KÖNIGLICHE HOHEITEN THE ROYAL FAMILY
DIE SCHÖNE: QUEEN ELIZABETH
THE BEAUTY: QUEEN ELIZABETH
Der neue Liner sollte Queen Elizabeth heißen, der Auftrag für den Bau ging erneut an John Brown. Die Baunummer 552 wurde mit 301 Metern nur etwas kürzer als die Queen Mary (310 m), während Breite (36,14 m) und Tiefgang (13 m) gleich blieben. Die Unterschiede zwischen beiden Schiffen waren von außen deutlich zu erkennen: Der Bug der Queen Elizabeth war schärfer geschnitten, sie hatte viel weniger Belüftungsschächte auf den Decks und nur zwei statt drei Schornsteine wie die Queen Mary. Mit 83 673 Tonnen war sie das größte Passagierschiff der Welt. Bis zu 2283 Passagiere und eine Crew von 1100 Mann konnte sie tragen. Die Kiellegung erfolgte am 6. Oktober 1932, an der Taufe rund sechs Jahre später, am 27. September 1938, nahm König Georg VI. teil, dessen Frau Königin Elizabeth Taufpatin war. Die endgültige Fertigstellung des Liners mitsamt der prunkvollen Innenausbauten geriet jedoch ins Stocken: Die Werftarbeiter wurden für andere Aufgaben gebraucht, denn es drohte Krieg, und die Kriegsschiffe der britischen Marine sollten schnellstmöglich überholt werden. Endgültig wurden die Arbeiten an der Queen Elizabeth eingestellt, nachdem Hitler am 1. September 1939 seine Truppen in Polen einmarschieren ließ – der Zweite Weltkrieg hatte begonnen. Was dann folgte, war in der Geschichte von Luxuslinern einmalig. Nachdem zunächst nicht klar war, was mit dem erst halbfertigen Schiff geschehen sollte, verfügte der damalige Marineminister Winston Churchill, den Bau zu vollenden und das Schiff als Truppentransporter zu nutzen. Von da an war absolute Geheimhaltung oberste Priorität. Zur Täuschung der deutschen Luftwaffe wurde das Gerücht ge-
The new liner will be named Queen Elizabeth and the order went to John Brown once again. The hull number 552, 301 metres in length, was built slightly shorter than Queen Mary (310 m), while the beam (36.14 m) and the draft (13 m) remained unchanged. The differences between both ships could be clearly recognized from the outside: the bow of Queen Elizabeth was sharper cut. There were significantly lesser ventilation flues on the decks and she only had two instead of three funnels on Queen Mary. She was the world’s largest passenger ship with a displacement of 83,673 tons, room for up to 2,283 passengers and a crew of 1,100. The keel laying was on 6th October 1932, followed by the launch ceremony on 27th September 1938 in the presence of King George VI and his spouse Queen Elizabeth, who named the ship. However, the final completion of the liner including all interior fittings could not be finished on time as planned earlier. The workers at the shipyard were needed for other jobs, because the warships of the Royal Navy had to be overhauled as soon as possible, as war was pending. The construction works for Queen Elizabeth were stopped soon after Hitler’s troops invaded Poland on 1st September 1939. The Second World War had begun. There was a dispute in the English parliament about the intended use of the half-finished Queen Elizabeth steam, when Churchill, the Minister of Naval Affairs at that time, decided to complete the ship so that she could be used as a troop carrier. Due to secrecy trial runs were cancelled, so the maiden voyage was to be the only available trial run. As the news of ship’s completion could not be kept secret from the
22
Wegen ihres langen und schärferen
Because of her long and leaner bow
Mit dem Stapellauf der Queen Elizabeth
The launch of Queen Elizabeth on 27th
Bugs sah die Queen Elizabeth viel
Queen Elizabeth looked more rakish
am 27. September 1938 begann für die
September 1938 marked the beginning
schnittiger aus als ihre ältere und etwas
than her older and shorter sister (top).
Reederei die erfolgreiche Ära der neuen
of the success-ful era of the company‘s
Superliner (unten).
new super liners (bottom).
kürzere Schwester (oben).
23
48
49
Da sich das zweistöckige Restaurant am Heck befindet, erlauben große Panoramafenster während des Essens einen spektakulären Blick auf das Meer. Blickfang ist ein drei Meter hohes Art déco-Wandbild mit Metallelementen gegenüber der Treppe und direkt hinter dem Kapitänstisch in einen Alkoven eingebettet. Ins Auge fällt auch sofort der hohe Kronleuchter im Eingangsbereich, weitere kleinere Kronleuchter aus SwarovskiKristallglas finden sich im hinteren Teil des Restaurants. Die geschwungene Doppeltreppe führt auf die obere Ebene, die von Art déco-Säulen und -Bögen gestützt wird. Geschwungene Glasbalkone geben den Blick auf die untere Ebene frei und schaffen das Gefühl von räumlicher Weite.
Ein Teil des Lido Buffet Restaurants auf
Some of the Lido Buffet restaurants on
Deck 9 ist rund um die Uhr geöffnet.
deck 9 are open 24 hours.
with metallic elements, situated opposite of the stairs and embedded in an alcove directly behind the captain’s table, is an eye catcher together with the large chandelier in the entrance hall. Other smaller chandeliers made of Swarovski crystal glass are situated in the aft part of the restaurant. The sweeping staircase leads to the upper level, which is supported by Art déco columns and arcs. The curved glass balconies allow a view to the lower level and create a feeling of space.
BRITANNIA CLUB RESTAURANT This restaurant is a complete novelty on a Cunard liner. Already on Queen Mary 2, where the concept was introduced for the first time, a section of the Britannia restaurant was separated. Here the Brittania Club restaurant is a separate room of 190 spm for up to 84 AA category guests that can dine from 6.30 to 9 p. m. or at a time of their choosing. The exclusive diningroom features a rich choice of Art déco elements and a decorative ceiling with back-lit glass panels and big round lights. On the inner side there are three sandblast glass walls with decorations and a bar. The tables
BRITANNIA CLUB RESTAURANT Dieses Restaurant wurde ganz neu auf einem Cunard Liner geschaffen, denn auf der Queen Mary 2, wo das Konzept zum ersten Mal eingeführt wurde, wurde eine Sektion des Britannia Restaurant abgeteilt. In dem separaten, 190 m² großen Saal können bis zu 84 Club-Gäste zwischen 18.30 und 21.00 Uhr zu einem Zeitpunkt ihrer Wahl speisen. Auch dieser exklusive
107
Die elegante Doppeltreppe sorgt fĂźr
The elegant twin stairs give an
das richtige EntrĂŠe in das Britannia
extraordinary access into the Britannia
Restaurant.
restaurant.
106