chances face à la mobilité et aux stages à l’étranger. Six niveaux de compétences ■ A Utilisateur élémentaire — A1 Introductif découverte — A2 Intermédiaire ou de survie ■ B Utilisateur indépendant — B1 Niveau seuil — B2 Avancé ou indépendant ■ C Utilisateur expérimenté — C1 Autonome — C2 Maîtrise
certification en allemand La certification en allemand a été proposée pour la première fois aux collégiens et lycéens germanistes en avrilmai 2006. Elle s'inscrit pleinement dans les objectifs du plan de rénovation de l'enseignement des langues, du plan de relance de l’allemand et du socle commun de connaissances et de compétences.
les dossiers de l’académie et de ses partenaires
mars 2007 N o25
■
PÉDAGOGIE
● Des niveaux attestés de compétences Cette évaluation positive permet d’obtenir le Sprachdiplom en cas de réussite dans quatre activités langagières évaluées séparément ; Une évaluation une attestation est positive remise en cas de réusrecommandée site partielle dans une, par le Conseil deux ou trois compéde l’Europe, tences.
conduite dans les deux pays En classe de troisième partenaires une certification est
proposée au niveau A2, en classe de seconde au niveau B1. Les lycéens professionnels ont le choix entre les niveaux A2 et B1. Le Sprachdiplom est accordé par l’Allemagne conjointement avec la France, les attestations sont délivrées par l’autorité académique.
● Des épreuves La conception des supports d’examens est assurée en collaboration par la Kultusministerkonferenz (KMK), le ministère de l’Éducation nationale et l’inspection générale d’allemand. Ce partenariat permet la Chacune des quatre pleine reconnaissance épreuves compte internationale de la cerpour un quart tification. des points dans Les épreuves se déroule résultat global lent dans les établissements des candidats sous la responsabilité des professeurs d’allemand formés spécialement pour ce type d’évaluations. Les épreuves écrites durent deux heures pour le niveau A2 et trois heures pour le niveau B1. Elles portent sur : — la compréhension de l’écrit — la compréhension de l’oral (écoute d'un document sonore accompagné d’un questionnaire à cocher) — l'expression écrite. Les épreuves orales durent 15 minutes pour chacun des deux niveaux. Elles consistent en un entretien composé d’une prise de parole en continu suivie d’un échange entre l’élève et le professeur. L’élève ne dispose pas de temps de préparation car ce sont ses capacités à réagir spontanément face à un document qui sont évaluées. La certification est acquise lorsque l’élève a réussi dans chacune des activités langagières : — 50% des items proposés pour le niveau A2 — 60% des items proposés pour le niveau B1.