Facade
矮闼门 half door 石库门建筑正面
外墙 (石灰，水泥，红砖或青砖)
exterior wall (lime, cement, red brick or grey brick)
山墙，山墙装饰
gable, gable decoration
界碑
boundary marker
厢房 wing room
百叶窗 blind window
过街楼 elevated part
前楼 front part
老虎窗 dormer window
券弄 archway
客堂间，
落地长窗 parlor, window
doors
天井内 inside the courtyard
护角石 corner stone
下棋打牌或许是邻里和睦的纽带
Perhaps chess and card games are what bonds the harmonious relationship among the neighbors
barber stand
倒马桶，也是里弄日常生活中的一景
Cleaning the moving toilet is also a daily scene of life in Lilong 理发摊
慎余里 Shenyu Li (1932)
弄内有多幅用马赛克瓷砖拼成的宣传壁 画，反映了一个时代的精神面貌
Inside the Lilong, numerous propaganda murals are pieced together using mosaic tiles, reflecting the spirit of an era
恒安坊 Heng'an Fang (1927)
恒安坊的墙上留有不少早期的公共卫生
宣传标语
Many early hygiene propaganda slogans are still on the walls of Heng'an Fang
14. 树德里 (1916年)
黄陂南路374弄 (近兴业
路)，黄浦区
21. 尚贤坊 (1924年)
淮海中路358弄 (近马当
路)，黄浦区
22. 普庆里 (1925年)
马当路306弄 (近复兴中
路)，黄浦区
27. 梅兰坊 (1930年)
黄陂南路596弄 (近合肥
路)，黄浦区
28. 步高里 (1930年)
陕西南路287弄 (近建国
西路)，黄浦区
39. 新天地 Xintiandi
太仓路区域 (近马当路)，
黄浦区
40. 田子坊
泰康路区域 (近瑞金二
路)，黄浦区
14. Shude Li (1916)
374 Lane, Huangpi
Nanlu (near Xingye Lu), Huangpu District
21. Shangxian Fang (1924)
358 Lane, Huaihai
Zhonglu (near Madang Lu), Huangpu District
22. Puqing Li (1925)
306 Lane, Madang Lu (near Fuxing Zhonglu), Huangpu District
27. Meilan Fang (1930)
596 Lane, Huangpi Nanlu (near Hefei Lu), Huangpu District
28. Bugao Li (1930)
287 Lane, Shaanxi Nanlu (near Jianguo Xilu), Huangpu District
39. Xintiandi
Taicang Lu Area (near Madang Lu), Huangpu District
40. Tianzi Fang
Taikang Lu Area (near Ruijin Erlu), Huangpu District
陕西南路 Shaanxi Nanlu
复兴中路 Fuxing Zhonglu
28
建国西路 Jianguo Xilu
本图为位置示意，与实际比 例不符 llustration not proportional to actual scale 1, 10号线陕西南路 Line 1, 10, Shaanxi Nanlu
肇嘉浜路 Zhaojiabang Lu
淮海中路 Huaihai Zhonglu
重庆南路 Chongqing Nanlu
南昌路 Nanchang Lu
瑞金二路 Ruijin Erlu
复兴公园 Fuxing Park
自忠路 Zizhong Lu 22
10号线新天地 Line 10, Xintiandi
复兴中路 Fuxing Zhonglu
黄浦区 Huangpu District
马当路 Madang Lu
1号线黄陂南路 Line 1, Huangpi Nanlu
太仓路 Taicang Lu
新天地 Xintiandi
兴业路 Xingye Lu
建国中路 Jianguo Zhonglu
泰康路 Taikang Lu
9号线打浦桥 Line 9, Dapuqiao
打浦桥 Dapuqiao
建国东路 Jianguo Donglu
合肥路 Hefei Lu
9号线马当路 Line 9, Madang Lu
徐家汇路 Xujiahui Lu
黄陂南路 Huangpi Nanlu
丽园路 Liyuan Lu
2004年至2012年，从无意中拍摄
到作为专题的记录，我们已经走
过了50 0多个石库门里弄。目前
尚未统计出上海石库门里弄的数
量，我们还在继续拍摄中
From 2004 to 2012, from casual photography to specific documentation, we have passed by over 500 Shikumen Lilong. We do not have the statistics to the total number of Shikumen Lilong in Shanghai. We still continue our photography
图书在版编目（ＣＩＰ）数据
上海里弄文化地图 : 石库门 = Shanghai Shikumen:
汉英对照 / 姜庆共, 席闻雷著 ; 刘兰兰译. -- 上海: 同
济大学出版社, 2012.3 （2020.12重印）
ISBN 978-7-5608-4791-7
Ⅰ ①上⋯Ⅱ ①姜⋯ ②席⋯ ③刘⋯ Ⅲ ①民居－
史料－上海市－汉、英 Ⅳ ①TU241.5
中国版本图书馆CIP数据核字 (2012) 第024945号
上海里弄文化地图：石库门
姜庆共 席闻雷 著
出 品 人：支文军
责任编辑：江 岱
责任校对：徐春莲
装帧设计：姜庆共
出版发行：同济大学出版社 www.tongjipress.com.cn
地 址：上海市四平路1239号 邮编：200092
电 话：021-65985622
经 销：全国新华书店
印 刷：上海雅昌艺术印刷有限公司
开 本：787mm×1 092mm 1/36
印 张：4.5
印 数：18 601-21 700
字 数：113 000
版
次：2012年3月第1版 2020年12月第7次印刷
书 号：ISBN 978-7-5608-4791-7
定 价：42.00元