Fridley49er 6 20 14

Page 1

June 26

Columbia Heights

JAMBOREE

June 25

014

to 29, 2

014

to 29, 2

focus.mnsun.com

Page 2 Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014

$ % " " & " " "&

$ & $ #

)ULGO

: $ 5 -.(............ +<9# :$ )$: 4& 9 '' +<3) ( )9........................... 6 ;A -.(. ............................ / <) +3 <)0 ...................... 9. #%'%-24 #<3 # 6 :A -.(. .........................1!* 3 ?4 3 ........................... %) +3 #%)

H\

,GRO

.$5$2.(

$GEQOG (TKFNG[Ĺ?U PGZV OWUKECN KFQN 5WPFC[ ,WPG VJ

& $ # * .(. $ ! -.(.................... )%+3 9%=%9% 4................... +((<)%9? )9 3 ! :A $ * -.(. ............................. ......................................... 93+)% $ ,, -.(. ................................ 3)%= ' ....................................... 93+)% -.(............................... ))%4 +<3) ( )9................ 3% ' ? %"# #++' $ ,, -.(. .......... %+)4 '< 3 +9 3? %) ' 4 ................. 93+)% 6 $ ,A -.(. ...................... + 9 '' +<3) ( )9.................... +((<)%9? 3& 5 $ ,, -.(. ..........

................. 93+)% -.(.............................. %@@ 9%)" +)9 49.............................. 93+)%

"$ & $ # .(............................... ))%4 +<3) ( )9................ 3% ' ? %"# #++' * .(. $ ,A -.(. .............. + 9 '' +<3) ( )9.................... +((<)%9? 3& ,A .(. $ ! -.(. ........ ) +'' ? '' +<3) ( )9................ +((+)4 3& ,; $ ,, -.(................................ 3)%= ' ....................................... 93+)% ,; :A $ , :A -.(...................... %9? ) ...................................... 93+)% , $ ,, -.(............ %+)4 '< 3 +9 3? %) ' 4 ................. 93+)% , $ ! -.(. ........................... % 4 ? = )94 ................................. 93+)% , $ ! -.(. ......................... % &%)" +)9 49 ............................... 93+)% , $ ! -.(. .......... ''%) 7 )%9? +4-%9 ' '') 44 49%)"................ 93+)% , $ ! -.(. ............................. +< # 3< & ................................... 93+)% : $ 6 -.(. ................. 3% ' ? <4% 39 49%= ' ........................ 93+)% ! :A $ * -.(. ............................. ......................................... 93+)% 6 $ ,, -.(. ..................... '' #++' <)%+)............................ 93+)% 6 -.(............................. ( 44 +3 " )9 .............. 3% ' ? %"# #++' 5 $ ,, -.(. ...............

...................... 93+)% -.(.............................. %@@ 9%)" +)9 49.............................. 93+)%

&$5 6+2: 5RQPUQTGF D[ 5EJOKV 6QYKPI

6XQGD\ -XQH S P &HQWUDO $YHQXH FDU 065$ 0HPEHUV z FDU QRQ 065$ 0HPEHUV &DOO IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ 5HJLVWHU RQ OLQH DW KWWSV ZHEWUDF FL IULGOH\ PQ XV <RX PXVW ORJ LQ WR WKH ZHE VLWH EHIRUH UHJLVWHULQJ

$ & $ # * .(. $ -.(................. + 9 '' +<3) ( )9.................... +((<)%9? 3& ,; $ -.(. ............................... 3)%= ' ....................................... 93+)% , $ -.(. .......................... +9 + 3 #+>................................ 93+)% , $ -.(. ....................... %+)4 '< 3 ' 4 ............................. 93+)% , $ -.(. ................. 3% ' ? +' +)9 497 3 +& ....................... 93+)%

focus.mnsun.com

Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014 Page 3

June 26 to 29, 2

014

Fridley 49er Banner 1

6/10/14 11:49 AM

Music and Art Festival comes to Fridley ‘49er Days BY ELIZABETH SIAS SUN FOCUS NEWSPAPERS

B

ack for the 40th year, the annual Fridley ‘49er Days has something for everyone. This year’s event takes place June 26-29 at the Medtronic

Rice Creek Campus, at 7000 Central Ave. NE. New this year is the Music and Art Festival from 3-6 p.m. Saturday, June 28. Organizer Margo Numedahl, program supervisor with the Fridley Parks and Recreation Department, said the festival will feature a

A magician places a hat on an assistant from the crowd during his show at Fridley ‘49er Days last year. (File photo by Elizabeth Sias)

variety of performances. The Minnesota Sinfonia approached the city about performing at ‘49er Days, so organizers decided to turn it into a new event. “We thought it would be really good timing to fit in with ‘49er Day events,” Numedahl said. “We don’t have a lot of orchestra performances in Fridley.” Along with the orchestra, the Music and Art Festival will include performances by ’nMotion Dance Center, Fridley Community Theatre and Sounds of Blackness. The Minnesota Sinfonia will play a piece titled “The Nightingale,” Numedahl said. Kids from Fridley schools — mostly Hayes and Stevenson elementary schools — have been creating sets, props and costumes to prepare. Some of the students will act and narrate. “It’s a really good opportunity for families to be able to see this orchestra performance,” she said. The festival coincides with games and rides at the carnival, as well as Kids Day activities that run from 1-4 p.m., including a juggler and magician. Touch-A-Truck is also back, allowing kids to interact with a fire truck, train and other police vehicles. Home Depot will bring supplies for children to build a new toy. “I’m looking forward to this new event to see how everything comes together,” Nume-

Two-year-old Julia Peterson of Fridley smiles when she sees her new face paint design in the mirror at last year’s Fridley ‘49er Days. (File photo by Elizabeth Sias) dahl said. “I’m really looking forward to ‘The Nightingale’ performance. I know the kids have been really excited about it, so I’m excited to see how it all comes together.” Sue Johnson with the Parks and Recreation Department has been involved in organizing the annual event for the last 28 years, she said. With ‘49er Days president Tom Bourque out of commission this year, Johnson has taken on the role of acting president. Kicking off the festival is the ‘49er Days Parade at 6:30 p.m. Thursday, June 26, rain or shine. Many of the Fridley ‘49er Days events new in 2013 are

making a comeback this year. “It all went off really well so we’re repeating a lot of it,” Johnson said. The second annual Fridley High School all-school reunion will be 6-11 p.m. June 28. Complete with more than a dozen rides, games and plenty of food, the carnival is returning; 5-11 p.m. June 27, noon to 11 p.m. June 28 and noon to 5 p.m. June 29. The car show is also coming back 1-5 p.m. Sunday, June 29. Johnson said this will also be the second year running the Fridley Idol Contest, which is 1-5 p.m. Sunday, June 29.

‘49ER DAYS: To page 4

focus.mnsun.com

Page 4 Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014

‘49er Days

Continued from page 3

/ (+# / " " 0 " " *& %( , + .( ( + $! %&) %

/ (+# / " " 0 " " &* - / & #( # ( #! %&) % )&

The pie-baking contest will also be back, featuring a $1,000 grand prize from Financial One Credit Union. There are three categories — fruit, cream and creative — with a maximum of 15 entries per category. Each category winner receives $100. Contestants can register ci.fridley.mn.us/49er-days/49er-daysmain. The street dance 7-11 p.m. Friday night will feature The Whitesidewalls, an old favorite. “They were good and there’s a lot of people in town excited to see them back,� Johnson said. Saturday’s street dance will feature Fridley High School alum Chris Brooks. Overall, Johnson is looking forward to the entire Fridley ‘49er Days festival. “I think the Fridley Music and Art Festival is going to be a good attraction this year,� she said. “Saturday is going to be a busy, very hopping day.� Contact Elizabeth Sias at elizabeth. sias@ecm-inc.com

Pounding a nail with his hammer, 9-year-old Austin Farrell of Fridley creates the base of his helicopter Saturday afternoon, June 29, during Fridley ‘49er Days. (File photo by Elizabeth Sias)

ĂœĂœĂœ°ĂƒVÂ…>>vyÂœĂ€>Â?°Vœ“

f£ä°ää "

­ ˆ˜° ÂŤĂ•Ă€VÂ…>Ăƒi Âœv fΙ°Â™Â™ÂŽ

Ă•ĂƒĂŒ ÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ VÂœĂ•ÂŤÂœÂ˜ >ĂŒ ĂŒÂˆÂ“i Âœv ÂŤĂ•Ă€VÂ…>Ăƒi° 6>Â?ˆ` ĂŒÂ…Ă€ÂœĂ•}Â… Ă•Â˜i ĂŽäĂŒÂ… œ˜Â?Ăžt {™

iĂœiÂ?ÀÞ N ÂœĂ•Ă€Â“iĂŒ œœ` N >˜`Â?iĂƒ N /…Þ“iĂƒ >LĂž ˆvĂŒĂƒ N >Ă€`i˜ VViĂƒĂƒÂœĂ€ÂˆiĂƒ Â?ÂœĂœiĂ€Ăƒ >˜` *Â?>Â˜ĂŒĂƒ ­`iÂ?ÂˆĂ›iÀÞ >Ă›>ˆÂ?>LÂ?iÂŽ

Ă‡ĂˆĂŽÂ‡xÇ£‡{Ăˆää Ăˆxx{ 1Â˜ÂˆĂ›iĂ€ĂƒÂˆĂŒĂž Ă›i ] Ă€Âˆ`Â?iĂž

focus.mnsun.com

Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014 Page 5

Pete and Linda Borman are parade grand marshals Bormans organized the parade for 16 years BY ELIZABETH SIAS SUN FOCUS NEWSPAPERS

T

he ever-popular Fridley ‘49er Days Parade kicks off the weekend of festivities this year. Sponsored and organized by the Fridley Lions Club, the parade will be held Thursday, June 26, beginning at 6:30 p.m. rain or shine. It will begin at Fridley High School at 6000 W. Moore Lake Drive, head west on 61st Avenue, then north on 7th Street, east on Mississippi Street, south on Able Street, and back to the high school. The review stand is typically set up on Mississippi Street near Hayes Elementary School. The parade planning committee chose past parade organizers Pete and Linda Borman as this year’s grand marshals. The Bormans co-chaired the parade committee for 16 years before handing

Pete and Linda Borman, pictured with their daughter Kayla, are this year’s Fridley ‘49er Days Parade grand marshals. The Bormans organized the parade for 16 years. (Submitted photo)

over the reins to Lions Club member Jim Kostick this year. “Pete and Linda have led the parade for the last 16 years, and this was pretty

y7^o t W W T y  M^Â˜Ăť M^˜ ot: yÄť -* ", E - 6 t Ç­ Ç­ Ÿʲ a22 Şʲ a22 ĆŽĆŽ Ĺ–ĹƒĹƒĆ˜ĆžĆƒ ĆŽĆŽ Â˜Ć˜ƞȥĹ–Č„ Ç™ʲǭ a22 >Ćž {ČĄÇ‹ÄŤĆŞ ĆŽÇ‹ČĄĆ‘Ć˜ĆžĆƒ ǤȴČ„ÄŤĆ‘ŠČŒĹ– Ç‹Ĺą Ĺ‘ȰŸ Ç‹Č„ ƚNjȄŖ >Ćž {ČĄÇ‹ÄŤĆŞ

ǙɔƣȜźĆ‘ źƣ̰ÄœƣȜƜČ‚̸ źȋ Ĺ›ƜƣÄœÇ&#x;

Ȱʲǭ a22 ǤȴČ„ÄŤĆ‘ŠČŒĹ– Ç‹Ĺą Ĺ‘Č”Ÿ Ç‹Č„ ƚNjȄŖ

ǙɔƣȜźĆ‘ źƣ̰ÄœƣȜƜČ‚̸ źȋ Ĺ›ƜƣÄœÇ&#x; + Â?ÂœĂŒÂ…ÂˆÂ˜} E -Â…ÂœiĂƒ + Ă•Ă€Â˜ÂˆĂŒĂ•Ă€i + iĂœiÂ?ÀÞ + /ÂœĂžĂƒ + -“>Â?Â? ÂŤÂŤÂ?ˆ>˜ViĂƒ E ÂœĂ•ĂƒiĂœ>Ă€iĂƒ + Â?iVĂŒĂ€ÂœÂ˜ÂˆVĂƒ + -ÂŤÂœĂ€ĂŒÂˆÂ˜} œœ`Ăƒ ­ Â˜Ă›iÂ˜ĂŒÂœĂ€Ăž V>˜ VÂ…>˜}i `>ˆÂ?ގ

Ȩʲǭ a22

ÂŁxÂŻ Âœvv

ii˜ / ǤȴČ„ÄŤĆ‘ŠČŒĹ– Ç‹Ĺą Ĺ‘Ç™ʲʲ Ç‹Č„ ƚNjȄŖ >Â?Â? Â?>ĂŒ -VĂ€ Ç™ÄœĚśĂ?Ć‘É”Ä‚ÄœČ‹ ŠĆ‘Ć‘ ÄœĆ‘ÄœĂ?ȜȂƜƣźĂ?Č‹Ăť  Â—Č‹ ¡ ĆśĆœÇ—É”ČśÄœČ‚Č‹Ç&#x; Ă?ÂŤÂˆĂ€iĂƒ Ă•Â?Ăž ĂŽÂŁ] Ă“ä£{ ˜Ĝ WÄœĹ›ƜȜźŠȜÄœ Ě°ÄœČ‚̸Ȝůźƣśĝ

6Ăƒ

£ä¯ Âœvv >ÂœÂ?˜Â?ˆVĂƒ

"ĂŒÂ…iĂ€ Â?iVĂŒĂ€

-iÂ˜ÂˆÂœĂ€

ÂˆĂŒÂˆâiÂ˜Ăƒ

ÂˆĂƒVÂœĂ•Â˜ĂŒ

>Ăž , 9-° iĂŒ Ă?ĂŒĂ€> Ă“ä¯ " t ^ĆŁĆ‘̸ ƜƣÄœ ĂźȋĂ?ƜɔƣȜ ƜĿÄœČ‚ ŠÇ—Ç—Ć‘ĹşÄœČ‹Ǩ

Ç‡ÍƒĆŠÇ‡ ŠČ‹Čś TƜƜČ‚Äœ MŠĆ?Äœ Č‚Ăť /Č‚ĹşÄ‚Ć‘Äœ̸ Č”Č?ȽŴŇȔLJŴŒɋLJČ? ̹̹̹ǨŠĆ‘Ć‘Ä‚ÄœŠĆ‘Č‹ĆœƣǨĂ?ĆśĆœ ^o WĂş TĹ´/ LJ̓ŠĆœŴĤÇ—Ćœ Ăœ yŠȜ LJLJŠĆœĹ´Č”Ç—Ćœ Ăœ yɔƣ Ç‡Ç—ĆœĹ´Č”Ç—Ćœ

much their retirement year,� Kostick said. “We figured there was no one better for all the work they’ve done over the years to be the grand marshals.�

Pete Borman said he was pleasantly surprised when he found out he and Linda had been chosen. “It’s kind of an honor being the grand marshal,� he said. He said he joined the Lions 20 years ago, and his neighbor at the time was the parade chairman. Borman helped for a couple years before his neighbor handed the parade planning off to him. “Sixteen years later, my wife Linda and I have been co-chairs basically running the parade,� he said. Why did he keep coming back to plan the parade year after year? “Punishment,� Borman joked, laughing. The Fridley Lions Club has been sponsoring and organizing the parade since it started 40 years ago, Borman said. It was an annual project he enjoyed. “It was hectic for the week ahead of time getting everything all lined up, but once the parade started, it was done. Nobody knew if the lineup was out of order or anything,� he said.

PARADE: To page 6

Â?‚| +‹Â?s}j s}Œ‚ +ÂŞ||[Â?a ‚}V8Âł >Ă€ ˆ˜}Âœ ĂˆÂŤÂ“ ,ÂŞ[Â&#x;V8Âł >Vœ˜ ,>vyi ĂˆÂŤÂ“ Ă›iÀÞ Ă“Â˜` >˜` {ĂŒÂ… /Ă•iĂƒ`>Ăž

3[V}[Â&#x;V8Âł >Ă€ ˆ˜}Âœ Ăˆ\{x“ , ÂŞÂ?Â&#x;V8Âł /Ă€ÂˆĂœÂ…iiÂ? Ǎ“ Â?sV8Âł i>ĂŒ ,>vyi E /Ă€ÂˆĂœÂ…iiÂ? x\ĂŽäÂ“ Ă›iÀÞ Ă€Âˆ`>Ăž

+8ÂŚÂŞÂ?V8Âł >Ă€ ˆ˜}Âœ Ӎ“ /Ă€ÂˆĂœÂ…iiÂ? vĂŒiĂ€ ˆ˜}Âœ

-–‰†¨Â‰ÂĽz†pV

6z¨z° ‰¸¼ 6^°^ÂĽ>†¨ >° °w^ ÂĽzY ^Ă o‡^¼¨ I‰‰°w >  ¿^^€^†Yš — ¸Â†^ œy ¸Â†^ ÂśÂ‡Â˜

+ÂŞ}V8Âł /Ă€ÂˆĂœÂ…iiÂ? Ӎ“ Â?iVĂŒĂ€ÂœÂ˜ÂˆV *Ă•Â?Â? />LĂƒ >Â?ĂƒÂœ >Ă›>ˆÂ?>LÂ?i°

ܻzz ÂŚ8FÂ&#x; V8szÂł

/ < / ! $! §Ă&#x;ĂľĂ&#x; Ă—Ă&#x;Ă˜} n¢Ă?Ă?A— ĂŹn ! b Ă?ÂŽe—nĂŻb ! }}€Ă&#x;ä Z Ă—Ă˜Ă&#x;Â?Ă—s€Â?¤sä€ ÂŽ[½§ þþþ¯

focus.mnsun.com

Page 6 Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014

Parade Continued from page 5

( ! ! ! + #$' # ' # *** " !&"& !

aǤĹ–Ćž Č°Ĺž Ć‘Ç‹Č´Č„ČŒ

Planning it got easier every year, but after nearly two decades, he and Linda decided it was time to move on. This year, he’s taken on more of a consulting role. “Linda and I had it pretty organized on Excel spreadsheets,� Borman said. “Jim (Kostick) has taken it one step further. I’m very pleased with how he’s taken it over. He seems even more organized. Jim is very detail-oriented.� Borman has been in the parade only once before — back around 2000-2001 when he was president of the Fridley Lions Club. This year, he and Linda will ride in a 1970s Chevrolet Caprice convertible — the same one that’s been used for the grand marshal every year. Borman said he’s looking forward to being able to relax at the parade this year. “I’m looking forward to just showing up,� he said. “I can’t remember the last time that I actually went around the whole route of the parade and watched the whole parade.� This year there are about 100 units

Members of the Twin Cities Unicycle Club create a formation and perform a trick during last year’s Fridley ‘49er Days Parade. This year’s parade is set for 6:30 p.m. Thursday, June 26. (File photo by Elizabeth Sias) in the parade, including eight marching bands participating for competition and prizes and seven royalty floats. Fridley Boy Scout Troop 167 will be the color guard, which Kostick said they’ve done for six or seven years. They begin sending out applications

PARADE: To page 7

Inspired by Style‌ Dedicated to Service! • Preventive and medical eye care services • Beautiful optical boutique with over 1000 frames and sunglasses to choose from • Latest technologies in contact lenses including multi-focal and specialty lenses • Saturday and evening appointments to fit your schedule • Emergency care and 24-hour on-call doctor

¨Ì¡¨£ nþ¡Â?Ă?nĂ“a ĂŚÂ˜Ăś Ă&#x;ÂŻb ä߯Â

Č”ŸȰʲ Â‰ĆžĆ˜Ę Ĺ–Č„ČŒĆ˜ȥʨ Ę Ĺ–Äš 2Č„Ć˜ĹƒĆŽĹ–ʨ Ģ ȔșȨĆ•ŸČ”ŞƕǙșȔʲ

T oM 0t^— Č”ĤĤ̓ TŠźƣ yČś W TŠÇ—Ć‘Äœ 0Č‚Ɯ̰ÄœĂť TW ǙȔČ?Č˝Ç&#x; Ĺ’É‹ÍƒĹ´Č?ƊĤLJ

/t: M Â&#x; T oM ˜^^ LJɋ̓ɋ TƜƜČ‚Äœ MŠĆ?Äœ Č‚ LJƊČ?Ň LJLJȜů Ě°Äœ Ăť yČśÄœ LJ̓LJ TŠÇ—Ć‘Äœ̹ƜƜÄ‚Ăť TW /Č‚ĹşÄ‚Ć‘Äœ̸Ý TW Ç™Č?ŇLJÇ&#x; ȔȔȔŴȽŇŇŇ ǙȔČ?Č˝Ç&#x; Ĺ‡Č”Ĺ’Ĺ´ÍƒÍƒČ”Ĺ‡

focus.mnsun.com

Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014 Page 7

PARADE: From page 6 for the parade around January and limit the parade to the first 100 applicants. By limiting the number of units, the parade takes a little over two hours from start to finish. They’ve found this is the right amount of time to keep spectators’ attention and not drag it out too long. New this year is the Anoka Clown Care Club, the Timberwolves and the Zuhrah Shrine Band, which helps raise money for Shriners Hospitals for Children. “There’s a lot of new surprises,� Kostick said. “Some of my goals were to find some different things we haven’t had before, and bring back the people who support the parade.�

$" 2 2$ <½

0 9 2$!$//$:½

/02 2 ! -- "20 " /"a A drum line marches to the beat in the Fridley ‘49er Days Parade last year. This year’s parade is set for 6:30 p.m. Thursday, June 26. (File photo by Elizabeth Sias)

~Ăź |¨Ă? ܨÌĂ? }Ă?Ă“Ă? ~ e¨£AĂ?Â?¨£Ă“½

k

: " z The 2014 Fridley ’49er Days takes place June 2629 at the Medtronic Rice Creek Campus, at 7000 Central Ave. NE. “The whole thing is exciting to me, being my first year setting it up,� Kostick said. “I have some big shoes to fill with Pete and Linda passing the reins to

me. They’ve always provided a great parade and I’m hoping to keep that tradition going.� For more information, visit ci.fridley.mn.us/49erdays/49er-days-main. Contact Elizabeth Sias at elizabeth.sias@ecm-inc. com

¨£AĂ?n AĂ? ˜nAĂ“Ă? ~ Ă?Â?žnĂ“ Â?ÂŁ ĂŚÂŁn AÂŁe Qn nÂŁĂ?nĂ?ne Ă?¨ Ă´Â?ÂŁ A ÂŁnĂ´ QÂ?—nz

$$ " $/ " : - 0!

$"$/0 2$ <z

ĂŚeeĂś ¨£ÌĂ“ AĂ?ÂŁ k~Ăź ¨£ÌĂ“ |¨Ă? Ă?n|nĂ?Ă?Â?ÂŁÂƒ A |Ă?Â?nÂŁe š¡AĂśAQ˜n A|Ă?nĂ? |Ă?Â?nÂŁeĂŒĂ“ ä£e e¨£AĂ?Â?¨£º

"$: 2$ ! <$4/ --$ "2! "2z Ă˜~sä 4ÂŁÂ?ĂłnĂ?Ă“Â?Ă?Ăś Ăłn " b Ă?Â?e˜nĂśb !"

šĂ—Ă˜Ă&#x;Âş ~Ă—ÂŻÂŽ¤¯Ă˜Ă˜ Z ôôô½ÂƒĂ?Â?|¨Â˜Ă“¡Â˜AӞA½[¨Âž -Ă?Â?en |¨Ă? e¨£¨Ă?Ă“½ -AĂ“Ă“Â?¨£ |¨Ă? -AĂ?Â?nÂŁĂ?Ă“½

WASHING YOUR VEHICLES SINCE 1989!

-nĂ?|n[Ă? ÂŻĂź þ¡Ă?nĂ“Ă“ Ă˜~äß AĂ“Ă? /Â?ĂłnĂ? /¨Aeb Ă?Â?e˜nĂś Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽĂ—ÂŻĂźÂŽĂ—ä ¯ ôôô½¡nĂ?|n[Ă?ÂŻĂźnþ¡Ă?nĂ“Ă“½[¨Âž

-nĂ?|n[Ă? ÂŻĂź AĂ? :AĂ“ÂŒ š|ĂŚÂ˜Â˜ Ă“nĂ?ĂłÂ?[nÂş ¤¤¤ ¨Ì£Ă?Ăś /e ÂŻĂźb 0¡Ă?Â?ÂŁÂƒ A—n -AĂ?— Ă˜~ÂŻÂŽääĂ—ÂŽ¤äĂ— ôôô½¡nĂ?|n[Ă?ÂŻĂź[AĂ?Ă´AĂ“ÂŒ½[¨Âž

ŠƯżżŒƅĆ&#x;ĭŇÄ? lĆŻĆ… ŒłłƯŇĭĆ&#x;Čť Ä‹Ĺ’Ć… Ĺ’ȸôĆ… ĒɃ ô¸Ć…ĆŒĹŻ lĚç <¸ĆŒĨĭŒŇôç ŠôƅȸĭĂ–Ă´ĂĄ Țô ĂŒ¸Ä? ȝŒƯƅ Ä?Ć…Ĺ’Ă–Ă´Ć…Ä­Ă´ĆŒ

ŠĨŒżżĭŇÄ?Ć‚ĆŒ ŇôȸôĆ… ¸ Ă–ĨĹ’Ć…Ă´ ȚĨôŇ ȝŒƯ Ă–¸Ĺ‡ ż¸Ć…ġ Ňô¸Ć… Ć&#x;Ĩô çĹ’Ĺ’Ć… Ă—Ă˜äß 4ÂŁÂ?ĂłnĂ?Ă“Â?Ă?Ăś Ăłnb Ă?Â?e˜nĂśb !" ¨ÌĂ?Ă“a !¨£ÂŽ Ă?Â?a sAžŽ×¡Âž Z 0AĂ?a sAÂžÂŽĂ˜¡Âž Z 0ĂŚÂŁa sAžŽ~¡Âž

<Ć…Ă´ĆŒĨôĆŒĆ&#x; €ƅŒçƯĂ–Ă´ Ă‚ aô¸Ć&#x; ĭŇ Ć&#x;ŒȚŇć

š4ÂŁÂ?ĂłnĂ?Ă“Â?Ă?Ăś I $Ă“Q¨Ă?ÂŁn /eÂş

šĂ—Ă˜Ă&#x;Âş Ă—ÂŻÂŽĂ˜Ă˜äß Z ôôô½Q¨QĂ“¡Ă?¨eĂŚ[n½[¨Âž

focus.mnsun.com

Page 8 Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014

Columbia Heights

June 25 to 29, 2

014

JAMBOREE

CH Jamboree Banner 1

6/10/14 11:52 AM

2014 Schedule of Events for Jamboree Festival BY KASSIE PETERMANN SUN FOCUS NEWSPAPERS

T

he 58th annual Jamboree festival in Columbia Heights begins Sunday, June 22, and concludes Sunday, June 29. The carnival will run June 26-29 at Huset Park, 3965 Jefferson St. NE. The festival is co-sponsored by the city and the Columbia Heights Lions Club.

Schedule of Events Sunday, June 22 • Columbia Heights queen candidates meet and greet from 1-3 p.m. at Tasty Pizza, 875 45th Ave. NE. Wednesday, June 25 • The Tasty Pizza Medallion Hunt begins, and clues are posted twice daily, 11 a.m. and 5 p.m. at Tasty Pizza. The prize is $1,000. Thursday, June 26 • Both the carnival and the Lions beer garden are open 5 p.m. to close. Friday, June 27 • The parade is 6-8 p.m. It begins at 45th and Central avenues NE, continues south to 40th Avenue NE and ends at 5th Street NE. • The carnival is open 1 p.m. to close, and the Lions beer garden is open 5 p.m. to midnight. Saturday, June 28 • The Adult Softball Tournament begins at 8 a.m. to about 6 p.m. at Huset (3965 Jefferson St. NE) and Prestemon (3900 McKinley St. NE) parks. • The Athletic Boosters Heights Hustle 5K Run and Walk begins at 8 a.m. at the Columbia Heights High School track, 1400 49th Ave. NE. Registration and number pickup opens at 7 a.m. Register at active.com. • New this year, youth will have the opportunity to climb a rock wall out-

side of Murzyn Hall, 530 Mill St. NE in Columbia Heights. The rock wall will be available from 10 a.m. to 2 p.m. Cost is $1, and a parent or guardian must be present and sign a waiver. • Another new event this year, In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre will present a free show at 2:30 p.m. on the outdoor stage at Murzyn Hall. • At 4 p.m., Bikes 4 Kidz will present bikes and helmets on the stage outside Murzyn Hall to youth who attend Columbia Heights Public Schools. Bikes 4 Kidz is a nonprofit organization that collects gently used bikes that volunteers clean and refurbish, which are donated to redistribute to kids in need. • The Erverators band will perform from 5-6:15 p.m. on the stage outside Murzyn Hall. In case of inclement weather, the performance will be moved to inside Murzyn Hall. • Heights Idol, which includes adult and youth performers, will begin at 6:30 p.m. on the stage at Murzyn Hall. This year’s judges are Mark Rosen from WCCO-TV, Meisha Johnson from FOX 9 News, and Pat Proft, a Columbia Heights native and Hollywood screenwriter. About 18 performers are expected to sing a variety of music genres. • Heights Idol begins 6:30 p.m. on the stage outside Murzyn Hall. • The Lions beer garden is open noon to midnight, and the carnival is open 1 p.m. to midnight. The fireworks are scheduled to begin at dusk, around 10 p.m. In case of rain, the fireworks will take place at dusk on Sunday, June 29. Sunday, June 29 • The Adult Softball Tournament runs from 9 a.m. to about 5 p.m. at Huset (3965 Jefferson St. NE) and Prestemon (3900 McKinley St. NE) parks.

Former Columbia Heights Royalty ride in the Jamboree parade last year. The float is a representation of the new Heritage Tower at 39th Avenue and Jefferson Street. This year’s parade is set for 6 p.m. Friday, June 27. (File photo by Kassie Petermann)

• The Columbia Heights Royalty Coronation will be 1 p.m. at Murzyn Hall, 530 Mill St. NE.

• The Lions beer garden is open noon to 6 p.m., and the carnival is 1-6 p.m.

focus.mnsun.com

Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014 Page 9

Longtime Lions Club supporter is this year’s Jamboree grand marshal BY KASSIE PETERMANN SUN FOCUS NEWSPAPERS

T

he 2014 Jamboree Parade Grand Marshal is Wanda Bierch. Bierch and her husband, Dick, owned the neighborhood bar Dick’s Place at 40th Avenue and 7th Street in Columbia Heights for about 27 years, until 1995. “The bar over the years became the hub of Columbia Heights,� said Roger Gillespie, a Lions Club member. Gillespie nominated Bierch to serve as this year’s grand marshal. “She’s helped our Lions Club tremendously over the years,� Gillespie said of Bierch. Dick’s Place sponsored several teams over the years, including men’s and women’s softball, baseball, basketball, broomball and bowling teams.

Wanda Bierch (Sun Focus photo by Kassie Petermann) Older people in the community also enjoyed Dick’s Place, where they attend-

GRAND MARSHAL: To page 10

� �nÓ� 9�nôb :n A�n

Ă€iĂƒĂŒ 6ˆiĂœ -iÂ˜ÂˆÂœĂ€

ÂœÂ“Â“Ă•Â˜ÂˆĂŒÂˆiĂƒ ÂœvviĂ€Ăƒ >Â?Â? ĂŒÂ…i ĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒ ĂžÂœĂ•½Ă€i iĂ›iĂ€ Â?ˆŽiÂ?Ăž ĂŒÂœ ˜ii`° Ă€ÂœÂ“ ĂƒiÂ˜ÂˆÂœĂ€ Â…ÂœĂ•ĂƒÂˆÂ˜} ĂŒÂœ ĂƒÂŽÂˆÂ?Â?i` V>Ă€i ĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒ] ĂžÂœĂ•½Â?Â? w˜` ĂŒÂ…>ĂŒ Ăœi ÂœvviĂ€ V…œˆViĂƒ >˜` ÂœÂŤĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ ĂŒÂœ wĂŒ ĂžÂœĂ•Ă€ ˜ii`Ăƒ°

5¨Ì ÂŒ¨¨Ă“n ¨ô <¨Ì Â?Ăłnz $ĂŚĂ? ¨[AĂ?Â?¨£Ă“

É -ĂŒ>Ă€ĂŒÂˆÂ˜} >ĂŒ fĂ“£ää

Ă?nĂ“Ă? 9Â?nĂ´ ĂŚĂ?ÂŒnĂ?AÂŁ ¨Âžn

8ViÂ? ˜iĂ€}Ăž ,iL>ĂŒi -ĂŒ>Ă€ĂŒÂˆÂ˜} >ĂŒ fÂŁxä Â˜Â‡Â…ÂœĂ•Ăƒi ,iL>ĂŒi f£ää

{{{{ ,iĂƒiĂ€Ă›ÂœÂˆĂ€ Â?Ă›` I

ÂœÂ?ՓLˆ> iˆ}Â…ĂŒĂƒ

­1Ăƒi VÂœ`i\ ° ,iL>ĂŒi iĂ?° £ÓÉΣɣ{ÂŽ

, -t

¨Ă? ž¨Ă?n Â?ÂŁ|¨Ă?žAĂ?Â?¨£ [A˜˜a

2ÂŒn ¨Ì˜nĂłAĂ?e ¡AĂ?Ă?žnÂŁĂ?Ă“

Ă—Ă˜Ă&#x;ÂŽĂ—säÂŽÂŻĂ˜߯

{{xn ,iĂƒiĂ€Ă›ÂœÂˆĂ€ Â?Ă›` I

ÂœÂ?ՓLˆ> iˆ}Â…ĂŒĂƒ

/¨Ü[n -˜A[n

&2817< 5' 67( 635,1* /$.( 3$5. 01

ÂŁxÂŁx {{ĂŒÂ… Ă›iÂ˜Ă•i

ÂœÂ?ՓLˆ> iˆ}Â…ĂŒĂƒ

Ă?nĂ“Ă? 9Â?nĂ´ ¨£  ä£e ™ää {Ă“Â˜` Ă›iÂ˜Ă•i

ÂœÂ?ՓLˆ> iˆ}Â…ĂŒĂƒ

¨Â˜ĂŚÂžQÂ?A 9Â?˜˜Aƒn ÂŁĂˆĂ‡x {{ĂŒÂ… Ă›iÂ˜Ă•i

ÂœÂ?ՓLˆ> iˆ}Â…ĂŒĂƒ

Ă?nĂ“Ă? 9Â?nĂ´ 0nÂŁÂ?¨Ă?

¨ÂžÂžĂŚÂŁÂ?Ă?Ăś AĂ? ˜AÂ?ÂŁn ÂŁĂ“ä£Ăˆ 1Â?ĂžĂƒĂƒiĂƒ -ĂŒ Â?>ˆ˜i š4ÂŁenĂ? nĂłn˜¨¡ÂžnÂŁĂ?Âş

Ă?nĂ“Ă?9Â?nĂ´ AĂ?nĂ“½¨Ă?ƒ

focus.mnsun.com

Page 10 Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014

Jamboree features two new events

Grand marshal Continued from page 9 ed Halloween parties, New Year’s Eve parties and potlucks throughout the years. For approximately 20 years, Bierch helped run the Jamboree parade by handling all of the correspondence. She and Dick, a Lions Club member, worked on many projects, such as the Sweetheart Dance, pancake breakfasts and raffles. Bierch also helped make the float for the parade each year. “It was a lot of fun,� she recalled. Because Bierch worked, she never saw the Jamboree parade in person and always watched it later on cable. “It will be fun to actually be in a parade and see it. ... It’s fun to give back to Heights because we had really nice customers and a lot of fun in Heights,� she said. She’s looking forward to being in the parade and seeing everyone again from Columbia Heights, Bierch said, adding that her four children and four grandchildren will be watching this year’s parade. Bierch speaks highly of the Lions Club, which she said does a lot of good work in the community.

T

wo new events have joined the lineup for this year’s Jamboree festival.

Columbia Heights Public Schools Employee of the Year John Kulick waves to the crowd during the Jamboree parade last year. This year’s parade is set for 6 p.m. Friday, June 27. (File photo by Kassie Petermann)

Contact Kassie Petermann at kassie.petermann@ecminc.com

( $ '' # ''(# 5, 5$ '' # ' # ((8 &5, , $! ( "- 4 (# '04 & (( 2 9 ,- /(# )-&# 7 "5- &$- (("8*

2 2 ((8 &5, % "&-

"-& & , $ # , $ # $5

$ $ ,,8 52

#

" 2 $! $#$ # "+ &#

" " !%

# $ #

:: $2, " 6 &"5# 2./3+.':+ .43

) , '1 ' 2 , 3, , , '- 3,,!1'- % 3 - !## - ## ) ,- ( ## !# ,!%"- (

Puppet theater In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre will present a free show titled “Are you Thirsty?� at 2:30 p.m. Saturday, June 28, on the stage at Murzyn Hall. The performance, which is 35-40 minutes, demonstrates how much of the Earth’s water is available for drinking, compares tap and bottled water, and helps people understand themselves as part of the urban water cycle.

NEW EVENTS: To page 11

'" , '% 4- . 66)$ 1 ,1- % - 4 * , 1 ,!5 - + /)$ , '" 3, & #'- 1!% % ,! 1 3% & #'-

Climbing wall

Youth can test their skills climbing a 25-foot climbing wall from 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, June 28, outside Murzyn Hall. There will be five different beginners routes and more challenging routes. Climbers must weigh more than 30 pounds. Cost is $1, and a parent or guardian must sign a waiver. The climbing wall is sponsored by the Columbia Heights Recreation Department and the Columbia Heights Lions Club. The wall is being provided by the Three Rivers Park District. Murzyn Hall is at 530 Mill St. NE in Columbia Heights.

!

% "

% " "

% " ! !

% " ! !

" & ' " ( " % " " & % % % " " %

" " %

" & ' " ( " % " " & % % % " " %

" " %

% #

! #

!

) & " ! $ # & !

focus.mnsun.com

NEW EVENTS: From page 10 “It should be a real delight for kids, as well as adults,� said Recreation Program Coordinator Liz Bray. For many years, the Columbia Heights Recreation Department has had a traveling puppet wagon, which performs for children at local parks during the sum-

Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014 Page 11

mer. “It would be great for people who go to our regular puppet shows, and we’d love new people to come out,� Bray said of the June 28 show. Families should bring chairs or a blanket to the performance, which is sponsored by the Columbia Heights Recreation Department.

&& " " (& " & " & $ " #

(Courtesy of In the Heart of the Beast Puppet and Mask Theatre)

Tasty Pizza Medallion Hunt a hit with families BY KASSIE PETERMANN SUN FOCUS NEWSPAPERS

T

asty Pizza has a long history of hosting the medallion hunt during the Jamboree festival. Owner Todd Estrem said Tasty Pizza began sponsoring the hunt in the 1970s. In the late 1980s, the Columbia Heights Lions Club took over the hunt, and after a few years, Tasty Pizza began sponsoring it again. Starting Wednesday, June 25, clues will be posted twice daily at 11 a.m. and 5 p.m. at Tasty Pizza, 875 45th Ave. NE. Clues will be posted on Tasty Pizza’s Facebook page one half hour after they’re posted at the restaurant. Estrem said the medallion hunt draws a mix of people, including lots of families and some individuals. There are people who search for the medallion each year. He recalled that the medallion was stuck to the drain in a water fountain at Huset Park about three years ago, which

was funny because people had been looking at it all the time, but didn’t know it was there. The prize started at $500, and for about the last 10 years, the prize has been $1,000. “It’s fun to see the families out there enjoying themselves,â€? Estrem said, adding, “A lot of families enjoy it because it gives them a chance to get together, and some people even come into town for it and work together as a group.â€? The rules for the medallion hunt include: • No Tasty Pizza employees or their family members can play. • No clues or information will be given out over the phone. • No digging or climbing. • Search public land only and adhere to posted rules and hours. • Bring the medallion to Tasty Pizza immediately after finding it for verification.

) ("$ ) " ) '

$ $(" & & " !( " & &&

" $ $ - - ( - ( & 0- # $ + & & 0- ' # (-$ 2 ( 0(( % ( ( " &( 2 "& ( - 2 - & - "" - (% & - " &( ( 2 - (" ( - ( ( - ( - & ! ** . % % - "% % ) 3( 2

0( &( " ( - - 3 - & - ! 44 / 4% ( (- " 2 - & -& -% & - ( " ( -& - & 2 %

44 1. !* "- /4!.

focus.mnsun.com

Page 12 Fridley 49er / Columbia Heights Jamboree • Friday, June 20, 2014

87 === _

4"$)

) ' 48 34 +?4 =$8" 3 83 & '$8 8 8" 48 8 8 ('$) 3+;) # 48. ) !$3'4 3+( 8" 48#+ #8" 3 -3 4 )8$)! - !

! !

"

!

' '8 3 )84 4"+; -# 3 /;$3 (''? +3 4(+& 4"+-4. 8"$)&4 $8 $4 )8 + $ ? 8" 4- & 4 $ +) 3 /;$3 ( ! $8? 48 ' 3 8+ " < 4"+-4 '+;) 3$ 8 8+ 3 <$ = ) 48; + 8+ 4 +;' +8" 3 4(+& -3+$44; ) + 4?48 ( # # 4(+& 4"+ 3+= 4 8 8=+ $(- 84 8" +) 8" +( -3+- 3 $3 " ) '$)! $4 -3+ ' (# ; 4 $ . -3$' , ( 8$)! '$ )4 4 3 " <$)! +) )+8 " <$)! $3 # ;3$)! 8" 4"+-4 ;4 (;)$8?. < '+-( )8 $ "( 4 4 4(+& 8$ . +((;)$8? & 4 $ 8" +=) 3 + 3 ($ " $8? '$ ) " 4"+-4 +;) $'( ( 8"$)& )?+) +) 8+3 +88 ' 3 8 A8" ) )$# $8 + 4 )+8 '$ )4 "++& " 4"+-4 + 4)28 4"+ 4# ( 8" 8 ;4 "++& 8" $8?24 4 $ 4" = 4 8"$)&$)! +;8 8" "++& " ; 4 = 4 $) +3 " )! " 4 $ 44 $) 8" +;) $' $' 8$+) +;3 < 34$8? < ) 4 $ )28 3 )+8 3 & '4+ 4 $ 4 (# - 84 4; " 4 $3 < )8 8" +;) $' 8"$)! $) -' ' 3 8 & $ 38 +3 $) ) . ;4 8" ? 34 !+ 4+ ( ? !" %+ 8" $)! =+;' -; '$ " 3 ' 3 +(( ) 8" 8 -'$)! $4 )+8 3 44 !++ )+; '$($8 8" 3 ) 48 =+;) $' 3 <+& 8" $3 8+# +;) $' "+4 )+8 8+ $) 4(+& $ )28 + 8" 8+ + +3 $) ) & $8? +; 8$( 8" 4(+ "84 9, ' 48 8" $8? ( $ $! ) 3 " 8" 8" 8 - +-' ) 3 <$ = . )8 ) = " +'; 4$>#(+)8" + '$ )4 . ) 3 4(+& = 4 +)28 = )8 8+ -3 < --3+< 4"+-. )8 3$'? 4;33 8" $8?. ;8 $;( +) 0 +;) $' " 4 +) 4(+& 4"+-4. +=) 3 <+'; 8+ +- )$)! ;- $824 " (+3 8+3-' ;)8$' 8. ,: # & 8+ + '$ )4 & 44 4 3+( ;4 (+3 8+3$;( $' ( 8$)! ;4$) 4 !+ 8" +;) 4 =$'' $) 4( 38 " )!# ;8 +;3 ? 3 48 '$4" 8" 8 4"+- " 8 8$( - 3$+ +;' 8# + = )8 ;4 8+ ;3$)! +;) "$ +88 + 8"+4 . 8+ + +'$ 3 8+ ( & $) 3; 3? 8" "++& " 4"+- 8 $' $3 8 48 '$ )4 4(+& :A, 8 ) ? ) +3 $) ) ? =$'' '+8 " 3 ) 44 4 3 $) -' 1 < $8?. 4"+3 8" +;) $'. " 48; 4 8 3 ;4$ ; 4 $ 34$8? < ); 4 " ( >$(;( + 8 $) 8" ? 4(+& $88 4 $ . A8" ) )$< )+$4 ) $48;3# 4"+-4 +;' +- 3 4;33 ) 3 '$# 4 +) )$)! =" 8 4 (# 4" ) $'( ( 3 +)) "( ? ' + ; ) )$)! 8" 8 3( +- )$)! " <+';)8 3$'? 8+ 8 & +; 3 =) ( ) $4 + 8" < $' ' !++ 4 ( ? -' $)84 4$) # !3 $8 =+; ) +( 4+( + 8" $) $ )84 )4 ' < 4 +) $ +3 ? 8" 4"+- =" 3 4(+& 4"+ 8 8" +3 $ -'$)! 4 --' 8" $8? "+= 48 - & ) '++& 8+ $44; ;8 4 4 8" $) :A,, ) ;!"+ '$ ) 8"3+ 3+( ) . 4 $

;4 '+ 8 4(+& 4"+-4 ( ? ' 8+ <$+' ' < ' 8" 8 -3+(-8 ( 3& 8. & 4$)! ' 3 '$ ) 8+ =" 8" 3 44+# '+4 " 3$4 ) 8+ 8+ ( & 8" +;) $' +3 $)! )+8" 3 ) '$ )4 = 4 8 +) = ) ) 3 " 8+ 48 8" 4;33 ' ( 8$ "++& " 4 '4+ $ 8 =$8" -3+ = 3 . - 38( )8 )$!"8 " -+'$ +;8 ' 8 # 3 $< ''4 9%', , * 9= 89 .D9 B'=% 8 =8 ) *'= = =% 9= = = +*', 8.@, & 9=3 , $'8*9 8.+ =% 9=&. &=% 8 08 9 ,=',$ 0 $

)# ( # # & "& & &")! ("*! !"

" """ ! "

"

!! !" "

" "

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ "

% $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ !

" $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

! " " ! " "" !""

#++' ;2 %"# #++' ,+162 %6< +: 1)( )6 +((9)%6< ' ) 1 + ' : 16%2%)" ' 22% 2

3$ ' ? 3# +;8 ,A 4 <+';)# ! 8 (-'+? 8$( +) 8 3 8" $3 - $)8 8" 8+ -3$' :9 ++( 8 ! (++3 $) +# ;3@?) '' "84. $! ';( $

_ # #

"

;8" 3 ) 8. 88" = ! (;4$# ";3 "24 4-3$) $@ 3 + ' $4 0 " @=.8 % 9 3( ) 4 3 % '=D 08.9 .+ .8=& @.1 3 + :#9 ) '9 ,.= .8 ', , A'9 % ., 0 ='., 5 -.(. ? ' 4&$ " 4 8 8" =8 . @ 9 =% = @9', 99 9 % A * 08.9 @=',$ 9.+ & ) 3+ 8" ) >8 : -.(. ? +';( $ %.+ =.. +@ % 9= = 8 93 8 4 9'$, $ 4 ' $) 8'=D ) $ =% '=D79 & " 8= ', 9= , ( $ $ 8 ,93 ";3 +'; =% + (.' + .8 =% 9'E . * =. + = + 8 ' * @9', 99 @9', . @0 ='., .8 '$ $- 8 A'.@9*D -3$) =% "++'. % '=79 ,.= '** $ 9 $8 .+ $!"84. 9 ' .8 9 **', .8 %.+ = 4 $!" . "84 .+ 8'$%& & .8 9 . =% = 9) $! $'$8$ @ .8"$4 +)4$ $$9 ', B ' * .0& .0 8 =',$ .@= =% 00 8& , , 3 4-=. $ ! 9 ** 9 **', . 08. ! ) $8' @*& $ @ 3 + 8 % , 08. 8= 90 ' :9. =.,3 .+ ,=' * 8 ,,.= ''= -3$ 99 =% 8 '9 , '$% .8%.. +@,'=D&9@00.+) ) =% ,* =% 8 A'9 8 9' . " 4 ', =% = 0 8 , =. 3+ ' 4&$ 8 ='., =% , * =8'09 =@8 , 9 % A' ='A '+0 = ,$ 9( $ $! 8= ', * A * @*& .,*D .@8 A %' "84 @9', 99 , $ .8 B ,=9 =. *'+'= 8.9 =.:A,A +'; ,= . $8' *.,$ B'=% =$8" = 9) & =. =% ', =% '=D3 8 * = = ',',$ 8=+ +' 4$) $ #.# .8 .B* 3 % D =% 0 $) * *A , =% 8 ,& 9= *' A 9 + ', 9= $!" "+ ) )# 8 )8 " ',A. # %' ) ,9 44$4 " 3 #" )1" $ 8 **.B B.@* $ = ! 4 =@8 4@. '9 =% ))$) " !$ 1" )1" A *.0&

C= 8'.8 9=.8 ) 4 3<# =% 9= =@9 +@,'=D % = 9) '. ,& ,.= ,D .* #*. #" 3 . (1 ). ) ! 4 ! .+ .

= 8& $- .8 #,.B3 $ =. " # 1! B'=% $4 3& $!" -3$) 8 ', $- ' =.8 " 3 .0='., # -3$) . 8. +;' *

. $(+ , # 1* $ #.# 8$)8 3 9 **& = % 9 ' 3 D (@9= 3 ) 0 + 8 , ' @0 8A'9. = '8 =. 1 . / ! )1" ! ". )4 $8 ". " ));

4 + 8 8" $ +' % 1" 3 = $)! 4 .+ 34 . + , +3( .8 ' 8 3 +'. @ & *.1 9 4@.3 !#) $ #.#* #" . 8 3 9 ' "+ % .8& 4 "+5 .+ 9'., 3849= $) +' #= * 9 . , *'@9 $!" '9 B 8 8" %

.8 . " 1 ;!;48 , '$"$!" 9= =@ ) "' 2 "=% =7 =% ', " A $ ) "84 ;) 3 $4 3 +3 = ; # 9 8 & ',$ 4#1" $! ='., 8 $ = ' " *.= .0 8 + )) 8 B',$ ' ? ., .+0* ', 3$ .,*D +';( $ @ $- )*. ) )* & , .,7 ' ? 8& = ),.B "+48%=., **D ''? '=D . 08. 8'$ =. = ) & +' 3$) %.. 8+ $ 8?-$ =% # +'4 ',$ =% 9 **',$ "+@00. $% .8 @9 . )! "" % B '$ "+ =% , 8= .8 3 4$!) . =8 '99@ ,.@ 8, *'@9 =.* =% '=D&9 ',$ 9)$) ? $4 +) "$ # 3 8+< % -3$) $- ' 99 =% , 8+ .,= " ' ',@ '=9 .8 .++@, 1 ='., 6 93 23 8" ) = .@* 8 ? 3 8&. $8' @*=@8 +(. 9 **',$ B'=% C'9=',$ .8 ', , 9 = 9) .8 3 ., 08'* /: 8;4= 8"$4 =9 .@ =%8 %.+ & '9 @99'., B 88 ,= 8 $@& , $ ='A '+0 % '=D79 9 + D 9 =% = + D 08. @ ,

" "

, ' , , + 8' , =@8 .B .B 8.+ 0 8 .8+ , 9 9 , =8' A 8' =D . 8' , + * =8 '='., *3 , ' , +

* ='.,93

$ $ !

@=% 8 , =3 ==% B $ +@9'& %@8 %79 908', 'E 8 . * '9 5 % 8+ , 9 8 E36 8 . ?&> , : 03+3 D # = =% D ? 03+3 .*@+ ' %@8 % ', '$%=93

$ #

=% ,,@ * = 8 E 89 .8 =% 8=9 @, 8 '9 8 8' * D @ & %.9= D =D0' **D *' %..*9 '9 ., %' & % * ', D 3 =@9 =%'9 D 8

'' ) ?# ;8"+3 +;)84 '+3 4" 3 ="+ '$< ' 3+( - +- ,*6 3$ # 8"3+;!" 8" 4 ;3$)! ' ? 8+3) + 4$!)$)! 8 '& ) ++&8" = 8 : -3$' +((;)$8? 3$!"8+) )8 3.

!#2 3 . . * " # 3 . " $*#" !#"*.) #) #! 4 1 " #* )) 5 #4* . 4 "*.)1 .#) *.1 ".* *. ). . *& #' # # 1* $ #.# 4 5 . ) #3"' % 1" .*'

# 1! #" $) 0, " " #3 #3 ! ) " " 4 ** . )! ""& )! 1) " . " )* $ ) # $ ' % 1" # 1* $ #.# #" !#) $ #.#*

;# +'4 ) $ ) ; '$ "+ )8 +(($88 .

& 3& '$ 4 ) 3 ( 34 8$+) ($ += 8;3 3;( ' 83 $8$+) " += ) 34 ) 3$ 3 . ) 34 4$)! ) += # 4" =$' 3$ ) $ ) += + ( ' + ) ( 3$ )) 4 3+( < 3$ 8? )# 3( *& ' 3$ ) - 3 + ( 8;3 ' 83 $8$+) * 4! * ) * $ / & * !* '* 83$ & 8 / -* . & *$ & $ ) ( '.* +, ' 8+ 8" < ) $)<$8 -&* & &' !& , * & ' *0 & 3 $) '* $ = 4 -& )8 -; ' * '

& + * " ) 3 ?' ' ,1 & * . & 8" '' 8" *0' -'* * :6 8 - *0 ' * " "+)+3 +) -3$ * * ' & . & & *0 * "84 ="$ )! & $! 0 ( $ ' ? ) -3$ ' *& +'; 3$ 0 &$ %- 0 * & & 0 - . '* ( $ $!"84 +'; ' & ' '* * &'$ %- & *' & '*&0 !& & - *0 ! * ' ! ($ " - * * & ' *& & & * $ & & ! &* &. !& * & & 0 ' '' * & # ' 0 -' ! *

4 "++' ) ' )! . $ " ' $ ' ; 3$ ' ? =+3&4 =$8 $) ' 4 "$ < ( 48; )84 -3+ ' ( =$8" 8" ' (+8$+) +3 &$ 4 =$8" -3+ ' (4 ' +3 " <$+3

' ', =% B'** 08.A =. =% '=D ='A 9 =% = . *. , =. 3 0.99' * ', ,=% 08.( = .8+ '8 = .@* + ) ' **D 9' * , =% ,08.0.9 0.*' D % 8 , +.8 , , & 8' ', , =@ 0 ,D3 % .8 =% .+ +0*.D+ ,= '9 $ , =% +','+@+ 8 & 9 * B %8.,' 0 8=+ ,= . *.0& + = * 9= ., =9 . 9= = .+' A %& % A = ., '='.,3 , ., ',$ @0 =. ?3" 4@'8 + , 9 ' 3 % 0@8& B 8'$ ' *

9= B ) 9%., + 8 D ',, 9.= 8 & + ,= '9 . 8 ', ,='A 9 =. 8, *'@9 =% 0.*' D '9 =. ,=9 D . * ! = 9=@ D =., 8 9' 8D9=D* &

+'**'., . 3 % @, 9 0.9 =% 8. 8 0.*' D =% = 8 , 8.99 8 ,= , +.8 =% , 0.8=

=% .+0 ,D A '* * .@=*', 9 =% = 8 & ! 9 D *@ . ',& + ='A (.', 8 * , 8' . ( * = *) = 89. B.@ ',& *'9% 8'= %' * = 9 =. D9& , *@ =B. 08.$8 +9 9'8 9= 8 0 8 ,= =. 8 & /:F A. ) D 08.0.9 *9 , 9.= 9%.B -> 9@00.8= 8 '.A 9 @* 9 =. +.A 8.+',$ "FF FFF 8.+ =% =% = +@9= + = =' D .@= =B. ** , D& *@ 9=+ ,= 9 + )',$ . ',, 9.= ,9 , 3 0* , = , ' , ,A @=%.8 ) 8 99'9 = +9 @,=9 B = * B+ 8 3 =. . 'A 9 B $ B'=% = 89 ',, 9. .9= 8 .9= 8 %.+ *.8 9% 8 B%. *'A 2 , ? +'*& +','+@+ (. , .=% 8 '=9 % 4@ 8 ,$ 3 * ',, 9.= 79 , ',=8. @ & 9+.) & 8 B'** '9 @99 @, 1 9 8'

. 8 & 8.+ 0 .0 /-;" 8' & '** 8'$%=., C % *. = 8.+ =% $. *9 , =% = +@9= 9+.) & 8 &9 ,9 8 $@* & %'9 .@9 , , = ,=9 =%8.@$% =% 9 @8',$ @88 ,=*D , *'., @, 3 =% +., '8 + ., 8 4@ B )93 ',$ .+ . ='., =% '=D * D =.8, . 9 ', .+',$ 0' . , 8 .@,=D ', B & '$ 8 == 93 !..8 ., 9'$,',$ 08'* /? + =3 ,.= 8 , ='.,9 '=79 ..) .9= B D =% = =',$ 08 9 ,= = *) , * '$% ,.=% 8 ) D * 8 9=8' = =% '=D =. % '** 9+.) & .,9' 8 .@, '* B 9 = =% B B.@ 08'* ?# * , 99 9@ 9' D ' .8 8'$%=., * $'9* ='., 9 ', .++@,'=D %.+ 9 B.@ 9 ', =% B', B'=% @9' ='.,3 8,& 0.*' D ', 0* ' ,=9 =. . & '$ 8 == 8'$%=., 9 A 8 * '=' 8 9= = 9 & .+ 8 ,A'8.,+% *=% , =% @9 0@ *' 0* 93 % 0.*' D .8 .0 '=D % 9 ,.= % A .=% 'A 0 8=' 9 ,= 83 . '=' 9 , ., =% B 8 ', ..8 * *9. % )*'9= *'@9 9 ' =% , 99 9@ 9' D 08.90 = 9 )',$ 9'+'* 8 8 9 .8 .9= 8& * $'9* ='., B.@ D ) 0& .8 9 ==*',$ ,$ 8 & 99'9& 9 =D 9= , % @9' @9 .8B 8 8 ',$ =. * & % *0 08.= = )' 9 , =% . , , ' * 0* 8'$%=., C % =. 8 *.& 9 ', . =D0 D 8 3 0.*' 8 9 %' 9= = ', B A *.0+ ,= , 3 ',, 9.= % *0 ',$ & '$ 8 == 0 , *'E',$ = = , 3 =% B.8) ., 08.( D ** % 9 C0 , =% = ,$ = = 8 8. = , % , =% 0& B ,=9 =. 8'$%=., C % 9= =@= =% + =. B' ,.,0 A ,= 9 ., & .@, 9= = .8B 8 .8 % .+0 ,D * 89 B%. 9 ** 94@ 8 & ..= ** , @, 8 .8$ ,'E =% '9 ),.B, 8 = ' =% .+ 9 =% '=D B'** , 893 ) 8 * = =. @'* /?"& 08.A * , ',$9 % , 9+. 8 90'8 =.8D +',. 8 ',$ =. =% 9 + ',$ ., =% C 0='.,9 ,= . .,& =. + ) 9 0 8 = . @'* 8 . * . *@ @9 . + == )9 8 A *.0+ ., .8+9 .8, 8.99 , ,= . 9=% ,.8=% 9= =% 08.( = , '=D % = +', = 9'= 93 ', ='.,9 , &;-#3 +.,$ *@ D :- 0 8 , D .8 =% = '$%B D 8 ', ='.,9 F 0 8& %' * 0.** 9 ' =% @8$ 9@ & =. =% , B 0.*' . 9 9 .++.& , 9'= 9 '= @9', 99 8*D /F& 8 ', %'* 8 ,3 8 & 9= =%',) C0 ,9'.,3 .0=',$ ),.B 9. 83 8 %'* 8 , '9 '8 =*D = 9 @=@8 =. .++@& B% = =% D ,= . .9= 9' D 0.*' D *8 D @'= . ., .+' & .8 ',$ = = 9 '8 & * = =. 79 0@89 ' @& % ., ,'= = =% + , ,'=D A *.0 *'@9 ',$ ', 0 8= % 9= = @, 8, 9 B%' =.8 8 ,= . ',, & * 8 =% @, , =% 9= = '9 @99',$ 9.= % A ,

'%& 92 +) ++& + 92/()29)/ +(

+( '%: 1< %)09%1 2 6+ -347. !8!$37*4

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.