Preface
4
Lisa Wünsche Remote places, far from the next village, town, or community; places we find within ourselves and to which we can withdraw at any time – such places represent that aspect of the U.S. lifestyle which can be encapsulated in one word: self-determination. Whether in the California mountains or on the rooftops of New York – in all parts of the United States there is an overwhelming peripheral feeling of isolation, rooted in the vastness of the country, manifesting itself in the absence of society. In the strict sense of the word, “periphery” means “borderland,” “suburb,” “hinterland,” “backcountry”. But the significance extends beyond literal boundaries. “Periphery” here does not necessarily describe a spatial separation from society, but also a systemic or experiential dissociation from the world. This kind of life, free from directives, is expressed through independence, pride, and freedom. It demonstrates that U.S. values penetrate even the most remote places. In the context of isolation, they are transformed into self-determination. You can get lost in the vastness of the landscape, the height of the sky, and the depth of the sun; can spend days without encountering another person. Yet signposts, mailboxes, gravestones all indicate that people do live in these backwater lands. Then again, it’s just as easy to get lost in the narrowness of the metropolis. Between concrete and asphalt, you almost instinctively scale the roof of the high-rise to reach the sky. And quite automatically, almost imperceptibly, you feel yourself slowed. Falling out of time. You catch your breath. And as society fades into the background, resonance with your surroundings shifts to the fore.
Vorwort
5
Lisa Wünsche Orte, die so abgelegen von dem nächsten Dorf, der nächsten Stadt, einer Gemeinschaft sind. Orte, die wir in uns selbst finden und zu denen wir uns jederzeit zurückziehen können. Sie porträtieren einen Ausschnitt der US-amerikanischen Lebensweise, der sich in einem Wort zusammenfassen lässt: Selbstbestimmtheit. Ob in den Bergen Kaliforniens oder auf den Dächern New Yorks – in allen Teilen der Vereinigten Staaten kann einen das periphere Gefühl von Abgeschiedenheit übermannen, welches nicht nur in der Weite des Landes begründet ist, sondern sich auch in der Abwesenheit einer Gesellschaft manifestiert. Peripherie bedeutet im wahrsten Sinne „Randgebiet“, „Außenbezirk“, „Umland“, „Hinterland“. Das Empfinden aber geht über menschliche Abgrenzungen hinaus. Peripherie beschreibt hier nicht zwingend eine räumliche Abgrenzung von der Gesellschaft, sondern auch eine systembedingte oder gefühlte Abgrenzung. Dieses weisungsfreie Leben äußert sich auch durch Unabhän gigkeit, Stolz und Freiheit. Es zeigt, dass US-amerikanische Ideale auch in die abgelegensten Orte der Vereinigten Staaten dringen und sich dort in Anbetracht ihrer Abge schiedenheit in Selbstbestimmtheit wandeln. Man kann sich verlieren in der Weite der Landschaft, der Höhe des Himmels und der Tiefe der Sonne. Man kann Tage verbringen, ohne einen Menschen zu treffen. Und doch weisen Schilder, Briefkästen, Grabmale darauf hin, dass in diesen gesellschaftsfernen Weiten Menschen leben. Gleichwohl kann man sich in der Enge der Großstadt verlieren. Zwischen Beton und Asphalt, erklimmt man fast instinktiv das Dach des Hochhauses, um sich gen Himmel zu strecken. Und ganz automatisch, fast ohne es zu merken, fühlt man sich entschleunigt. Aus der Zeit gefallen. Man atmet durch. Und wo die Gesellschaft in den Hintergrund rückt, tritt der Einklang mit seiner Umgebung nach vorn.
7
150 Miles to Springerville
8
Death Valley
18
24 Horse Race
25
33 Dakota
34 Snowy Desert
3 7 9 10 12 14 15 17 18 20 22 23 24 27 28 31 32 33 34 35 36 38 40 43 45
46
Index Believe. Rosswell, New Mexico, 2017 150 Miles To Springerville. Hitchhiker in Texas, 2017 Death Valley. Graveyard in Nevada, 2017 Kaitlin’s Car. Edgewater, Los Angeles, 2017 Diner. Unknown, 2017 Sam. Sam’s home in Humboldt County, 2017 Plants. Private cannabis farm, Mad River, 2017 Frank. Local on trailer in Slab City, Colorado Desert, 2017 Men With Dog. Company for a night, Colorado Desert, 2017 Louise. Taking a shower, Humboldt County, 2017 Santa Monica Sunset. Los Angeles, California, 2018 LA Figure. California, 2017 Horse Race. Players in Santa Anita Park, 2017 CircusCircus. Parking slot for a night, Las Vegas, 2017 La Row’s Café. Unknown junction, 2017 Aljaž. Taking a shower, Unknown, 2017 Coyotes. Ranch in Montana, 2017 Chase. Native American named Chase Flying Horse from Standing Rock Sioux Tribe, Dakota, 2017 Snowy Desert. Grand Canyon, Arizona, 2017 Morning Coffee. Grand Canyon, Arizona, 2017 Suburban Idyll. Unknown, 2017 Mikhail. Detroit, 2017 Sunday Prayer. Beatty, Nevada, 2017 Patricia. Rooftop, Brooklyn, New York, 2017 Crosbyton. Texas, Minutes before tornado, 2017
Imprint Louise Amelie & Aljaž Fuis Off Worlds, 2017–2020 First Edition, 2020 ©2020 Louise Amelie & Aljaž Fuis for all images, www.louiseamelie.com, www.aljazfuis.com ©2020 Moritz Borchardt for the layout, www.moritzborchardt.com ©2020 Lisa Wünsche for the preface Photography: Louise Amelie, Aljaž Fuis Concept: Moritz Borchardt, Louise Amelie, Aljaž Fuis Design: Moritz Borchardt Scans & Seperations: Louise Amelie, Aljaž Fuis Text: Lisa Wünsche (Preface) Translation: Simka Senyak Typeface: Founders Grotesk First edition published by Verlag Kettler, Dortmund Printing: Druckerei Kettler, Bönen www.verlag-kettler.de ISBN: 978-3-86206-865-4 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, video recording or any other storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher. Printed and bound in Germany
47