แรงบันดาลใจในวันท้อ

π’˧◊Õ‡ πàÀå¢Õß°“√√Ÿâ®—°¡Õß √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë≈ÿà¡≈÷°®“°™’«‘μπ’È ∑—Èß®“°‡√◊ËÕߥ’Ê ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∑âÕ ºà“π‡≈π å§◊Õ ¥«ßμ“ ·≈– ªí≠≠“ ∑’Ë·μà≈–§π¡’Õ¬Ÿà

™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ®

„π«—π∑âÕ ™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 : 情¿“§¡ 2554

™ÿ쪑 ≠ í ‚≠. ·√ß∫—π¥“≈„®„π«—π∑âÕ.- - °√ÿ߇∑æœ: º≈‘∫“π,2554. 176 Àπâ“ 1. ∏√√¡–°—∫™’«‘μª√–®”«—π. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. 294. 3144 ISBN : 978-616-754-302-4

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ : Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °—¡æ≈“«≈’ °√√¡°“√∑’˪√÷°…“ : ∫√√®ß °—¡æ≈“«≈’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ : «√«√√≥ ∏“π’√—μπå ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’-°“√‡ß‘π : ¿—∑√’¬“ °—¡æ≈“«≈’ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢“¬ : ®√‘¬“ ‰™¬∑Õß ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : Õÿ»π“ ¡—¬°≈“ß ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√ √â“ß √√§å : »‘…Ø“ ¥“√“«≈’ À—«Àπâ“ à«πß“πæ‘¡æå : ®—π∑√å‡æÁ≠ »√«‘‡»… °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : “√‘≥’ “≥–‡ π ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ : π√°¡≈ ÿ¢»√’Õ‘π∑√å ¿“æª√–°Õ∫ : «√“¿√≥å »‘√‘‡≈‘»‚ÕÓ√ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : π‡√» Õ‘π∑«“√’

®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ «“¬ ‡ÕÁ¡ §√’‡Õ∑’ø ®”°—¥ 251/1 ∂ππ·Œªªïô·≈π¥å §≈Õß®—Ëπ ∫“ß°–ªî °∑¡. 10240 ‚∑√»—æ∑å 0-2734-3450 (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ 0-2734-3414 www.ymcreative.co.th ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘χπ◊ÈÕÀ“·≈–¿“æª√–°Õ∫ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ æ.».2537 Àâ“¡§—¥≈Õ° ®—¥æ‘¡æå À√◊Õ∑”´È”°àÕπ‰¥â√—∫Õπÿ≠“쇪ìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

√“§“ ÒÙı ∫“∑

μâÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕ®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ ΩÉ“¬¢“‚∑√»—æ∑å : 0-2734-3450 (Õ—μ‚π¡—μ‘) μàÕ 211, 212 ”π—°æ‘¡æåº≈‘∫“π ‡√“§”π÷ß∂÷ß°“√ àß¡Õ∫ ‘π§â“§ÿ≥¿“æ„ÀⷰຟâÕà“π ∂â“À“°Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°‘¥™”√ÿ¥À√◊Õ‡ ’¬À“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°°“√º≈‘μ ”π—°æ‘¡æåº≈‘∫“π¬‘π¥’‡ª≈’ˬπ ‘π§â“„Àâ„À¡à∑—π∑’‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‚¥¬∑à“π “¡“√∂π”Àπ—ß ◊Õ‰ª¢Õ‡ª≈’ˬπ∑’Ë√â“π∑’Ë∑à“π ´◊ÈÕ¡“ À√◊Õ àßÀπ—ß ◊Õ¡“‡ª≈’ˬπ‰¥â∑’Ë ∫√‘…—∑ «“¬ ‡ÕÁ¡ §√’‡Õ∑’ø ®”°—¥ ‚¥¬μ√ß

®“°

”π—°æ‘¡æå

∫“ß∑’...™’«‘μ‡√“Õ“®∂Ÿ°μâÕπ‡¢â“ Ÿà¡ÿ¡Õ—∫...„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß „π«—ππ—Èπ... ‡√“Õ“®§«â“°”≈—ß„®À√◊Õ„§√ —°§π‰¥â‰¡à∑—π ‡æ√“–™à«ß‡«≈“∑’Ë™’«‘쇪ìπ¢“¢÷Èππ—Èπ... ‡√“‰¡à∑—π‰¥â —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®... §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μπ—Ëπ‡Õß ........¥—ßπ—Èπ °“√‰¥âÕà“π‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√øíπºà“Õÿª √√§¢Õß™’«‘μ À√◊Õ«‘∏’§‘¥ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëπà“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °Á‡ªìπ«‘∏’»÷°…“‡√◊ËÕ߇∑§π‘§°“√·°âªí≠À“·∫∫≈—¥ —Èπ«‘∏’Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â∑—ÈߢâÕ§‘¥·≈–«‘∏’°“√‰ªª√—∫„™â°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“¬“¡§—∫¢—π „Àâ·ª√‡ªìπæ≈—ß·Ààߪí≠≠“‡æ◊ËÕπ”æ“ Ÿà§«“¡¥’ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ........ç·√ß∫—π¥“≈„®„π«—π∑âÕé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȺŸâ‡¢’¬π∑à“π𔇠πÕÀ≈“°À≈“¬·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë™’«‘μ¢Õß∑à“π‡Õß°Á‰¥â√—∫®“°∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë∑à“π™◊Ëπ™¡ ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂ √â“ߧÿ≥∏√√¡æ‘‡»…

„π°“√º≈—°¥—π™’«‘μμπ„Àâ¡’§ÿ≥§à“¥â«¬®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß “¡“√∂æ≈‘°ªí≠À“∑’ˇ≈«√⓬„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡¥’ß“¡‰¥â ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ§πμâπ·∫∫∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡π”™’«‘μ „Àâ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‰¥â»÷°…“·≈–‡¥‘πμ“¡ ........‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°Ê ∫∑„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâÕà“π®– —¡º— ‰¥â∂÷ß·ßà¡ÿ¡§«“¡§‘¥„π¡‘μ‘∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â àÕߪ√–°“¬§«“¡ª√“√∂π“¥’„Àâ·°à∑ÿ°™’«‘μ ´÷ËßÕ“®μâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“·≈–‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß∑’‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫“ߧπ„π‡≈à¡π’È...Õ“®‰ª°√–∑∫„® „À⺟âÕà“π‡°‘¥°”≈—ß„®·≈–¡’»√—∑∏“μàÕ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß μâÕß°“√∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ √â“ß«—π„À¡à∑’Ë ¥„ ...„Àâ ”‡√Á® ¥â«¬®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμπ‡Õß „À⇪ìπ™’«‘μ∑’ˇ¢â“„®μπ‡ÕßÕ¬à“ß√Ÿâ μ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Õ¬Ÿà¢â“ß„π „Àâ “¡“√∂ √â“ß· ß «à“߇撬ßæÕμàÕ°“√π”æ“™’«‘μμπ Ÿà§«“¡ ß∫‡¬Áπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ.

¢Õ»√—∑∏“∑’Ë¥’ß“¡‰¥âÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫∑à“π Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °—¡æ≈“«≈’

®“° §”π” ºŸºŸâ‡‡â ¢’¢’¬¬ππ

„π«‘∂’∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡§√√≈Õß∑’Ë·μà≈– ‘Ëß ‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¥âª√– ∫·≈â«∑”„Àâª≈◊È¡„® ‡ªìπ ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√º≈—°¥—πμ—«‡Õß„Àâ °â“«‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π „πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ªí≠À“¡“ §Õ¬¢«“ß°—Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√“‰¥â‡¥‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’ËμâÕß°“√‰¥â Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“™à«ß‡«≈“∑’ˇ®Õªí≠À“™à“ß∑” „Àâ™’«‘μÕ÷¥Õ—¥‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ™’«‘μ®÷ß¡’∑—Èߥâ“π∫«°„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„® ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëߥ’Ê ¡“§Õ¬ π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”∑’ˇ√“∑ÿࡇ∑≈߉ª„Àâ ¡À«—ß ·≈–¡’¥â“π≈∫∑’˧լμàÕμâ“π„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°≈”∫“° ‡¡◊ËÕ¡’ Õÿª √√§¡“¢«“ß∑“ß ·μàÀ“°√Ÿâ®—°∑”§«“¡‡¢â“„®®“° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß Õß √–∫∫∑’ˇªìπ∫«°·≈–≈∫ ‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâμ—Èß·μà‡√◊ËÕßæ◊ÈπÊ ∑’Ëμ“ ¡Õ߇ÀÁπ ·≈⫉¥â§”μÕ∫®“° ‘Ëß∑’ˇ√“æ∫‡®Õ „πÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß°Á ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë ‡√“‰¥â¡“¡“°°«à“∑’Ëμ“·≈‡ÀÁπ

∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«π”¡“°√–μÿâπ ‡μ◊Õπ™’«‘μ¢Õ߇√“„Àâμ◊Ëπμ—« ∑’Ë®–°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß ∑’Ë ”§—≠ „π«—π∑’ˇ√“∑âÕ·∑â ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂π”∫∑‡√’¬π μà“ßÊ ¡“™à«¬ª≈Õ∫‚¬π™’«‘μ ·≈â«°√–μÿâπ„Àâ‡√“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“° §«“¡º‘¥À«—ß ·≈–æ√âÕ¡®–°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ’°§√—Èß Õ¬à“ß §π∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ°“√´È”‡μ‘¡ ‡æ√“–¬‘Ëß»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®¡“°‡∑à“„¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á®–™à«–∑âÕπ„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß®“°‡¥‘¡∑’ˇ√“‡§¬¡Õß ·≈â« ∂Ÿ°¬°√–¥—∫„Àâ°≈“¬‡ªìπªí≠≠“„À¡à∑‡’Ë √“‰¡à‡§¬‰¥â ¡— º— ·≈– °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â π—πË §◊Õ‡ πàÀ¢å Õß°“√√Ÿ®â °— ¡Õß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’≈Ë ¡ÿà ≈÷°®“° ™’«‘μπ’È ∑—Èß®“°‡√◊ËÕߥ’Ê ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∑âÕ ºà“π‡≈π å§◊Õ ¥«ßμ“ ·≈–ªí≠≠“∑’Ë·μà≈–§π¡’Õ¬Ÿà ç·√ß∫—π¥“≈„®„π«—π∑âÕé ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˙૬ √â“ß §”∂“¡‡æ◊ÕË „Àâ‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –μÕ∫™’«μ‘ ¢Õßμ—«‡Õß„À⡧’ «“¡ ™—¥‡®π ´÷ßË ‡√“¡‘§«√„™â‡æ’¬ß·§à “¬μ“·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¡“μ—¥ ‘π ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«¡’ ‘Ëß≈’È≈—∫´àÕπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇªìπ∑—ÈßÕ—≠¡≥’Õ—π¡’§à“ ·≈–‡ªìπ»“ μ√“√⓬À“°‡√“„™â‰¡à‡ªìπ ∑’Ë ”§—≠ °“√√Ÿâ®—°¡Õß·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥ ·≈⫪√—∫‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ·√ß∫—π¥“≈„®∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«æ≈—ß·Ààß°“√ √â“ß √√§å ¬àÕ¡™à«¬μàÕ‡μ‘¡ ç‡√◊ÕË ß∑’∫Ë °æ√àÕßé „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ç‡μÁ¡‡√◊ËÕßé

™à«¬μàÕ‡μ‘¡‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ 秫“¡∑ÿ°¢åé „Àâ°≈“‡ªìπ 秫“¡ ÿ¢é ·∑π ·≈–™à«¬μàÕ‡μ‘¡ 秫“¡¥’é „Àâ°≈“¬‡ªìπ 秫“¡‡¢â“„®é „π∑ÿ° ‘Ëßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °√–∑—Ëß∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ √√æ ‘Ëߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’˪≈àÕ¬«“߉¥â “¡“√∂¥”√ß™’«‘μ Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âμ“¡À≈—°§” Õπ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåμ√— Õπ¡“ „π‚Õ°“ π’È ºŸâ‡¢’¬π°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“μàÕ§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈– ≠“μ‘∏√√¡·Ààß ç ”π—°æ‘¡æåº≈‘∫“πé ∑’‰Ë ¥â™«à ¬ àß “√–·Ààߪí≠≠“ Õ—π¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ·π«∑“ß„À⺟â§π‰¥â»÷°…“ ·≈– ¢âÕ§‘¥¥’Ê ∑’˙૬ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® „À⺟â§π‰¥â°≈â“∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫ ªí≠À“Õ¬à“ߧπ∑’Ë„™âªí≠≠“μ≈Õ¥¡“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“μàÕºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”§«“¡ ‡¢â“„®™’«‘μ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’˺à“π‡¢â“¡“Õ¬à“ߺŸâ„™âªí≠≠“„π°“√¡Õß„Àâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ —®∏√√¡ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ßª√– ∫·μ৫“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß„®„π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥”√ß™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ μ“¡·π«∑“ß ·Ààߧ” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·Ààß„®Õ—𠇪ìπÕÿ¥¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ¥â«¬°—π∑ÿ°∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

¥â«¬ª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°§π

¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™ÿ쑪í≠‚≠ 情¿“§¡ ÚııÙ

“√∫—≠

‡æ√“–Õ‘ √¿“æπ—Èπ¡’§à“¬‘Ëß ¥—Ëߥ«ßμ–«—π ß∫ß“¡∑à“¡°≈“߇ª≈«‡æ≈‘ß √Õ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ„À¡à Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·¡â‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ‘Ë߇≈Á°Ê ∑’ˬ‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥ Ÿà “¡—≠ ‡Àπ◊ËÕ¬°Áæ—° Àπ—°°Á«“ß §”μÕ∫„𧫓¡∫°æ√àÕß °“√ àßμàÕ¢Õߧ«“¡√—° Õ¬Ÿà∑’ˬա√—∫ ‡æ√“–‡¢“·≈–‡√“°Á‡∑à“°—π

--ÒÛ --ÚÒ --Ú˘ --Û˜ --Ùı --ıÛ --ˆÒ --ˆ˘ --˜˜ --¯ı --˘Û --ÒÒ

§«“¡μà“ߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕߢÕßÀ—«„® ‘ËßμàÕ√Õß°—∫§«“¡∑ÿ°¢å À¡ÿπ„®„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §ÿ≥§à“∑’Ë¡‘„™à·§à„™â¥«ßμ“¡Õß æ≈—ß·Ààß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¿“¬„𠇙àππ—Èπ‡Õß ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π

--Ò˘ --ÒÒ˜ --ÒÚı --ÒÛÛ --ÒÙÒ --ÒÙ˘ --Òı˜ --Òˆı

ç

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‡¢â“„®™’«‘μÕ¬à“ߺŸâ¡’ 쑪í≠≠“§Õ¬‡μ◊Õπ ‡√“®–√Ÿâ®—°¡Õß™’«‘μ„π¡ÿ¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ÿ¢„π¡ÿ¡„À¡àÊ ∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ˇ√’¬∫ßà“‡√“®–√Ÿâ®—°¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ë߇≈Á°Ê ∑’˧«√§à“μàÕ°“√„ à „® ‚¥¬‰¡àÀ≈߇æâÕÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥À¡“¬∑’ˬ—߉ª‰¡à∂÷ß

é

ÚÚ ÒÚ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

Ò ‡æ√“–

Õ‘ √¿“æ π—Èπ¡’§à“¬‘Ëß

‡æ√“–Õ‘ √¿“æπ—Èπ¡’§à“¬‘Ëß ‡√“®÷ߧ«√‡√’¬π√Ÿâ ç ∑’Ë®–¡Õß™’«‘μ„Àâ™—¥‡®π ¡Õß„Àâ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ„®∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„π ·≈â«∑”§«“¡√Ÿâ®—°‚¥¬Õ“»—¬ μ‘¡“§Õ¬ √â“ß §«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡®–∫Õ° √—°μàÕ°—π Õ‘ √¿“æ·≈–™’«‘μ∑’ˇ√“‰¥â¡“§√Õß ¬àÕ¡ √Ÿâ®—°∑’Ë®–∑–πÿ∂πÕ¡ ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë™’«‘μπ’ȧ«√¡’√à«¡°—π μ≈Õ¥‰ª

é

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â™’«‘μ¡“§√Õ∫§√Õß ·≈–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„ππ“¡ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëμ‘¥μ—«¡“®“°°“√‡ΩÑ“∂πÕ¡ ™’ «‘ μ °Á §◊ Õ ç§«“¡À«ß·Àπ„π™’ «‘ μ ¢Õßμπé ‡æ√“– —߇°μ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“ ‡√“‡Õß°Á ‡À¡◊ Õ πÀπ÷Ë ß «à “ ‡ªì π μ— « ·∑π·Àà ß §«“¡À«— ß ¢Õß„§√ À≈“¬Ê §π ∑—ßÈ ®“°æàÕ·¡à∑§Ë’ լ文πâ“æ–πÕ√Õ≈Ÿ°∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑âÕß ¢Õß·¡à„À⇰‘¥¡“·≈–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–‡¢“ √Ÿâ ÷°√—°μàÕ ‘Ëß∑’ˇ¢â“„®«à“ π—Ëπ§◊ÕÀÿâπ à«π„π™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“ ®÷ߧ‘¥∑’Ë®–√—°…“ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ §◊Õ‡√“ ¥â«¬§«“¡ À«ß·Àπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡√“π—Èπ¡’§à“¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ §”μÕ∫¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ¡’§à“ Õ“®¥Ÿ ‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ëßà“¬Ê ∑’ˇ√“§‘¥«à“®–¥Ÿ·≈ ‘Ëßπ’ȉ¥â ·μàæÕ„™â™’«‘μºà“πª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ¡“·≈â« ‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“°“√®–∑”™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–

ÒÙ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Õ¬à“ß∑’ˇ§¬§‘¥‰«â ‡æ√“–‡√“μâÕ߇®Õ°—∫ªí≠À“ “√æ—π ®π∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∑âÕ∑’Ë®–‡¥‘πºà“π¡—π‰ª ·μà‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ‡√“‡Õß À√◊Õ¢ÕߺÕ߇æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°„∫π’È ‘Ëß∑’ˇ√“欓¬“¡ √â“ߢ÷ÈπÀ√◊Õ· «ßÀ“ ‘Ëßμà“ßÊ ¡“™à«¬μ’°√Õ∫„Àâ™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å §”μÕ∫∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß°“√¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ°à §Á Õ◊ ç‡√“μâÕß°“√¡’™«’ μ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßÕ‘ √–¥â«°—π∑ÿ°§πé §”«à“ çÕ‘ √–é „π§«“¡§‘¥¢Õß„§√À≈“¬§π Õ“®À¡“¬∂÷ß °“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ√“‡°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ª¥—ËßÀ«—ß °“√ ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“§Õ¬¢’¥‡ âπ„ÀâμâÕß∑”μ“¡ ·μà∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß„π«‘∏’§‘¥‡™àππ’È°Á§◊Õ ∫“ߧ√—È߇√“‡Õß°Á ¡—°À≈ß≈◊¡«‘∏’°“√∑’Ë®– √â“ß∑’Ëæ—°„Àâ°—∫§«“¡Õ‘ √–π—Èπ Õ‘ √¿“æ∑’ˉ¥â¡“®÷ß¡—°‡°‡√ ®π°≈“¬‡ªìπ°“√μ“¡„®μ—«‡Õß ‡ªìπ °“√„™â™’«‘μ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’ˇªì𧫓¡Õ¬“°·∑π ∑”„Àâ‡√“°≈“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àμ«— ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡¢â“„®«à“π’·Ë À≈–§◊ÕÕ‘ √¿“æ ∑’Ë™’«‘μ¢Õ߇√“μâÕß°“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ„®‡√’¬°√âÕß«à“μâÕß°“√¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß Õ‘ √– À√◊Õ¢Õ¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ‡ªìπ‰∑∑’ˉ¡à„™à∑“ μ—«‡√“‡Õß°ÁμâÕß √Ÿâ®—°· «ßÀ“«‘∏’°“√§âπÀ“Õ‘ √¿“æ æ√âÕ¡°—∫√Ÿâ®—°À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ °—∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ¡’∑’Ëæ—°æ‘ßÕ¬à“ßæÕ¥’¥â«¬ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–∑’Ë ‡√“μâÕß°“√®÷ß®–§Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â∑’˙૬„Àâ‡√“¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ°«‘∂’

Òı ™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠

‡¡◊ËÕ¡Õß™’«‘μ∑’ËμâÕß°“√Õ‘ √¿“æ·≈â« ·¬°ÕÕ°‡ªìπ¿“æ √«¡„À≠àÊ ‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ Àπ÷Ëß...Õ‘ √¿“æ∑“ߥâ“𰓬¿“¬πÕ° Õß...Õ‘ √¿“æ∑“ߥâ“π®‘μ„®¿“¬„π ¥â“π∑’ÀË π÷ßË ...‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√欓¬“¡ √â“ß«‘∂·’ Ààß°“¬¿“æ ¿“¬πÕ°∑’‡Ë √“¡’„À⥔√ßÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡àÕ¥÷ Õ—¥‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ®“° ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫°“¬¢Õ߇√“¡“°®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡√“ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“§Õ¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„Àâ §Õ¬ª°ªÑÕß°“¬„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“°“√¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“™à«¬μàÕ√Õß„Àâ™’«‘μ¿“¬πÕ°‰¥â ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ √’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ¥â“π∑’Ë Õß...‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ∑’ËμâÕß°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°“√ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°Õ“√¡≥åμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’Ë·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’˧Õ√—ÈßÕ‘ √¿“æ¢Õ߇√“‰«â ·μà‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“√§«∫§ÿ¡¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ‰¥â ‰¡à¡’Õ“√¡≥å„¥Ê ‡¢â“¡“‡°“–°ÿ¡„ÀâμâÕß ¥‘Èπ√πμ“¡¡—π π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√§âπæ∫Õ‘ √¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ‘ √¿“æ·Ààß™’«‘μ ®÷ß®”‡ªìπ‡ ¡Õ ”À√—∫°“√· «ßÀ“ §”μÕ∫¢Õߧ«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ‡®â“™“¬π“¡«à“ ‘∑∏—μ∂– °Á 欓¬“¡§âπÀ“Õ‘ √¿“æ„π™’«‘μ‡ ¡Õ¡“ ·¡â„π‡∫◊ÈÕßμâπæ√–Õߧå Õ“®®–‰¥â√—∫Õ‘ √–®“°°“√μ“¡„®∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡∑’Ëæ√–∫‘¥“§Õ¬

Òˆ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

∫Õ°„Àâ§πÕ◊ËπªÑÕπ„Àâ ·μà‡®â“™“¬°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ° ¢ÕßÕ‘ √¿“æ∑’ËÀ≈“¬§π¡—°≈ÿà¡À≈ß ´÷Ë߬—߉¡à„™àÕ‘ √¿“æ∑’Ë𔉪 Ÿà °“√ √â“ß ÿ¢·∑â∑’Ë∂“«√ ·μà‡¡◊ËÕæ√–Õߧå§âπæ∫∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™ ·≈–‡ΩÑ“ √â“ßÕ‘ √¿“殓°®‘μ¿“¬„π ‚¥¬°“√ √â“ß μ‘ªí≠≠“„À⇢ⓡ“ §Õ¬¥Ÿ·≈™’«‘μ®‘μ„®·∑π æ√–Õߧå°≈—∫æ∫«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ∑’ˉ¡à ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∑“ßÕ“√¡≥å¡“ªÕß√⓬μà“ßÀ“° §◊Õ§ÿ≥§à“·∑â¢Õߧ” «à“ Õ‘ √¿“æ ¡À“μ¡– §“π∏’ ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬¡Õß «à“ ·¡â§π‡√“®–‰¡à‰¥âÕ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥¡“§√Õ∫§√Õß ·μà°Á ‰¡à§«√μ°‡ªìπ∑“ ºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ß°“¬¿“¬πÕ°‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–À“° ‰¥â√∫— °“√ª≈¥ª≈àÕ¬„À♫’ μ‘ ‰¥â≈Õà ß≈Õ¬Õ¬à“߇ √’ π—πË °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ∫ÿ≠ ¢Õß™’«‘μπ’È∑’ˉ¥âæ∫‡®Õ §“π∏’®ß÷ 欓¬“¡ √â“ß«‘∏μ’ Õà Ÿ‡â æ◊ÕË ‡√’¬°√âÕßÕ‘ √¿“æ„Àâ·°à ∑ÿ°§π ·¡â„À¡àÊ ®–μâÕ߇√‘¡Ë ®“°‡ª≈◊Õ°¿“¬πÕ°∑’∑Ë ”„À♓«Õ‘π‡¥’À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°¢à¡∑“ß°“√ª°§√Õß ·μà‡¢“°Á∂◊Õ«à“π’Ë·À≈–§◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘μ„Àâ°â“«‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π ‚Õ°“ μàÕ‰ª ‡¡◊ÕË æ¬“¬“¡‡√’¬°√âÕß„À⺧Ÿâ π√Ÿ®â °— §âπÀ“Õ‘ √¿“æ„Àâ°∫— ™’«μ‘ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’§Ë “π∏’‰¥â√∫— √Ÿ®â “°«‘∂·’ Ààß°“√μàÕ Ÿ°â §Á Õ◊ °“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ºŸÕâ πË◊ °≈—∫‡ªìπ°“√¡Õ∫ ‘ßË ¥’Ê „Àâ·°àμ«— ‡Õß °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπÕ‘ √–¢Õß ®‘μ¿“¬„π Ò˜ ™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠

®“°¡À“μ¡– §“π∏’ ºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ‘π‡¥’¬ª√–‡∑»‰¥â‡ªìπ ‰∑®“°°“√∂Ÿ°°¥¢’Ë ‘Ëß∑’ˇæ‘Ë¡‡μ‘¡¡“°¢÷Èπ„π™’«‘μ¢Õ߇¢“°Á§◊Õ °“√‰¥â ª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘μ„À⇪ìπÕ‘ √–®“°®‘μ∑’Ë‚°√∏‡§◊ÕßμàÕºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ ‡¢“‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“„™â™’«‘μ∑’Ëμ‘¥¥‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’Õ‘ √– ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π≈“¿¬»∑—Èߪ«ß ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“‡ΩÑ“∂“¡À“ Õ‘ √¿“æ„Àâ°—∫μ—«‡Õß ·μàªí≠À“°≈—∫‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π∑” „Àâ‡√“μâÕßÀ≈ß∑“ß™’«μ‘ À≈ß∑“ß„®„π°“√μ“¡À“§«“¡‡¢â“„®„π«‘∂’ ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡Àμÿ„À⧫“¡ ÿ¢∑’ˇ§¬‡√’¬°√âÕß°≈—∫°≈“¬‡ªì𧫓¡ ∑ÿ°¢å∑’˧լ‡¢â“¡“¢à¡‡√“„ÀâμâÕ߇®Á∫ª«¥·∑π ·μà∂â“√Ÿâ®—° √â“ß μ‘¡“™à«¬æ≈‘°®‘μ„À⇢Ⓞ®„𧫓¡®√‘ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°μ’°√Õ∫§”«à“Õ‘ √–„π™’«‘μÕ¬à“ß∑’Ë¡—π§«√®– ‡ªìπ „π à«π°“¬¿“¬πÕ°∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ߧπ∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ ∑”Àπâ“∑’Ë„™â Õ¬ ‘Ëßπ—Èπ ¡‘„™àÕ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°¢Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â √â“ß¡“ ¥â«¬®‘μ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ”π÷°„πÕ‘ √–π—Èπ®√‘ßÊ ·μà‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß ‡√“‰¥â§âπÀ“Õ‘ √¿“æ„π®‘μ„®®πæ∫«à“ ‘Ëß ∑’ˉ¥â¡“‡æ√“–°“√§âπÀ“§«“¡‡ªìπ‰∑„π„®‡®Õπ—Èπ ™à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¡À“»“≈ ·¡â™«’ μ‘ ∑“ß°“¬¿“¬πÕ°®–‡ªìπ∑ÿ°¢å∫“â ß„π∫“߇«≈“ ·μà ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°¬°√–¥—∫§«“¡ ÿ¢„Àâ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫®‘μ∑’ËÕ‘ √–®“°°“√¬÷¥ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ·∑π ·¡â®–‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬∫â“ßμ“¡‡Àμÿª®í ®—¬¿“¬πÕ°

Ò¯ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑«à“‡√“°Á “¡“√∂°â“«ºà“π¡—π‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥‡À¡◊Õπ §√—Èß°àÕπ‡§‡æ√“–Õ‘ √¿“æπ—Èπ¡’§à“¬‘Ëß ‡√“®÷ߧ«√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¡Õß™’«‘μ „Àâ™—¥‡®π ¡Õß„Àâ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß®‘μ„®∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈â«∑”§«“¡√Ÿâ®—° ‚¥¬Õ“»—¬ μ‘¡“§Õ¬ √â“ߧ«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡®–∫Õ°√—°μàÕ°—π Õ‘ √¿“æ·≈–™’«‘μ∑’ˇ√“‰¥â¡“§√Õß ¬àÕ¡√Ÿâ®—° ∑’Ë®–∑–πÿ∂πÕ¡ ‘Ëߥ’Ê ∑’Ë™’«‘μπ’ȧ«√¡’√à«¡°—πμ≈Õ¥‰ª ∑’Ë ”§—≠ Õ‘ √¿“æ∑’ˇ√“‰¥â¡“ °Áæ√âÕ¡®–¡Õ∫§«“¡¥’ ß“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ àßμàÕ‰ªÀ“ºŸâμâÕß°“√Õ‘ √¿“æ„π™’«‘μ¢Õßμπ ∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–®‘μ„®‰¥âÕ°’ μàÕÀπ÷ßË ‚¥¬‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“π—πË §◊Õ¿“√– ∑’ˇ√“μâÕß·∫°À“¡ ·≈–æ√âÕ¡®–‡¥‘π∑“߉ª¥â«¬°—πÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ §ÿ≥§à“‡ ¡Õ

Ò˘ ™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠

Ú0 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

oÚ ¥—ßË ¥«ß μ–«—π ‡¡◊ÕË μâÕß°“√∑’®Ë –„À♫’ μ‘ ·°√àß°≈â“¥—ßË ¥«ßμ–«—π ç ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ߺŸâ¡’®ÿ¥À¡“¬ ‡√“‡Õß°ÁμâÕß ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß„À⥒¢÷ÈπÕ¬à“ߺŸâ¡’°Æ ‡°≥±å™’Èπ”∑“ß μâÕß¡’ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√ Ωñ°Ωπ¡“§Õ¬‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ –∑âÕπ∫Õ°Àπ∑“ß∑’®Ë –°â“«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘μÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—π μ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ‘ËßÊ π—Èπæ÷߇ªìπ‰ª

é

«—π∑’Ë™’«‘μ‡®Õªí≠À“‚À¡°√–ÀπË”‡¢â“¡“Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“ ¡—°√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ™à“ß∫Õ∫∫“߇ ’¬π’Ë°√–‰√ ∑’Ë®–μàÕ°√ °—∫§«“¡¬ÿßà ¬“°∑’‚Ë À¡æ—¥¡“∑’μË «— ‡√“ ®π∫“ߧ√—ßÈ æ≈Õ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’ȧߡ’·μà‡√“‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ªí≠À“·≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ¡’ªí≠À“ ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á¡—°®– °àÕμ—«„À⇪ìπªí≠À“®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°μ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë ‡¢â“¡“°√–∑∫∑’Ë®‘μ ‘Ëß∑’Ë¡’‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈â«°Á®– πÕßμÕ∫„À⇪ìπ μ—«μπμ“¡∑’˧‘¥ ®π‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ªí≠À“π—Èπ®–‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ∑—Èß∑’Ë·μà°àÕπ‡√“°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ¡’ªí≠À“®πμâÕß §‘¥À“∑“ß·°â‰¢¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¡“°¡“¬ ·μà‡¡◊ËÕ‡√“‡μ‘¡‡™◊ÈÕ ·Ààߧ«“¡§‘¥≈߉ª„π„®¡“°°«à“„Àâ 쑇ªìπºŸâ§Õ¬π”∑“ß„® ∑’Ë Õâ “ ß«â “ ߇æ√“–À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‡ ®Õ °Á ¡— ° ®–ª≈à Õ ¬„Àâ

ÚÚ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

Õ“√¡≥å∑’Ë√â“¬Ê ‡¢â“¡“´àÕπμ—« ·≈–æ√âÕ¡®–‡ªî¥‡º¬§«“¡™—Ë«√Ⓡ¡◊ËÕ‰¥â®—ßÀ«–∑’˪í≠≠“¢Õ߇√“∂Ÿ°æ√“°‰ª ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’˧«“¡√⓬∑“ßÕ“√¡≥å ‡¢â“¡“ ÿ¡„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√ÿà¡√âÕπ¥—Ë߉ø ÿ¡∑√«ß ∑’Ë·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’‰ø≈ÿ°‚™π„Àâ¡Õ߇ÀÁπ ·μ৫“¡√âÕπ√π·Ààߧ«“¡À≈ß∑’Ë≈«ß„® „Àâ‡ÀÁπº‘¥°Á¡—°´àÕπ‡™◊ÈÕ·Àà߉ø∑’Ëæ√âÕ¡®–μ‘¥·≈⫉À¡â‰¥â∑ÿ°¢≥– ·μà∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“°Á¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ¡’ ∑—Èß ‘Ëߥ’∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â§âπÀ“ ·≈–¡’∑—Èߧ«“¡ÕàÕπ·Õ·Ààߪí≠≠“∑’Ë¡—°®– 擇√“À≈ß∑“ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–„À℧√‡¢â“¡“‡ªìπæ«°æâÕߢÕßμπ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“„Àâ‚Õ°“ ·°à μ‘¡“§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ∑ÿ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß„®Õ¬à“ߺŸ¡â §’ «“¡√—°μàÕ°—π §Õ¬Àà«ß„¬∑’®Ë –¡Õ∫ ‘ßË ¥’Ê „Àâæ√âÕ¡ ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ÕË °”≈—ߢÕß®‘μπ—πÈ ÕàÕπ·Õ≈ß ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂°√–μÿπâ „Àâªí≠≠“‰¥â‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ∑–≈ÿ∑–≈«ßªí≠À“ ·≈â«∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«∑’˪√“°ØÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ®—°§âπÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“‡ ¡Õ ‡ªìπ°“√μ“¡À“§«“¡‡¢â“„®‡æ◊ÕË ‰≈৫“¡‰¡à√ÕŸâ Õ°‰ª„ÀâÀ“à ß ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π§«“¡Õâ“ß«â“ߢÕß®‘μ „Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡μ◊Ëπ√Ÿâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–æ√âÕ¡®–∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“„Àâ„®‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‚ª√à߇∫“®“°Õ“√¡≥å∑’Ë¡“Àπà«ß„Àâ√Ÿâ ÷°Àπ—° ·≈â«„Àâ°≈“¬‡ªìπ®‘μ∑’Ë μ◊Ëπ√ŸâÕ¬à“ߺŸâ¡’ªí≠≠“„π∑ÿ°Ê ¬“¡ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ √â“ß®‘μ„Àâ¡’æ≈—ß·Ààß°“√μ◊Ëπ√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠≠“ ‰¥â‡μ‘∫„À≠à ‰¡à«à“‡√“®–‡®Õ°—∫ªí≠À“„¥Ê À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“ §Õ¬∫ß°“√„®„Àâ¬ÿàßμ“¡ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ®—°„™â· ß «à“ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ„Àâ ‡¢â“¡“ àÕßπ”∑“ß ‘Ëß∑’Ë¡◊¥¡π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë

ÚÛ ™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠

∫°æ√àÕß„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡μ‘¡‡μÁ¡·≈–¥’°«à“‡¥‘¡ ®‘ μ ∑’Ë μ◊Ë π √Ÿâ ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ π¥—Ë ß · ß «à “ ߢÕߥ«ßμ–«— π ∑’Ë ‡®‘¥®â“ ∑’Ëæ√âÕ¡®–∑â“∑“¬∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“߉¡à‡°√ß°≈—« ·≈–∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡‘¡’‡°’ˬßßÕπ ·¡â„§√®–∫àπ«à“√âÕππ—° ·μ५ßμ–«—π∑’Ë “¥ àÕß°Á‰¡àμâÕß°“√§”¢Õ√âÕ߇æ◊ËÕμàÕ√Õß„Àâ ‡¬Áπ≈ß ¡—π¬—ߧ߇¥‘πÀπⓉªμ“¡°μ‘°“∑’‚Ë ≈°„∫π’ È √â“߉«âÕ¬à“ß ∑’ËμâÕ߇ªì𠥫ßμ–«—π¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë “¥· ß∑Õß„π¬“¡‡™â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“√Ÿâ«à“«—π„À¡à‰¥â‡¢â“¡“‡¬◊Õπ „πμÕπ‡∑’ˬ߫—π°Á àÕß· ߇®‘¥®â“∑’Ë¥Ÿ ¡’æ≈—ß¡“°°«à“∏√√¡¥“ ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ‚≈°√—∫√Ÿâ«à“π’˧◊ÕμÕπ°≈“ß«—π ¢Õß°“≈‡«≈“ „πμÕπ‡¬Á𠥫ßμ–«—π°Áª√“°Ø· ß∑’ËÕàÕπ≈ß ·μà‰¡à„™à°“√ ÕàÕπ·√ß·Ààßæ≈—ß ∑«à“‡ªìπ°“√∑Õ¥‡ß“·Ààß· ß„Àâ≈ßμË” ‡æ◊ËÕ ‡ª≈’¬Ë π®“°°≈“ß«—π„Àâ°≈“¬‡ªìπ°≈“ߧ◊π ·≈–∑”Àπâ“∑’∫Ë Õ° √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“„°≈â§Ë”·≈â« ™’«‘μ¢Õß·μà≈–Õ¬à“ߧ«√À¬ÿ¥æ—°‡æ◊ËÕ √Õ«—π„À¡à∑’Ë®–¡“∂÷ßÕ¬à“ߺŸâ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫√ÿàßÕ√ÿ≥μàÕ‰ª ¥—Ë߇™àπ™’«‘μ¢Õß ¡‡¥Á®‡∑Áπ´‘π °¬—μ‚ Õߧå∑–‰≈≈“¡– ∑’Ë ÒÙ ·Ààߪ√–‡∑»∑‘‡∫μ ™’«‘μ¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‰ª·≈â«°Á‡À¡◊Õπ ¥—Ëߥ«ßμ–«—π∑’Ë°≈â“·°√àß ∑’˧լ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß„π·μà≈–¢≥– „À⥒∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬Õ“»—¬»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“‡ªìπμ—«π”„Àâ¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß ∑√–πß

ÚÙ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

·¡â™’«‘μ¢Õßæ√–Õߧ宖‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–√“™“∑’Ëæ≈—¥∂‘Ëπ ‡æ√“–μâÕßÀ≈∫Àπ’®“°ª√–‡∑»∑‘‡∫μ¡“Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë π‘ ‡¥’¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° ∂Ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ”π“®°«à“‡∫’¬¥‡∫’¬π ·μàæ√–Õߧ废âμâÕßÀÕ∫À‘È« ªí≠À“®“°∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ‰ª·°â‰¢ °Á‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∫Õ∫™È” ¢Õߧ«“¡À«—ß∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“®–‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â‡¡◊ËÕ„¥Õ¬à“ߧπ∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà„À≥Ⱇ∫∑ÿ°∫√√¬“°“»¢Õß ™’«‘μ„π·∫∫©∫—∫∑’Ëæ√–Õߧ姫√‡ªìπ‰ª „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕ߇հ√“™¢Õß ™“쑧◊ππ—Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õߧåμ√–Àπ—°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á§◊Õ°“√ √â“ß ªí≠≠“„Àâ°≈â“·°√àߥ—ßË ¥«ßμ–«—π ‡æ◊ÕË àÕß –∑âÕπ„Àâ·°à®μ‘ „® ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‡æ◊ËÕ¡‘„À⮑μ∑’ˇ√’¬°√âÕßπ—Èπ°≈“¬‡ªì𧫓¡°√‘È«‚°√∏‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—ËßÀ«—ß æ√–Õߧå‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™’«‘μÕ¬à“ßπ—°μàÕ Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“Õ“√’·∑π ·¡â‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õߧ宖°Ÿ√à Õâ ߇æ◊ÕË ∫Õ°¢à“«§π∑’§Ë Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–‡∑»¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ™à“ß·ºà«‡∫“‡À≈◊Õ‡°‘π ·μàæ√–Õߧå°Á æ√âÕ¡∑’Ë®–∫Õ°μàÕ‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡√—°π—Èπ‰ª ŸàºŸâ§πμ≈Õ¥¡“ ·¡âπ—ËπÕ“®‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—Ëß· ß√‘∫À√’Ë¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë®–≈“ ≈—∫¢Õ∫øÑ“„π¬“¡‡¬Áπ ·μàæ√–Õߧ將Á ΩÑ“∑”Àπâ“∑’„Ë π·μà≈–¢≥–Õ¬à“ß ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡À«—ß∑’ˉ¡à‡§¬ÕàÕπ·√ß·μàÕ¬à“ß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–Õߧå ◊ËÕ„Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ °Á §◊ Õ ™’«‘μ®–¡’ §«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡À¡“¬‰¥â ¡‘„™àμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·μ৫√‡ªìπ™’«‘μ∑’˙૬°—π √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¡“°°«à“

Úı ™ÿ μ‘ ªí ≠ ‚ ≠

™’«μ‘ ®–‡¢â¡·¢Á߉¥â°‡Á æ√“–‡√“¡’„®∑’æ Ë √âÕ¡®–¡Õ߇ÀÁπ μ—«‡ÕßÕ¬à“ߺŸâ¡’§ÿ≥§à“ ·≈–æ√âÕ¡®– àßμàÕ§ÿ≥§à“π—Èπ‰ª Ÿà°“√ √â“ß ‘Ëß∑’Ëߥߓ¡„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡™¬™¡¥â«¬®‘μ∑’Ë°√ÿ≥“ ·¡â«à“ ‡√“®–‰¥â√—∫°≈—∫¡“‡æ’¬ß§«“¡«à“߇ª≈à“·Ààß¡‘μ√¿“æ°Áμ“¡ ‡À¡◊Õπ¥—Ëߥ«ßμ–«—π∑’Ë¢÷Èπ·≈–≈ßμ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à‡§¬¡’·¡â —°§√—ßÈ ∑’®Ë –‡√’¬°√âÕß„À⺧Ÿâ π‡ÀÁπ„® ‰¡à«“à „§√®–‡√’¬°√âÕßÀ“¥â«¬‡Àμÿº≈ „¥ §«“¡‡ªìπ¥«ßμ–«—π°Á¬—ߧߥ”‡π‘π§ÿ≥§à“¢ÕßμπμàÕ‰ª‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μâÕ߇¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ À√◊ÕμâÕ߇°≈’¬¥™—ßμàÕ„§√ ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕμâÕß°“√∑’Ë®–·°√àß°≈â“¥—Ëß ¥«ßμ–«—π ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“ߺŸâ¡’®ÿ¥À¡“¬ ‡√“‡Õß°ÁμâÕß ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õß„À⥒¢÷ÈπÕ¬à“ߺŸâ¡’°Æ‡°≥±å™’Èπ”∑“ß μâÕß¡’ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√Ωñ°Ωπ ¡“§Õ¬‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ –∑âÕπ ∫Õ°Àπ∑“ß∑’Ë®–°â“«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘μÕ¬à“ß ºŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—πμ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ‘ËßÊ π—Èπæ÷߇ªìπ‰ª ·¡â«—πÀπ÷Ëß®–‰¡à¡’„§√®¥®”‰¥â«à“ π—Ëπ¡“®“°§«“¡§‘¥·≈– °“√°√–∑”¢Õ߇√“ ·μà¢Õ‡æ’¬ß‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§π¥’ ∑’˧լ àßμàÕ §«“¡ß¥ß“¡¥â«¬„®∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â∑”≈߉ª¬àÕ¡ àÕß –∑âÕπ °≈—∫‰ª ŸàμâπμÕÕ—π‰¥â·°à‡√“‡ ¡Õ ·¡âπ—ËπÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√μâÕß·Õ∫¬◊πÕ¡¬‘È¡„π´Õ° ‡≈Á°Ê ¢Õß‚≈°„∫π’ȇ撬ß≈”æ—ß ·μà‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ° ¬“¡ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë™’«‘μπ’Èæ÷ß∑”

Úˆ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ

Ú¯ · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® „ π «— π ∑â Õ