This multilingual book was created by students, teachers, and families of Thoreau Elementary School in Madison, Wisconsin as a part of Multilingual REACH class. The book includes the home languages of students in this classroom. Support for this publication was provided by the Thoreau School Endowment Fund and the Madison Public Library. This book was formatted and edited by Ms. Clarahan, Multilingual REACH teacher. © Thoreau Elementary School, Spring 2020.
A tradition in my family is having a slumber party at my cousin’s house. By Stella D. Una tradición en mi familia es tener un pijamada en casa de mi primo. Por Stella D. ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺤﻔﻠﺔ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻨﻮم ﻋﻨﺪ .أﺑﻨﺎء ﻋﻤﻲ
A tradition in my family is going to look at Christmas lights. By Robert Una tradición en mi familia es ir a ver las luces de Navidad. Por Robert ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﺬﻫﺎب ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة أﻧﻮار ﻋﯿﺪ .اﻟﻤﯿﻼد
A tradition in my family is playing with the dogs. By Londyn Una tradición en mi familia es jugar con los perros. Por Londyn .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻊ اﻟﻜﻼب
A tradition in my family is playing chess on Friday night game night. By Zyaire Una tradición en mi familia es jugar ajedrez el Viernes por la noche, noche de juegos. Por Zyaire .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻟﻌﺐ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﻟﯿﻠﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ
A tradition in my family is getting together to open presents. By Kaia Una tradición en mi familia es juntarnos para abrir regalos. Por Kaia .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻓﺘﺢ اﻟﻬﺪاﯾﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ
A tradition in my family is having a pizza party. By Marco Una tradición en mi familia es tener una fiesta con pizza. Por Marco .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺤﻔﻠﺔ ﺑﯿﺘﺰا
A tradition in my family is opening presents at Yaya and Papu’s house. We collect and save ribbons. By Ezekiel Una tradición en mi familia es abrir regalos en la casa de Yaya y Papu. Nosotros recolectamos y guardamos los moños. Por Ezekiel ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻓﺘﺢ اﻟﻬﺪاﯾﺎ ﻋﻨﺪ ﺟﺪي وﺟﺪﺗﻲ )ﯾﺎﯾﺎ و . ﻧﺤﻦ ﻧﻘﻮم ﺑﺠﻤﻊ وﺣﻔﻆ أﺷﺮﻃﺔ اﻟﻬﺪاﯾﺎ.(ﺑﻮﺑﻮ
A tradition in my family is decorating the Christmas tree. By Daniel Una tradición en mi familia es decorar el árbol de Navidad. Por Daniel .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﺗﺰﯾﯿﻦ ﺷﺠﺮة ﻋﺒﺪ اﻟﻤﯿﻼد
A tradition in my family is celebrating Hanukkah with candles. By Liora Una tradición en mi familia es celebrar Hanukkah con velas. Por Liora ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻹﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻬﺎﻧﻮﻛﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ .إﻧﺎرة اﻷﻧﻮار
A tradition in my family is having a birthday party. By Stella H. Una tradición en mi familia es tener una fiesta de cumpleaños. Por Stella H. .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻹﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﯿﺪ ﻣﯿﻼدي
A tradition in my family is going to the creek. By James Una tradición en mi familia es ir al arroyo. Por James ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ ﺟﺪول اﻟﻨﻬﺮ .اﻟﺼﻐﯿﺮة
A tradition in my family is opening presents. By Britton Una tradición en mi familia es abrir regalos. Por Britton .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻓﺘﺢ اﻟﻬﺪاﯾﺎ
A tradition in my family is having a birthday party. By Mia Una tradición en mi familia es tener una fiesta de cumpleaños. Por Mia .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺤﻔﻠﺔ ﻋﯿﺪ ﻣﯿﻼدي
A tradition in my family is a piñata on birthdays. By Elias Una tradición en mi familia es tener una piñata en los cumpleaños. Por Elias ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﺷﺮاء وﻛﺴﺮ اﻟﺒﯿﻨﯿﺎﺗﺔ ﻓﻲ أﻋﯿﺎد .اﻟﻤﯿﻼد
A tradition in my family is watching movies on the weekends. By Emily Una tradición en mi familia es ver películas en el fin de semana. Por Emily ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻷﻓﻼم ﻓﻲ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﯾﺔ .اﻷﺳﺒﻮع
A tradition in my family is opening presents. By Addy Una tradición en mi familia es abrir regalos. Por Addy .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﻓﺘﺢ اﻟﻬﺪاﯾﺎ
A tradition in my family is celebrating my birthday with cake. By Harrison Una tradición en mi familia es celebrar mi cumpleaños con pastel. Por Harrison .ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﯿﺪ ﻣﯿﻼدي ﺑﺄﻛﻞ ﻛﻌﻜﺔ
(This author chose not to have a picture. Use your imagination to make a picture in your head!)Â
A tradition in my family is my brother coming to Christmas every year and opening presents. By Gannon Una tradición en mi familia es que mi hermano viene cada año para celebrar la Navidad y abrimos regalos. Por Gannon ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ زﯾﺎرة أﺧﻲ ﺑﯿﺘﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﺑﺴﺒﺐ .ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد وﻓﺘﺢ اﻟﻬﺪاﯾﺎ
A tradition in my family is going to Colorado and celebrating Christmas. By Zander Una tradición en mi familia es ir a Colorado y celebrar la Navidad. Por Zander ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ وﻻﯾﺔ ﻛﻮﻟﻮرادو .واﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد