THE GREEN PEARL OF THE EAST: NATURAL FOREST, MARINE, CULTURAL AND HISTORICAL TOURISMS IN BUTON DISTRICT
MUTIARA HIJAU DARI TIMUR: WISATA HUTAN ALAM, BAHARI, BUDAYA DAN SEJARAH DI KABUPATEN BUTON
Foreword from the Buton Regent: Pengantar dari Bapak Bupati Buton:
ons in Buton District The main tourism attracti res both in natu tine are the beauty and pris ystems, this is then ecos ine mar and ial estr terr of historical and cultural enriched with the unique Butonese Sultanate. from n values rooted dow ta di Kabupaten Buton wisa Daya tarik utama lian alam baik di darat keas dan an dah kein lah ada kemudian diperkaya ebut ters hal , laut di maupun rah dan budaya yang seja lai i-ni oleh keunikan nila on. But nan berakar dari Kesulta
t potential to develop as Buton District has a grea nesia, such tourisms in the eastern Indo rest inte ial the centre of spec adventure, diving etc. st fore g, htin -sig life as Bird-Watching, wild at the heart of ral forest which is located Lambusango Forest, natu where sighting ld, wor the by ed been recogniz Buton District, has long obbed Hornbill, -kn Red si life such as Sulawe of Sulawesi endemic wild even Anoa are much easier and cus Cus r Bea , sier Butonese Macaque, Tar from that, Buton areas in Sulawesi. Apart in Buton than many other ter of Basilika. Not clus nds isla tourisms from District also has marine of foreign tourists reds hund the last 13 years, , surprisingly that during by Operation Wallacea Ltd ted lita faci , rica Ame th from Europe and Nor Lambusango Forest of own -kn well The t. tric regularly visits Buton Dis est Conservation tence of Lambusango For is partly proven by the exis llacea Trust Wa on rati facilitated by Ope Program which has been Environment Facility bal Glo from ing fund (NGO) which received (GEF). n sebagai pusat si besar untuk dikembangka Kabupaten Buton berpoten burung, tan ama peng rti nesia Timur, sepe ya. wisata minat khusus di Indo penyelaman dan sebagain n, huta ahan elaj penj , pengamatan satwa liar di jantung Kabupaten da bera yang alam n huta Hutan Lambusango, sebuah twa khas Sulawesi dunia, dimana satwa-sa Buton, telah lama dikenal , Cuscus dan sius Tar on, awesi, Monyet But seperi Burung Julang Sul disini, daripada di wilayah ati diam dan hat dili ah bahkan Anoa lebih mud memiliki wisata itu, Kabupaten Buton juga lain di Sulawesi. Selain klah mengherankan, tida itu, ena Kar . u Basilika bahari dari gugusan pula dari Eropa dan an taw wisa terakhir, ratusan ra apabila selama 13 tahun ration Wallacea Ltd seca Ope oleh asi silit difa Amerika Utara yang Hutan Lambusango eran opul Kep on. But en upat rutin berkunjung ke Kab a Program h terbukti dengan hadirny ration di dunia internasional tela difasilitasi oleh LSM Ope yang ngo busa Lam an t Konservasi Hut er dari Global Environmen umb bers a anny ana pend Wallacea Trust yang Facility (GEF). trict. for you to visit Buton Dis It is really the time now a untuk berkunjung ke and bagi nya saat nar Nah .... kini benar-be Kabupaten Buton. Ir. L.M. Syafei Kahar
| THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
Let’s go to Buton!
bioregion wallacea
T
o many, Buton Island is often associated with ‘asphalt’ and to those who never visit Buton suppose that the Island is full of mining sites. Such image is unfounded after visiting Buton. Asphalt mining sites are only located at two hot-spots, i.e. Wining and Lawele Villages, while the rest of the island still blanketed with pristine nature and greenness. As such, the area is deserved to call ‘The Green Pearl of the East’. Word ‘East’ refers to the position of Buton Island in the eastern part of Indonesia. The Island is located at the southern tip of South East Sulawesi Province. It is located near Muna, Kabaena and Wakatobi (Tukang Besi) Islands. It can be reached easily from Jakarta, Makassar, Kendari and Wakatobi. The latter area has been widely known as the centre of the world’s Coral Triangle and world class diving site. Pasarwajo, the capital of Buton District, is only 1 hour traveling by speed-boat from Wanci/Wangi-Wangi (the capital of Wakatobi District). Three times a week, there is a commercial flight (Merpati) from Makassar to Bau-Bau (Betoambari Airport). The Bau-Bau town was
B
agi kebanyakan orang, Pulau Buton sering diasosiasikan dengan ‘asphalt’ dan bagi mereka yang belum pernah mengunjungi Buton mengira bahwa pulau ini penuh dengan areal penambangan. Gambaran tersebut pudar setelah berkunjung ke Buton. Wilayah penambangan asphalt hanya terletak di dua titik, yaitu Desa Wining dan Lawele, sedangkan sisanya masih berselimut alam yang masih asli dan penuh kehijauan. Karena itu wilayah ini layak disebut sebagai ‘Mutiara Hijau dari Timur’. Kata ‘Timur’ menunjuk posisi Pulau Buton yang berada di bagian timur Indonesia. Pulau ini terletak pada ujung selatan dari Provinsi Sulawesi Tenggara, berdekatan dengan Pulau Muna, Kabaena dan Wakatobi (Tukang Besi). Wilayah ini dapat dicapai dengan mudah dari Jakarta, Makassar, Kendari dan Wakatobi. Kabupaten Wakatobi telah dikenal secara luas sebagai jantung segitiga karang dunia dan lokasi penyelaman kelas dunia. Pasarwajo, ibukota Kabupaten Buton, hanya berjarak 1 jam perjalanan speed-boat dari Ibu kota Kabupaten Wakatobi (Wanci/Wangi-
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
|
Let’s go to Buton!
| THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
Mari Berkunjung ke Buton!
the capital of Buton District, since 2003 became municipal and separated from Buton District; however Bau-Bau Town remains the important gate of Buton District. BauBau can also be reached by PELNI boat from Makassar (12 hours) and daily express boat from Kendari (4 hours). Buton District offers natural forest and marine adventures of Wallacea Bioregion. It is a biodiversity ‘Hot Spot’ for both terrestrial and marine organisms on a global level. Its natural forest has good populations of a number of endemic, rare or threatened species. While it’s marine ecosystem possess a quarter of the world’s fish species and the highest diversity of coral in the world. Protection of natural forest and marine biodiversity within the Buton District by preventing the loss of species and decline in the level of diversity is thus of high priority both nationally and internationally. The district has 65,000 ha of intact natural forest, popularly called ‘Lambusango Forest’. The forest area has been the subject of long-term biodiversity monitoring programme supported mainly by the UK-based scientific conservation expedition (ecotourism) organization, Operation Wallacea Ltd (www.opwall.com) which every year brings around 300 – 500 United Kingdom (UK) and North American students to the area. To conserve the forest, since 2005 the area has also been the
Wangi). Dalam satu minggu ada tiga kali penerbangan komersial (Merpati) dari Makasar menuju Bau Bau (Bandara Betoambari). Kota Bau-Bau sebelumnya adalah Ibukota Kabupaten Buton, setelah tahun 2003 menjadi kota yang terpisah dari Kabupaten Buton, namun tetap menjadi pintu gerbang penting bagi Kabupaten Buton. Kota Bau-Bau juga dapat dicapai dengan menggunakan Kapal PELNI dari Makassar (12 jam) dan Kapal cepat dengan rute Kendari – Bau Bau (4 jam) setiap harinya. Kabupaten Buton menawarkan petualangan hutan alam dan laut di Bioregion Wallacea, yang merupakan wilayah yang memiliki keragaman hayati tinggi pada skala global. Hutan alamnya memiliki banyak jenis endemik, langka atau terancam. Sedangkan ekosistem lautnya meliputi seperempat dari jenis ikan dunia dengan keanekaragaman terumbu karang tertinggi di dunia. Perlindungan keragaman hayati hutan alam dan laut di Kabupaten Buton, dengan mencegah kepunahan jenis dan penurunan keragaman hayati, karena itu menjadi prioritas tinggi demi kepentingan nasional dan international. Kabupaten Buton mempunyai 65,000 ha hutan alam yang masih utuh, dan dikenal dengan nama ‘Hutan Lambusango’. Hutan ini menjadi subyek monitoring keragaman hayati jangka panjang yang difasilitasi oleh organisasi ekspedisi ilmiah (ekowisata) dari Enggris, Operation Wallacea Ltd (www.opwall.com), dimana setiap tahunnya mengorganisasi kunjungan 300 - 500 mahasiswa Inggris dan
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
|
Let’s go to Buton!
subject of the World Bank/Global Environment Facility (GEF) funded project to promote community based conservation to conserve Lambusango Forest (www.lambusango.com). Clearly, the forest is regarded as being important for forest conservation on Buton, Indonesia and the world. In addition, Operation Wallacea survey teams have discovered a number of species new to science in the decade that they have been working in Lambusango Forest. Buton District has all optimal characteristics of marine tourism site. The waters temperature ranges from 270-300C, white sandy beach and clean seawater which can be reached by human vision until 15 m depth. Apart from natural forest and marine tourisms, Buton District has rich of historical artifact and high cultural values inherited from the Buton Sultanate established in the late of the 15th century. At present, the high cultural values manifest themselves on clean and tidy environment, friendly, welcoming people and hold democratic values. As Buton District shares boundaries with Bau-Bau Town, tourists visiting Buton District will also enjoy the beautiful of Bau-Bau Town, an old cultural town rooted down from the Buton Sultanate culture.l
| THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
Amerika Utara. Untuk melestarikan Hutan Lambusango, sejak tahun 2005, dilaksanakan Program Konservasi Hutan Lambusango yang didanai oleh Global Environment Facility (GEF)/Bank Dunia (www.lambusango. com). Jelaslah, bahwa hutan ini telah menjadi perhatian masyarakat Buton, Indonesia dan dunia. Kemudian, dalam sepuluh tahun terakhir, Tim Survei Operation Wallacea telah menemukan banyak spesies baru yang penting bagi ilmu pengetahuan. Kabupaten Buton memiliki semua karakteristik optimal bagi lokasi wisata bahari. Suhu perairan berkisar antara 270-300C, pantai berpasir putih, air laut bersih/jernih, sehingga tembus padang hingga kedalaman 15 m. Selain dari wisata hutan alam dan bahari, Kabupaten Buton juga mempunyai kekayaan sejarah dan budaya yang tinggi peninggalan Kesultanan Buton yang berdiri pada akhir abad ke-15. Tingginya budaya, pada saat ini, terwujud pada kebersihan dan kerapian lingkungan, masyarakat yang ramah dan bersahabat dan menjunjung tinggi nilai-nilai demokrasi. Kabupaten Buton berbatasan langsung dengan Kota BauBau, sehingga para wisatawan akan dapat menikmati indahnya Kota BauBau sebagai kota tua yang berakar dari budaya Kesultanan Buton.l
LAMBUSANGO FOREST:
Lungs of the world and Home of million wildlife
T
he Lambusango Forest is the last stronghold of diversity in Wallacea Bioregion. Wallacea is unique region of the world where plants and animals from Asia and Australia mix. In the forest, one can find Asian monkey such as Andoke (Macaca ochreata brunescens) sharing the forests with Cuscus (Ailurops ursinus), pouched animals of Australian region. The forests contain 21 vertebrate species (fish, frogs, snakes, small mammals, bats and even a primate) that are unique to Buton Island. Sightings of hornbills, macaques, tarsiers and even the anoa are much easier on Buton than many other sites in Wallacea Bioregion. The intact lowland rainforest is located in the centre of Buton Island, which also function as the headwater catchments of all rivers flowing to the south. The forest (± 65,000 Ha) is made up of different categories: 29,320 ha of two conservation areas, Kakenauwe Nature Reserve (± 810 ha) and Lambusango Wildlife Reserve (± 28,510 ha) which are managed by the BKSDA S.E. Sulawesi (Ministry of Forestry) and ± 35,000 ha of protection forest and production forest which are managed by Buton District government. Futher are some attractive locations and activities that can be conducted in the Lambusango Forest.
H
utan Lambusango adalah benteng terakhir keragaman hayati Bioregion Wallacea. Wallacea adalah wilayah unik di Dunia, tempat bercampurnya tumbuhan dan binatang dari Asia dan Australia. Di hutan ini kita bisa melihat bagaimana monyet Asia seperti Andoke (Macaca ochreata brunescens) berbagi hunian hutan dengan Kuskus (Ailurops ursinus), mamalia berkantong yang biasa ditemukan di Australia. Hutan ini memiliki 21 satwa bertulang belakang (ikan, katak, mamalia kecil, kelelawar dan bahkan primata) yang hanya ada di Pulau Buton saja. Pengamatan burung rangkong, monyet, tarsius dan bahkan anoa lebih mudah di Buton daripada wilayah lain di Bioregion Wallacea. Hutan yang masih utuh ini terletak di tengah Pulau Buton, dimana seluruh daerah tangkapan air dari sungai-sungai yang mengalir ke selatan berada. Hutan Lambusango (± 65,000 Ha), berdasarkan status kawasannya terdiri dari kawasan konservasi seluas 29,320 ha yang dibagi menjadi dua, yaitu Cagar Alam Kakenauwe (± 810 ha) dan Suaka Marga Satwa Lambusango (± 28,510 ha) yang dikelola oleh Balai Konservasi Sumber Daya Alam (BKSDA) Sulawesi Tenggara (Departemen Kehutanan), sedangakan ± 35,000 ha lagi merupakan Hutan Lindung dan Hutan Produksi yang dikelola oleh Pemda Kabupaten Buton. Berikut adalah beberapa kegiatan dan lokasi yang menarik untuk dikunjungi di Hutan Lambusango.
Lambusango Forest Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
|
ecotourism map of button district | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
|
LAMBUSANGO FOREST:
Lungs of the world and Home of million wildlife
1. Padang Kuku Hill Padang Kuku is a unique forest ecosystem. It is situated about 350 m above sea level (lowland forest), but the forest ecosystem is alike sub-alpine area (sub-alpine forest) which is located about 2.000 m above sea level. Forest stature is low (dwarf forest), poor diversity and having small and thick leaves. The forest is remarkably different with the surrounding areas, which are dominated by tall and big trees. Scientist classified such forest as cloud forest. The frequent of cloud incidence (due to the position of the hill exposed to open sea of Kapontori Gulf having high evapotranspiration rate) has possibly disturbed photosynthesis process leading to the unique floristic conditions. Padang Kuku Hill has beautiful scenery, especially during sunrise and sunset as the hill facing to open sea of Kapontori Gulf. It is about 2–3 hours walking distance from the nearest villages (Lambusango Timur or Wakangka).
10 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
1. Bukit Padang Kuku Padang Kuku merupakan ekosistem hutan yang unik. Terletak pada ketinggian sekitar 350 m di atas permukaan laut, namun ekosistem hutannya mirip dengan wilayah Sub-Alpin yang berada pada ketinggian diatas 2000 m. Hutan ini memiliki pepohonan kerdil, miskin keragaman jenis, daunnya kecil dan tebal. Tegakan hutan di Padang Kuku berbeda nyata dengan kondisi sekitarnya yang merupakan Hutan Dataran Rendah dengan pohon tinggi dan besar. Ilmuwan menggolongkan hutan ini sebagai Hutan Berawan. Seringnya penutupan awan (karena posisinya yang terbuka dan menghadap lautan lepas yang memiliki laju penguapan yang tinggi) diduga telah menggangu proses fotosintesa, sehingga terbentuklah flora yang unik. Padang Kuku memiliki pemandangan yang indah, khususnya saat matahari terbit dan terbenam, mengingat bukit ini langsung menghadap lautan lepas dari Teluk Kapontori. Lokasi ini dapat ditempuh selama 2 -3 jam berjalan kaki dari desa terdekat (Lambusango Timur atau Wakangka).
Kapontori Gulf
HUTAN LAMBUSANGO:
PARU-PARU DUNIA DAN RUMAH BAGI SEJUTA HIDUPAN LIAR
Bird Watching
2. Bird Watching One hundred twenty species of birds have been found (recorded) in Lambusango Forest, in which 36 species are endemic for Sulawesi. There are many sites surrounding Lambusango forest which are ideal for Bird Watching activities, such as open area, rice field and lake near forest margin etc. Hundreds of Birdwatchers from Europe and North America visit Lambusango Forest every year to observe bird diversity and behavior in its natural habitat.
2. Pengamatan Burung Seratus dua puluh spesies burung ditemukan (tercatat) di Hutan Lambusango, dimana 36 jenis adalah endemik Sulawesi. Banyak terdapat lokasi disekitar Hutan Lambusango yang ideal untuk pengamatan burung seperti wilayah terbuka, persawahan, danau di pinggir hutan dsb. Ratusan pengamat burung dari Eropa dan Amerika Utara mengunjungi Hutan Lambusango setiap tahunnya untuk mengamati keragaman dan perilaku burung di habitat aslinya.
Sulawesi White-eye (Zosterops consobrinorum)
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 11
Tarsier (Tarsius sp.)
LAMBUSANGO FOREST:
Lungs of the world and Home of million wildlife
3. Wildlife Sighting Lambusango Forest has five flagship species, i.e. Tarsier (Tarsius sp.), Bear Cuscus (Ailurops ursinus), Andoke (Macaca ochreata brunescens), Sulawesi Red-knobbed Hornbill (Aceros cassidix) and Anoa (Bubalus sp.).All those species, except Anoa is easily sighted.
3. Pengamatan Satwa Liar Hutan Lambusango mempunyai lima jenis satwa kebanggaan, yaitu. Tarsier (Tarsius sp.), Kuskus (Ailurops ursinus), Andoke (Macaca ochreata brunescens), Burung Julang Sulawesi/Halo (Aceros cassidix) dan Anoa (Bubalus sp.). Semua jenis kebanggaan, kecuali Anoa adalah mudah dilihat. Hutan ini juga kaya hepertofauna (ampibi dan reptil), tercatat ada 7 jenis ampibi dan 30 jenis reptil. Salah satunya adalah katak pohon Sulawesi (Racophorus monticola), yang mudah dijumpai pada malam hari (jam 19.00- 21.00). Banyak juga terdapat ular yang menarik, seperti Cylindrophis melanopus, tidak berbisa, ular Latubemba/Pit Viper ( Tropidolaemus wagleri), ular berbisa, Sanca kembang/ python (Python reticulates), ular besar dan sebagainya.
The forest is also rich of hepertofauna (amphibian and reptile), the forest is home of 7 amphibian and 30 reptile species. One of them is Sulawesi tree frog (Racophorus monticola), which is easy encountered Anoa (Bubalus sp.) in the evening (7.00 – 9.00 pm). There are also many 4. Out-bond dan interesting snakes such as Jungle Cylindrophis melanopus, Training un-poisonous endemic Sebagian snake, Latubemba snake/Pit viper Hutan Lambusango (Tropidolaemus berbukit-bukit, wagleri), poisonous banyak air snake, Sanca terjun dan kembang/ memiliki python (Python penutupan reticulates), big tajuk pohon snake, etc. Sulawesi Tree Frog (Racophorus monticola)
12 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
yang lebat, namun demikian mudah dijangkau dari jalan
Bear Cuscus (Ailurops ursinus)
HUTAN LAMBUSANGO:
PARU-PARU DUNIA DAN RUMAH BAGI SEJUTA HIDUPAN LIAR
Red-knobbed Hornbill
utama yang 4. Out-bond and (Aceros cassidix) menuju Bau-Bau Jungle Training atau Pasarwajo. Some part of Hutan seperti Lambusango Forest has ini sangat mountainous terrain, sesuai untuk many waterfalls and Out-Bond dan high trees canopy Jungle Training. coverage, but at the Ketersediaan same time is highly jalan pintas dari Andoke accessible from (Macaca ochreata brunnescens) hutan ke jalan main roads utama memberi connecting Baukemudahan bagi Bau or Pasarwajo. regu penyelamat. Ada dua jenis Jungle Such forest is ideal Training, yaitu Jungle Training Tingkat for Out-bond and Dasar dan Tingkat Lanjut yang meliputi Jungle Training. survival, caving, climbing, canopy access, The availability canyoning and rapelling. Ratusan pelajar dari sekolah menengah dan perguruan of cross-cut roads tinggi dari Inggris mengunjungi Hutan from forest to main Lambusango setiap tahunnya untuk road will make mengikuti pelatihan ini. easier for rescuer. There are two types of Jungle Training, i.e. Basic Jungle 5. Penelitian Ilmiah Training targeted for beginners and Ratusan peneliti ilmiah tingkat sarjana Advance Jungle Training, which include
Living in the forest
survival, caving, climbing, canopy access, canyoning and rappelling. Many of secondary school and undergraduate students from UK visit Lambusango Forest every year to follow this type of activity.
dan pasca sarjana dari Eropa dan Amerika Utara mengunjungi Lambusango untuk melakukan penelitian biologi dan sosial-ekonomi. Operation Wallacea Ltd menyediakan bimbingan teknis secara intensif bagi ilmuwan muda dengan mendatangkan ilmuwan senior untuk memimpin kegiatan penelitian. Lawana
Jungle training
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 13
LAMBUSANGO FOREST:
Lungs of the world and Home of million wildlife
Ecotone (organisasi ekowisata dari BauBau) memberikan dukungan logistik dan pengelolaan 6 Node-Camps, di mana para ilmuwan dapat melakukan riset kehidupan liar pada jalur transects yang sudah diketahu titik koordinatnya. Mereka dapat tinggal dengan nyaman di hutan.
Scientific research activities
5. Scientific Research Hundreds of scientists of undergraduate and post-graduate students from Europe and North America visit Lambusango to conduct biological and socio-economic research. Operation Wallacea Ltd provides intensive technical guidance for young scientists by inviting senior scientists from Europe to lead research activities. Lawana Ecotone (local ecotourism organization) provides logistical support and management of six Node-Camps, where scientists can conduct wildlife research on predetermined transects (grid) which known geographical coordinate. They can also live comfortably in the forest.
Hutan Lambusango dapat dikunjungi dari Bau-Bau atau Pasarwajo, berikut beberapa desa favorit sekitar hutan yang biasa menjadi pintu masuk wisatawan asing. 1. DesaLabundo-Bundo Desa ini merupakan lokasi favorit untuk mengunjungi Hutan Lambusango. Diperlukan waktu 1 jam perjalanan melalui jalan aspal dari Kota Bau Bau. Pengunjung dapat langsung merasakan perbedaan kesegaran udara saat memasuki wilayah ini yang dikelilingi oleh Cagar alam Kakenauwe dan Suaka Margasatwa Lambusango. Wisatawan dapat dengan mudah mengamati kehidupan liar seperti burung, Andoke, Kuscus, ular python dan sebagainya dari jalan. Tarsius dengan mudah diamati saat fajar atau senja hari di pohon - pohon besar yang berada di tepi jalan. Di desa ini terdapat
Scientific research activities
14 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
HUTAN LAMBUSANGO:
PARU-PARU DUNIA DAN RUMAH BAGI SEJUTA HIDUPAN LIAR
The forest can be reached from Bau-Bau or Pasarwajo, here are some favorite’s villages surrounding the forest where foreign tourists usually use as entry point 1. Labundo-Bundo Village The village is the most favorite site to visit Lambusango Forest. The village is connected with good paved road and about 1 hour traveling by car from BauBau Town. Visitors can directly feel the different of micro-climate upon entering the area as the village is surrounded by Kakenauwe Nature Reserve and Lambusango Wildlife Reserve. Visitors can easily sight wildlife from the road such as birds, Buton macaque (Andoke), Cuscus, python etc. Tarsier can easily be observed during dawn or dusk at many big trees near the road. The village has beautiful waterfalls and close to the beach, which is also good for snorkeling and bird watching. Clean, tidy and simple home-stay is available in every house of villagers located along the road across the village; they are used to host both domestic and foreign visitors.
beberapa lokasi air terjun dan posisinya dekat dari pantai, sehingga sesuai untuk pengamatan burung dan snorkeling. Tersedia penginapan yang bersih, rapi dan sederhana di setiap rumah yang berada di sepanjang jalan yang membelah desa. Mereka telah biasa menyewakan penginapan ke wisatawan domestik maupun asing. 2. Desa Kaweli Desa ini terletak dekat Labundo–Bundo, wisatawan yang ingin melihat kelompok monyet (Andoke) dapat berkunjung ke desa ini. Monyet menghabiskan setengah waktunya diatas lantai hutan dan sisanya di pepohonan, berselang-seling antara pepohonan dan lantai hutan untuk mencari makan. Kelompok monyet cukup mudah diamati. Ada beberapa guide lokal terlatih di desa ini. 3. Lambusango Timur and Wakangka Villages Kedua desa ini terletak tidak jauh dari Labundo –Bundo dan merupakan jalan masuk ke Padang Kuku. Desa
Labundo-Bundo Village
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 15
LAMBUSANGO FOREST:
Lungs of the world and Home of million wildlife
2. Kaweli Village The village is nearby Labundo-Bundo, visitors who want to sight Buton macaques (Andoke) group can visit the village. The monkeys spend roughly half of their time on the ground and half in the trees, easily back and forth as they search for food. The group is relatively easy to encounter. Some trained local guides are available in this village. 3. Lambusango Timur and Wakangka Villages Those villages are nearby LabundoBundo and the entry sites for Padang Kuku trekking. Lambusango Timur Village is located at the eastern, while Wakangka is at the northern side of the Padang Kuku Hill. It takes one day to walk from Wakangka-Padang Kuku-Lambusango Timur or vice versa. Visitors can see the beautiful view of irrigated rice field and agroforestry at the foot slope of Padang Kuku Hill, lowland rain forest and cloud forest at the top of the hill. Visitors usually have a long rest at the top and waiting for sunset to take photograph with vast sea background of Kapontori Gulf. 4. Wining Village It is different with the previous villages described before which are located close to each others, while Wining Village is located at South-East (SE) side of
16 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
Labundo-Bundo Village ; a closer look
Lambusango Timur berada di sebelah timur Padang Kuku sedangkan Desa Wakangka di sebelah utara bukit Padang Kuku. Diperlukan waktu sekitar 1 hari berjalan kaki dari Wakangka – Padang Kuku – Lambusango timur dan sebaliknya. Wisatawan dapat melihat pemandangan indah berupa areal persawahan, dan agroforestry di kaki bukit Padang Kuku. Biasanya wisatawan akan beristirahat lama menunggu matahari terbenam untuk mengambil foto dengan latar belakang lautan luas dari Teluk Kapontori.
4. Desa Wining Berbeda dengan desa-desa yang digambarkan sebelumnya dimana letaknya saling berdekatan, Desa Wining berada disebelah Tenggara Hutan Lambusango, dekat dengan Pasarwajo dan dapat ditempuh dalam waktu 1,5 jam berkendaraan dari Kota Bau– Bau. Wilayah ini memiliki kondisi geologi dan karena itu karakteristik
HUTAN LAMBUSANGO:
PARU-PARU DUNIA DAN RUMAH BAGI SEJUTA HIDUPAN LIAR
Lambusango Forest, it is located near Pasarwajo Town and about 1,5 hour traveling by car from Bau-Bau Town. The geological conditions and thereby forest characteristic is different with situation in the North-West (NW) of Lambusango Forest (surrounding Labundo-Bundo Village). The forest stature is taller and diameter are bigger than NW area, similarly with the rivers which also wider, deeper and lot of boulders (big massive stones) on its riverbed. By visiting NW and SE areas, visitors will experience the different ecological conditions of Lambusango Forest. In the village, visitors can also visit hydropower plant and asphalt mining site which have been in operation since colonial time.l
hutan yang berbeda dengan dibagian barat laut Hutan lambusango (sekitar Labundo –Bundo). Ketinggian tegakan hutan dan diameter pohonnya lebih besar dari wilayah Labundo-Bundo, begitu juga dengan sungainya yang lebih lebar, lebih dalam dan banyak batu-batu besar di dalamnya. Dengan berkunjung kebagian tenggara dan barat laut Hutan Lambusango, wisatawan akan memperoleh pengetahuan tentang perbedaan kondisi ekologi Hutan Lambusango. Di wilayah ini, wisatawan juga dapat mengunjugi pembangkit tenaga listrik dan tambang aspal yang telah beroperasi sejak zaman penjajahan.l
Home-stays in Labundo-Bundo Village Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 17
BASILIKA ISLANDS: A new diver’s paradise
I
S
t is just like Wakatobi District, Buton District has similar cluster of small islands, popularly called Basilika, an acronym of islands names, i.e. Batu Atas, Siompu, Liwutongkidi and Kadatua. The Basilika together with waters surrounding Buton Island is one of the world’s last relatively untouched marine ecosystem, which combined with its high diversity of marine species, makes it of high value to dive tourism.
ebagaimana Kabupaten Wakatobi, Kabupaten Buton juga mempunyai gugusan pulau kecil yang serupa dengan gugusan pulau di Kabupaten Wakatobi. Gugusan ini dikenal dengan nama Basilika. Kata Basilika merupakan akronim dari empat nama pulau, yaitu Batu Atas, Siompu, Liwutongkidi dan Kadatua. Perairan Basilika merupakan salah satu habitat laut terakhir di dunia yang relatif belum terjamah dan memiliki keanekaragaman biota laut tinggi, Hal ini memberikan nilai jual yang tinggi bagi wisata menyelam.
At least four aspects which make Buton waters different with other areas: (1) High diversity of coral reef; (2) Many submarine cliffs are found with caves on them making submarine adventure more challenging; (3) The high visibility of waters making marvelous underwater views; (4) The existense of hawsbill turtle, Eretocbelys imbricata, or ‘Penyu Sisik’.l
Sedikitnya empat aspek yang membuat Basilika berbeda dengan wilayah lainnya: (1) Keanekaragaman terumbu karang; (2) Banyak ngarai di bawah laut dengan gua-gua yang membuat penyelaman lebih menantang; (3) Terangnya penglihatan (visibility) membuat pemandangan bawah laut begitu menakjubkan; (4) Keberadaan Penyu Sisik (Eretocbelys imbricata).l
18 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
Photo credit: Gunawan Sugiyanto, Napoleon.
KEPULAUAN BASILIKA: Surga baru bagi penyelam
Underwater paradise in Basilica Islands
Photo credit: Gunawan Sugiyanto, Napoleon.
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 19
HISTORICAL AND CULTURAL VALUES: The Buton Sultanate Heritage
1. Archeological remains of Majapahit Archeological remains are found in Majapahit Village, Batauga SubDistrict. The archeological evidences show that Majapahit troops had ever sailed to and stay in Buton Island in the period before the fall of Majapahit Kingdom.
1. Arkeologi peninggalan Zaman Majapahit Peninggalan arkeologis ditemukan di Desa Majapahit, Kecamatan Batauga. Benda-benda peningalan tersebut menunjukan bukti bahwa pasukan Majapahit pernah berlayar menuju dan singgah (tinggal) di Buton pada masa sebelum keruntuhan kerajaan tersebut.
2. Old Fortresses Buton District has 68 of old defence fortresses built during Buton Sultanate. These are invaluable historical artifacts. The most unique bastions can be found in Wabula, Takimpo, Lapandewa, Rongi, Sangiawambulu, Siompu, Bombonawulu and Wasilomata. In Rongi Hamlet, Sandang Pangan Village, apart Old Fortress at Rongi Hamlet from fortress, visitor can visit the pristine of Butonese hamlet which is still in existence to the present time.
2. Benteng Kuno Di Kabupaten Buton terdapat 69 benteng pertahanan kuno yang dibangun pada masa Kesultanan Buton. Ini merupakan peninggalan sejarah yang tidak ternilai. Benteng– benteng ini dapat dijumpai di Wabula, Takimpo, Lapandewa, Rongi, Sangiawambulu, Siompu, Bombonawulu dan Wasilomata. Di Kampung Rongi, Desa Sandang Pangan, selain melihat benteng, pengunjung juga bisa melihat keaslian kampung Buton yang masih bertahan sampai saat ini.
3. Buton Sultanate funeral The graves of Buton Sultanates have unique architectures which are also invaluable historical artifacts. 4. Sailboat remnant from Buton Sultanate The remnant of an old sailboat of Buton Sultanate named
20 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
3. Makam Sultan Buton Makam Sultan Buton memiliki arsitektur unik yang juga merupakan peninggalan sejarah yang tidak ternilai. 4. Peninggalan Kapal Layar dari Kesultanan Buton Peninggalan kapal layar Kesultanan Buton bernama Lakambaibunga masih
NILAI-NILAI SEJARAH DAN BUDAYA: Warisan dari Kesultanan Buton
Lakambaibunga can be found in Wasuamba Village, Wabula SubDistrict. The design of traditional Butonese sailboat is different with Pinisi from South Sulawesi. Wabula is one of villages in Buton District which still hold traditional values on sustainable natural resource management. 5. Customary parties There are at least 25 customary parties, which are regularly organized by Butonese community every year. The parties have a fixed schedule every year. The party is led Butonese Sailboat by Parabela or customary leader and conducted in the big traditional customary meeting hall called Baruga where various Butonese traditional foods are served. Apart from customary parties, there are also family ceremonies which associated with child birth (Pedole窶電ole), secluded of marriageable girl (Posuo), circumcision (Tandaki Posusu) and wedding party (Karia).
dapat ditemukan di Desa Wasuamba, Kecamatan Wabula. Desain kapal layar tersebut berbeda dengan Pinisi dari Sulawesi Selatan. Wabula adalah salah satu desa di Buton yang masih memegak nilai tradisi dalam pengelolaan sumberdaya alam secara lestari. 5. Pesta Adat Setiap tahun, sekikitnya 25 pesta adat secara rutin digelar oleh masyarakat Buton. Acara ini telah terjadwal dengan jelas setiap tahunnya. Pesta ini dipimpin oleh ketua adat atau Parabela dan diselenggarakan pada sebuah bangunan tradisional untuk pertemuan adat yang disebut sebagai Baruga, dimana berbagai jenis makanan tradisional akan dihidangkan. Selain pesta adat desa yang telah terjadwal setiap tahunnya, juga ada berbagai jenis pesta keluarga yang dilaksanakan secara turuntemurun, misalnya yang berkaitan dengan kelahiran anak (Pedole 窶電ole), acara pingitan sebelum menikah (Posuo), sunatan (Tandaki Posusu) dan pesta pernikahan (Karia).
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 21
HISTORICAL AND CULTURAL VALUES: The Buton Sultanate Heritage
6. Butonese Dances There are at least 32 Butonese dances originating from Buton District and are performed during customary events, welcoming special guests, wedding party etc. The most frequently performed dances are Mangaru Dance, Pajoge Dance, Linda Dance and Manca Dance (self-defence dance). 7. Butonese Woven clothes Butonese woven clothes are characterized by vertical strip with bright colors. These are still widely used by Butonese community, especially during traditional ceremonies. The production process are still using traditional weaving equipment. 8. Traditional cuisines Butonese community have various traditional cookies which are made from
6. Tarian Buton Ada sekitar 32 tarian tradisional dari Kabupaten Buton yang biasa ditampilkan pada acara adat, penyambutan tamu, pernikahan dan sebagainya. Beberapa tarian yang paling Manca Dance sering dipentaskan adalah Tari Mangaru, Tari Pajoge, Tari Linda dan Tari Manca (tarian pencak-silat). 7. Kain Tenun khas Buton Kain tenun khas Buton dicirikan oleh garis-garis vertical dengan warna cerah. Kain tenun ini masih banyak digunakan oleh Masyarakat Buton, khusunya dalam upacara tradisional. Proses produksinya masih menggunakan alat tenun tradisional. 8. Masakan tradisional Buton Masyarakat Buton memiliki kekayaan jenis kue-kue tradisional yang dibuat dari hasil pertanian, seperti padi, jagung, ubi jalar, pisang dan singkong, seperti onde – onde, baruasa, waje, epu–epu dan
Butonese Welcome Dance
22 | THE GREEN PEARL OF THE EAST : Buton District
NILAI-NILAI SEJARAH DAN BUDAYA: Warisan dari Kesultanan Buton
agriculture products such as rice, maize, sweet potato, banana and cassava, such as onde – onde, baruasa, waje, epu –epu etc. Apart from this, there are also many traditional cuisines such as Lapalapa, Nasu wolio, ikane idole, parende, ontolu isinanga, kapusu nosu, kambewe.
sebagainya. Selain itu juga memiliki kekayaan masakan seperti Lapalapa, Nasu wolio, ikane idole, parende, ontolu isinanga, kapusu nosu, kambewe.
9. Budidaya kerang mabe di Teluk Kapontori Budidaya kerang mutiara mabe berbasiskan masyarakat terdapat 9. Pearl Oyster di Teluk Kapontori. farming at The Usaha semacam ini Butonese woven clothes Kapontori Gulf bisa dikembangkan di teluk ini karena kondisi Community based pearl lautnya yang masih bersih dan memiliki oyster farming occurs at the Kapontori gelombang air yang tenang. Selain itu, Gulf. Such livelihood can be developed teluk ini kaya akan unsur hara yang at the gulf as the sea has clean, modest berasal dari Hutan Lambusango yang waves, and its continuous flow of mengalir ke Teluk Kapontori. Wilayah ini nutrients from Lambusango forest. layak dikunjungi karena keindahan pantai This area is deserved to visit due to its dan kegiatan usaha tani kerang mutiara beautiful beach and the unique pearl mabe yang begitu unik.l
oyster farming activities.l Traditional cuisines
Pearl Oyster farming at The Kapontori Gulf
Kabupaten Buton : MUTIARA HIJAU DARI TIMUR
| 23
The booklet is written by: Dr. Edi Purwanto Director Operation Wallacea Trust Mobile Phone: +62 (0) 81 296 55 233 E-mail: e_purwanto@indo.net.id www.epurwanto.wordpress.com Design by www.adioga.multiply.com
For further information please contact: (Informasi lebih lanjut dapat menghubungi)
Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Kabupaten Buton Jl. Betoambari No 23, Bau-Bau, Buton SE Sulawesi-Indonesia Phone: +62 (0) 81514050555 Operation Wallacea Trust Jl. La Balawo No. 25, Bau-Bau, Buton Sulawesi Tenggara-Indonesia Phone: +62 (0)402 2825506 e-mail: e_purwanto@indo.net.id www.lambusango.com