design Lorenzo Granocchia
1
2
3
NOBLESSE oblige
4
INDEX rovere nodato rovere nodato
NOBLESSE complementi oblige
74
NOBLESSE legni NOBLESSE legni
E53 Bianco Vintage (venatura verticale)
E54 Sigaro (venatura verticale)
E55 Cognac (venatura verticale) E56 Argilla (venatura verticale)
W50 Grigio Cashemere (venatura verticale)
W51 Carbone (venatura verticale)
46 47
60 - 61
60 61
74 - 75
75
88 - 89
89 90
34 - 35 34 35
48 - 49
48 49
62 - 63
62 63
Dettaglio Penisola Squared
76 - 77
76
NOBLESSE complementi
NOBLESSE legni NOBLESSE legni
W52 Siena (venatura verticale)
W54 Sigaro (venatura verticale) MA1 Massello Castagno (venatura verticale) 77
90 - 91
91
L’estetica ricerca il dettaglio. Particolari disegnati in armonia con l’intera collezione. Tiranti in acciaio come segno di forza e di durabilità a rafforzare la bellezza del legno. Un’armonia di colori e di sensazioni. Maniglia Jiive
With a design aesthetic that is all about the details. Details to suit the whole collection. The tough steel cable ties highlighting strength and durability, set against the beauty of smooth wood. Offering a harmonious blend of colours and strong feelings.
78
Tavolo Roots Fisso 200 X 100 - Panca Roots 170X40
Tavolo Carre’ Fisso 200 X 100
92
24 - 25
36 - 37 36 37
50 - 51 50 51
64 - 65
64
78 - 79
NOBLESSE complementi NOBLESSE complementi
Tavolo Squared Fisso Piano Legno 200X100 - 130X130
Tavolo Squared Fisso Piano Vetro 200X100 - 130X130
Sedia Wired
NOBLESSE legni NOBLESSE legni
E60-66 Olmo Naturale (venatura orizzontale)
E61-67 Olmo Sbiancato (venatura orizzontale) E62-68 Noce Naturale (venatura verticale)
E63-69 Noce Origin (venatura orizzontale) Sedia Star 79
92 - 93
93
24
Cemento Tortora CE2 - Laccato True Tortora Lucido 41L - Legno Massello Castagno Raw MA1 - Laccato Bianco Opaco 14O
80
94
25
38 - 39 38 39
52 - 53 52
Olmo Naturale Opaco E60 - Laccato True Tortora Opaco 41O
65
66 - 67 67
80 - 81 NOBLESSE complementi
Tavolo Elle Fisso 200X100 - 130X130
Sedia Slim Sedia Ease
NOBLESSE finiture
rovere nodato
Panca Squared 170X40
quarantasei laccati opachi e lucidi dieci laccati metallizzati lucidi sei laccati metallizzati opachi ventisei essenze uno massello castagno cinquanta vetri tre ante cemento due laminati corex quattordici laminati bordo colore venticinque laminati bordo unicolor cinque maniglie
NOBLESSE legni
E64 Rovere Raw (venatura verticale)
E65 Rovere Termotrattato (venatura verticale) Maniglia Techno
81
Sgabello Flip
94 - 95
NOBLESSE maniglie
W53 Cognac (venatura verticale) Maniglia Streamline
Maniglia Mate
Maniglia Jive
IL BIANCO È IL COLORE DELLA PUREZZA. LA MANIGLIA STREAMLINE RISPETTA LA PUREZZA DEL COLORE E GLI DONA FORMA. OGNI COLORE HA UNA SUA FORMA IDEALE I COLORI CHIARI ESALTANO LA LUMINOSITÀ E DIALOGANO CON STRUTTURE MATERICHE. IN QUESTO SET FOTOGRAFICO LA PUREZZE DEL COLORE E LA GEOMETRIA VERTICALE DELLE MENSOLE CON TIRANTI IN ACCIAIO SI ACCOSTANO ALLA MATERIA
LE BLANC EST LA COULEUR DE LA PURETÉ. LA POIGNÉE STREAMLINE RESPECTE LA PURETÉ DE LA COULEUR ET LUI DONNE FORME. CHAQUE COULEUR A SA FORME IDÉALE. LES COULEURS CLAIRES SOULIGNENT LA LUMINOSITÉ ET DIALOGUENT AVEC LA MATIÈRE. DANS CETTE SÉRIE DE PHOTOS LA PURETÉ DE LA COULEUR ET LA GÉOMÉTRIE VERTICALE DES ÉTAGÈRES AVEC DES TENDEURS EN ACIER SE RAPPROCHENT DE LA MATIÈRE.
L’ evoluzione dell’ambiente cucina attraverso linee nuove, che ricercano un dialogo nella conoscenza sensibile. Maniglie sottili, a volte visibili ed a volte invisibili, perfettamente integrate.
New lines of kitchen interiors evolve, inviting a knowing discourse between each carefully placed element. Slender handles, some visible, others carefully hidden from view, but all of them perfectly matched to blend in harmoniously.
26 - 27 26
82
27
Verticalità. L’estetica di Noblesse riscopre la verticalità. Rilancia gli spazi verticali con ante a 84 cm e la conseguante riduzione delle linee orizzontali del top dello zoccolo, che Noblesse presenta a 8 cm.
Perpendicular lines. Noblesse stands proud and tall. Stretching up with slender 84 cm doors, its vertical thrust heightened by the reduced horizontal lines of its counters and skirting boards which, in Noblesse, measure a mere 8 cm.
40 - 41 40 41
Una forte identità. Noblesse é caratterizzata da tanti elementi che ne definiscono l’ampiezza. Maniglie, elementi a giorno, tiranti in acciaio e finiture ad essa dedicate che la rendono unica.
Noblesse’ s strong identity is characterised by the many varied features that make it so versatile. With day units, specially designed handles, steel tie-rods, and finishes all artfully combined to make a truly unique collection.
Cemento Tortora CE2 - Laccato True Tortora Lucido 41L
53
54 - 55 55
Il concetto di estetica muta, si evolve, ci segue e a volte ci precede. L’estetica come l’arte è un’intuizione e un’espressione. E’ l’attività della conoscenza tra realtà e irrealtà.
Maniglia Mate Con Inserto Olmo
For an aesthetic where silence speaks volumes, with designs that evolve, follow us and sometimes even anticipate our every move. In an aesthetic that mirrors art where intuition becomes a form of expression. Making manifest the motions of knowledge in the subtle realm between the real and unreal.
Olmo Naturale Opaco E60 - Laccato True Tortora Opaco 41O - Tavolo Elle - Sedia Wired
68 - 69 68 69
E46 Rovere Seghettato Naturale - Vetro A Filo Lavanda Lucido V75 - Laccato Bianco Opaco 14O - Tavolo Roots - Sedia Wired
82 - 83 NOBLESSE laccati
14L/O Bianco
95
96
W55 Sbiancato (venatura verticale) Maniglia Bois
art director Lorenzo Granocchia
foto Leonfoto.it
press
settembre 2014
printed in Italy
ASTER CUCINE s.p.a. Via Ferraro Manlio sn 61122 Pesaro
Tel. +39 0721/281276 Fax +39 0721/282280 aster@astercucine.it - www.astercucine.it
15L/O Corda
NOBLESSE metallizzati
22L/O Rosso Andaluso 35L/O Prugna 83
22M Rosso Flou 26M Azzurro Flou 40M Grigio Flou 41M Primula Flou
84
NOBLESSE vetri
40L/O Grigio Cloud 41L/O True Tortora 42L/O Nocciola Kaki 43L/O Azzurro Sky 42M Nero Flou 43M Ocra Flou 45M Oro Bruno Flou 46M Sabbia Flou V06-V56 Nero V07-V57 Grigio Fashion V08-V58 Giallo Ocra V09-V59 Giallo Mais
44L/O Grigio Blues 45L/O Lavanda Chiaro 46L/O True Bordeaux 47L/O Castagno 47M Bianco Flou 48M Mosto Selvatico Flou 60M Champagne 61M Bianco Perla V10-V60 Azzurro Pervinca V11-V61 Rosso Scuro V12-V62 Marron Caffe V13-V63 Giallo Limone
48L/O Ardesia 49L/O Fango 50L/O Marrone Arancio 51L/O Arancio Vivo 62M Argento 63M Rosso Ossido 64M Fumo di Londra 65M Blu Zaffiro V14-V64 Violet V15-V65 Grigio Antracite V16-V66 Grigio Ferro V17-V67 Verde Ascot
56L/O Verde Felce 57L/O Fuxia 58L/O Persian Blue 59L/O Fondente V18-V68 Verde Prato V19-V69 Mandarino V20-V70 Verde Cobalto V21-V71 Rosso Porpora
66L/O Bianco Ghiaccio 67L/O Atom Grey 68L/O Verde Grigio V22-V72 Grigio Ghiaccio
NOBLESSE cementi
V02-V52 Marrone Tundra V03-V53 Grigio Nebbia V04-V54 Grigio Peltro V05-V55 Grigio Rosa
V23-V73 Tortora V24-V74 Canna di Fucile V25-V75 Lavanda V26-V76 Bianco Latte CE3 Cemento Antracite
Cemento Grigio CE1 - Laccato Grigio Lucido 40L
PARFOIS IL EST DIFFICILE DE COMPRENDRE CE QU’ON OBSERVE. DANS NOBLESSE LES PLAQUAGES PRÉCIEUX, LE CIMENT, LES SURFACES LAQUÉES, LE VERRE SONT RECONNAISSABLES ET FAMILIERS. ET MAINTENANT AUSSI LE BOIS MASSIF, NOBLE PAR DÉFINITION, ET PERMÉABLE AU TEMPS. IL SUFFIT DE LE TOUCHER POUR ENTENDRE SON HISTOIRE. UNE MÉMOIRE TACTILE QUI RETOURNE.
AT TIMES IT IS HARD TO KNOW JUST WHAT YOU ARE LOOKING AT. IN NOBLESSE THE HIGHLY SOUGHT AFTER WOODS BLEND TOGETHER ARTFULLY WITH GLOSS SURFACES AND BRUSHED CONCRETE, AS WELL AS SMOOTH GLASS GIVING EACH A FAMILIAR FEEL. NOW AVAILABLE WITH SOLID WOOD, THE NOBLEST MATERIAL, ONE THAT LASTS OVER TIME. JUST THE SLIGHTEST TOUCH GIVES YOU A FEEL FOR ITS HISTORY. THE TACTILE MEMORY STRIKES AGAIN.
A VOLTE È DIFFICILE COMPRENDERE CHE COSA SI STA OSSERVANDO. IN NOBLESSE LE ESSENZE PREGIATE, IL CEMENTO, LE SUPERFICI LACCATE, IL VETRO SONO ELEMENTI RICONOSCIBILI E FAMILIARI. ED ORA IL LEGNO MASSELLO, NOBILE PER DEFINIZIONE E PERMEABILE AL TEMPO. BASTA SFIORARLO PER ASCOLTARNE LA STORIA. UNA MEMORIA TATTILE CHE RITORNA.
13
STARK CONCRETE, UNVARNISHED WOOD, GLASS, PRECIOUS WOODS ARE ALL MATERIALS THAT LEND A TACTILE FEEL TO THE SPACE FOR ALL THOSE USING IT. WHERE THE TACTILE MEMORY MAKES ITS MARK. FIXING THE POSITIVE IN THE MIND VIA RECOLLECTIONS RECALLED BY TACTILE SENSATIONS. EVEN THE SIMPLE OPENING A CUPBOARD BECOMES A WARMLY ANTICIPATED DAILY GESTURE. OUR TACTILE MEMORY BRINGING IT BACK TO MIND AS WE BEHOLD WHAT STANDS BEFORE US.
23
12 - 13
CIMENT, BOIS CRU, VERRE, ESSENCES PRÉCIEUSES SONT LA MATIÈRE QUI DONNE UNE MÉMOIRE TACTILE À CEUX QUI LA TOUCHENT ET L’UTILISENT. LA MÉMOIRE TACTILE LAISSE LA TRACE ET SE SOUVENIR AU TOUCHER FIXE DANS LA MÉMOIRE UNE EXPÉRIENCE POSITIVE. OUVRIR UNE PORTE EST UN GESTE RÉCURRENT QUI ANNONCE CE QU’ELLE CACHE. LA MÉMOIRE TACTILE PRÉPARE À LA RENCONTRE AVEC LE REGARD.
22
11
IL CEMENTO, IL LEGNO CRUDO, IL VETRO, LE ESSENZE PREGIATE SONO LA MATERIA CHE CONSEGNA UNA MEMORIA TATTILE A CHI LA TOCCA E LA UTILIZZA. LA MEMORIA TATTILE LASCIA IL SEGNO. RICORDARE ATTRAVERSO IL TATTO FISSA NELLA MEMORIA UN’ESPERIENZA POSITIVA. APRIRE UN’ANTA È IL GESTO RICORRENTE CHE PREANNUNCIA CIÒ CHE ESSA NASCONDE. LA MEMORIA TATTILE PREPARA ALL’INCONTRO CON LO SGUARDO.
22 - 23
10
HANDLES ARE JUST A STARTING POINT IN A COLLECTION THAT SPEAKS A FRESH NEW LANGUAGE. WITH 5 DIFFERENT HANDLES, EACH ONE UNLIKE THE NEXT. EACH HANDLE ACTS AS MEDIATOR IN THE DIALOGUE BETWEEN THE DESIGN AND ITS USERS. EVERYTHING HINGES ON THE HANDLES FOR THE CASUAL OBSERVER, DESIGN IS IN THE DETAILS AT THE HEART OF NOBLESSE. WITH THE TINIEST OF MARKS ON EACH DOOR REPRESENTING THE MINUTE DETAILS ABLE TO FADE AWAY AND THEN MAGICALLY REAPPEAR SEAMLESSLY WITH NO NOISE OR FUSS.
46 - 47
21
10 - 11
LES POIGNÉES SONT LE POINT DE DÉPART DE CE PROJET QUI PROPOSE UN NOUVEAU LANGUAGE. 5 POIGNÉES, UNE TOTALEMENT DIFFÉRENTE DE L’AUTRE. ELLES SONT LE POINT DE CONTACT ENTRE LE PRODUIT ET L’UTILISATEUR. CE SONT LE PIVOT ET LE CENTRE D’ATTRACTION DE L’OBSERVATEUR, CE SONT LE COEUR DE NOBLESSE. UN SIGNE SUR LA PORTE QUI, À TRAVERS DES DÉTAILS RECHERCHÉS, LA FAIT DISPARAÎTRE ET RÉAPPARAÎTRE MAGIQUEMENT SANS FAIRE DU BRUIT.
33
20
9
LE MANIGLIE SONO IL PUNTO DI PARTENZA DI QUESTO PROGETTO CHE PROPONE UN LINGUAGGIO NUOVO. 5 MANIGLIE, L’UNA DECISAMENTE DIVERSA DALL’ALTRA. ESSE DEFINISCONO IL PUNTO DI CONTATTO TRA IL PRODOTTO E CHI LO UTILIZZA. SONO IL FULCRO E IL CENTRO DI ATTENZIONE DELL’OSSERVATORE, IL CUORE DI NOBLESSE. UN SEGNO NELL’ANTA CHE ATTRAVERSO PICCOLI E RICERCATI DETTAGLI LE FA SCOMPARIRE E MAGICAMENTE APPARIRE, SENZA INUTILE RUMORE.
20 - 21
8
LA PERFECTION DU VERRE, LA LUMINOSITÉ DES LAQUAGES À CÔTÉ DES PLAQUAGES EN BOIS NOBLE, RICHE EN HISTOIRE ET EN NUANCES, DÉCRIVENT UN ESPACE RECHERCHÉ. LA CUISINE EST LE PROTAGONISTE SANS DOMINER. L’ÉLÉGANCE DE L’ENSEMBLE, L’HARMONIE DES COULEURS ET DE LA MATIÈRE.
32
8-9
PERFECTLY SMOOTH GLASS, BRILLIANT GLOSS FINISHES ARE PLACED SIDE BY SIDE NEXT TO THE FINEST SELECTED WOOD GRAINS, RICH IN TEXTURE AND HISTORY, ALL OF WHICH GO TOGETHER TO CREATE A HIGHLY SOPHISTICATED SPACE. THE KITCHEN IS THE STAR OF THE SHOW WITHOUT BELITTLING THE CAST. THE ELEGANCE OF A GROUP PICTURE HARMONIOUSLY BLENDING COLOURS AND MATERIALS TOGETHER.
32 - 33
7
LA PERFEZIONE DEL VETRO, LA BRILLANTEZZA DELLE LACCATURE AFFIANCATE AD ESSENZE DI LEGNI PREGIATI RICCHI DI FIAMMATURE E DI STORIA, DESCRIVONO UN AMBIENTE RICERCATO. LA CUCINA È PROTAGONISTA SENZA PREVALERE. L’ELEGANZA DI UN QUADRO D’INSIEME, L’ARMONIA DEI COLORI E DELLA MATERIA.
19
6
PARFOIS IL EST DIFFICILE DE COMPRENDRE CE QU’ON OBSERVE. DANS NOBLESSE LES PLAQUAGES PRÉCIEUX, LE CIMENT, LES SURFACES LAQUÉES, LE VERRE SONT RECONNAISSABLES ET FAMILIERS. ET MAINTENANT AUSSI LE BOIS MASSIF, NOBLE PAR DÉFINITION, ET PERMÉABLE AU TEMPS. IL SUFFIT DE LE TOUCHER POUR ENTENDRE SON HISTOIRE. UNE MÉMOIRE TACTILE QUI RETOURNE.
18
WHITE IS THE COLOUR OF PURITY. THE STREAMLINE HANDLE GIVES SHAPE TO THIS SENSE OF PURITY. EACH COLOUR CAN BE TEAMED WITH ITS OWN IDEAL SHAPE. THE LIGHT COLOURS HIGHLIGHT THE LUMINOSITY OF THE DESIGNS AND SEEM TO CONVERSE WITH THE MATERIAL FORMS OF THE COLLECTION UNITS. HERE THE PHOTO SHOOT SHOWS OFF THE PURITY OF THE COLOUR SET AGAINST THE HIGHLY GEOMETRIC FORMS OF THE SHELVES WITH STEEL TIERODS TEAMED WITH OTHER MATERIALS.
6-7
AT TIMES IT IS HARD TO KNOW JUST WHAT YOU ARE LOOKING AT. IN NOBLESSE THE HIGHLY SOUGHT AFTER WOODS BLEND TOGETHER ARTFULLY WITH GLOSS SURFACES AND BRUSHED CONCRETE, AS WELL AS SMOOTH GLASS GIVING EACH A FAMILIAR FEEL. NOW AVAILABLE WITH SOLID WOOD, THE NOBLEST MATERIAL, ONE THAT LASTS OVER TIME. JUST THE SLIGHTEST TOUCH GIVES YOU A FEEL FOR ITS HISTORY. THE TACTILE MEMORY STRIKES AGAIN.
18 - 19
BOIS SIGNIFIE CHALEUR. DANS CETTE SÉRIE DE PHOTOS UN FABULEUX SOL EN BOIS VIEILLI SOULIGNE LA BEAUTÉ DE L’ESSENCE ORME DE NOBLESSE. L’EXPÉRIENCE TACTILE JOUE AVEC LA MÉMOIRE. LES ASSOCIATIONS SE POURSUIVENT ET L’ESPACE SE TRANSFORME EN ÉMOTION.
5
A VOLTE È DIFFICILE COMPRENDERE CHE COSA SI STA OSSERVANDO. IN NOBLESSE LE ESSENZE PREGIATE, IL CEMENTO, LE SUPERFICI LACCATE, IL VETRO SONO ELEMENTI RICONOSCIBILI E FAMILIARI. ED ORA IL LEGNO MASSELLO, NOBILE PER DEFINIZIONE E PERMEABILE AL TEMPO. BASTA SFIORARLO PER ASCOLTARNE LA STORIA. UNA MEMORIA TATTILE CHE RITORNA.
IL LEGNO È CALORE. IN QUESTO SET FOTOGRAFICO UN MERAVIGLIOSO LEGNO INVECCHIATO A PAVIMENTO ENFATIZZA LA BELLEZZA DI NOBLESSE NELL’ ESSENZA OLMO L’ESPERIENZA TATTILE GIOCA CON LA MEMORIA. LE ASSOCIAZIONI SI RINCORRONO E L’AMBIENTE SI TRASFORMA IN EMOZIONE.
4
WOOD IS ALL ABOUT WARMTH. THIS PHOTO SHOWS THE SPLENDID AGED WOOD OF THE FLOOR HIGHLIGHTING THE BEAUTY OF THE ELM WOOD OF NOBLESSE. THE TACTILE LOOK OF THE COLLECTION FIXES IT IRREVOCABLY IN THE MEMORY. POSITIVE ASSOCIATIONS ARE GENERATED AND THE SPACE IS FILLED WITH STRONG FEELINGS.
ESTHÉTIQUE CONTEMPORAINE, MÉMOIRE TACTILE LA COLLECTION NOBLESSE NE PARLE PAS D’UNE ÉPOQUE HISTORIQUE, ELLE N’EST PAS TROP MODERNE OU TROP CLASSIQUE. NOBLESSE N’EST PAS TRANSGRESSIVE ET N’EST PAS RESPECTUEUSE. ELLE EST NÉE AVEC LA CONSCIENCE DE SAVOIR DONNER DU CORPS À L’ÉMOTION DE L’ESTHÉTIQUE CONTEMPORAINE ET À LA MÉMOIRE TACTILE. UNE OSMOSE ENTRE LA PSYCHÉ ET LA MATIÈRE POUR MEUBLER, VIVRE ET AIMER NOTRE MAISON. LA CONSCIENCE D’ÊTRE NOBLESSE.
A CONTEMPORARY LOOK, FOR TACTILE MEMORIES. THE NOBLESSE COLLECTION IS NOT TIED TO ANY ONE PARTICULAR HISTORICAL PERIOD, IT IS NEITHER ALL-MODERN NOR ALL-CLASSICAL. NOBLESSE NEITHER REBELS NOR FAWNS. THIS COLLECTION IS BORN OUT OF A CONSCIOUS DECISION TO GIVE BODY TO STRONG CONTEMPORARY FEELINGS WITH A TRULY AESTHETIC LOOK THAT MAKING MEMORY TANGIBLE, TACTILE. AS IF TO CREATE A FORM OF OSMOSIS RUNNING BETWEEN THE PSYCHE AND THE MATERIALS USED FOR FURNISHING SO AS TO MAKE THE HOME A PLACE OF LIFE AND LOVE. THE CONSCIENCE OF BEING, NOBLESSE.
4-5
COLOPHON
88
ESTETICA CONTEMPORANEA, MEMORIA TATTILE. LA COLLEZIONE NOBLESSE, NON RACCONTA DI ALCUN PERIODO STORICO, NON È DECISAMENTE MODERNA E NON È DECISAMENTE CLASSICA. NOBLESSE NON È TRASGRESSIVA E NON È OSSEQUIANTE. ESSA NASCE CON LA COSCIENZA DI SAPER DARE CORPO ALL’EMOZIONE DELL’ESTETICA CONTEMPORANEA E FISICITÀ ALLA MEMORIA TATTILE. UN‘OSMOSI TRA PSICHE E MATERIA PER ARREDARE, VIVERE ED AMARE LA NOSTRA CASA. LA COSCIENZA DI ESSERE, NOBLESSE.
NOBLESSE oblige
2 14 - 15 14 15
16 - 17
28 - 29 28
42 - 43 42
56 - 57 56 57
70 - 71 70
84 - 85 85
16
E46 Rovere Seghettato Naturale - Vetro A Filo Lavanda Lucido V75 - Laccato Bianco Opaco 14O - Tavolo Carrè - Sedia Wired
86
17
3
Rovere Seghettato Naturale Opaco E46 - Laccato Bianco Lucido 14L Legno Massello Castagno Raw MA1 - Laccato Bianco Opaco 14O
29
30 - 31 31
Cemento Tortora CE2 - Maniglia Steamline
43
44 - 45 45
Rovere Termotrattato E65 - Vetro Rosso Porpora Lucido V71 - Tavolo Squared
58 - 59 58 59
Rovere Termotrattato E65 - Laccato Ardesia Lucido 48L - Tavolo Squared - Sedia Wired
71
72 - 73 73
Ritorna la memoria tattile, il legno di Rovere nella finitura seghettato. Forza ed ergonomia. Il fulcro ed il cuore di Noblesse.
Once again the tactile memory is stirred into action with the sawmilled finish Oak. Strength and ergonomics shaping the heart at the very centre of Noblesse.
Particolare Pensile A Giorno Noblesse E64 Rovere Raw - Laccato Bianco Opaco 14O
86 - 87 NOBLESSE legni NOBLESSE legni
CE1 Cemento Grigio E44 Rovere Seghettato Cenere (venatura verticale)
CE2 Cemento Tortora E45 Rovere Seghettato Jeans (venatura verticale)
E46 Rovere Seghettato Naturale (venatura verticale)
E47 Rovere Seghettato Sbiancato (venatura verticale)
E48 Rovere Seghettato Caffe (venatura verticale)
E52 Rovere Seghettato Grigio Lapis (venatura verticale)
87
ESTHÉTIQUE CONTEMPORAINE, MÉMOIRE TACTILE LA COLLECTION NOBLESSE NE PARLE PAS D’UNE ÉPOQUE HISTORIQUE, ELLE N’EST PAS TROP MODERNE OU TROP CLASSIQUE. NOBLESSE N’EST PAS TRANSGRESSIVE ET N’EST PAS RESPECTUEUSE. ELLE EST NÉE AVEC LA CONSCIENCE DE SAVOIR DONNER DU CORPS À L’ÉMOTION DE L’ESTHÉTIQUE CONTEMPORAINE ET À LA MÉMOIRE TACTILE. UNE OSMOSE ENTRE LA PSYCHÉ ET LA MATIÈRE POUR MEUBLER, VIVRE ET AIMER NOTRE MAISON. LA CONSCIENCE D’ÊTRE NOBLESSE.
A CONTEMPORARY LOOK, FOR TACTILE MEMORIES. THE NOBLESSE COLLECTION IS NOT TIED TO ANY ONE PARTICULAR HISTORICAL PERIOD, IT IS NEITHER ALL-MODERN NOR ALL-CLASSICAL. NOBLESSE NEITHER REBELS NOR FAWNS. THIS COLLECTION IS BORN OUT OF A CONSCIOUS DECISION TO GIVE BODY TO STRONG CONTEMPORARY FEELINGS WITH A TRULY AESTHETIC LOOK THAT MAKING MEMORY TANGIBLE, TACTILE. AS IF TO CREATE A FORM OF OSMOSIS RUNNING BETWEEN THE PSYCHE AND THE MATERIALS USED FOR FURNISHING SO AS TO MAKE THE HOME A PLACE OF LIFE AND LOVE. THE CONSCIENCE OF BEING, NOBLESSE.
ESTETICA CONTEMPORANEA, MEMORIA TATTILE. LA COLLEZIONE NOBLESSE, NON RACCONTA DI ALCUN PERIODO STORICO, NON È DECISAMENTE MODERNA E NON È DECISAMENTE CLASSICA. NOBLESSE NON È TRASGRESSIVA E NON È OSSEQUIANTE. ESSA NASCE CON LA COSCIENZA DI SAPER DARE CORPO ALL’EMOZIONE DELL’ESTETICA CONTEMPORANEA E FISICITÀ ALLA MEMORIA TATTILE. UN‘OSMOSI TRA PSICHE E MATERIA PER ARREDARE, VIVERE ED AMARE LA NOSTRA CASA. LA COSCIENZA DI ESSERE, NOBLESSE.
NOBLESSE oblige
4 5
LE BLANC EST LA COULEUR DE LA PURETÉ. LA POIGNÉE STREAMLINE RESPECTE LA PURETÉ DE LA COULEUR ET LUI DONNE FORME. CHAQUE COULEUR A SA FORME IDÉALE. LES COULEURS CLAIRES SOULIGNENT LA LUMINOSITÉ ET DIALOGUENT AVEC LA MATIÈRE. DANS CETTE SÉRIE DE PHOTOS LA PURETÉ DE LA COULEUR ET LA GÉOMÉTRIE VERTICALE DES ÉTAGÈRES AVEC DES TENDEURS EN ACIER SE RAPPROCHENT DE LA MATIÈRE.
WHITE IS THE COLOUR OF PURITY. THE STREAMLINE HANDLE GIVES SHAPE TO THIS SENSE OF PURITY. EACH COLOUR CAN BE TEAMED WITH ITS OWN IDEAL SHAPE. THE LIGHT COLOURS HIGHLIGHT THE LUMINOSITY OF THE DESIGNS AND SEEM TO CONVERSE WITH THE MATERIAL FORMS OF THE COLLECTION UNITS. HERE THE PHOTO SHOOT SHOWS OFF THE PURITY OF THE COLOUR SET AGAINST THE HIGHLY GEOMETRIC FORMS OF THE SHELVES WITH STEEL TIERODS TEAMED WITH OTHER MATERIALS.
IL BIANCO È IL COLORE DELLA PUREZZA. LA MANIGLIA STREAMLINE RISPETTA LA PUREZZA DEL COLORE E GLI DONA FORMA. OGNI COLORE HA UNA SUA FORMA IDEALE I COLORI CHIARI ESALTANO LA LUMINOSITÀ E DIALOGANO CON STRUTTURE MATERICHE. IN QUESTO SET FOTOGRAFICO LA PUREZZE DEL COLORE E LA GEOMETRIA VERTICALE DELLE MENSOLE CON TIRANTI IN ACCIAIO SI ACCOSTANO ALLA MATERIA
6 7
8
9
L’ evoluzione dell’ambiente cucina attraverso linee nuove, che ricercano un dialogo nella conoscenza sensibile. Maniglie sottili, a volte visibili ed a volte invisibili, perfettamente integrate. New lines of kitchen interiors evolve, inviting a knowing discourse between each carefully placed element. Slender handles, some visible, others carefully hidden from view, but all of them perfectly matched to blend in harmoniously.
Rovere Seghettato Naturale Opaco E46 - Laccato Bianco Lucido 14L
10
11
13
Cemento Grigio CE1 - Laccato Grigio Lucido 40L
PARFOIS IL EST DIFFICILE DE COMPRENDRE CE QU’ON OBSERVE. DANS NOBLESSE LES PLAQUAGES PRÉCIEUX, LE CIMENT, LES SURFACES LAQUÉES, LE VERRE SONT RECONNAISSABLES ET FAMILIERS. ET MAINTENANT AUSSI LE BOIS MASSIF, NOBLE PAR DÉFINITION, ET PERMÉABLE AU TEMPS. IL SUFFIT DE LE TOUCHER POUR ENTENDRE SON HISTOIRE. UNE MÉMOIRE TACTILE QUI RETOURNE.
AT TIMES IT IS HARD TO KNOW JUST WHAT YOU ARE LOOKING AT. IN NOBLESSE THE HIGHLY SOUGHT AFTER WOODS BLEND TOGETHER ARTFULLY WITH GLOSS SURFACES AND BRUSHED CONCRETE, AS WELL AS SMOOTH GLASS GIVING EACH A FAMILIAR FEEL. NOW AVAILABLE WITH SOLID WOOD, THE NOBLEST MATERIAL, ONE THAT LASTS OVER TIME. JUST THE SLIGHTEST TOUCH GIVES YOU A FEEL FOR ITS HISTORY. THE TACTILE MEMORY STRIKES AGAIN.
A VOLTE È DIFFICILE COMPRENDERE CHE COSA SI STA OSSERVANDO. IN NOBLESSE LE ESSENZE PREGIATE, IL CEMENTO, LE SUPERFICI LACCATE, IL VETRO SONO ELEMENTI RICONOSCIBILI E FAMILIARI. ED ORA IL LEGNO MASSELLO, NOBILE PER DEFINIZIONE E PERMEABILE AL TEMPO. BASTA SFIORARLO PER ASCOLTARNE LA STORIA. UNA MEMORIA TATTILE CHE RITORNA.
14 15
16
17
Legno Massello Castagno Raw MA1 - Laccato Bianco Opaco 14O
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Verticalità. L’estetica di Noblesse riscopre la verticalità. Rilancia gli spazi verticali con ante a 84 cm e la conseguante riduzione delle linee orizzontali del top dello zoccolo, che Noblesse presenta a 8 cm. Perpendicular lines. Noblesse stands proud and tall. Stretching up with slender 84 cm doors, its vertical thrust heightened by the reduced horizontal lines of its counters and skirting boards which, in Noblesse, measure a mere 8 cm.
CIMENT, BOIS CRU, VERRE, ESSENCES PRÉCIEUSES SONT LA MATIÈRE QUI DONNE UNE MÉMOIRE TACTILE À CEUX QUI LA TOUCHENT ET L’UTILISENT. LA MÉMOIRE TACTILE LAISSE LA TRACE ET SE SOUVENIR AU TOUCHER FIXE DANS LA MÉMOIRE UNE EXPÉRIENCE POSITIVE. OUVRIR UNE PORTE EST UN GESTE RÉCURRENT QUI ANNONCE CE QU’ELLE CACHE. LA MÉMOIRE TACTILE PRÉPARE À LA RENCONTRE AVEC LE REGARD.
STARK CONCRETE, UNVARNISHED WOOD, GLASS, PRECIOUS WOODS ARE ALL MATERIALS THAT LEND A TACTILE FEEL TO THE SPACE FOR ALL THOSE USING IT. WHERE THE TACTILE MEMORY MAKES ITS MARK. FIXING THE POSITIVE IN THE MIND VIA RECOLLECTIONS RECALLED BY TACTILE SENSATIONS. EVEN THE SIMPLE OPENING A CUPBOARD BECOMES A WARMLY ANTICIPATED DAILY GESTURE. OUR TACTILE MEMORY BRINGING IT BACK TO MIND AS WE BEHOLD WHAT STANDS BEFORE US.
IL CEMENTO, IL LEGNO CRUDO, IL VETRO, LE ESSENZE PREGIATE SONO LA MATERIA CHE CONSEGNA UNA MEMORIA TATTILE A CHI LA TOCCA E LA UTILIZZA. LA MEMORIA TATTILE LASCIA IL SEGNO. RICORDARE ATTRAVERSO IL TATTO FISSA NELLA MEMORIA UN’ESPERIENZA POSITIVA. APRIRE UN’ANTA È IL GESTO RICORRENTE CHE PREANNUNCIA CIÒ CHE ESSA NASCONDE. LA MEMORIA TATTILE PREPARA ALL’INCONTRO CON LO SGUARDO.
28 29
31
Cemento Tortora CE2 - Maniglia Steamline
32
33
Cemento Tortora CE2 - Laccato True Tortora Lucido 41L - Legno Massello Castagno Raw MA1 - Laccato Bianco Opaco 14O
34
35
36
37
38
39
Una forte identità. Noblesse é caratterizzata da tanti elementi che ne definiscono l’ampiezza. Maniglie, elementi a giorno, tiranti in acciaio e finiture ad essa dedicate che la rendono unica. Noblesse’ s strong identity is characterised by the many varied features that make it so versatile. With day units, specially designed handles, steel tie-rods, and finishes all artfully combined to make a truly unique collection.
Cemento Tortora CE2 - Laccato True Tortora Lucido 41L
LA PERFECTION DU VERRE, LA LUMINOSITÉ DES LAQUAGES À CÔTÉ DES PLAQUAGES EN BOIS NOBLE, RICHE EN HISTOIRE ET EN NUANCES, DÉCRIVENT UN ESPACE RECHERCHÉ. LA CUISINE EST LE PROTAGONISTE SANS DOMINER. L’ÉLÉGANCE DE L’ENSEMBLE, L’HARMONIE DES COULEURS ET DE LA MATIÈRE.
PERFECTLY SMOOTH GLASS, BRILLIANT GLOSS FINISHES ARE PLACED SIDE BY SIDE NEXT TO THE FINEST SELECTED WOOD GRAINS, RICH IN TEXTURE AND HISTORY, ALL OF WHICH GO TOGETHER TO CREATE A HIGHLY SOPHISTICATED SPACE. THE KITCHEN IS THE STAR OF THE SHOW WITHOUT BELITTLING THE CAST. THE ELEGANCE OF A GROUP PICTURE HARMONIOUSLY BLENDING COLOURS AND MATERIALS TOGETHER.
LA PERFEZIONE DEL VETRO, LA BRILLANTEZZA DELLE LACCATURE AFFIANCATE AD ESSENZE DI LEGNI PREGIATI RICCHI DI FIAMMATURE E DI STORIA, DESCRIVONO UN AMBIENTE RICERCATO. LA CUCINA È PROTAGONISTA SENZA PREVALERE. L’ELEGANZA DI UN QUADRO D’INSIEME, L’ARMONIA DEI COLORI E DELLA MATERIA.
40 41
42
43
Rovere Termotrattato E65 - Vetro Rosso Porpora Lucido V71 - Tavolo Squared
45
46
47
BOIS SIGNIFIE CHALEUR. DANS CETTE SÉRIE DE PHOTOS UN FABULEUX SOL EN BOIS VIEILLI SOULIGNE LA BEAUTÉ DE L’ESSENCE ORME DE NOBLESSE. L’EXPÉRIENCE TACTILE JOUE AVEC LA MÉMOIRE. LES ASSOCIATIONS SE POURSUIVENT ET L’ESPACE SE TRANSFORME EN ÉMOTION.
WOOD IS ALL ABOUT WARMTH. THIS PHOTO SHOWS THE SPLENDID AGED WOOD OF THE FLOOR HIGHLIGHTING THE BEAUTY OF THE ELM WOOD OF NOBLESSE. THE TACTILE LOOK OF THE COLLECTION FIXES IT IRREVOCABLY IN THE MEMORY. POSITIVE ASSOCIATIONS ARE GENERATED AND THE SPACE IS FILLED WITH STRONG FEELINGS.
IL LEGNO È CALORE. IN QUESTO SET FOTOGRAFICO UN MERAVIGLIOSO LEGNO INVECCHIATO A PAVIMENTO ENFATIZZA LA BELLEZZA DI NOBLESSE NELL’ ESSENZA OLMO L’ESPERIENZA TATTILE GIOCA CON LA MEMORIA. LE ASSOCIAZIONI SI RINCORRONO E L’AMBIENTE SI TRASFORMA IN EMOZIONE.
48 49
50
51
Olmo Naturale Opaco E60 - Laccato True Tortora Opaco 41O
52
53
Olmo Naturale Opaco E60 - Laccato True Tortora Opaco 41O - Tavolo Elle - Sedia Wired
55
Maniglia Mate Con Inserto Olmo
Il concetto di estetica muta, si evolve, ci segue e a volte ci precede. L’estetica come l’arte è un’intuizione e un’espressione. E’ l’attività della conoscenza tra realtà e irrealtà. For an aesthetic where silence speaks volumes, with designs that evolve, follow us and sometimes even anticipate our every move. In an aesthetic that mirrors art where intuition becomes a form of expression. Making manifest the motions of knowledge in the subtle realm between the real and unreal.
LES POIGNÉES SONT LE POINT DE DÉPART DE CE PROJET QUI PROPOSE UN NOUVEAU LANGUAGE. 5 POIGNÉES, UNE TOTALEMENT DIFFÉRENTE DE L’AUTRE. ELLES SONT LE POINT DE CONTACT ENTRE LE PRODUIT ET L’UTILISATEUR. CE SONT LE PIVOT ET LE CENTRE D’ATTRACTION DE L’OBSERVATEUR, CE SONT LE COEUR DE NOBLESSE. UN SIGNE SUR LA PORTE QUI, À TRAVERS DES DÉTAILS RECHERCHÉS, LA FAIT DISPARAÎTRE ET RÉAPPARAÎTRE MAGIQUEMENT SANS FAIRE DU BRUIT.
HANDLES ARE JUST A STARTING POINT IN A COLLECTION THAT SPEAKS A FRESH NEW LANGUAGE. WITH 5 DIFFERENT HANDLES, EACH ONE UNLIKE THE NEXT. EACH HANDLE ACTS AS MEDIATOR IN THE DIALOGUE BETWEEN THE DESIGN AND ITS USERS. EVERYTHING HINGES ON THE HANDLES FOR THE CASUAL OBSERVER, DESIGN IS IN THE DETAILS AT THE HEART OF NOBLESSE. WITH THE TINIEST OF MARKS ON EACH DOOR REPRESENTING THE MINUTE DETAILS ABLE TO FADE AWAY AND THEN MAGICALLY REAPPEAR SEAMLESSLY WITH NO NOISE OR FUSS.
LE MANIGLIE SONO IL PUNTO DI PARTENZA DI QUESTO PROGETTO CHE PROPONE UN LINGUAGGIO NUOVO. 5 MANIGLIE, L’UNA DECISAMENTE DIVERSA DALL’ALTRA. ESSE DEFINISCONO IL PUNTO DI CONTATTO TRA IL PRODOTTO E CHI LO UTILIZZA. SONO IL FULCRO E IL CENTRO DI ATTENZIONE DELL’OSSERVATORE, IL CUORE DI NOBLESSE. UN SEGNO NELL’ANTA CHE ATTRAVERSO PICCOLI E RICERCATI DETTAGLI LE FA SCOMPARIRE E MAGICAMENTE APPARIRE, SENZA INUTILE RUMORE.
56 57
58
59
Rovere Termotrattato E65 - Laccato Ardesia Lucido 48L - Penisola Squared - Sedia Wired
60
61
L’estetica ricerca il dettaglio. Particolari disegnati in armonia con l’intera collezione. Tiranti in acciaio come segno di forza e di durabilità a rafforzare la bellezza del legno. Un’armonia di colori e di sensazioni. With a design aesthetic that is all about the details. Details to suit the whole collection. The tough steel cable ties highlighting strength and durability, set against the beauty of smooth wood. Offering a harmonious blend of colours and strong feelings.
62
63
Maniglia Jive
Dettaglio Penisola Squared
Particolare Pensile A Giorno Noblesse
PARFOIS IL EST DIFFICILE DE COMPRENDRE CE QU’ON OBSERVE. DANS NOBLESSE LES PLAQUAGES PRÉCIEUX, LE CIMENT, LES SURFACES LAQUÉES, LE VERRE SONT RECONNAISSABLES ET FAMILIERS. ET MAINTENANT AUSSI LE BOIS MASSIF, NOBLE PAR DÉFINITION, ET PERMÉABLE AU TEMPS. IL SUFFIT DE LE TOUCHER POUR ENTENDRE SON HISTOIRE. UNE MÉMOIRE TACTILE QUI RETOURNE.
AT TIMES IT IS HARD TO KNOW JUST WHAT YOU ARE LOOKING AT. IN NOBLESSE THE HIGHLY SOUGHT AFTER WOODS BLEND TOGETHER ARTFULLY WITH GLOSS SURFACES AND BRUSHED CONCRETE, AS WELL AS SMOOTH GLASS GIVING EACH A FAMILIAR FEEL. NOW AVAILABLE WITH SOLID WOOD, THE NOBLEST MATERIAL, ONE THAT LASTS OVER TIME. JUST THE SLIGHTEST TOUCH GIVES YOU A FEEL FOR ITS HISTORY. THE TACTILE MEMORY STRIKES AGAIN.
A VOLTE È DIFFICILE COMPRENDERE CHE COSA SI STA OSSERVANDO. IN NOBLESSE LE ESSENZE PREGIATE, IL CEMENTO, LE SUPERFICI LACCATE, IL VETRO SONO ELEMENTI RICONOSCIBILI E FAMILIARI. ED ORA IL LEGNO MASSELLO, NOBILE PER DEFINIZIONE E PERMEABILE AL TEMPO. BASTA SFIORARLO PER ASCOLTARNE LA STORIA. UNA MEMORIA TATTILE CHE RITORNA.
64 65
67
E46 Rovere Seghettato Naturale - Vetro A Filo Lavanda Lucido V75 - Laccato Bianco Opaco 14O - Tavolo Roots - Sedia Wired
68
69
E46 Rovere Seghettato Naturale - Vetro A Filo Lavanda Lucido V75 - Laccato Bianco Opaco 14O - Tavolo Carrè - Sedia Wired
70
71
Ritorna la memoria tattile, il legno di Rovere nella finitura seghettato. Forza ed ergonomia. Il fulcro ed il cuore di Noblesse.
Once again the tactile memory is stirred into action with the sawmilled finish Oak. Strength and ergonomics shaping the heart at the very centre of Noblesse.
73
E64 Rovere Raw - Laccato Bianco Opaco 14O
74
75
rovere nodato
rovere nodato rovere nodato
NOBLESSE complementi oblige
76
NOBLESSE complementi
Tavolo Roots Fisso 200 X 100 - Panca Roots 170X40
Tavolo Carre’ Fisso 200 X 100
77
78
NOBLESSE complementi
NOBLESSE complementi
Tavolo Squared Fisso Piano Legno 200X100 - 130X130
Tavolo Elle Fisso 200X100 - 130X130
Tavolo Squared Fisso Piano Vetro 200X100 - 130X130
Sedia Wired
Sedia Star
79
Sedia Slim
80
NOBLESSE complementi
NOBLESSE finiture
quarantasei laccati opachi e lucidi dieci laccati metallizzati lucidi sei laccati metallizzati opachi ventisei essenze uno massello castagno cinquanta vetri tre ante cemento due laminati corex quattordici laminati bordo colore venticinque laminati bordo unicolor cinque maniglie
Panca Squared 170X40
Sedia Ease
Sgabello Flip
81
82
NOBLESSE laccati
NOBLESSE metallizzati
83
14L/O Bianco
15L/O Corda
22L/O Rosso Andaluso
35L/O Prugna
22M Rosso Flou
26M Azzurro Flou
40M Grigio Flou
41M Primula Flou
40L/O Grigio Cloud
41L/O True Tortora
42L/O Nocciola Kaki
43L/O Azzurro Sky
42M Nero Flou
43M Ocra Flou
45M Oro Bruno Flou
46M Sabbia Flou
44L/O Grigio Blues
45L/O Lavanda Chiaro
46L/O True Bordeaux
47L/O Castagno
47M Bianco Flou
48M Mosto Selvatico Flou
60M Champagne
61M Bianco Perla
48L/O Ardesia
49L/O Fango
50L/O Marrone Arancio
51L/O Arancio Vivo
62M Argento
63M Rosso Ossido
64M Fumo di Londra
65M Blu Zaffiro
56L/O Verde Felce
57L/O Fuxia
58L/O Persian Blue
59L/O Fondente
66L/O Bianco Ghiaccio
67L/O Atom Grey
68L/O Verde Grigio
84
NOBLESSE vetri
NOBLESSE cementi
V02-V52 Marrone Tundra
V03-V53 Grigio Nebbia
V04-V54 Grigio Peltro
V05-V55 Grigio Rosa
V06-V56 Nero
V07-V57 Grigio Fashion
V08-V58 Giallo Ocra
V09-V59 Giallo Mais
V10-V60 Azzurro Pervinca
V11-V61 Rosso Scuro
V12-V62 Marron Caffe
V13-V63 Giallo Limone
V14-V64 Violet
V15-V65 Grigio Antracite
V16-V66 Grigio Ferro
V17-V67 Verde Ascot
V18-V68 Verde Prato
V19-V69 Mandarino
V20-V70 Verde Cobalto
V21-V71 Rosso Porpora
V22-V72 Grigio Ghiaccio
V23-V73 Tortora
V24-V74 Canna di Fucile
V25-V75 Lavanda
V26-V76 Bianco Latte
CE1 Cemento Grigio
CE2 Cemento Tortora
CE3 Cemento Antracite
85
86
NOBLESSE legni
NOBLESSE legni
E44 Rovere Seghettato Cenere (venatura verticale)
E45 Rovere Seghettato Jeans (venatura verticale)
E46 Rovere Seghettato Naturale (venatura verticale)
E47 Rovere Seghettato Sbiancato (venatura verticale)
E48 Rovere Seghettato Caffe (venatura verticale)
E52 Rovere Seghettato Grigio Lapis (venatura verticale)
87
88
NOBLESSE legni
NOBLESSE legni
E53 Rovere Seghettato Bianco Vintage (venatura verticale)
E54 Rovere Seghettato Sigaro (venatura verticale)
E55 Rovere Seghettato Cognac (venatura verticale)
E56 Rovere Seghettato Argilla (venatura verticale)
W50 Grigio Cashemere (venatura verticale)
W51 Carbone (venatura verticale)
89
90
NOBLESSE legni
NOBLESSE legni
W52 Siena (venatura verticale)
W55 Sbiancato (venatura verticale)
W53 Cognac (venatura verticale)
W54 Sigaro (venatura verticale)
MA1 Massello Castagno (venatura verticale)
91
92
NOBLESSE legni
NOBLESSE legni
E60-66 Olmo Naturale (venatura orizzontale)
E62-68 Noce Naturale (venatura verticale)
E61-67 Olmo Sbiancato (venatura orizzontale)
E63-69 Noce Origin (venatura orizzontale)
93
94
NOBLESSE legni
NOBLESSE maniglie
95
Maniglia Bois
E64 Rovere Raw (venatura verticale)
Maniglia Streamline
Maniglia Mate
E65 Rovere Termotrattato (venatura verticale)
Maniglia Techno
Maniglia Jive
COLOPHON art director Lorenzo Granocchia foto Leonfoto.it press Grapho 5 - Fano printed in Italy ottobre 2014
ASTER CUCINE s.p.a. Via Ferraro Manlio sn 61122 Pesaro
Tel. +39 0721/281276 Fax +39 0721/282280 aster@astercucine.it - www.astercucine.it
99
ASTER CUCINE s.p.a. Via Ferraro Manlio sn 61122 Pesaro Tel. +39 0721/281276 Fax +39 0721/282280 aster@astercucine.it - www.astercucine.it