Our Family Traditions Bizim Aile Geleneklerimiz Nuestras tradiciones familiares ﺗﻘﺎﻟﯿﺪﻧﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ
A multilingual book in Arabic, English, Spanish, and Turkish
By Mrs. Castrova’s Kindergarten class Por la clase de kinder de Mrs. Castrova ﺑﻘﻠﻢ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺼﻒ اﻟﺴﯿﺪة ﻣﯿﻠﯿﺘﯿﻦ ﻓﻲ روﺿﺔ اﻷﻃﻔﺎل
This multilingual book was created by students, teachers, and families of Thoreau Elementary School in Madison, Wisconsin as a part of Multilingual REACH class. The book includes the home languages of students in this classroom. Support for this publication was provided by the Thoreau School Endowment Fund and the Madison Public Library. This book was formatted and edited by Ms. Clarahan, Multilingual REACH teacher. © Thoreau Elementary School, Spring 2020.
Our Family Traditions Bizim Aile Geleneklerimiz Nuestras tradiciones familiares ﺗﻘﺎﻟﯿﺪﻧﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ
A multilingual book in Arabic, English, Spanish, and Turkish
By Mrs. Castrova’s Kindergarten class Por la clase de kinder de Mrs. Castrova ﺑﻘﻠﻢ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺼﻒ اﻟﺴﯿﺪة ﻣﯿﻠﯿﺘﯿﻦ ﻓﻲ روﺿﺔ اﻷﻃﻔﺎل
A tradition in my family is singing las mañanitas on birthdays. By Alexa Doğum günlerinde "las mananitas" söylemek, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es cantar Las mañanitas durante los cumpleaños. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ اﻟﻐﻨﺎء ﻻس ﻣﺎﻧﯿﺘﺎس ﻓﻲ أﻋﯿﺎد اﻟﻤﯿﻼد ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﯿﻜﺴﺎ
A tradition in my family is I see Santa and Mrs. Clause. By Yami Noel Baba ve Mrs. Clause, görmek, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es visitar Santa y Mrs Claus. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ﺑﺎﺑﺎ ﻧﻮﯾﻞ وزوﺟﺘﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﯾﺎم
A tradition in my family is having a party at Eid. By Sultan Bayramlari kutlamak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es festejar Eid. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﯿﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻠﻄﺎن
A tradition in my family is having birthday parties. By Ayla Doğum günü partileri yapmak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es tener fiestas para los cumpleaños. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ وﺟﻮد ﺣﻔﻼت أﻋﯿﺎد اﻟﻤﯿﻼد ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﯿﺎ
A tradition in my family is an Easter egg hunt. By Leo Paskalya yumurta, almak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es buscar huevos durante las Pascuas. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ھﻮ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﯿﻀﺔ ﻋﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻟﯿﻮ
A tradition in my family is hunting for Easter eggs at my house. By Nell Paskalya yumurta, almak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es buscar huevos de Pascua en mi casa. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﯿﺾ ﻋﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﯿﻞ
A tradition in my family is having cupcakes for my birthday. By Adem Doğum günümde küçük kekler yemek, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es comer pastelitos para mi cumpleaños. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ ﺗﻨﺎول اﻟﻜﻌﻚ ﻟﻌﯿﺪ ﻣﯿﻼدي ﺑﻮاﺳﻄﺔ آدم
A tradition in my family is opening presents at Christmas. By Weezy Noel 'de 'hediyelen' acmak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es abrir regalos navideños. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ أن ﻧﻔﺘﺢ اﻟﻬﺪاﯾﺎ ﻓﻲ أﻋﯿﺎد اﻟﻜﺮﯾﺴﻤﺎس ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﯾﺰي
A tradition in my family is going to Milwaukee for Easter. By Addie Una tradición en mi familia es ir a Milwaukee para las Pascuas. Paskalya 'da Milwaukee' ye gitmek, benim ailemin bir geleneğidir. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﻣﯿﻠﻮوﻛﻲ ﻟﻌﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ آدي
A tradition in my family is that I have a birthday party. By Asmaa Benim doğum günlerim, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es tener una fiesta para mi cumpleaños. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺳﻤﺎء
A tradition in my family is hunting for Easter eggs on Easter. By Arcadia Paskalya 'da Paskalya yumurtası avlamak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es buscar huevos para las Pascuas. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺒﯿﺾ ﻓﻲ ﻋﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أرﻛﺎدي
A tradition in my family is bowling for fun. By Bennett Eğlenmek için bowlinge gitmek benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es divertirnos jugando boliche. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻟﻌﺐ اﻟﺒﻮﻟﯿﻨﺞ ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ ﺑﯿﻨﯿﺖ
A tradition in my family is having my friends over for Ramadan. By Salah Ramadan arkadaslarini agirlamak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es invitar a mis amigos para celebrar Ramadan. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ وﺟﻮد أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻓﻲ رﻣﻀﺎن ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺻﻼح
A tradition in my family is celebrating the new year. By Leslye Yeni yılı kutlamak benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es celebrar el Año Nuevo. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ أن ﻧﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﯾﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻟﯿﺴﻠﻰ
A tradition in my family is hunting for Easter eggs. By Freya Paskalya yumurtası avlamak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es buscar huevos de Pascua. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺒﯿﺾ ﻓﻲ ﻋﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﯾﺎ
A tradition in my family is having a birthday party with my family at Grammy’s house. By Jaylah Büyük annemin evinde doğum günlen yapmak, benim ailemin bir geleneğidir. Una tradición en mi familia es celebrar mi cumpleaños con mi familia en la casa de mi abuelita. ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻫﻮ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل ﺟﺪﺗﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﺎﯾﻼ