澳华时报 2011年12月1日 706期 by David Ni

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

更多航班，畅达世界每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au 悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

$1 2011年 12月1日星期四 THU 01 December - 07 December 2011 新706期总第901期逢周四出版共16版 A d d ( 地址 ) ： S u i t e 3 7 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 电话 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( 传真 ) ： 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 电子邮箱 ) ： a c n w c o @ g m a i l . c o m

Easy Furniture 大减价不要错过好机会

AUBURN:255 Parramatta Rd. Ph: (02)9737 9889 Fax: (02)9648 8033

www.Starfurniture.com.au

叙利亚反对阿盟制裁高层考虑报复措施 P04 各方为欧元解体“热身”P10 “怒火难消”空袭恶化巴美关系 P04 医生滥用抗生素的N种后果 P06 利比亚前高官涉参与杀害军官尤尼斯 P04 从新兴市场撤资成投资者主流选择 P10 中国新扶贫标准提高近一倍 P05 碳市场阴云重重独立市场或渐起 P10 人民网：谣言就是信息毒品 P05 摩根*弗里曼:男二号的终身成就 P13 叙利亚:小国家大能量 P06 1949年蒋介石诀别大陆前做的最后一件事是什么 P12

转盈余

澳政府为赤字不惜牺牲民众利益缓慢和所得税收入下降，造成了其余的税收损失。尽管如此，政府预测2012-2013年联邦预算仍可留下15亿元的盈余，详情将包含在下一份五月预算案中。

MYEFO中的主要经济预测如下：

生育补助（baby bonus）遭砍逾400元，部份签证收费将跃升——联邦政府为把370亿元预算赤字拗出15亿元盈余，不惜压迫家庭，得罪选民。财相史旺周二公布了财政部的定期经济评估报告，亦即年中经济与财政前景报告（MYEFO）。政府勒紧了自己的腰带——以及您的，一口气砍掉了65亿元的财政支出。然而，就在这天，第三大经济评

级机构惠誉（Fitch）以一个全新的 AAA评级为澳洲政府追求盈余的决心叫好。该机构将澳洲的长期前景评级从AA+上调至AAA，而这是澳洲首次同时拿到全部三家主要评级机构的最高评分。史旺证实，欧债危机导致从本财年起的四年里，澳洲国库的税收收入会剧减200亿元，导致财政赤字猛升。在200亿元的损失中，资本利得税占70亿元，而今年迄今为止，资本利得税已短收50亿元。就业增长

澳洲房地产市场在继续萎缩清盘率一跌再跌

由于不断加大的经济的不确定性使买家却步，今年是澳大利亚住宅物业市场在全球金融危机之后最糟糕的一年。虽然乐观看法抬头，但拍卖清盘率仍然低企，市场价格仍未探底。

根据维多利亚州房地产协会数据，墨尔本可能是2011年所有主要城市中最悲惨的一个，拍卖清盘率已经下降至2004年以来的最低水平。维多利亚州房地产协会预测，到今年的最后几个周末结束，墨尔本 2011年的拍卖清盘率可能平均仅为57％，而去年为71％。在悉尼，Fairfax澳大利亚房地产监测所的数据显示，上周末清盘率为52.4 ％，比前一个周末的55.1％还低。如果在12月上旬不能出现买盘激增，那么 2011年的清盘率平均仅为54％，是2008 年以来最低的。住房市场既反映经济的健康状态，同时也为经济做出重大贡献。在过去一年中澳大利亚房地产价格已经停滞或下降，因为首先是较高的贷款利率，其次是对全球经济状况的担忧大大降低了购买兴趣。至今为止，澳大利亚住房价格已经避免了许多发达国家经历的直线下跌，特别是像美国、英国和爱尔兰，现在澳洲房价仍然是所有这些地方最高的。澳大利亚相

对较低的失业率和人口增长一起遏止了房价的大规模下滑。如果经济进一步减缓，储备银行已做好将现金利率从4.5％向下削减的准备。在澳大利亚，2011年的全国房地产拍卖清盘率为48.3％，2010年为60.9％，2009年为69.9％。年度清盘率的平均水平在2011年下半年开始放缓。上个周末全国清盘率从44.2上升到46.5％。今年10月 2日的周末出现了39.5％的探底清盘率，是4年以来的最低点。由于购房者的负担能力降低，对经济情况的不确定性增加，以及大多数银行观察家对升息的预测，使得过去19周的清盘率一直低于50％。房地产拍卖在墨尔本房地产交易市场上占有相当大的份额，在悉尼市场上占有份额相对较小。通常情况下，清盘率上升标志着房价上扬并显示住房市场总体需求旺健。清盘率低还不是住房市场疲软的唯一标志，还有房屋价格，9月份记录到连续九个月的价格下跌，9月的全国中等房价已经跌至45万澳元。目前，对欧洲和美国主权债务危机的担心促使联邦储备银行削减利率。但在澳洲联储银行12月6日下一次会议上确定利率之前，投资者还会继续降低房地产价格。

●2011-2012财年的赤字高达 370亿元，比原先预计的226亿元大幅飙高。 ●本财年经济增长预期从4%下修至3.25%。2012-2013财年增长预期从3.75%下调至3.25%。 ●2011-2012和2012-2013两财年的失业率料将从目前的5.2%升至5.5%。

周二公布的撙节措施如下： ●一次性提高政府部门的“效率红利（efficiency dividend）”至4% ，预计节流15亿元，可能导致50006000名公务员失业和公共服务缩减。 ●打击驻澳外籍企业高管滥用“ 离家生活补助（Living Away from

“我们得在财政撙节和继续支持就业和增长之间，在要求我们削减预算的人和要求我们把盈余抛诸脑后的人之间取得平衡。”史旺如是说。另一方面，周一晚经济合作与发展组织（OECD）公布的最新预测认为，明年澳洲的经济发展速度将居发达国家之首，料达4%，只有智利可与之比肩，南韩以3.8%略逊一筹。

澳人道主义不在为减开支病号移民全遭拒根据信息自由法获取的文件显示，政府为移民申请人设定了一个医疗费用门槛，即未来5年不超过2.1万元，如果是75岁或以上者则为3年不超过2.1万。政府在为官方医疗人员制作的工作指导手册8月修订版中概述了这一最高限度。根据手册，所有可能加重澳洲政府财政负担的病号，他们的移民申请都将遭官方医疗人员驳回，不论这些申请人是否有保险、奖学金以及其它可自负医疗账单的资金来源。 2010-2011年，澳洲政府以健康问题为由拒绝了1150人的移民申请，其中包括551名未接受指定健康检查的申请人；另有329名虽然做了检查，但却由于受检者的健康问题将给澳洲医疗系统产生负担或“妨害公民获取医疗资源”（prejudice-of-access，比如申请人存在需要进行器官移植、透析、放射疗法，需求血液制品、高水平疗养院等医疗设施的健康问题）原因而遭拒。只有19份申请是出于公共健康的考虑而被驳回。 2009-2010年，共有1349名潜在移

ᎅ‫ڦ‬ᒦു‫ڔ‬๝ቲ߈‫ڔ‬ཝభణ ৌ‫ڦ‬ᒦു߲ඡുᎊቧቦလᔗ ሆญ 悉尼：(02)8202 9822 ෗࣋‫ ڤ‬

澳洲企业转战中国网络市场

Home Allowance）”的行为，预计节流7.1亿元。 ●提高“受扶养配偶抵税额（Dependent Spouse Offset）”的门槛，仅限1952年后出生的无子女配偶享受，预计节流3.7亿元。 ●从2012年9月1日起将生育补助从5400元削减至5000元，且该补助将三年不随通胀上调。带薪产假计划不受影响。 ●提高部份非澳洲居民入境签证的收费，以确保澳洲纳税人资金不再用于补贴签证申请成本，预计节流 6.13亿元。

很多因健康问题而被拒签的移民申请人并未染上传播性疾病，而只是患有可能会加重澳洲医疗系统负担的慢性疾病或残障。

ᔚጽरᇱ‫و‬ᓮ࿽છ࣎ဦถ

民因为健康问题被拒于澳洲门外。其中 392人因潜在的医疗成本或“妨害公民获取医疗资源”的原因，申请未获通过。只有36例是出于公共健康的考虑。其余的则是由于申请人的家庭成员未能达到澳洲规定的健康标准。澳洲的诸多医疗服务都是供不应求，其中包括器官移植、血液和血浆制品、放射治疗等，因而，以“妨害公民获取医疗资源”为由拒绝部分移民申请人的要求也就有其合理性了。移民部的一名官员称，那些因潜在医疗成本和“妨害公民获取医疗资源” 原因遭拦截的申请人通常都是HIV、心脏病、其他癌症患者，或者在智力和精神上存在残障者。 8月份，联邦政府公布了《出入境人员警示名单》（Movement Alert List）。这份名单是用于审核外来入境者是否是通过合法渠道抵达澳洲。根据该名单，澳洲的非法入境者为31万4462人，其中中国人有3万4189 人，占总人数的10%。印度人以2万1643 人紧随其后，其次为纽西兰人（1万 8315人）和印尼人（1万6271人）。因涉及国家安全而上黑名单的人数占了近一半，其次便为健康问题，占其中的 11.08%，而在2009年6月份，这一数据仅为9.09%。

澳洲企业开始将营销战场转移至中国网络媒体，希望绕开中国政府的万里防火墙树立独特的网络品牌形象。自称陷入绝境的澳洲旅游业也纷纷在中国社交媒体平台上“露面”，以期从浩浩荡荡的2.35亿网络大军中挖掘商机。 Mailman商务咨询有限公司的董事长Andrew Collins指出，由于脸书（Facebook）和推特（Twitter）等风行全球的社交网络在中国被禁用， “澳洲企业们更加注重与腾讯或微博等中国本土社交网络打交道。”Collins称，澳洲企业将主要目标锁定在学生和游客身上，在中国社交网络上建立商业站点就有机会接近中国81%的年轻人。“ 中国共有2.35亿网民，因此本土社交网络发展速度可能超过一些著名国际对手。更重要的是，相比脸书或推特用户，中国社交网络用户与品牌的互动更加频繁。” 据Collins称，在中国本土社交网站上露面有助于加强他们与出生于中国但住在澳洲的67万华人移民的联系，有助于实现澳洲旅游（Tourism Australia）2020年预期增长值。“在澳华人众多，且中国旅游

和留学市场广袤，中国本土社交网络的影响力真的不容澳企业小觑。” 据调查，中国社交网络用户中有一半是二十多岁的年轻人，34%的用户每天都会登陆账户，27%的人同时登陆5个以上的站点。总部位于上海的Mailman最近还在墨尔本开设了新的办公室，以满足澳洲厂家和中国顾客的需求。根据4月发布的BBH亚太地区统计报告，80%中国网民更倾向于信任网络媒体的品牌宣传，而81%网民购物前会上网查看其它网民的评价。

BBH的统计报告还指出中国网民对使用网络媒体非常热情： ——目前中国经常上网的网民约有 2.35亿（且年增幅达33%）； ——半数网民的年龄在20-30岁之间； ——87%网民会向朋友推荐喜欢的品牌； ——腾讯注册用户已有6.36亿，几乎等于脸书的全球用户量； ——Q-ZONE用户为4.81亿； ——人人网用户7000万； ——新浪微博用户超过2亿。

9716 7699 In Ashfield

七天营业

! e v a e! S

1 .99 大香蕉

XL Banana

S ave !

S av

123

澳洲大米大香蕉

.99 $ $ 10kg/pk .99 Kg Sunrice

From 01/12 - 07/12 or While Stock Lasts 268-270 LIVERPOOL RD ASHFIELD PH 9716 7699

澳洲新闻

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011 澳航预料会因燃油价格高涨以及最近发生的劳资纠纷而损失高达 6.5亿元。该公司预计上半财年的潜在税前利润为1.4亿元至1.9亿元之间。周一，澳航的股价曾下跌5仙，即3.4%，报1.505元，而整个大市则上涨约1.7%。

劳资纠纷致损失近两亿澳航预计与三个工会的劳资纠纷会使其在上半财年损失1.94亿元。这三个工会分别代表长途航班飞机师、飞机工程师及地勤工作人员。劳资关系带来的财务损失包括了，在上个月底澳航停飞所有国内及国际航班两天造成的7000万损失、未来订票问题带来的2700万损失，以及“乘客补偿计划”的 2900万损失。澳航预计，在停飞前工业行动造成了6800万损失。澳航此次公布的上半财年潜在税前利润预期为1.4亿元至1.9亿元之间，远低于上个财年同期的4.17亿元。澳航的行政总裁Alan Joyce表示，澳航已经无力再处理更多的工业行动，因为

澳航料上半年利润大减

作为国家两大经济发展支柱之一，发现矿业工资增长率最高。矿工们的平均工资增长6%，差不多是零售产业工人工资增长率（3.1%）的两倍。矿业工资增长显示出西澳和昆州的财富增长，而其他州的工

第 2 版

最新安全性能测试中国车表现大幅提高

这将导致公司未来承受重大损失、并增加公司的成本以及流失忠诚顾客。他周一向澳洲证交所发表发表声明说：“如果继续有工业行动，我们每个月因此承受的财务损失会增至 8500万。”

传与马来西亚航空合作此前有报道指，澳航计划撤销设立一个尊尚航空公司的计划。澳航在回应这侧报道时表示，公司在设立一家亚洲航空公司的事宜上没有任何计划，目前继续与新加坡及马来西亚方面展开谈判。这则报道指，澳航在一年内为了促成这个计划，对亚洲分部投入了高达5亿元。目前澳航更倾向于与马来西亚航空公司组成共享航班号联盟。

营商环境极具挑战性 Joyce指出，澳航上半财年的业绩也反映出极具挑战性的营商环境。目

前全球经济不稳定，燃油价格高企和外汇波动。澳航预计上半财年的潜在燃油费用增加约4.5亿元至22亿元。不过，澳航预料上半财年的航空运力会增加4%至6%。澳航指出，目前尚未能公布下半财年的盈利预期。公司发表声明说：“2012财年下半年的前景依然不稳定，这是由于全球经济、燃油价格及外

2011财政年澳洲平均工资上涨4% 最近一次市场调查发现澳洲工人平均工资在2011财政年上涨4%。超过 2010年度的3.5%。

The Australian Chinese Times

资增长率只在3.9%和4%之间。由于对能源工业的期待增加，生产商开始用安全和高工资来从竞争伙伴那里吸引工人。其他领域的工资增长差不多，调查显示大约80% 雇主在抱怨留不住员工,仅依靠加工资是不够的。“钱不是足够的动力，我们必须有完善的奖励机制。除了用工资单来吸引雇员以外，看来雇主还得在其他方面增加吸引力，比如领导能力和企业文化。”

汇都出现不稳定性。目前不可能提供进一步的预期。”

捷星载客量未受影响自Joyce在今年10月下令停飞所有航班后，澳航的载客量大幅下降。周一公布的数据显示，今年10月澳航的主要航班载客量为141万，同比减少了11.3%。澳航表示，这个月其国际旅客人数减少3.6%。没有停飞的捷星航班，今年10月国内航班的载客量增加7.9%,国际航班的载客量增加11.1%。捷星亚洲及地区航空公司QantasLink的载客量也有所增长。不过， 10月澳航国内业务载客量减少的幅度之大，拖累了总的载客量同比下跌1.8%。截至周一的一个财年，澳航的载客量为158.2万，同比上涨3.5%。截至今年10月的一个财年，不考虑外汇影响因素，国内业务的收益（包括澳航、QantasLink和捷星的国内航班）上涨6.9%。同期，国际航班的收益同比增加4.3%。

中国产汽车在最近欧洲新车评估测试（NCAP）的表现有了一定程度的提高，其中MG6和吉利 Emgrand EC7在五星打分中获得了四星的评价。就在此前，这些在澳大利亚出售的中国汽车在安全测试中的表现都不佳。其中，奇瑞J11是澳大利亚最便宜的SUV，它今年和长城汽车V240、 SA220等仅仅获得两星的评价。而奇瑞J1、澳大利亚最便宜的汽车，只需10,990元就可以开走，它在安全测试中获得了三星的评价。长城 X240系列是表现比较好的汽车，获得了四星的评价。而MG6，一种新型的斜背式汽车，此前来自英国品牌MG，现在被中

国公司上汽集团拥有，获得了73%的成人保护性能评价和71%的儿童保护性能评价。吉利Emgrand EC7汽车分别在以上两项评价中获得75%和80%的打分。EC7主要的失分点在对于司机的脚部和脚踝的保护，特别是正面撞击的时候。欧洲NCAP秘书Michiel van Ratingen称：“这些结果对于中国汽车生产行业来说，是个里程碑。这说明了，中国汽车制造上正在不断地吸取经验，果断地改善车辆安全性。我感觉，五星级的评价应该能够很快达到。” 一些高端英国、美国和欧洲汽车，比如Jaquar XF、Jeep Grand Cherokee和Fiat Panda，都没能达到五星的评级。

汽油零售毛利达新高未惠及司机

送给您的圣诞礼物 Personalised Christmas Gifts

免费装饰件和蜡烛从12月5日，星期一开始 FREE Baubles and Candles 您只需在本中心购物$50*或以上时（2笔交易） Starts Monday 5 December

Simply spend $50* or more (in up to 2 transactions) at St Ives Shopping Village 您将获得免费圣诞盒装精美礼品，装饰件和蜡烛 to receive a FREE gift boxed & personalised Christmas bauble or candle. 为获得此免费礼品，您只需携带购物发票到位于本购物中心中 To receive your gift, take your receipt/s to The Christmas Cart outpost or Village The Christmas Cart outpost或本购物中心问讯处领取礼品， Concierge before Thursday 22 December, 2011. But hurry, stocks are limited. 日期是12月22日，周四前，请尽快，精美礼品有限！

一位经济学家称，虽然汽油价格上周有所下降，但是澳洲司机仍未充分享受最近燃油成本下跌带来的利益。

喜歡獲得免費優惠？

在2011年12月31日之前選擇Medibank住院和額外保險，即可獲得六週保險免費，並且可以直接申領大 The Medibank logo and lock-up 多數額外保險，如*： • 視光用具

Fig 1

Fig 2

• 物理治療 • 脊骨療法

Ie. If ‘Colour Spectrum 1’ is being used in the communication piece, the same spectrum is to be used for the colour treatment of the tagline.

• 以及更多服務

Fig 1: 選擇您的健康應得的保險 Medibank logo without tagline. For corporate applications, the Medibank logo is現即瀏覽medibank.com.au或致電132 to never be used by itself, it should always be locked up with the ‘For Better Heath’ tagline. Only PHI applications should use this lock-up. *Up to 2 receipts with combined spend of $50 will be accepted for specialty stores. If one transaction includes Fig 2:a supermarket or Harris Farm Markets purchase, receipts must total a minimum of $100. One gift per person per day. While stocks last. LTPM/11/00184.

Fig 3

331。

*適於獲得新會員資格的新會員。必須設立直接劃帳，在加入時必須支付第一個月費用或預付至 Fig 4

Medibank logo with ‘For Better Health’ 少6個月費用。在第一個月後獲得6週免費。免除額外保險2個月和6個月等待期。其它等待期－ tagline in ‘Colour Spectrum 1’. 包括原有疾病和一些牙科服務的12個月等待期適用。不包括訪客健康保險、工作簽證健康保

險、海外學生健康保險和救護車保險。不可與其它任何優惠一起提供。 166 MONA VALE ROAD, ST IVES | P 9488 7077 Fig 3: Medibank Private有限公司－ABN 47 080 890 259 Medibank logo with ‘For Better Health’ W W W. S T I V E S V I L L A G E . C O M . A U tagline in ‘Colour Spectrum 2’.

陆克文半年差旅费近70万外长陆克文在2011年度的上半年，海外差旅费用接近70万元，为他的前任史密斯在2011年上半年的差旅费的10倍之多！

• 牙科 There is one lock-up for the Medibank logo & tagline. This lock-up has three varying colour ways which are to be used depending on which colour spectrum has been implemented in the communication piece.

来自澳洲石油学会（Australian Institute of Petroleum）的数据显示，澳大利亚无铅汽油的平均价格每升下降了 1.5分，达到141.5分/升。全国大都市平均油价跌了1.9分，达到139.9分/升，而地区平均油价则稍降了 0.6分，达到144.8分/升。 Commsec经济学家Savanth Sebastian表示，在过去六周里，汽油的批发价格每升下降了8.4分，而同期的零售价格

Medibank/LOTE-Nov/Dec2011

Fig 4: Medibank logo with ‘For Better Health’ tagline in ‘Colour Spectrum 3’. *see page 10 for colour spectrums.

却只下降了4.8分/升。在截至11月27日的一周里，批发价格下降了0.9分，达到了近五个月的最低点129.3分/升。而过去一周的零售毛利（ gross retail margin，指批发价和售价之间的差额）则涨到了历史新高。 Sebastian称：“即使是上个月的平均零售毛利也达到了历史新高11.4分，远超出长期平均零售毛利6.0分。” 达尔文的汽油全澳最高，上涨了 0.1分，达到151.9分/升，而悉尼和墨尔本的无铅汽油价格则是全澳最低， 138.4分/升。除了达尔文和侯巴特之外，各主要城市的平均汽油价格保持在150.2分/升。

一项针对国会议员在今年1月1日至6月30日之间的福利报告显示，陆克文在这半年期间的差旅费，花了纳税人 690,601元。而吉拉德同期海外旅行的费用则为461,595元。而前外长史密斯在去年同期的差旅费才69,784元。尽管陆克文去年9月才担任外长一职，但他在去年下半年的差旅费也有 426,306元，这意味着他一年在海外旅行方面的花销高达111.69万元。而史密斯在截止到2010年6月的一年中，差旅费总和为 427,450元，几乎仅为陆克文的三分之一。其他出行频繁的还有贸易部长埃玛信（Craig Emerson），为202,782

元；刚刚辞职的前工党议长詹金斯（Harry Jenkins），为153,182元；还有财长施旺，为135,439元。而反对党领袖艾伯特在差旅费的花销方面，仅在全国会排在第102位，才花了1548 元用于海外旅行。总体而言，国会议员在今年上半年一共花了422万元用于海外旅行。在111名国会成员中，平均每人的花销为37,970元。而国会议员同期在国内商务旅行方面，则花了纳税人459万元。西澳的自由党众议员Barry Haase，则是在国内旅行方面花销最大的人，为61,740元。接下来是反对党副领袖毕晓（Julie Bishop），为60,849元。不过国会议员还用了近100万元包机旅行，其中这笔开销最大的是环境厅长柏克（Tony Burke），为76,643元；而艾伯特则排在第2位，用了75,727元。

超值特价 GREAT DEALS 每一天尽在NAPF Everyday at NAPF

5.1CH HOME THEATRE SPEAKERS

SOUND BAR WITH WIRELESS SUBWOOFER

Medibank – Interim Brand Guidelines – Version 3 – July 2011 – 4

HEAPS OF

大量圣诞 CHRISTMAS 礼物！ GIFTS IN 快来 STORE! SEE US 采购吧！ TODAY!

ULTRA T C COMPA FOR COME O! M E AD •Easy one wire hookup & wireless subwoofer •Soundbar learns your existing remote control •Virtual Surround

$499 EASY HOOKUP

$799

•2-Way Speakers •100 watts of power in an 8" subwoofer •Deep Powerful Bass •2.5" mid-bass driver •Available in Black or White

AWARD WINNER

5.1CH RECEIVER +USB •3D •WIFI Ready •USB Playback •Ipod Iphone Control •3x HDMI •3 Year Warranty

$388 RRP $499

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. *All promotions and savings exclude Hoover products.

SUMMER HILL

LEN0015 chi NSW 180x260.indd 1

OPEN 7 DAYS

3/11/2011 4:53:59 PM

LAN E

ST . CR O W N

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

9799 9555

TE BB UT TS T.

MSY

VIC NSW QLD SA WA ACT

NAP F

FRE NC HS

CNR PARRAMATTA RD & DOVER ST

PARRA MATTA RD.

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

澳洲新闻

澳大利亚自由党议员继任国会议长职务随着联邦国会议长、工党议员詹金斯（Harry Jenkins）的辞职，带给了工党吉拉德政府巨大的重创。不久，昆州自由党议员Peter Slipper继任的消息，完全符合媒体的此前预测。从而让“震惊的”工党和联盟党议员稍稍有所喘息。詹金斯是在周四早晨宣布辞去议长职位的，他说自己“受够了在少数派政府中的角色”，他希望能够真正地参与国会辩论。这对于工党来说，将是自从1996年前工党议员Mal Colston“叛变”、辞职后被霍华德政府任用以来，最大的冲击性事件。此前消息人士分析，Slipper由于此前很可能面临开除联盟党党籍的处罚，因此对于工党“招徕”一定会同意。Slipper由于和陆克文一起访问学校，而没有理睬“老东家”—前总理霍华德，而遭到联盟党内部人士的批判。这位副议长，还被指经常滥用国

在下一届选举时，竞选独立议员。反对党领袖艾伯特（Tony Abbott）表示，詹金斯的辞职一定会给工党带来巨大的震动。今天早晨，维州饱受赞誉的议员詹金斯告诉静悄悄的国会，他选择辞职，但他的幽默与智慧将不变，此举赢得了工党和反对党议员的长时间掌声。分析人士指出，新年即将开始提前选举，而自由党前排议员Mal Brought挑战Slipper的预测不应该有假。工党使用 Slipper担任议长的决定，绕过了威斯敏斯特传统，即议长的人选必须来自政府的议员。

目前下议院议员构成：会特权，因此面临巨大压力。在Slipper继任后，陆克文被联盟党指责，他是导致Slipper叛变的主要原因，也是他的影响力造就了最终的结局。但是陆克文办公室否认这一说法，员工们

同意Slipper和陆克文是朋友的说法。反对党领袖艾伯特在詹金斯辞职后非常紧张，他威胁如果有任何联盟党成员担任此职位，比较被撤职。最终，Slipper表示，他将辞去联盟党成员的职位，

工党 72 联盟党 71 独立议员 5 西澳国家党 1 澳大利亚绿党 1

前自由党领袖表示：向印度售铀并非定局澳失业率低得益于中国双方需签安全协议

前自由党领袖谭保（Malcolm Turnbull）对澳洲的政界领袖予以了抨击，认为他们在仿效美国的强硬安全姿态的时候，却赔上了澳洲最大的客人—中国。

谭保前晚在墨尔本发表这番意见的时候，不仅仅针对的是吉拉德政府的官员，也包括自己的党魁、两年前将他取而代之的艾伯特。他指出“澳洲政府需要小心提防自由世界的领导人干扰到澳洲现实的国家利益。而澳洲的国家利益要求我们真心实意而非使用花言巧语去维持和华盛顿的盟友关系以及和北京的好友关系。” 谭保警告政治领袖，不要为了向美国过分显示“忠诚”而得罪了澳洲的最大贸易伙伴中国。谭保指出，之所以澳洲的失业率比北美或欧洲低一半，大部分原因都是得益于中国。而且他还认为美国总统奥巴马针对中国的那些言论，很大一部分原因是美国即将迎来大选年，所以奥巴马才

要在国民面前显示对中国的强势。谭保还再一次重申了他今年10月一场演讲中的观点，即他不相信中国将成为一股具有攻击性的军事力量，并且还以中国解决与俄罗斯领土争端的友好方式为例，去支持他的论点。此外，他还指出中国的领导人对于国内经济的重视，也是一股有力的抑制力量，因为要维护政权的稳定，就必须要有稳定的经济。针对澳洲国立大学怀特（Hugh White）有关澳洲的国家利益及地区稳定最好是来自“权力平衡而不是某个强大力量”的观点，谭保也表示了赞同。谭保还对澳洲所面临的经济现状发表了自己的见解。他认为民众不应该想当然地以为矿业潮可以一直延续下去，或是以为那些过去很好地保障了澳洲的战略和外交协议，可以在未来继续为澳洲提供保障。澳洲政府必须采取措施提高生产力，否则就会面临来自其他国家的竞争，尤其是中国也在忙于发展自己的产业。

美望中国解释租用澳卫星站在媒体爆出中国的军方太空计划正在使用西澳的卫星地面站之后，据称美国和国防和外交官员也针对此事向澳洲政府提出了质疑。据报道，在美国总统奥巴马访澳前，美国国务院和国防部就要求澳洲驻美大使馆提供有关中国使用澳洲的卫星地面站的情况。据称，美国当时急于确认这一敏感话题不会影响到奥巴马访澳之行的意义。在奥巴马访美前夕，媒体爆出了澳洲的空间间谍专家波尔（Des Ball）声称，中国军方使用了位于柏斯以北400公里处的Mingenew的地面站，以帮助其卫星定位澳洲及美国在区域内的海军舰艇。而波尔教授的说法则令澳洲政府感到很尴尬，对于美方认为中国的太空计划含有军事成分的观点，澳洲政府也拒绝说明是否赞同。据称，今年11月5日的《南华早报》上刊登了中国官员谈及中国早在2009年就和澳方签订了协议、使用Mingenew的卫星

地面站之后，美国才注意到了此事，并且对中国发展太空计划的动机深感怀疑，以至于美国的国务院和国防部都希望澳洲就和中国的这一协议作出解释。负责把握澳洲太空政策的创新事务部发言人上周五也证实了美国方面通过澳洲驻美大使馆，希望能获得有关《南华早报》那篇文章的背景资料。 2009年的时候，澳洲同意中国使用 Mingenew卫星地面站，以追踪中国的卫星，但是却没有将此事告知美国。据称，虽然美国在这件事情上被澳洲蒙在了鼓里，但是没有向澳方提出正式抗议。据波尔教授称，澳洲的卫星地面站除了帮助中国定位卫星在太空的位置之外，同时也帮助这些装有情报搜集装置的卫星，精确定位了澳美海军舰艇及其他军事目标的位置。不过中国驻澳大使馆的发言人则反驳波尔教授的说法是“炒作和夸张”，并称这种说法反映出的是“冷战时代的思维”。

澳大利亚外长陆克文针对向印度售铀一事表示，即便是工党调整了禁止向印度售铀的政策，此事也并非定局。由于印度并非核不扩散条约的签约国，所以工党一直坚持拒向印度出售铀矿石的政策。不过吉拉德总理此前则表示，在本周五举行的工党全国大会上，将提出修改这一政策。据信，吉拉德将获得足够的支持票数修改工党政策。陆克文表示，虽然吉拉德在宣布将要进行调整之前并没有知会他，但是他会支持吉拉德的立场。不过陆克文也警告称，政策的调整，并非意味着自动开始向印度售铀，首先印度需要和澳洲签署一份双边的核安全协议。陆克文称，自己非常严肃地对待自己所担负的核不扩散职责，所以会在双方进行谈判的时候坚守立场。不过陆克文也指出，目前印度并非是急需澳洲的铀矿石，所以工党的政策调整从某种意义上讲只是为了和印度这一崛起

的亚洲大国保持良好关系，因为和印度保持战略友好关系对澳洲的国家利益至关重要。另一方面，陆克文今日出发前往韩国访问。除了会晤韩国领导人之外，他还会访问朝鲜半岛的非军事区，以及参加在釜山举行的第四届援助效率高层论坛。陆克文在启程前表示，澳洲和韩国是天生的伙伴国。两国同为民主的中等规模国家，在重要的全球挑战上观点一致。他同时还指出，朝鲜的核发展及导弹计划，对区域内形成了现实的威胁，甚至还可能威胁到澳洲。

前总理:中国不是前苏联

前总理基廷表示，由于上周美国总统奥巴马在国会发表的演讲，澳洲高层政府官员近期想访问中国估计会非常困难。在演讲中，奥巴马对国会议员们表达了美国在亚太地区的地位以及未来的战略

发展目标，还和澳洲总理吉拉德就美国在达尔文驻军的事情发表了联合声明。基廷说，这次演讲是对中国明显的挑衅，警告政府现在想要保持独立的外交政策会变得很难。“我觉得美国人把他们的期望通过演讲强加在我们身上了。”他向 ABC电视台说。他还说，近期澳洲政府高层官员想出访中国估计会很困难。“中国人会很聪明的婉拒会谈。”他认为把中国当做前苏联，对它进行军事封锁的想法值得担忧。他将中国和德国进行了比较。 “曾经的德国就像现在的中国，是一个庞大的生产基地。”他说，“我们和德国打了两次世界大战，我们不该期待和中国再打一次。” 基廷重申了他的观点，认为国家需要战略空间，“我认为我们这片地区需要中国，但不代表让它占主导地位。”

华女供爆与前厅长开房细节新州廉政公署继续召开审理麦当诺（Ian Macdonald）权色交易案件的听证会。事件的女主角Tiffanie出庭作供，公开了两人在五星级酒店开房时的细节。她说麦当诺疯狂地吻她，并告诉她：“如果你知道我是谁，你会感到非常意外的。”当时麦当诺任能源厅长。他为商人Ron Medich安排与能源公司高层见面。作为对他的回报，Medich于2009年7 月15日，安排了Tiffanie为他提供性服务。麦当诺当晚先与电力公司的高层在内西郊区的Tuscany Ristorante意大利餐厅享用高档晚餐，期间“意外”碰见 Medich和他的一名同事。据廉政公署了解，Medich与电力高层的这次“偶遇”，其实是麦当诺蓄意安排的。Medich想与这些电力公司做生意。当时有一群女子被安排坐在附近的一张台上供麦当诺挑选，麦当诺最后选了 Tiffanie。然后Medich的同事Lucky Gattellari 开车送Tiffanie到酒店，并告诉她要与即将见面的男子做爱。她说：“我知道我要到那里和这个人做爱。” 麦当诺则由Medich开车送往酒店，并把房间钥匙交给他。 Tiffanie在中国出生，现年38岁，曾在悉尼受雇陪人出入社交场合。在提交给廉政公署的陈述可知，她告诉警方，7月 15日晚她与麦当诺在四季酒店见面，麦当诺疯狂地吻她。她在陈述中说：“不久后我们就在床上玉帛相见，我脱了所有衣服只穿了内

The Australian Chinese Times

第 3 版

工党维州“失守” 吉拉德遭家乡“抛弃” 尽管维州是总理吉拉德的大本营，但是根据自由党的一项民调显示，维州选民现在已经“抛弃”了吉拉德和工党，如果现在就举行联邦大选的话，自由党将在维州从工党手中抢下多达5个席位。调查显示工党的选票大量流失，自由党高层相信如果这是全国的普遍现象的话，自由党将可在联邦大选中大获全胜。有消息人士称，现在自由党自己的民调显示，联盟党将可赢得Deakin、Cor-

angamite和La Trobe这3个边缘选区的席位。还有自由党资深人士指出，工党的选票流失得如此严重，使得工党原本在墨尔本很安全的席位，包括Chisholm和 Bruce也“值得一战”。而工党内部的情绪则更为悲观，预计在维州将有7个席位可能将会“拱手相让”。目前维州的联邦席位中，工党占了 22个，联盟党占了12个。 Newspoll的最新民调结果显示，工党在维州的基本支持率最高，也只有32%，其次是南澳，基本支持率仅为28%。

陆克文吁普通党员选党魁被指挑战吉拉德在本周五即将到来的工党全国大会之前，陆克文再一次呼吁进行改革，以限制工党内派系大佬的权力。他周日表示，对允许工党的普通成员参与选择该党的联邦领袖一事，他本人持开放态度。陆克文警告称，除非工党认真进行改革，否则的话，工党很可能会影响力消失，甚至成为“两党政治”中的第三党派。他尤其相信应该给予普通党员权力以直接选举工党的全国秘书长、全国主席以及全国大会的代表等。新州工党秘书长Sam Dastyari在提出让普通党员也有权利参与决定该党的议会领袖之后，陆克文也进一步“升级”了自己的主张，表示自己希望能与Dastyari展开对话，并且称自己“对这样的问题和辩论持开放态度。” 陆克文表示，他希望工党决策委员会也能就这一举措展开讨论，并称能知

道决策委员会成员对此的态度，是一件有趣的事情。而反对党领袖艾伯特则称，陆克文的改革呼声，可以看做是对吉拉德总理的攻击，因为吉拉德本人的工党改革计划并不像陆克文那么显得野心勃勃。而艾伯特的副手毕晓（Julie Bishop）则认为，陆克文的计划表现出他的终极目标还是希望重新执掌工党领导权，是对总理的“直接挑战”。而工党全国主席、昆州州长白莉（ Anna Bligh）则指出，陆克文的改革呼声应该会和党内成员“产生共鸣”，并且相信政党之内总是会有派系之分，但是“令人不能接受的是，组织之中还有组织，即是派系和别的称谓，变得根深蒂固并且和其他成员格格不入，以至于变得不健康。” 陆克文称，工党不应该害怕自己的成员，因为他认为“普通成员更为接近澳洲民众，他们代表了国家的多元化，但党内派系并非如此。”

澳拟在珊瑚海建世界最大海洋生物保护区澳大利亚政府25日表示，计划在珊瑚海建立世界上最大的海洋生物保护区，以保护该海域的生物多样性。计划中的珊瑚海联邦海洋生物保护区将覆盖99万平方公里的海域，使得该区域成为世界上最大的海洋生物保护区。据澳大利亚环境部长伯克称，保护区内将推行新的捕鱼限制，保护区100平方公里内禁

止开采石油和天然气。伯克表示，在珊瑚海设立保护区对保护这里的珊瑚礁、深海平原和海地峡谷具有重大的意义。据一份最近的调查显示，珊瑚海拥有大量稀有且已经濒危的物种。在作出最后决定前，澳政府将对此进行 3个月的磋商。位于印度洋的英国查戈斯群岛是现时世界最大的海洋生物保护区。

逾2000船民将涌进悉尼在联邦政府的“马来西亚解决方案”触礁之后，现在开始向被羁留的船民发放过桥签证、允许他们进入社区生活和工作，而预计新州则将迎来数以千计的船民，届时新州现有的教育、住房和儿童福利等部门都可能没有足够资源应对，现在新州政府正在就此进行规划。据《每日电讯报》报道，新州政府的一份秘密内部文件显示，预计联邦政府所发放过桥签证的船民中，有超过4成的人都将在“聚集”在悉尼各个城区。而新州各部门主管前晚更是召开了紧急会议，以确定新州应该如何应对这一趋势。在这份文件中指出，移民部警告当船民不会再关

在羁留中心的消息传出之后，闯境船很可能会“激增”，而且“虽然联邦政府会在全澳各地安置非法船民，但是有很大的可能这些人都会和相同国籍的人‘聚居’，其中最大的可能就是悉尼。” 根据2006年的全国人口普查数据所进行的分析结果显示，预计现有的船民中，有约46%（约合2245人）将会前来悉尼。联邦移民部长鲍文（Chris Bowen）上周五宣布今后每月将为至少100名船民发放过桥签证，而当天更是已经有27人获准离开羁留中心进入社区生活。针对这一政策，联邦反对党移民事务发言人莫瑞信（Scott Morrison）则认为，工党在边境保护政策失败之后，现在却将羁留中心内的混乱“转嫁”到了社区里面。

明年7月起儿童不种疫苗根据联邦政府所宣布的一项新规定，对于那些没有让子女接种所有疫苗的家长，将被剥夺领取家庭福利金的权利。

裤。他没有脱衣服，但非常疯狂地吻我。我不愿意和他接吻，因为我不喜欢他，他还说‘如果你知道我是谁，你会非常意外的’。我没有留意他说的话，因为他的职业对于我来说不重要。我以为他会提及他的妻子。我们接吻后，聊了一会，我不知道他是否睡着了，我记得我曾告诉他我想回家，然后他也说想回家。” 她表示两人没有做爱。Tiffanie指出，Gattellari事后给了她400元作为伺候麦当诺的报酬。她周五身穿黑色上衣戴着眼镜出现在证人席上，在场有翻译员协助她回答问话。麦当诺声称当晚用餐的时候，发现脖子酸痛，Tiffanie只是为他做按摩。但Tiffanie表示自己并没有学过按摩，是Gatteleri要求她到酒店陪伴麦当诺。两个月后，悉尼商人Michael McGurk在其位于悉尼住宅的车道上被谋杀。Medich正是这起凶杀案的嫌疑人，目前已经遭到指控。

联邦政府指出，全澳的5岁儿童中，有11%都没有接种疫苗，并且宣布了一项从明年7月1日起生效的改革措施。根据改革的内容，对于那些拒绝给子女接种疫苗的家长，将因此失去福利金，每名儿童最多高达2100元。家长需要让子女接种所有疫苗之后，才能领取A类家庭福利金（ FTB）supplement。而除了现在对2到5岁的儿童进行免疫检查之外，还将对1岁的幼儿也进行免疫检查。目前每名儿童每年的FTB supplement为726元，但是今后家

长要在子女经过了免疫的检查之后，才能领取这笔钱。而现在家长已经要在儿童接种所有疫苗之后，才能领取托儿福利金（ Child Care Benefit）以及托儿补贴（ Child Care Rebate）。此外，当局还首次要求儿童接种脑膜炎球菌、肺炎球菌还有牛痘的疫苗。此外，当局还把儿童接种麻疹、腮腺炎和德国麻疹的年龄，从现在的4岁提前到了 18个月大。联邦卫生部长卢莘（Nicola Roxon）今日还宣布了将进行新的宣传活动，以教育家长及儿童护理者，要如何保护婴儿免于百日咳。所有新生儿的家长都将收到 1封有关接种百日咳疫苗、以及如何确认及防止百日咳传染的信件。

圣诞前夕降息澳人消费回升今年圣诞节的银行降息，使得零售业者大大松了一口气。销售前景有望达到250亿元。澳洲国家零售协会CEO Margy Osmond说，在即将到来的四周内，全澳零售业绩将达到近250亿澳元。平均每人每天的圣诞消费约为1000元，比去年同期提高4%。 Osmond表示，这种提升完全是因为银行利率下降带来的。去年澳联储在圣诞节前提高利息，导致零售业一片凋零，而今年的圣诞消费会因为银行降息而变得多

少有些余裕。“毫无疑问如果再降一点的话，会使得整个零售业的圣诞销售业绩变得更好。”他说。今年的顾客们在圣诞礼物挑选方面偏重“体验”。他们可能会选择更多代金券，比如一次热气球旅行，或者一次按摩。根据预测，圣诞节也会给百货商店带来好消息，根据全国零售协会的调查，大约35%的澳洲人希望能去仓储式超市或者折扣店购物，另外三分之一则表示他们偏向普通的百货店。约有13%顾客会选择网上购物，比去年多出1%。

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

国际新闻

叙利亚反对阿盟制裁高层考虑报复措施

阿拉伯国家联盟外长会通过对叙利亚制裁措施后，叙利亚经济和贸易部长穆罕默德·尼达尔·沙尔说，阿盟的决定给出“危险先例”，将严重影响叙利亚民众生活。数万名叙利亚民众在首都大马士革举行集会，抗议阿盟制裁。卡塔尔和巴林发布叙利亚旅行警告。

多所学校停课表抗议

叙高层考虑报复措施叙利亚亲政府的《祖国报》28日援引经济部长沙尔的话报道，制裁是“政治决定”，这一危险做法将最终对叙利亚民众造成严重影响。他说，如果制裁得以执行，叙利亚“外汇来源将受到影响”。不过，叙利亚经济“空前自主”，政府今后将进一步着重经济发展。沙尔表示，叙利亚高层稍后将讨论可能的报复措施。阿盟27日宣布制裁叙利亚，措施包括冻结叙政府在阿盟内阿拉伯国家的资金、停止与叙利亚中央银行的业务往来、限制叙利亚高级别政府官员出访阿拉伯国家和停止同叙利亚政府间贸易。叙利亚国家电视台在制裁决定公布后发表简短声明，称阿盟制裁“史无前例”。

指责阿盟宣布经济战叙利亚外交部长穆阿利姆出席新闻发布会说，阿盟制裁是对叙利亚宣布 “经济战”，叙方已经采取措施应对。

穆阿利姆说，政府打开了对话的一切窗口，但阿盟“把这些窗口悉数关闭”。 “阿盟立场明确。他们想在开罗举行有关国家联合政府的对话……这被拒绝，”他说，“真正的对话应该引领国家和解”。这名外长重申，对话才能化解危机，叙方欢迎俄罗斯介入调解。穆阿利姆说，为降低制裁对叙利亚的影响，叙利亚已经从阿盟成员国中撤走95%或96%的资产。“我们必须保护民众利益。” 穆阿利姆还在新闻发布会上展示一段政府安全人员遭武装分子杀害的录像。他说，阿盟不愿承认叙利亚境内存在武装破坏分子的事实，而这就是明证。联合国估计，叙利亚3月冲突至今共导致 3000人丧生，包括大约200名儿童。

在叙利亚首都大马士革，数以万计的民众28日集会，抗议阿盟制裁并对总统巴沙尔·阿萨德政权表示支持。大马士革多所学校28日停课，以便学生参与集会。叙利亚国家电视台播放的电视画面显示，示威者在大马士革市中心广场聚集，高举巴沙尔的大幅画像，挥舞国旗并唱起国歌。一些示威者呼喊口号：“我们要巴沙尔·阿萨德……我们是巴沙尔的人民。” 国家电视台在播放示威集会的同时批评，阿盟选择制裁叙利亚，无异于沦为“执行西方和美国针对叙利亚计划的工具”。另外，叙利亚官方的阿拉伯叙利亚通讯社说，在叙利亚第二大城市阿勒颇

和北部哈塞克等城市，同样出现民众示威集会。

约旦承认庇护叙逃兵约旦外交大臣纳赛尔·朱达承认，约旦已经向100名脱离叙利亚军方和警方的人员提供避难。这是约旦首次公开承认这一举动。朱达告诉美联社记者，叙利亚一些地区3月爆发大规模反政府示威以来，这些避难者分批进入约旦。美联社说，朱达提及这些避难人员时，称他们为“应征入伍者”，而非军官。今年9月，媒体援引部分官员的话报道，约旦已经向大约60名叙利亚原军方和警方官员提供避难，避难者军衔涵盖下士到上校。另外，一部分避难者还入境土耳其。 27日，在叙利亚中部霍姆斯市，冲突仍在继续并造成人员死伤。卡塔尔和巴林当天警告公民，避免前往叙利亚旅行，呼吁现在叙利亚的两国人员离境。两天前，阿拉伯联合酋长国发布类似旅行警告。加拿大外交部长约翰·贝尔德27日发表声明说，加拿大欢迎阿盟对叙利亚实施的制裁。同时，他再次呼吁旅居叙利亚的加拿大公民及早离开那里。

The Australian Chinese Times

凯恩再传桃色新闻一女子称与其婚外恋13年据外电报道，美国共和党总统候选人赫尔曼·凯恩又传出桃色新闻。一名亚特兰大女商人28日称，自己与凯恩有过长达13年的婚外恋情。此前，凯恩已连续多次遭到性骚扰的指控。凯恩在这一消息传播开前就迅速作出了回应，予以否认。这位名叫怀特的女子当天表示，“整件事情非常简单，一点都不复杂。我知道他(凯恩)已经结婚了，我也知道我们的关系并不正当。” 怀特称，她于上世纪90年代末在肯塔基州与凯恩结识，当时凯恩还是美国餐饮协会会长。他们的恋情从那时展开，凯恩曾买给她很多礼物，他们还一起住在亚特兰大的豪华酒店。怀特还表示凯恩没有在任何方面“虐待”过她，他们的恋情让她十分愉快。怀特称，他们的关系直到8个月前凯恩宣布参加总统竞选前不久才结束，但是

美国国务卿希拉里上月底就曾在国会上发表讲话，称美国反恐大业仍需依靠巴基斯坦。美巴合作关系一旦终止，美国国家安全利益必将受损。美国有线电视新闻网分析指，此次巴方的坚决态度表明北约激起了巴基斯坦全民族的愤怒情绪，巴美关系陷入十年来

美国白宫发言人卡尼表示，奥巴马称此次空袭事件为“悲剧”，承诺北约驻阿富汗的国际安全援助部队与美军中央司令部将分头对此次事件进行调查。五角大楼发言人利特尔也表示，美军不希望从打击塔利班反政府组织的战争中撤退，并希望缓解与巴基斯坦近日的紧张关系。阿联酋外长谢赫阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬28日也抵达巴基斯坦首都伊斯兰堡，与巴总统扎尔达里举行会晤，建议其收回或推迟美国撤军的决定。但扎尔达里称巴举国上下都对北约此次袭击表示愤慨，他的政府将维护国家利益，不会改变决定。据印度亚洲通讯社报道，巴基斯坦目前“从上到下”都燃烧着“怒火”。巴基斯坦内政部长马克已表示，将“永久性”地封锁巴境内的北约后勤补给线路，已经在该国境内的北约运输车辆将禁止继

我不能想象出比这种病毒更可怕的致病源，与它相比，就连炭疽也显得没那么恐怖了。 —美国国家生物安全科学咨询委员会主席保罗·凯姆

的最低点。如果巴基斯坦断绝与美国的合作，将对美国在中东地区的反恐行动造成不小的影响。印度亚洲国际新闻社也援引巴基斯坦前驻美大使玛丽哈·洛迪的话称，此事件将导致巴美关系下滑，双方关系几近断裂。

利比亚前“过渡委”高官涉参与杀害军官尤尼斯续行驶。报道称，该线路的封锁将切断北约部队将近一半的补给。与此同时，巴基斯坦多个城市爆发大规模反美集会，数千名巴基斯坦民众聚集在美国驻巴基斯坦领事馆门外，抗议北约空袭事件。他们焚烧美国国旗和奥巴马人像，并高呼“打倒美国”的口号。自2001年美巴建立反恐同盟以来，美国在中东地区的反恐在很大程度上依赖于与巴基斯坦的合作。美国不断对巴基斯坦投入资金，巴基斯坦也在追击清剿阿富汗武装分子等方面给予美国情报信息上的配合。

利比亚“全国过渡委员会”（过渡委）主席阿卜杜勒·贾利勒28日说，前过渡委执委会副主席阿里·埃萨维涉嫌参与杀害前过渡委军事指挥官阿卜杜勒－法塔赫·尤尼斯。贾利勒当天在班加西举行的新闻发布会上说，包括前过渡委执委会副主席埃萨维在内的涉案嫌疑人已经被捕。但贾利勒没有透露他们是何时被捕的，以及其他被捕者的身份。出席发布会的利比亚军方检察官介绍说，共有7人涉嫌参与杀害尤尼斯，而埃萨维是首要嫌疑人。7人中3人已经被捕，

军方正在追捕其他嫌疑人。埃萨维否认参与杀害尤尼斯，他说他从未签署任何关于尤尼斯的决定，利比亚人民需要事件真相。尤尼斯先前曾担任卡扎菲政府的公共安全秘书，相当于内政部长一职，今年2月投入当时的反对派阵营，担任军事指挥官。 7月28日，尤尼斯在班加西遇袭身亡。尤尼斯领导的乌拜德亚特部族是利比亚规模最大的部族之一，包含大约90个小部落，族人大约40万，以班加西一座家族农场为主要据点。这个部族一再要求过渡委公布尤尼斯的死因。

德小镇附近发现巨型二战北约呼吁塔利班成员放弃遗留炸弹近半居民撤离暴力每月可获 1 0 0 英镑

据外电28日报道，德国科布伦茨镇附近近日发现一枚重达1.8吨的二战遗留炸弹，这将导致该城镇内的近半数居民紧急疏散。这枚炸弹是在莱茵河内被发现的。由于水位下降，这枚躺在河底的炸弹落入水面。为此，炸弹周围1.8公里范围内被设为疏散区，科布伦茨镇10.6万居民中有 4.5万人将被疏散，这是二战以来该城最

大规模的撤离行动。当地政府已在位于安全区域的学校内设立了临时居住所，为无处可去的居民提供驻地。政府还免费提供公交车送居民离开。 28日，科布伦茨镇内两家医院开始为转移200名病人做准备，并取消手术安排。该镇的火车站将被关闭，旅店也被要求关闭。同时，当地一家监狱内的囚犯也将准备转移。当地消防队发言人格拉斯说，“采取这样大规模的行动十分必要，我们要处理的是一枚巨型的炸弹。” 这枚炸弹的处理对爆破专家来说将是不小的挑战。炸弹有40厘米位于水下，部分被埋在淤泥里，使得引线的处理十分困难。其附近还有另一枚小型炸弹，也为拆弹工作增加了难度。专家计划用350个1吨重的沙袋将炸弹围起来，以防其发生爆炸，然后将其周围的水抽干进行拆弹。

俄罗斯驻英国大使感谢威廉王子营救俄遇险海员

据外电27日报道，北约日前批准了一项使阿富汗的塔利班分子放弃暴力的计划，参加这一计划的塔利班士兵只要宣布放弃暴力、脱离恐怖组织并不再和国际安全援助部队作战，每月将得到100英镑的补助。

的病毒学家罗恩·傅希耶发表了令人惊骇的消息：他所率领的研究团队，以雪貂进行禽流感病毒实验，结果显示，只要让它出现5种突变，就足以让它变成一种可以人传人、具有高度传染性的H5N1禽流感变种病毒。雪貂是一个研究病毒如何在人类中传播的标准动物标本，常常被在医学上用于流感病毒和其他呼吸道感染病理和毒理实验。研究人员发现，雪貂毋须有近距离的接触，只要在同一环境都会互相感染得病，因此意味着禽流感变种病毒能够透过空气传播。傅希耶甚至坦言，该病毒是“人类所能培养最危险的一种病毒”。

发表论文未获批为了对曾引起大规模灾情的H5N1禽流感更加深入的了解，科学家们正在做出他们的努力。然而据英国媒体近日报道称，一些荷兰病毒学家正准备在著名科学期刊发表研究报告称，他们已经成功培植出一种可以人传人、具有高度传染性的禽流感变种病毒。这引发了科学道德方面的强烈争议。有科学家形容，这种比炭疽还要恐怖的变种病毒一旦从实验室外泄，将导致全球上百万人死亡……

突变可导致大流行今年9月，在马耳他举行的有关流感的会议上，来自荷兰伊拉兹马斯医学中心

虽然傅希耶承认，变种病毒“极其危险”，但是仍希望发表其研究论文。他甚至还聘请了公关顾问，协助应付发表研究成果后可能掀起的种种难题麻烦。目前，傅希耶的团队已经将研究报告交给了《科学》期刊。美国威斯康星大学和东京大学的联合小组也针对傅希耶的研究成果进行了相似的研究，并提交了论文。由于争议太大，《科学》期刊决定将有关报告交予美国国家生物安全科学咨询委员会审阅，该委员会虽无权阻止学者从事相关研究，但由于其在国际科学界享负盛名，有权呼吁医学期刊不要刊登。不过，傅希耶的一些病毒变种的成果已经在《病毒》杂志上公布。

法国运送核废料火车抵达德国终点站遭上万人抗议据法新社11月28日报道，一列运载法国放射性核废料的火车于28日抵达目的地—德国北部城镇丹嫩贝格（Dannenberg）。这次核废料运输多日来遭到上万名反核民众抗议，德国抗议者和警察冲突导致上百人受伤， 1300多人被捕。这列火车是24日从法国拉阿格（La Hague）核废料处理厂出发的，按照计划，车上的核废料被运至德国北部的丹嫩贝格火车站后，将被装上卡车运往20公里外的核废料暂存地戈莱本（Gorleben）。反核抗议者聚集在丹嫩贝格铁路沿线，许多人将自己锁在铁轨上，试图阻止运送核废料的火车通过。抗议组织者称，参加抗议的人数已经达到2.3万，抗议者中不仅有德国人，还有比利时人、荷兰

人、法国人以及意大利人。此外，数千名抗议者正向戈莱本聚集。德国警方已经拘捕1300多人，包括那些将自己锁在铁轨上的人。约有150多人在抗议者与警方的冲突中受伤。德国政府曾出动2万警力沿途护送这趟列车。

斯大林女儿在美去世终年85岁

男子曾世界最胖减肥致手臂皮肤下垂似翅膀

据俄新网28日报道，俄罗斯驻英国大使亚历山大·雅科文科在自己的推特(Twitter)中感谢剑桥公爵威廉参与营救俄罗斯海员的行动。

据外媒报道，英国一名50岁男子保罗·梅森曾是世界上最胖的人，当时他的体重重达444公斤。但手术后梅森体重狂减250公斤，皮肤松垮下垂，当两臂平伸时好像有一幅翅膀，胸部、腹部跟大腿也有很多赘皮。

27日凌晨，这些俄海员乘坐的“天鹅地”(Swanland)号货轮在爱尔兰海距离威尔士海岸西部20海里(30公里)处遭遇八级风暴沉没。据英国透露，这艘货船运载了大约3000吨石灰石，从威尔士驶向英国怀特岛。27日上午，两名海员—罗曼·萨温和维塔利·科尔年科获救。他们被发现的时候正坐在救生艇上在海上漂流，还有一名船员列昂尼德·萨普诺夫晚些时候从海中被救起，但是他抢救无效身亡。其他五

当时，医生确诊梅森患上“强迫进食紊乱症”，即无法控制自己的食量，因此梅森的身体不断膨胀，他每天的食量相当于普通成人的8倍。由于过度肥胖威胁生命，梅森在医生的见一下做了胃绕道手术，体重因此减掉了约250公斤，是原来体重的一半多。虽然赘肉变少体重下降，但梅森又面临着新的问题。他的皮肤松松垮垮，垂了下来。因此梅森请求英国全民保健体系为

名海员仍然下落不明。俄罗斯驻伦敦大使雅科文科指出：“我想对威廉王子和他的同事们在爱尔兰海营救两名俄罗斯海员表示感谢。” 他还向威廉王子致感谢函，感谢函刊登在俄驻伦敦大使馆网站上。

除此之外，塔利班分子还可以保留部分枪支，只需上交重型武器。这些人还可以获得特赦，意味着即便他们曾犯下攻击和杀害联军士兵、妇女和儿童的暴行，也不会遭受审判。这一项目已收到9800万英镑的国际资助，其中650万英镑来自英国。愿意加入这一计划的塔利班成员不会面临审讯，但会要求完成一份问卷，说明他们加入塔利班的原因。此后，这些人将参加为期3个月的培训项目，接受相关的教化课程。期间，他们每人每月可以获得 100英镑的补助，直到培训项目结束为止。据称，自2010年10月起，已有2700名塔利班分子脱离了他们所在的组织。在阿富汗北部，约900名塔利班士兵脱离了组织，暴力事件也相应地减少了1/3。

二人还通过电话保持联系。怀特还展示了她的电话账单，上面确实有凯恩的号码。不过，凯恩当天通过美国有线电视新闻网(CNN)对这一说法予以否认，他表示这名女子与他只是朋友关系，他与她联系只是为了向她提供经济上的援助。凯恩说，“我并没有婚外情”，并表示将继续选举之路。此前，有多位女性指责凯恩曾对其进行性骚扰，凯恩全部予以否认。

荷兰科学家育出“最危险人造病毒”恐成生物武器

巴基斯坦“怒火难消”空袭恶化巴美关系北约越境空袭致巴基斯坦士兵死伤事件引起巴方强烈反应。虽然美国总统奥巴马28日对遇难士兵表示哀悼，并强调美巴关系对两国至关重要；阿联酋也帮忙“说话”，建议巴方收回要求美国撤离舍姆西空军基地的决定，但巴方仍然态度强硬，难消“怒火”。

第 4 版

他做去皮手术，“我需要更多的帮助，我渴望重回曾经的生活。”梅森说。然而，去皮手术属于整容手术，英国全民保健体系无法直接负责。另外，保健体系认为，梅森现在首要任务是保持体重，因此拒绝了梅森的请求。梅森现在仍在继续减肥中，他现在重194公斤，目标是减到145公斤。

据BBC报道，前苏联领导人斯大林的独生女斯维特兰娜·阿利卢耶娃 22日在美国华盛顿一家疗养院因癌症逝世，享年85岁。 1967年3月6日，斯维特兰娜来到美国驻印度大使馆要求政治避难，这在当时被美国大肆宣传。她生前写过4本书，其中两本回忆录是美国当时的畅销书。斯维特兰娜称自己无法逃离父亲斯大林对她所造成的阴影。她叛逃前苏联部

分是因为前苏联当局对她的丈夫布拉耶什待遇极差。此后她烧掉自己的护照，公开谴责前苏联共产主义，并称父亲斯大林为“道德和精神的魔鬼”。斯维特兰娜曾接受俄罗斯电视台的采访，参加了《克里姆林宫公主》这一纪录片的拍摄，她这样叙述自己的一生：“我从来不曾有过普通人的生活，这都写在了我的前额上，人们都知道我是谁和我是怎样的人。这就是命运，我必须忍受这种命运。”

今日中国

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

中国新扶贫标准提高近一倍中央扶贫开发工作会议29日在北京召开，中央决定将农民人均纯收入2300元(2010年不变价)作为新的国家扶贫标准，这个标准比 2009年提高了92%，把更多低收入人口纳入扶贫范围。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛出席会议并发表讲话。胡锦涛强调，当前中国扶贫开发已经从以解决温饱为主要任务的阶段转入巩固温饱成果、加快脱贫致富、改善生态环境、提高发展能力、缩小发展差距的新阶段。胡锦涛指出，到2020年，深入推进扶贫开发的总体目标是：稳定实现扶贫对象不愁吃、不愁穿，保障其义务教育、基本医疗和住房。贫困地区农民人均纯收入增长幅度高于全国平均水平，基本公共服务主要领域指标接近全国平均水平，扭转发展差距扩大趋势。

国务院总理温家宝在会议讲话中强调，要顺应经济社会发展和扶贫开发的阶段性变化，不断完善扶贫开发政策。中央决定将农民人均纯收入2300元 (2010年不变价)作为新的国家扶贫标准。这个标准比2009年提高了92%。大幅度提高扶贫标准，把更多低收入人口纳入扶贫范围，这是社会发展的进步，是扶贫力度加大的重要措施。各地发展不平衡，经济发达地区可根据自身实际和能力确定更高的本地扶贫标准。温家宝指出，要全面推进连片特困地区扶贫攻坚，将六盘山区等11个连片特困地区和西藏及四川、云南、甘肃、青海四省藏区，新疆南疆三地州作为扶贫攻坚的主战场，并在武陵山片区率先开展区域发展与扶贫攻坚试点。中央和省级财政要大幅度增加对这些地区的一般性转移支付，中央财政扶贫资金的新增部分主要用于连片特困地区，国家大型项目、重点工程和新兴产业要优先向符合条件的特困地区安排。

温家宝说，农村义务教育学生营养改善计划率先在连片特困地区的680个县(市)试点，建立定点联系机制，每 1个片区由1个中央部委负责联系，督促指导片区规划的实施。各省区市可从实际出发，确定若干连片特困地区给予重点扶持。要坚持开发式扶贫和农村社会保障两手抓。今后一个时期，国家新增社会保障投入要向农村尤其是贫困地区倾斜。新型农村社会养老保险明年要实现全覆盖。

延伸阅读：如何理解扶贫线提高到2300元？此次上调高于预期，且幅度非常之大值得称赞，但是与国际最低标准相比仍存在较大差距，在中国经济高速发展的今天应该重视差距，并主动提高到国际水平之上。提高贫困线标准就是正视现实，是实事求是，勇于担责。此举可缓解市场失灵与政府失灵带来的不平等，抑制贫富分化加剧，促进社会公正。

这几个月，网络上很不太平。 8月份，网上传言“重庆贪官携巨款外逃加拿大”。9月份，又有人发帖称“绝症男子杀8名村官”。近日，有人故伎重演，在QQ、微博等网络和手机短信中传播“浙江某大学校长包养情妇”、“‘滴血食物’传染艾滋病”的谣言，胡编乱造，误导公众，幸亏公安部门及时介入，批驳谣言，才未引发大面积社会恐慌。

毒品麻醉神经、摧毁身体、诱发犯罪、扰乱治安，让吸食者生活黯淡、命运悲惨、亲属离散、家破人亡。说谣言其害堪比海洛因、冰毒、吗啡、大麻、可卡因等毒品之毒，简直恰如其分，甚至有过之无不及。比如，今年2月10日凌晨2时，江苏省盐城市响水县传言有化工厂泄漏毒气要爆炸，致当地万名群众出逃。逃离过程中，由于马路拥堵，发生多起事故并导致四人死亡。因此，可以说，制造谣言如同“制毒”，传播谣言如同“贩毒”，听信谣言如同“吸毒”。 “制毒者”制造或散布谣言多数都有目的，有恶作剧的，有谋取利益的，有蓄意攻击报复的，有唯恐天下不乱的。当然也有由于误听误解被动成为谣言制造者

文章摘编如下：

的；“贩毒者”其心理与“制毒者”大致相仿，而“吸毒者”多数为被动接收者和受害者，很多人“吸食毒品”后，也可能成为“贩毒者”，形成恶性循环，危害社会和更多的人。 “制毒”、“贩毒”、“吸毒”都是违反法律法规，违反社会道德，败坏社会风气，扰乱社会秩序的行为。作为一个守法的公民和具备一定网络素养的网民，我们既不要做“吸毒者”，也不要做“贩毒者”，更不要做“制毒者”。同时，我们还要鞭挞“制毒者”，坚决揭露其本来面目，让所有网民认识到其险恶用心，对其“人人喊打”；我们还要警示“贩毒者”，让网民自觉抵制网络谣言，不做谣言的传播者；我们还要警醒“吸毒者”，培养阳光、健康心理，正确对待自己、对待社会。

商务部计划明年派代表团前往欧洲寻求收购机会路透社报道说，中国商务部计划明年派遣一个投资代表团前往欧洲寻找收购机会，商务部希望欧洲债务危机将给中国投资欧洲提供重要机会。报道中说，尽管欧洲希望中国提供金融救援以帮助欧洲走出债务危机，但是到目前为止中国一直都没有公开承诺会向欧洲提供救援资金。不过，中国已经多次表示对在欧洲寻求收购机会充满了兴趣。中国商务部长陈德铭周一在北京举

行的一个有国内多家公司企业代表参加的会议上说，商务部计划明年派遣一个大型代表团前往欧洲寻找贸易和投资机会。他说：“一些欧洲国家正面临债务危机的困境，这些国家的政府希望通过出售一些国有资产或国有控股权以筹集所急需的资金。”他补充说：“我们正密切关注事态的进展。” 这番讲话与中国投资有限责任公司董事长楼纪伟发表在英国《金融时报》上一篇文章的论调不谋而合。楼纪伟的文章中

第 5 版

儿童福利牵动中南海制度建设将大提速香港《大公报》29日刊文说，随着中国经济高速发展，中央政府更加注重保障和改善民生，在儿童福利领域承担起更多的责任。近日正式颁布实施的《中国儿童发展纲要(2011-2020年)》就新辟一章特别增加了“儿童与福利”的内容。此举显示，惠及数亿中国青少年的儿童福利事业已进入政策视野，建立健全多维度儿童福利制度的工作将大大提速。

人民网：谣言就是信息毒品谣言之害，有目共睹，已有共识。一如无中生有、造谣惑众；二如捕风捉影、扰乱视听；三如颠倒黑白，引发恐慌；四如恶意攻击，打击报复；五如别有用心、破坏稳定；六如，八如，九如……人身谣言毁坏个人声名命运，生活谣言破坏正常生活秩序，经济谣言危害经济发展，政治性谣言则可能引发社会动荡。总之，谣言伤害个人，伤害群体，伤害社会，伤害国家，其害罄竹难书。我们看到，近一时期有不少文章和言论直指谣言，痛批谣言。人们所以如此痛恨谣言，自然是因为谣言害人不浅。人们已经意识到，谣言和黄赌毒一样有害，是一种信息毒品，我们就应该深入持续地对其进行揭露和批判。

The Australian Chinese Times

中国在提升本国儿童福利方面所做的努力有目共睹。近日正式颁布实施的《中国儿童发展纲要(20112020年)》就新辟一章特别增加了“儿童与福利”的内容，并提出中国的儿童福利体系将由面向特殊儿童群体的“补缺型”向针对全体儿童的“普惠型”转变。此举显示，惠及数亿中国青少年的儿童福利事业已进入政策视野，建立健全多维度儿童福利制度的工作将大大提速。一个最新的例证是，在刚刚举行的第五次全国妇女儿童工作会议上，国务院总理温家宝专门就学生校车工作提出明确要求，责成有关部门抓紧完善校车

标准，做好校车设计、生产、改造、配备等工作，并要求国务院法制办在一个月内制定出《校车安全条例》。至于校车工作所需资金，温家宝承诺，将由中央和地方财政分担，多方筹集。这一政策的出台，距离甘肃校车事故尚不足半个月，政府反应之迅速及时，足以体现对公众诉求的关切。另一项针对儿童群体的福利制度，来自上个月26日国务院启动实施的农村义务教育学生营养改善计划。种种迹象表明，随着中国经济高速发展，中央政府更加注重保障和改善民生，在儿童福利领域，承担起更多的责任。当然，与所提出的工作目标相比，中国的儿童福利事业尚有不少亟待改善的空间。伴随社会转型，中国社会传统的以家庭照顾为基本形式的儿童福利模式日益受到严峻挑战，儿童社会福利需求日趋强烈。这一切要求我们，必须尽快启动儿童福利立法工作，增加儿童福利支出比例，建立完善各项制度，切实维护儿童的福祉。儿童关乎一个国家和民族的未来，保护本国儿童事关国家的核心利益。值得期待的是，从近期政府出台的多项政策上，我们已经看到强力推动中国儿童福利制度破冰的政治家的决心。

中国东航客机无视日本空管指令擅自起飞中国东方航空公司一架客机周一在日本未经空管人员批准的情况下，擅自起飞，涉嫌违反了《航空法》，日本当局将展开调查。机型为空客A330的东航516次航班，周一下午1点45分左右，在未得到日本关西机场空管人员批准的情况下，擅自起飞。这架载有245名旅客和空乘人员的航机，当时在辅道上行驶，空管

人员命令其在跑道上等待指示，但飞机没有理会，并开始在跑道上滑行。虽然空管人员要求其停止滑行，但飞机还是直接起飞，离开了机场。日本国土交通省表示，516次航班与前後飞机之间保持了足够间隔，在安全上没有造成问题。但飞机可能违反了《航空法》，国交省将调查事件。

称，中国希望通过与基金管理公司合作或者通过公私合作关系，作为股权投资者参与西方国家的基础设施建设。路透社的报道中说，近年来中国公司在海外的兼并收购并不顺利，与许多国家相比中国企业海外投资目前还基本上处在起步阶段。

官方要求加大校车经费投入力度提高普及应用程度据国家安全生产监督管理总局网站消息，国务院安委办日前通报甘肃省庆阳市“11·16”重大道路交通事故相关情况。为进一步加强校车交通安全工作，有效防范和坚决遏制此类事故的发生，通报要求，加大校车购置经费投入力度，完善公共财政支持补贴政策，提高校车的普及应用程度。通报要求，高度重视中小学和幼儿园校车交通安全工作，建立完善校车交通安全监管的长效机制。通报指出，中小学(幼儿园)校车安全工作是当前交通安全管理工作的一项重要内容。各地区、各有关部门要切实

把保护广大中小学和幼儿园学生上下学安全摆在突出位置，以高度的责任感、使命感和紧迫感，全面构建校车安全监管工作的长效机制。通报要求，要坚持谁主管、谁负责的原则，切实落实相关主管部门的监管责任和属地监管责任，依法严格监管，促进各类中小学校(幼儿园)落实校车安全主体责任。通报要求，要加大校车购置经费投入力度，引导学校(幼儿园)购置符合国家安全技术标准的校车；要创新校车经营管理模式，完善公共财

政支持补贴政策，提高校车的普及应用程度。通报进一步要求，要细化校车安全管理规章制度，确保校车安全出行。

广电总局66号令：禁止电视剧插播广告 11月25日，国家广播电影电视总局局长蔡赴朝签署国家广播电影电视总局令(第66号)。该66号令规定：《〈广播电视广告播出管理办法〉的补充规定》经国家广播电影电视总局 2011年11月21日局务会议审议通过，现予发布，自2012年1月1日起施行。《广播电视广告播出管理办法》的补充规定全文如下：为贯彻落实《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》，坚持把社会效益放在首位，充分发挥广播电视构建公共文化服务体系、提高公共文化服务水平、保障人民基本文化权益的作用，现对《广播电视广告播出管理办法》(国家广播电影电视总局令第61号)作如下补充规定：一、第十七条修改为：“播出电视剧时，不得在每集(以四十五分钟计)中间以任何形式插播广告。播出电影时，插播广告参照前款规定执行。“ 二、删除第十八条。三、本补充规定自2012年1月1日起施行。

此外，根据本规定对《广播电视广告播出管理办法》(国家广播电影电视总局令第61号)部分条文的文字作相应调整和修改。

附：《广播电视广告播出管理办法》(国家广播电影电视总局令第 61号)相关条文第十七条播出电视剧时，可以在每集(以45分钟计)中插播2次商业广告，每次时长不得超过1分30秒。其中，在

19:00至21:00之间播出电视剧时，每集中可以插播1 次商业广告，时长不得超过1分钟。播出电影时，插播商业广告的时长和次数参照前款规定执行。第十八条在电影、电视剧中插播商业广告，应当对广告时长进行提示。 DFATSTNP1 Traditional Chinese 280x205 VOLC.indd 1

21/11/2011 10:50:03 AM

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

特别报道

The Australian Chinese Times

第 6 版

叙利亚:小国家大能量提要:地处北非的利比亚是阿拉伯世界的边缘，而叙利亚则是处于阿拉伯世界“心脏地带”的“核心”国家之一。利比亚的危机只不过是一个“客串的小节目”，叙利亚才是中东冲突的核心。叙利亚可能给中东带来“末日场景”。叙利亚的特殊地位，既源于其险要的地理位置，更源于其独特的历史轨迹。地处北非的利比亚是阿拉伯世界的边缘，而叙利亚则是处于阿拉伯世界“心脏地带”的“核心”国家之一。正如英国《每日电讯报》的报道说，利比亚的危机只不过是一个“客串的小节目”，叙利亚才是中东冲突的核心。的确，作为中东战略链条中举足轻重一环的叙利亚一旦生变，势必在中东地区引发更为剧烈的动荡。美国《华盛顿邮报》甚至直言不讳地说，叙利亚可能给中东带来“末日场景”。追根溯源，叙利亚“牵一发而动中东全身”的特殊地位，既源于其险要的地理位置，更源于其独特的历史轨迹。

阿拉伯民族主义跳动的心脏大马士革，叙利亚的首都，统治着这个只有18万平方公里、2000多万人口的国家。但是在1200多年前，这个城市却作为整个阿拉伯帝国的第一个首都长达 100多年，后让位于巴格达。千百年来，阿拉伯伊斯兰文化已深深扎根于叙利亚社会土壤之中。其后，叙利亚虽然几经时代变迁、异族统治、外国占领，但其根深蒂固的“阿拉伯属性”及民众对阿拉伯民族的认同感却经久不衰。在与几乎整个阿拉伯世界一起陷入奥斯曼帝国统治几百年后，叙利亚在20世纪上半期沦为法国委任统治地，最终在40年代获得独立，而其阿拉伯认同也终于演变为阿拉伯民族主义，并自视为“阿拉伯民族主义跳动的心脏”。以统一阿拉伯世界为使命的阿拉伯复兴社会党最早就是在叙利亚创建的，取得政权后他们把自己的理想一次一次地试图诉诸实践。 20世纪50年代中期，叙利亚先后与埃及和沙特阿拉伯签署了《共同防御条约》，形成开罗-大马士革-利雅得轴心。 1958年，叙利亚甚至不惜放弃主权，与埃及共同组成“阿拉伯联合共和国”。然而，因国情迥异，这个一统阿拉伯的尝试昙花一现，只维持了短短三年便宣告解体。直到在1967年第三次阿以战争中遭受丧失领土的重大挫折后，叙利亚逐渐开始明确地将阿拉伯民族主义的内涵由一个为之奋斗的崇高事业转变为一种实现收复领土的“现实主义”目标的手段。

在老阿萨德统治时期，特别是在埃及、巴勒斯坦解放组织和约旦先后单独与以色列媾和后，叙利亚的对外战略也加快了向现实主义回归的进程。

1990年伊拉克入侵科威特后，老阿萨德再次审时度势，认为一旦萨达姆成功吞并科威特，并通过沙特操纵石油武器，将壮大伊拉克在阿拉伯世界中的地位。同时，考虑到苏联衰落、美国一超独霸的态势，叙利亚失去背后靠山，老阿萨德决定加入老布什政府组建的反伊拉克联盟。这次“站队”为叙利亚赢得了丰厚的回报，西方国家和海湾六国减免了它的大部分外债，欧盟撤销了对其武器禁运的制裁，并继续向其提供经济援助。 1991年海湾战争结束后不久，叙利亚又与埃及一道，同海湾六国共商战后海湾安全安排问题，并签署了《大马士革宣言》，提出组选一支以埃叙为主力的海湾阿拉伯维持和平部队，以保证海湾地区的阿拉伯国家的安全与和平。叙利亚在中东地区的影响力与日俱增。

纵横捭阖的平衡外交要想在复杂的中东生存、亦或争得一席之地，需要勇气，更需要智慧和手段。叙利亚现总统巴沙尔之父、前总统老阿萨德于1970年上台，曾被称为大马士革的“斯芬克斯”，其制定的叙利亚对外战略也如其本人一样高深莫测，令人很难读懂。然而不得不承认，老阿萨德超凡脱俗的驾驭国际和地区形势、以及善于在各种势力之间搞平衡的能力，决定了其对外政策看似矛盾、却紧紧围绕叙利亚国家利益的“合理性”和“实用性”，并最终使叙利亚从一个被西方列强弱肉强食的“牺牲品”转变为一个“令人生畏”的地区强国。冷战时期，叙利亚奉行亲苏政策，是苏联在中东的坚定盟友，也是苏联打入中东与美国争夺对抗的重要依托，而且与埃及最终转投美国不同，叙利亚一直站在苏联的阵营中。因此，叙利亚与美国早在历史上就结下了不小的梁子。 1978年埃及与以色列签署和平协议，这等于是背叛了与叙利亚的盟约，使叙利亚独自面对以色列超强军力的威胁。在当时的中东，叙利亚与伊拉克虽同为同根同源的复兴党执政，但一山不容二虎，政治主张分歧加上利益矛盾，两国关系一直不睦。 1979年伊拉克的萨达姆政权查封了国内惟一的复兴党亲叙力量，使伊叙刚刚结成的反埃联盟瓦解，叙利亚深陷腹背受敌的困境。但正是同年，伊朗发生伊斯兰革命，由昔日美国和以色列的盟国摇身变为反美、反以的急先锋。老阿萨德抓住时机，不惜冒着与其他阿拉伯国家翻脸的危险，在两伊战争中支持伊朗对抗伊拉克。也正因如此，当1982年6月以色列入侵黎巴嫩时，只有伊朗派军队支援叙利亚。

而叙利亚与邻国黎巴嫩的“特殊关系”一直就是世界关注的焦点，当然，这个弹丸小国也是叙利亚重温昔日“大叙利亚”之梦的立足点。黎叙在法国委任统治时期曾是同一个政治实体。40年代黎巴嫩独立后叙未予承认，黎叙仍保持“特殊关系”。 1976年黎巴嫩发生大规模内乱，3万叙利亚军队以“阿拉伯威慑部队”的名义进驻黎境内。自此，叙利亚在政治、军事方面对黎巴嫩进行了实际上的控制。同时，叙利亚坚持认为，反对以色列占领的“抵抗运动”不是恐怖活动，而是“正义斗争”。因此，叙利亚大力支持巴勒斯坦哈马斯、吉哈德(伊斯兰圣战组织)和黎巴嫩真主党游击队，不但在大马士革为这些组织设立办事处，而且提供经济和军事援助，支持黎巴嫩和巴勒斯坦激进力量与以色列抗衡，使之成为对以、对美斗争中行之有效的两张“牌”。 2000年老阿萨德去世，巴沙尔子承父业执掌叙利亚大权，在战略环境变化的情况下对老阿萨德的平衡外交进行了一系列调整，将改善与美国关系放在外交的重要地位，力求在叙以和谈与对美关系等一系列问题上有所突破。 9.11事件后，叙利亚不仅强烈谴责，而且还向美国提供了重要的情报合作。 2001年，摩洛哥根据叙利亚提供的情报，

逮捕了一批正在策划袭击美国海军舰船行动的“基地”组织成员。但是对2003年美英发动的伊拉克战争，叙利亚却持坚决反对态度。面对伊拉克战后美国国内一度传出“改变叙利亚政权”或将叙利亚列为“下一个目标”的声音，巴沙尔积极通过各种渠道与欧洲以及阿拉伯国家加强对话与沟通，寻求化解之策。为此，巴沙尔在黎巴嫩问题上也做出了让步。一是于2005年4月全部撤出驻黎部队，结束了对黎长达30年的军事占领。二是与黎正式建立外交关系。这些举措在一定程度上缓和了叙利亚与美国的关系。同时，为了平抑来自美国的压力，叙利亚还尽力拉拢俄罗斯和欧洲国家。冷战结束后，叙俄依旧保持密切的政治、军事关系，俄罗斯也是叙最主要的军火供应国。俄罗斯不顾美国和以色列的制裁威胁，执意向叙出售导弹等敏感武器。 2010年9月，俄罗斯决定履行2007年与叙利亚签订的有关向叙出售P-800“宝石”(Yakhont) 超音速反舰巡航导弹的合同。此外，叙利亚与欧洲也有着传统的联系。1995年11月，欧盟15国与包括叙利亚在内的地中海沿岸12国外长在西班牙召开“欧洲-地中海会议”，提出了“地中海伙伴国关系”的构想。叙利亚与欧洲国家在政治、经济、社会和文化等领域关系有了不同程度的发展和加强。巴沙尔也与西班牙、法国、德国和英国等国家的领导人建立了私人关系。

小国家，大能耐论规模，叙利亚在中东充其量也只能算是个中等国家。然而，从地图上看，叙利亚周边国家都是非常敏感的国家，包括伊拉克、约旦、以色列、黎巴嫩，以及北部的土耳其和隔着伊拉克的伊朗。同时，中东地区的几个重大热点问题，如阿以和谈、伊拉克问题、反恐问题、以伊朗核问题为中心的核不扩散问题、库尔德民族问题等，无不与叙利亚息息相关。首先，在阿以问题上，叙利亚是当之无愧的对抗以色列的“旗手”和阿以和平的关键角色。

1991年马德里中东和会重启中东和平进程，叙利亚开始同以色列进行和谈，成为全面实现中东和平的关键所在。在谈判中，叙利亚一向强调收复 1967年被以色列占领的戈兰高地是其最高利益和首要任务，要求以色列撤回到 1967年前的边界线，并坚持“先撤军，后安全”的原则，在领土问题上表现出高度的原则性和异乎寻常的耐心。在埃及、约旦相继与以色列建交、巴以谈判磕磕绊绊的情况下，“恪守底线”的叙利亚是阿以和谈中最为关键的棋子，无论是中东和平进程的主导者美国还是以色列，都不能忽视。在整个中东和谈事务中，黎以谈判本是最简单的一环，但实际上却颇为曲折。由于叙黎关系的特殊性，黎巴嫩在对以谈判问题上一直受叙利亚“幕后操纵”，黎以谈判无形中与叙以谈判“捆绑”在一起，换言之，在叙以谈判取得进展之前，黎以只能“免谈”。

不仅如此，黎巴嫩政坛还存在一股以真主党为代表的“亲叙派”势力，不时对以色列发动武装袭击，对和平进程形成强力牵制。可见，如果没有叙利亚的配合，中东和平进程要取得全面突破无疑是天方夜谭。正如以色列开国总理本·古里安称，没有埃及，阿拉伯国家无力对以色列发动战争;没有叙利亚，以色列无法与阿拉伯国家实现和平。其次，对美国中东战略利益而言，叙利亚的地位和影响远非利比亚可比。美防长盖茨认为：“利比亚并非关系到极其重要的国家利益。如果要寻找一个处于剧烈动荡之中、对美国的地区和国家利益至关重要的阿拉伯国家，决策者或许希望更多地关注叙利亚。” 9.11事件后，美国虽未将叙利亚列为“邪恶轴心”，但一直将其列入美“支持恐怖主义国家”黑名单。美指责叙利亚的“罪名”有：长期支持巴勒斯坦激进组织和黎巴嫩真主党;控制并操纵黎巴嫩政府，阻挠美国主导的中东和平进程; 暗中研制大规模杀伤性武器;反对伊拉克战争，暗中支持伊拉克反美武装，默许、甚至纵容恐怖分子穿越叙伊边境，直接威胁驻伊美军安全;

与美国的敌人伊朗构筑战略联盟关系，威胁美对伊政策实施等。为此，布什政府通过武力威胁、经济制裁和外交孤立等多种手段“敲打”叙利亚。奥巴马上台后，调整了对叙政策，逐步恢复和改善与叙关系，两国政府间互动增多。不过，美国国务院的最新年度恐怖主义报告中，仍将叙列入“支持恐怖主义国家”黑名单。 2010年5月，奥巴马决定将对叙制裁延长一年，理由是“叙利亚政府的行为和政策，其中包括继续支持恐怖主义组织和对大规模杀伤性武器及导弹计划的追求等，对美国的国家安全、对外政策以及经济构成‘非同寻常的和重大的’威胁”。不过，在对叙利亚极力打压的同时，美国也很清楚，其为叙利亚定下的几大“罪状”，恰恰折射出叙利亚在一系列地区重大问题上不可替代的特殊作用。因此，尽管美国不喜欢巴沙尔政权并希望叙利亚“改朝换代”，但亦担心政权发生更迭，一旦由更为激进的力量掌权，将会给美国在中东的利益造成更为严重的威胁。再者，在伊拉克战争后，随着伊朗核问题成为有关各方广泛关注的焦点，伊朗在中东地区的地位和影响力不断攀升。对叙利亚来讲，与伊朗保持政治、经济等方面的紧密关系，特别是进行军事合作，既有助于应对来自以色列及驻伊美军的威胁，也无形中提高了自身在地区的战略地位，增加了与沙特等海湾阿拉伯国家“平起平坐”的筹码。叙利亚和伊朗这两个地区大国之间的关系，在此次中东骚乱中也尤其引人关注。此外，在敏感的中东民族问题—库尔德人问题上，叙利亚的作用同样不可忽视。库尔德人是世界上最大的跨国界的民族群体，大部分生活在土耳其、伊朗、伊拉克和叙利亚。在上述四国中，尽管叙利亚的库尔德人数最少，但却成为叙政府手中的一张“外交牌”。从20世纪80年代起，为了表达对土耳其在幼发拉底河水分配不公的不满，叙利亚暗中支持了土反政府武装“库尔德工人党”，甚至险些因此酿成一场地区战争。不过，伊拉克战争后，伊拉克北部库尔德人自治问题提上议事日程，引起叙利亚、伊朗和土耳其对本国库尔德人可能受其影响、普遍要求自治甚至独立的担忧。为此，巴沙尔特意访问土耳其，就反对伊拉克库尔德人独立协调立场。总之，与此次“中东波”中其他国家 (已经“变天”的突尼斯、埃及和仍处于动荡的利比亚、也门)相比，叙利亚具有独特的地理位置和地缘政治地位。换言之，叙利亚是阿拉伯动荡多米诺骨牌中至关重要的一张。

医生滥用抗生素的N种后果提要:拉肚子竟治成了肾衰竭，三天能好的病治了两年，普通感冒引发全身脱皮，3岁女孩患耳聋，7岁男孩浑身长”蘑菇”……滥用抗生素的后果如此严重，能不引起重视？换肾成功最后还是走了 “肾移植都成功了，他还是走了!”直到现在，李辉(化名)的家人还沉浸在抗生素带来的悲痛里。 6年前，40岁的李辉得了慢性肾衰竭，需要肾移植。此后，寻找肾源和手术都很顺利。李辉的身体一直不好，没少打针吃药，时间久了，一有感冒或发烧等，他自己买药吃，“小毛病吃点抗生素就好了，不用去医院”。三年之后，李辉永远告别了这个世界。 “他换过肾，身体抵抗力差。有一次不小心肺部感染，送进医院后再也没能出来。”李辉的家人说起这段往事泣不成声。据介绍，李辉吃抗生素的时间过长，身体产生了耐药性，已经没有药物能把感染有效地控制住了。“用尽了办法，也没能把他救过来，非常可惜。”提起这个病例，李辉当年的主治医生至今觉得惋惜，“这不是原发病导致的死亡，是并发的感染导致的。”

拉肚子竟治成了肾衰竭 “我的身体一直很好，以前从来没有进过医院。可是现在，医院成了我最熟悉的地方。”张林至今也不愿相信，一次平常的拉肚子会把他和透析紧紧地连在一起。两年前，张林吃坏肚子引发了痢疾，于是到离家不远的诊所挂了个普通号。没有补液，低血容量，诊所的医生就给他用了庆大霉素。抗生素的种类和使用时机都选得不恰当，张林突然发现尿不出来了。但错误并

没有到此为止，医生明知他没有尿了，仍然没有及时处理。后来，家人把他送到了401医院。“来这里时已经出现了肾衰竭，病情控制住后，他回家了，现在靠血液透析维持生命。”401医院的医生说。

三天能好的病治了两年去年年初，王奶奶得了尿路感染，本来是个简单的小病，在医院三天就能治好，王奶奶却为此付出了将近两年的代价。 “年纪大了，不大愿意去医院。生病之后，我让儿子买点药去，想自己治。”在网上查了查，王奶奶的儿子宋先生给她买了几种抗生素。宋先生挑了一种很贵的抗生素，但吃来吃去，王奶奶的病却没有多大好转。“有点用，可效果不大。吃的时间长了，再吃药就不管用了。” 就这样，王奶奶服用抗生素一年多，不但病没好，身体越来越差了，家人赶紧把她送到了医院。“来的时候已经是菌群失调了，这种情况非常难治。这是长期使用抗生素导致的，在医院治了大半年，总算治好了。”宋先生想起妈妈遭的罪，仍然唏嘘不已，“要是早去医院好好治，那该多好”。一场普通的感冒，竟导致一名22岁的小伙子发生药物性系统性皮炎中的剥脱性皮炎，伴有败血症、肾功能衰竭、骨髓抑制等，血小板减少到只有正常人的2.5%，浑身皮肤脱落如烧伤病人，此刻正奄奄一息。目前，瑞金医院正在全面抢救这名小伙子的生命。

滥用抗生素 22岁大学生普通感冒引发全身脱皮朱楠曾经是个阳光、帅气的男孩，但是记者见到他的时候，却忍不住想落泪。晚上，记者来到瑞金医院的皮肤病病房时，这名22岁的小伙子正在打点滴和血浆，并没有脱离生命危险。医务人员们不

时地跑进跑出，询问朱楠的病情。一名值班护士说话的时候，有些沉重：“病得挺严重的，有可能他打一个喷嚏，就会被剥夺生命。” 病床上的朱楠几乎是面目全非，就像一个被严重烧伤的病人，软绵绵地躺在床上，连翻身都需要家人的帮忙。最可怕的是，朱楠的整个嘴部已经发黑，面部青紫斑驳，全身一层层地像在脱皮;而腿部则已瘦得只剩骨头;手掌手臂虚肿着，背上都烂掉了。陪伴在一旁的是母亲吴均录和姐姐朱艳，两人的眼眶都红红的。当谈到朱楠的病情时，两人几乎说不出话来。“眼泪都掉干了，只希望孩子能好起来，能把性命捡回来。”吴均录小心翼翼地帮儿子擦身体。三个月前，朱楠刚结束寒假返回学校，他是安徽新华学院的一名大二学生，念电子商务专业。2月25日，他患感冒发烧，在学校医务室配了阿莫西林、安乃近等药，打了点滴，次日就出现红色斑点。“开始根本没引起重视，以为是一般的皮肤过敏。” 情况却越来越严重。几天后，病情不见好转，家人以为他得了麻疹，用醋烧热熏他，但红斑不退反增，并且变本加厉，后来发展到全身皮肤红紫，一层层往下掉。3月初，家人将他送至上海的多家医院救治，几天前被送到瑞金医院皮肤科病房继续抢救。 “这些日子以来，就不停地发烧、脱皮，病情一直在不断恶化。”朱楠说话显得很吃力，他告诉记者，躺在床上的时候，就像躺在玻璃碴上，浑身刺痛，根本无法入睡。好端端的一个年轻小伙子，为什么会突然间就病成这样? 瑞金皮肤科郑主任告诉记者，朱楠的疾病由药物引发，之后病情一路加重，发展到剥脱性皮炎，是严重危及生命的药物性系统性皮炎中的一种。“出现目前的危急状况，与延误治疗、大剂量激素治疗不当不无关系。”据介绍，药物性系统性

皮炎指人体多个系统如皮肤、肝、肾、血液等器官同时发生病变。“我们还在他的血液中第三次检测到耐药性致病性金黄色葡萄球菌，还发现了埃切/卡森毕赤酵母菌。很多药物已不起作用。就目前而言，最为棘手的就是败血症。” 郑主任表示，朱楠的病并非不可救治，先控制败血症，再从其他方面入手，可以挽救他的生命，但摆在病人面前最大的困难是大量抗生素、抗真菌药和血液透析费缺口。“至少需要5万元，才能进行后续治疗。”他不忍这么一个年轻的大学生就这么离开人世，希望能通过媒体呼吁，得到社会帮助。郑主任还表示，很难追究是因为服用哪种药出了问题，也不能说朱楠感冒以后哪位医生用药有误。“我的看法是，这个悲剧得出的一个教训是：不要随意服药。”他说，很多人对感冒有认识误区，总以为一旦感冒必须吃药，其实最好的办法是喝水和睡觉，如想减轻一些感冒症状，比如鼻塞、头痛等，服用一些消炎止痛药，但抗生素除外。“抗生素只有在确定为细菌性感冒时才可以用”。

滥用抗生素3岁女孩耳聋山东一家五口三人失聪一家五口人，竟然三人失聪，这个悲剧就发生在栖霞市一户普通农家—赵先生家里。9月26日是国际聋人日，医生提醒市民要关注耳朵健康。赵先生家共有五口人，他和妻子、孩子、还有岳父母一起生活。但他年轻的妻子、6岁的女儿、还有年迈的丈母娘都患有耳聋。他说女儿3岁那年，有一次感冒高烧，去村卫生室打了一针，从此就听不见声音了。他抱着女儿到毓璜顶医院就诊，被诊断为药源性耳聋，正常听力已无法恢复，他只好给女儿配戴了助听器。毓璜顶医院耳病专家宋西成说，近年来医学研究表明，有些儿童所使用的耳毒类药物其剂量、应用时间均在正常范围或低于正常规定，也发生了内耳中毒。这与

个体的“内耳中毒易感性”有关，而且这种易感性可以通过遗传获得。药源性耳聋患者都与家族易感性有关，耳聋程度、损失频率都很近似，其特点既具有个体易感性，又有家族聚集中毒性。在后天性耳聋中，药物致聋发病率占40%，小儿要特别注意或避免使用氨基糖甙类抗生素。医生提醒市民，若母亲患有药毒性耳聋，其子女切记勿用氨基糖甙类药物，如庆大霉素、卡那霉素、链霉素等，就是使用低于正常剂量的这类药物也会有中毒危险。双手大拇指各长出一个“蘑菇”，头顶也遍布大小不一的“蘑菇”—7岁男孩由于滥用抗生素，患上极其罕见的真菌感染，导致全身多处长出“蘑菇”。

7岁男孩浑身长”蘑菇” 滥用抗生素患罕见真菌感染连吃抗生素孩子身体由强变弱强强家住内蒙古自治区通辽农村。 2岁那年，他患了一场重感冒，后转变成大叶肺炎，送到医院后，医生使用了当时顶级的抗生素来为他治疗。大病初愈后，父亲郝先生怕儿子的病好得不彻底，特意

从医院开了大量抗生素又喂儿子吃了两个月。此后，强强变得弱不禁风，隔三岔五就伤风感冒，怕孩子发烧再引发肺炎，郝先生又买来大量抗生素喂给孩子，却没想到“越吃药越有病”!

这是啥怪病?全身上下长“蘑菇” 一年前，郝先生为儿子洗头时吃了一惊：强强的头发里有白花花的东西!仔细辨认，竟是一根根细小的“蘑菇”!半年后，儿子双手大拇指的指甲缝里，竟也各长出一个“蘑菇”! 今年6月中旬，强强突发高烧，四肢抽搐，意识昏迷。经当地医院抢救后，强强被立即转院至沈阳盛京医院。化验、诊察、会诊……终于，诊断结果出来了：强强患的是真菌感染!而且，真菌已经入血，再拖延治疗孩子将性命难保!

专家有话说抗生素勿滥服如今，强强的病情趋于平稳，但仍需3个多月的治疗。然而，郝先生东挪西借的3万元花光了!“求求各位好心人帮一把吧!”这名四十多岁的庄稼汉泣不成声地说。

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

北京新闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

重庆新闻

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

重庆新闻

The Australian Chinese Times

第 8 版

外国专家献计“ 畅通重庆 ” 让停车成为“ 奢侈品 ”

重庆删改40项行政强制条款在地方性法规中，时不时会看到一些“强制执行、强制拆除、强制实施”等规定，而重庆对清理出的70项行政强制条款，取消和修改了40项，这当中“强制拆除、强制执行”等规定是删除和修改的重点。近日，市三届人大常委会第二十八次会议表决通过了《重庆市人民代表大会常务委员会关于修改部分地方性法规中有关行政强制条款的决定》。

删除修改“创设”条款在一些地方行政法规中，“创设”性给行政部门规定一些权利，在利于一些工作开展的同时，也违背了“依法行政”的规定。今年6月30日，全国人大常委会通过《中华人民共和国行政强制法》，并将于2012年1月1日起实施。依照全国人大常委会的通知，我市对截至2011年7月有效的198件法规做了清理。共清理出70项涉及行政强制的条款，其中取消和修改了40项。市人大常委组成人员介绍，这次取

消和修订，是参照了上位法的规定和标准，对地方法规中“创设”的除了代履行、滞纳金以外的行政强制执行一律取消。“创设”的代履行不符合行政强制法规的一律取消。对没有直接强制执行权又需要强制执行的情形，修改为依法申请人民法院强制执行。

欠费滞纳金不得超本金这次清理，对于一些行政执法中，有的因欠费需要收取滞纳金的行为给予了修订。比如，《重庆市工会条例》中规定，单位须及时、足额缴纳工会会费，安排工会经费。有的单位存在欠缴会费，或是没有足额安排工会经费，将收取滞纳金。新规定是，单位逾期未交、少交工会经费或工会筹备金，所在单位工会或上一级工会应当向单位发出催缴通知书，限期拨缴。逾期未缴纳的，将按欠缴金额每日千分之五加收滞纳金，但滞纳金不得超过欠款本金。同时，还对《重庆市人口与计划生育条例》中涉及欠缴社会抚养费的滞纳

金收取也做了修订。新规定是，当事人未在规定期限内缴纳社会抚养费，自欠缴之日起每月加收欠缴金额千分之二的滞纳金，滞纳金也不得超过欠费本金。

好多强制执行权交法院有的行政部门本来没有权利开展“强制执行”，但一些地方法规中却设置了这样的权利。这次清理后，对这样一些“强制执行”权予以了删除，或是做了修改。经过修订后，《重庆市殡葬管理条例》涉及需强制执行的，民政部门

须申请由人民法院来强制执行。比如，原条例中规定的，“由接埋地区、县（市）民政部门会同公安部门和街道办事处或乡、镇人民政府强制执行，其费用由责任人承担”修改为“由民政部门依法申请人民法院强制执行”。《重庆市水利工程管理条例》中不符合条件的建筑，原规定是予以“强制拆除”，而经过清理后，删除了“强制拆除”，修改为“行政主管部门只能依法向人民法院申请，代为拆除，或者委托没有利害关系的第三人代为拆除”。《重庆市户外广告管理条例》中“逾期不拆除或不办理审批手续的，强制拆除”一条也做了修改，删除了原规定中的“强制拆除”。 “删改的40项行政强制条款中，‘强制拆除、强制执行’等规定是删改的重点。”

校车停运后学生流失民办幼儿园为难自本月中旬甘肃正宁县校车事故发生以来，如何保证校车安全成为公众持续关注的话题。连日来，记者在走访中了解到，由于考虑到自购或租用的校车与新校车标准尚有一定差距，重庆市不少民办幼儿园和部分公办学校、幼儿园停运了校车。近一周时间过去后，校车停运带来的“连锁反应”随之而来。不少家长纷纷反应：每天亲自接送孩子上学、放学，哪里吃得消？面对着家长的要求和经济上需要承担的压力，民办幼儿园显得左右为难。

“选这个幼儿园，看重的就是有校车接送” 甘肃正宁县“11·16”校车事故发生的第二天，南岸区黄桷垭镇玉兰幼儿园发布了一封“告家长书”。信中表示：由于该校校车与国家规定的新校车标准尚还存在差距，为确保幼儿安全，决定暂停接送幼儿。当时，全国上下都在为校车安全议论纷纷。不少家长考虑到孩子的安全，于

是默默同意了幼儿园的这一做法。没想到的是，停运还没实行两天，幼儿园没有把孩子等来，却等来了一群家长。 “选你这个幼儿园，看重的就是有校车接送。现在连校车都不开了，我们还图你什么？”20多位家长围在幼儿园的门口，几个情绪激动的家长还要求园长给个“说法”。最后，在辖区派出所和街道办事处的协调下，家长们才答应散去，并表示，要听幼儿园商讨后再做决定。

不符合新校车标准，无奈停运 “停运校车，也是没有办法的办法。”看着停在幼儿园院子里的一辆 11座绿色面包车，玉兰幼儿园园长马宏

玲充满委屈。原来，甘肃校车事故发生后，重庆市各区县对现运行校车进行了全面核查，并按照去年7月由国家质检总局和国家标准委联合发布的我国首部强制性国家标准《专用小学生校车安全技术条件》，要求各级各类幼儿园、中小学进行对比完善。 “新标准对防火设施、座椅等车载装置提出了更高的要求，我们现在的校车与新标准明显存在着一定差距。”马宏玲说，甘肃校车事故后，各方都盯着校车安全，虽然对一个民办幼儿园来说，校车停运意味着损失生源，但在两相权衡下，她还是决定停运校车。据了解，玉兰幼儿园现有126个幼儿就读，其中需要校车接送的有57人。校车停了之后，这部分孩子已经有近一半没来了。在沙坪坝区歌乐山镇的白雪幼儿园和天歌幼儿园，也存在因为校车停运学生流失的情况。据了解，不到一个星期，白雪幼儿园就因停运校车流失了三四十个学生。即使是在歌乐山地区具有较好口碑、生源一向充足的天歌幼儿园，截至目前也有20多个学生因为接送不便而转园。

没有校车接送，爷爷奶奶们累坏了没有了校车的接送，可苦了接送孩子上学、放学的家长，尤其是年迈的爷爷奶奶们。下午，记者在黄桷垭小学侧门碰到了59岁的伍文前。“儿子媳妇工作忙，只有我来接送了。”伍文前告诉记者，此前，孙女和附近几家的孩子共同租用一辆面包车，每天接送上下学。甘肃校车事故发生后，面包车司机也不敢“顶风作案”。于是，他不得不每天早上6点就背着孙女出门，走20多分钟的山路，再乘坐两趟公交车到玉兰幼儿园。早上7点半，伍文前带着孙女吃了早饭，然后送她入园。孙女在幼儿园的时候，伍文前却没有回家，就在街边晃荡，中午饭将就着吃一顿面条。下午4点，他再去幼儿园把孙女接回家。伍文前说：“反正都要花这么多时间，我吃一碗面条比坐公交车来回还要多省两块钱。”不过，他表示，对一个即将步入花甲的老人来说，长期这样身体肯定吃不消。

投资14亿首批5日企扎堆入驻电机电子产业基地包括世界500强日本电装株式会社，将生产汽车车载电子等产品；近日还有11个项目落户经开区就在近日“重庆日本电机电子产业基地”揭牌后，紧接着，电装中国投资有限公司、东芝三菱产业系统株式会社、重庆关西涂料有限公司、重庆电装公司、日梱物流等5家日本企业，与重庆经开区签署14.02亿元的合作，成为首批入驻“重庆日本电机电子产业基地”的重大项目。

电机电子产业建基地 “重庆日本电机电子基地”，位于重庆经开区南部区域，占地面积3平方公里。经开区管委会副主任李瑞雪说，基地将重点发展笔记本电脑、手机终端、物联网、“云产业”、3G、4G、平板电脑、智能网络、数据中心、数码相机、半导体等电子类产业，以及工业电气、家电、关键汽车零部件等电机类产业，培育发展以新能源设备，节能环保设备，新材料等新兴产业，成为主城南部新的增长火车头。

经开区将力争用5年时间，沿着重庆外环形成全市数码产业走廊及机电装备产业带，把“重庆日本电机电子基地”建成中国西部电子电机产业高地、在渝日商投资福地和重庆配套最全、环境最佳、发展最优的外商产业基地。

在渝造车载电子产品今后，重庆的汽车车辆通信网络系统，以及各种汽车车载电子、机电控制组合，将实现“重庆造”。近日签约的项目中，就有电装中国投资有限公司生产项目。

李瑞雪说，日本电装株式会社是世界 500强之一，曾作为丰田汽车工业株式会社的零部件工厂，目前在全球30个国家和地区设有184家关联公司。按照投资计划，电装中国项目，总投资约4000万美元，投产后将研究与重庆市适合的车辆通信网络系统，为重庆以及全中国的汽车生产商提供各种车载电子、机电控制组合，与重庆各研发机构合作，共建高科技汽车产业。近日一同签约5家日资企业，也将成为“重庆日本电机电子产业基地”首批入驻项目。

20日，法国图卢兹市、英国威尔士、匈牙利佩斯州等欧洲国家参加第八届园博会的代表团在接受媒体采访时，献计“畅通重庆”称，可让停车成为“奢侈品”，限制不必要的交通出行。法国图卢兹市分管交通和规划的副市长贝尔纳?马尔基耶告诉记者，虽然图卢兹和重庆处在不同的经济发展时间，但两个城市在交通上都遇到相同的问题。“我们的城市中心交通状况都是不容乐观的。”马尔基耶表示，要解决交通问题，一要限制不必要的交通出行，二是为公众提供方更好的公共交通服务。“这样能够使得一些人出行的时候把他的车停在能够换乘公共交通的地方，避免给城市的

中心带来交通拥堵。” 对于现在一些城市解决交通拥堵实施的限号和限行，马尔基耶认为，无论哪个城市，采取措施来限制汽车的增长都是一种可以探寻和使用的方式。“在图卢兹我们没有限号和限行，我们更多的是限停。通过减少城市中心的停车场，使得进入城市中心的车很难找到停车的位置。这样很多人就会选择把车停放在家里或者是能换乘公共交通的地方。” 英国威尔士代表团代表罗伯特?托马斯称，在英国城市中心的交通是一件“奢侈品”。 “政府不仅着力开展碳综合项目的研究和新能源汽车的开发，还会对车辆征收拥堵费，并提高停车价格。所以在英国，拼车是非常流行的。”

重庆困难家庭孩子上幼儿园不再缴费家庭经济困难的孩子上幼儿园可获国家资助。昨日，重庆市出台了学前教育家庭经济困难儿童的入园资助政策。从今年秋季学期开始，对困难儿童进行资助，资金由市财政拨款 4000万元进行补贴。此次资助的对象主要是学前一年的重庆籍城乡低保家庭、孤儿和残疾幼儿等家庭经济困难儿童，他们须年满3-6周岁（当年8月31日为准），只要是在县级以上教育行政部门批准设立的公、民办普惠性幼儿园（面向社会大众招生，实行或接受政府定（指导）价，收费标准

不高于同类公办幼儿园）就读，就能可享受资助政策。据了解，受助儿童不再交纳保教费和生活费，幼儿园也不得再向受助儿童收取保教费和生活费等其他费用。目前，重庆市根据幼儿园等级的不同，收取的保教费标准从120元到400元不等，生活费也根据不同地区的生活水平而有所不同。市财政将对实施资助的区县实行奖补，特别向农村地区、贫困地区和少数民族地区倾斜。同时还要求幼儿园按照事业收入的5%提取资金，专项用于本校家庭经济困难儿童保教费和生活费资助。

重庆成2012年十大旅游胜地三峡、火锅等受欢迎从市旅游局获悉，近日国际著名旅行指南Frommer’s公布了“2012年世界十大旅游胜地”，重庆首次荣获这一殊荣。该网站这样介绍重庆：早期的重庆以汽车工业和长江三峡游中转地而闻名，如今这座山城已经成为了名副其实的旅游目的地。重庆折射出现代中国迷人的一面：欣欣向荣、坚韧不拔、充满魅力。

下来看看，到史迪威将军博物馆里了解重庆的历史。除了这些常规景点，你还可以穿过闪耀的新摩天大楼，到后面藏着的背街边漫步边体会那熙熙攘攘的生活。

美国最畅销旅游手册 Frommer’s公布的2012年十大旅游目的地为：加拿大芬迪湾、黎巴嫩贝鲁特、中国重庆、加勒比海库拉索岛、日本福冈、加纳、西班牙赫罗纳、英国伦敦格林威治、美国密苏里州堪萨斯城、墨西哥尤卡坦半岛（以字母顺序排名）。据市旅游局提供的资料显示， Frommer‘s为美国历史最悠久、最畅销的旅游手册，能影响美国人旅游选择，全球销售超过7500万本各类旅游书籍。

重庆的夏天，到处可以看到卖西瓜的，茶馆也是一个好去处，你可以在那儿目睹即兴的川剧表演。到了冬天，著名的重庆麻辣火锅就成了生活的主角，有各种各样辣得心跳的食物供你品尝。重庆出发到附近很多景点都很方便，其中最著名的就有大足石刻美妙的唐宋时期的佛像和壁画。

重庆马帮很自豪为市政建设出力园博园他们有功提起马帮，人们最先想到的，肯定是闻名中外的茶马古道。但你知道吗？在重庆主城，如今依然活跃着一群赶马人。在重庆园博园、寨山坪公园（西永）、幸福广场等市政大工程里，都曾有过他们和骡马的身影。近日，这个马帮的“首领”曹明彬，揭开了主城马帮的神秘面纱。被人们习惯称做老曹的曹明彬自豪地告诉记者：“我们为市政建设出过力哦。” 结缘见亲戚赚钱开始养马记者初次见到曹明彬，是在11月19日的下午，他和4个兄弟伙正在鸳鸯街道花朝村盐井3队的山谷里，帮一农户运竹子。身高1.6米、平头、皮肤黝黑，老曹给人的第一印象显得非常精干。老曹说，他喜欢抽烟，赶马时也总是叼着烟。回忆起自己的赶马生涯，老曹告诉记者，他现在家住北部新区金开大道翠云花园小区。1994年，由于公路少，见亲戚养马拉货，一天能挣30元，于是他花了 2000元从贵州买回一匹黑马，开始了自己的赶马生涯。和其他赶马人一样，每逢悦来、鸳鸯等地赶集，老曹便把马儿牵到镇上等候雇主，主要是帮农民运化肥和粮食，偶尔帮农民运点修房子的建材，但大家都是各自为伍。

思变和好友组成马帮统一行动 2003年，随着交通逐渐发达，农村也通了柏油路，马儿运建材、化肥、粮食等业务，逐渐被汽车抢走。老曹说，当时即使大业务来了，各自为伍的赶马人也不敢接活，于是生意日渐萧条，周围的养马人开始卖马另谋出路。老曹说，他并没有因此而放弃。抱团经营、组建马帮的念头浮上心头，他把自己的想法告诉圈中好友后，众人纷纷表示赞成。很快，附近养马圈中剩下的十几位养马人便组成了马帮，老曹自然被推举为“帮主”，负责谈生意、收钱、分配收入；养了21年马，经验丰富的吴三哥，专门负责给马钉马掌；老柯看马准，就负责买马卖马；马帮还定了规矩，有业务大家要听从派遣，按劳分配。

兴奋马帮生意越来越好马帮的业务大都在鸳鸯附近，随着北部新区的飞速发展，马帮的生意居然越来越好，以市政工程居多，每单生意都是上万元甚至数十万元。若遇到工程方赶工期，马匹不够的情况，老曹还会到邻水、合川、坛同等地去“调集兵力”。 “山沟里运竹子、高山上建铁塔、公园里搞绿化，哪个不需要我们马帮？！”老曹开始如数家珍般道出他们曾

参与过的项目：园博园、寨山坪公园、幸福广场，还有无名荒山上的铁塔窝子（信号塔、电力塔等）…… 吴三哥笑呵呵地说，这两年除了雨天，马帮都有业务，为公园、电力部门等运货，或者为一些楼盘修堡坎、花园运送建材等，每个成员月收入约6000元。吴三哥感叹，今年他们还要为中央公园、寸滩附近的电塔运货，业务已经排到年底，估计过年都过不清静了。

经典联手邻水马帮拿下大项目这些大工程为何却需要马帮？老曹向记者说出了他们的优势：“道路狭窄、上坡下坎，汽车去了也只能干瞪眼儿。” “公园是市政工程，所以市政建设我们马帮也出了力。”老曹在言谈中充满了

自豪。“寨山坪公园是马帮接的最大的项目，公园里几乎所有的设施由他们马帮和邻水马帮一起运货，螺旋状的自行车道和人行道，堡坎儿、水沟、山上的亭子等设施，大约运了1万吨的建材。” 说到“1万吨”时，老曹还特意加重了语气。老曹介绍，去年他接洽寨山坪公园工程时，对方告诉他，工程量很大，担心他们马帮的12匹马“独吞”不了。为了能把该工程拿下，老曹联系上邻水马帮的头儿老谭，对方愿意从邻水“调”来24匹马支援。马帮中负责给马钉马掌的吴三哥介绍，公园的道路为螺旋状，地势陡峭，有些陡坡的坡度约有60°，坡长七八米，运送难度相当大。事前老曹会给每匹马进行分工。平坦的地方由劳力较弱的马承担，地势陡峭的地方由体力强的马承担。靠着这个项目，老曹的马帮和老谭的马帮共收入40万元。

自豪马帮曾参与园博园建设今年年初，老曹拉到笔大业务：为园博园内交通不便的地方、山坡上修亭子、石阶等运河沙、鹅卵石、水泥等。今年10月马帮才完成工作离场。“做这单20万元的大生意，先后累死了两匹马，其中一匹名叫‘小枣泥’的母马死了，我心疼了半天。”

千万读者推荐重庆 Frommer‘s评选世界旅游目的地的方式及标准：一是广泛采纳旅游作家和旅游指南编辑的建议；二是广泛采纳读者对最喜欢的旅游目的地的调查情况。连续三年，网站向读者征询他们来年想去的地方，由此发现旅游者最喜欢的旅游目的地；三是注重新兴热点城市；四是集体讨论决定。每年，来自全世界的 Frommer‘s编辑、作家和专家汇聚一堂，讨论第二年最佳的城市、海岛、海滩和其他旅游目的地；五是每年推荐一次。今年是 Frommer’s第三年通过读者问卷回答的方式海选提名，重庆的当选，获得了成千上万读者的投票。

三峡背街火锅受青睐 “2012年世界十大旅游胜地”花落重庆的原因何在？From-mer’s称：在重庆这个城市，旅游精粹包括游览长江三峡，参观三峡博物馆，在令人敬畏的罗汉寺停

借势建好更多景点市旅游局称：“五个重庆”建设既是重庆社会发展独特的文化特色，又是重庆旅游发展最大的动力，既丰富了重庆旅游的文化内涵，又给重庆旅游业的发展带来了千载难逢的机遇。我市将以五个重庆游、重庆轻轨地铁游、重庆抗战文化长廊游、新重庆夜色游、两江新区、两江四岸、大礼堂、大剧院、规划馆、科技馆、园博园、解放碑、观音桥、洪崖洞、磁器口、陪都遗址、三峡博物馆、红岩联线、南山一棵树、廉政教育基地以及丰富多彩、为广大游客喜闻乐见的“唱读讲传”活动为重点，编制重庆都市旅游的精品旅游线路，同时在“六大精品景区”和其他旅游项目建设中，提炼文化主题，深挖文化内涵，实现文化与旅游、传统与现代、古典与时尚的有机结合，重点推出一批旅游文化工程，推动重庆旅游与文化产业共同发展，提升重庆旅游核心竞争力。

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

海南专版

The Australian Chinese Times

第 9 版

初冬，三亚玩海泡泉游毕，返文昌，途中转班车到琼海，1路车游县西南白石岭八景和眺万泉河风貌（门票12元、缆车48元），有时间游神秘谷（门票48元）。特产：热带水果、海鲜干货、椰雕、白蝶珍珠母贝、海水珍珠项链、文昌鸡、海口老爸茶、苗家五色饭。 11月至翌年3月，是去三亚旅游的最佳季节。此时机票可打折（避开春节），气候如夏可下海嬉戏，当地又有温泉可泡，玩得潇洒。三亚位于海南岛的南部，因三亚河（古名临川水）东西二河至此会合成“丫”字形，故名“三亚”。三亚也称鹿城，是我国唯一的热带滨海旅游城，境内不但汇集了山河海城港等自然景观，尤其出名的是阳光、海水、沙滩、森林、温泉等，旅游资源丰富，是冬季度假胜地。

【游程设计】飞机到海口，公交41路车至市区，游海府路五公祠（门票25元/人），祠内有“海南第一楼”、五公雕像、苏（轼）公祠、琼园、海南第一泉、明代大铜钟和龙碗。游毕，1路车去中国四大古炮台的秀英炮台（门票15元/人），炮台有拱北、镇东、定西、振武、振威五座；也可 1路车往西郊海瑞墓。1路、5路车返，游

老城区。第二天，公交35路、14路车到南站，转半小时一班屯昌班车到世界地质公园，观火山奇洞。游毕公路候屯昌车南到东门湖畔的野生动植物园（门票 95元），游毕返海口。第三天，东站乘每半时一班车往演丰镇，东到红树林景区（门票10元），红树林面积30平方公里，可乘船（60元）观景。游毕，曲口渔村乘每半小时一班的船到铺前港，观1605年地震

新村镇，缆车到南湾猴岛（门票138元，含渡船和索道），岛上生活着2000只猕猴。新村镇班车游有“神州第一泉”的南田温泉，包摩的到后海村，坐气垫船往潜水胜地蜈支州岛（潜水480元/人，门票120元含船），岛上有潜水、海钓、滑水、帆船等海上活动。游毕，返南田泡泉（门票198元自备泳衣）。第七天，田独镇旅游巴士游亚龙湾（门票60元、蝴蝶谷 35元），亚龙湾三面山一面海，遍地石花、椰林、槟榔、怪滩，被誉为“中国夏威夷”；有兴趣去潜水胜地大东海。游毕，旅游巴士转3路车到鹿回头（门票 27元）、天涯海角（门票60元）。第八天，6：40在公路候头班车到黄流镇，转

车往尖峰岭镇，再乘每天一班往天池的车（往10：00返19：00）或租车，游国内最美森林尖峰岭（门票40元）；游毕，返黄流乘摩的往莺歌海盐场，返崖城水南村，路口西200米游海南四大名村水南村。第

九天，游南山（门票150元），有高108米金玉观音、黎苗风情园、黄道婆纪念馆等景，可参与滑草、滑沙。游毕，西游琼崖第一山水名胜大小洞天（门票135元），乘景内车（15元）观海、山、石景。游毕，车回三亚，返沪。

【旅游提示】门票：25个景区点共1584元/人（含景内船车不含潜海娱乐）。住宿：县60元/间，宾馆百元/间起，三亚湾相对便宜些。特产：热带水果、海鲜干货、椰雕、白蝶珍珠母贝、海水珍珠项链、文昌鸡、海口老爸茶、苗家五色饭。

三亚，兜风赶潮吃渔排而陷入海下的7个海底村庄，不过要等退潮时。有兴趣铺前乘班车去东北7峰如七星的燕窝岭，观1625年建的斗柄塔。游毕，由铺前镇班车到文昌县，6路车游孔庙（门票30元）。第四天，班车到清澜港，游清澜椰林(门票30元)；班车到龙楼镇游铜鼓岭风动石景区（门票10元）。游毕，返文昌，途中转班车到琼海，1路车游县西南白石岭八景和眺万泉河风貌（门票12元、缆车48元），有时间游神秘谷（门票48元）。琼海公交2路车东往返博鳌水城(门票20元)。第五天，琼海人民路 2号国际金融大厦车到烟园水电站，参与万泉河皮艇漂（门票168元/人），15公里历4险滩到会山乡，全程两小时。班车到万宁，游“仙船系缆”奇观的东山岭（门票15元），山不高，则石怪林深，有“海南第一山”之誉。第六天，班车到

去三亚享受椰风海韵、阳光沙滩，几乎已成为一种思维定势。海南的公路路况很好，特别从三亚市区往亚龙湾方向，公路两旁都是树林，道路随山势稍有起伏，极具驾驶乐趣。吃饱喝足之余，不妨在沙滩上“挺尸”晒太阳，也可选择出海，三亚很多酒店都提供海钓服务。 “机+酒”小预算：2500元从南京直飞三亚的机票价格走势图可以看出，11月底，三亚的机票价格在6741100元。住宿方面，可选择入住家庭旅馆，它们主要集中在三亚湾、大东海区域，平日价格在一两百元左右。按4天3晚的行程，“机+酒”的费用约为2500元。去三亚享受椰风海韵、阳光沙滩，几乎已成为一种思维定势。其实三亚还有很多种玩法，比如租车自驾。海南的公路路

况很好，特别从三亚市区往亚龙湾方向，公路两旁都是树林，道路随山势稍有起伏，极具驾驶乐趣。到三亚，不吃海鲜说不过去。但去“春园”已经过时，当地人早就流行吃“渔排”了。所谓“渔排”，就是水上人家。大东海的红沙码头，是当地人最爱去的地方。正对码头的大海里，密密麻麻地布满漂在水面上的“房子”，房子里灯火璀璨，都是一家一家的海鲜馆。你只要付出2元钱，码头上就有船载你去想去的渔排。在渔排吃海鲜只有一种形式，那就是传统的“打边炉”，收费标准也不高：不算酒水，每人消费50元-70元，大虾、螃蟹等任吃不限量。有驴友推荐去112号渔排，那里虽然门面不大，只有六七张桌子，却是最好吃的一家。吃饱喝足之余，不妨在沙滩上“挺尸”晒太阳，也可选择出海，三亚很多酒

店都提供海钓服务。如果想舒服一下，不妨去泡鱼疗温泉，南田温泉很值得推荐。

●联游文昌：椰林下看南洋骑楼文昌距三亚260公里，这里虽没有三亚的繁华和热闹，但是一个有着2000多年历史的古城。来到文昌，一定要去看铺前港。游走于不宽的街道，如同行走在新加坡的“海南街”，老街骑楼，南洋风扑面而来。店铺中最大、最有名的三家是“南发行”、“金泰行”、“南泰行”，它们独特的建筑风格，具有很高的观赏价值，也承载着一段难以湮灭的南洋史。

海口旧州：古崖州故地飘零的记忆碎片 “独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”这是晚唐宰相李德裕被贬为崖州司户参军时，在海南留下的一首《登崖州城作》，已被收入大学中文系教材当中。作为崖州故地的海口旧州，历经一千多年的沧海桑田，早就看不到李德裕诗中描绘的景象；亲临其地，更觉时光的残酷，那些承载这方水土历史的物事，光彩褪去，只有时光记忆中的碎片，残留于乡野之间。如风中之絮，崖州的过去，因着史料不全，显得零碎。寻访崖州故迹，失落中也有几分意外的惊喜。

古村落·古城墙·古渡口从旧州镇政府向西行约两公里，来到旧州村，村里有林、刘、黄、吴等姓氏， 60多户人家，人口300多人。据老人称，从宋代开始，就陆续有人迁到这里定居，那时候，这里还有城池的模样。记者问到村子为什么叫“旧州村”，村民都说是因为这里原先是“州府”，至于是什么州的州府，就说不清了。走到旧州村西边，确实可见一道高约两米的土墙，呈“东北-西南”走向，在红土墙上，一些布纹瓦片俯拾皆是，站在墙上，透过一小片树林，可以远眺南渡江。旧州镇文化站负责人称，这就是古崖州城的遗址，四道城墙，这一道保存得最为完好。土墙右侧“东南-西北”走向的那道墙已被推倒修路，另外两道还看得出城墙的样子，但不是很高，且有灌木覆盖。有人曾丈量过城墙遗址的面积，其中两道“东北-西南”走向的墙体约 300米，两道“东南-西北”走向的城墙约400米，城池的平面形状为长方形，面积12万平方米。从旧州村往西行约一公里，便是南渡江的东岸。岸边有一渡口，旁边的草地

上，平放着几块《埠头渡碑》、《捐资渡碑》，记述着这个名叫“埠头”的渡口的历史；看不见舟船停泊在渡口，但伸入江中的埠头还在。连着渡口的是一条向上走的通道，宽4米多，玄武岩石板铺设，也许是走的人多了，石板路面十分光滑。通道两旁有两排老旧的瓦房，附近埠头村的村民称，这些都是商铺，古时候这里还是交通通道的时候，生意很好，现在渡口基本上不用了，店铺也就荒废了。埠头村居住着100多位村民，他们都是来自全岛各地的商人后代。

(631年)，从崖州中分出琼州，州治在琼山县(今海口南部)；龙朔二年(662年)，又从崖州和振州中分出万安州。琼、崖、儋、振、万安五州自此形成。由于琼州距离海边较远，所领之县更有位于海南岛中部的，引起土人的反抗，州城于乾封元年(666年)被攻陷，直到 100多年后的贞元五年(789年)，才由岭南节度使调兵收复。此后，朝廷撤销了贞观以来的“崖州都督府”，改在琼州设置都督府，又在五州加设“招讨游奕使”。不难看出，唐代海南的政治中心最先是设在崖州，如从贞观元年(627年)算起，大约是在160年后，才转移到了琼州。因此，“崖州”是海南的代称之一。唐初被贬崖州的杨炎，就发出了“一去一万里，千之千不还。天涯在何处，生度鬼门关”的感叹，他没有来到崖州，就死在了广西。

从前崖州：唐代海南政治中心历史上海南岛的建置沿革极其复杂。随着朝代的更迭，甚至是在同一朝代或同一年，行政机构的名称总是一变再变；或者同一名称地理位置却完全迥异，让后人在查考过程中费尽周折。以“崖州”为例，就出现过三次。最早是南朝萧梁王朝设立“崖州”，治所在今儋州市新州镇；接着是唐朝将隋朝重新设立的“珠崖郡”(始设于西汉)，更名为“崖州”，治所位于今海口市旧州镇；最后是赵宋王朝将前朝的“振州”改为“崖州”，治所为今三亚市崖城镇。据我国历史地理学奠基者之一谭其骧先生(1911-1992)考证，入唐以后，隋朝的三郡—珠崖郡、儋耳郡和临振郡，分别被改为崖州、儋州和振州；贞观五年

崖州来客：鉴真和李德裕在整个唐代将近300年的历史中，与崖州关系较为密切的重要人物主要有二，一是中唐名僧鉴真(688-763)，一是晚唐名相李德裕(787-849)。鉴真和尚东渡的故事，详细记载在日本著名文人真人元开撰写的《唐大和上东征传》。天宝五年(746年)，鉴真一行第五次东渡，在浙江舟山附近遇大风，漂流十余日后，“乃到振州江口泊舟”，即在今天的三亚西部宁远河的入海口上岸。振州别驾冯崇债闻讯，派了400余人前去迎

接，鉴真等人到了州城后，冯崇债又将他们接入自家，住了一年。然后，冯崇债自备甲兵800余人，历时40多天，亲自将鉴真往北送，经过万安州时，大首领冯若芳请他们住了三天。紧接着，冯崇债继续护送鉴真北上，行到崖州边界，确认没有贼匪后，振州别驾才返回。鉴真到达崖州时，游奕大使张云出迎。当时崖州遭受火灾，寺院全部被焚毁。鉴真受游奕大使张云之请，监督建造寺庙。振州别驾冯崇债听说鉴真要造寺，当即周知手下各个奴役，让每人进献一根椽子，三日内务必送到他那里。崖州曾有多少寺庙不得而知。不过，今天在旧州还能找到“开元观”和“开元寺”的遗址，村老告诉记者，那是大唐开元年间(713-741)所建。鉴真在崖州营建佛殿、讲堂、砖塔和释迦牟尼的丈六佛像之后，便离开州城，从澄迈上船离岛，三个日夜后到达雷州半岛。晚唐时期，在40多年“牛李党争”中，因真才实干而得势的李德裕，却遭到新皇帝—宣宗李忱(在位时间为 847-860)的嫉恨，先是被贬为潮州司马， 848年，再贬为崖州司户参军。李德裕第二年正月抵达贬所，当年十二月便去世。死后十余年，新君懿宗李漼追封他为“太子少保”、“卫国公”，赠“尚书左仆射”，算是给他“平反”了。

众说纷纭“珠崖郡治” 最近20年，海口民间和学界对西汉“珠崖郡治”遗址的问题，一直争论不

下，有人认为是在龙塘镇，有人说是在遵谭镇，近几年又有人提出是在旧州镇。为什么人们对“珠崖”这么感兴趣？其治所的位置到底在哪里？在海南岛的政治历史版图上，最早出现的是“珠崖郡”和“儋耳郡”，以及它们下辖的16个县。二郡始设于汉武帝元封元年，即公元前110年。儋耳郡仅存在 28年，便于汉昭帝始元五年(前82年)并入珠崖郡，从此，“珠崖”成了海南最早的名称之一。由于官府掠夺性的统治和原住民多次的反抗，尤其是珠崖太守被杀，其子疯狂的报复之后，官民矛盾更加激化，初元三年(前46年)，汉元帝刘奭听从贾谊曾孙贾捐之的建议，放弃了对珠崖的统治。珠崖郡先后历时64年。 “珠崖郡”得以恢复设置，是在隋大业六年(610年)，此时距离汉弃珠崖已有 6 5 6 年。同年，又从珠崖郡分出儋耳和临振二郡。当时的珠崖郡辖区大致为琼东北，儋耳郡管辖琼西北，临振郡辖琼南地区。唐武德五年(622年)，三郡分别改名为崖州、儋州和振州；天宝元年(742年)，又将崖州恢复为珠崖郡，儋州改为昌化郡，振州改为延德郡，琼州改为琼山郡，万安州改称万安郡；至德二年(757年)，万安郡被改为万全郡。乾元元年(758年)，五郡再次改为崖州、儋州、振州、琼州和万安州。姑且不管珠崖的废立轮回，根据史书和方志的记载，一个不争的事实是：珠崖旧址就在“琼山县”，(今归入海口)但龙塘、遵谭和旧州人都各自主张郡治是在自己的家乡，并请史学专家著书立说，各自表述，互相驳斥。面对纷纭之众说，人们很难判断孰是孰非。但三家说法似乎都停留在纸上的史料，而缺乏来自考古的证据，如古籍、遗物等文物。除非来一次考古发掘，或许能够拨开迷雾，水落石出。

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

世界经济

The Australian Chinese Times

第 10 版

危机深不见底各方为欧元解体“热身”日本财务官暗示欧债危机的“没完没了”，让从政界到金融界的更多人渐渐失去信心。由此而来的一个结果就是，越来越多的人开始为欧元区的“瘦身”乃至彻底瓦解未雨绸缪。悲观的情绪首先来自政界。上周，多位欧洲的政治人物均承认，目前的形势越来越危险。意大利新任总理蒙蒂上周五说，欧洲一些最高领导人已提出了终结欧元的可能性。后者在与蒙蒂的一次会谈中坦承，意大利的紧缩措施如果失败，很有可能意味着由17个成员国组成的货币联盟将宣告终结。在紧邻欧元区的英国，财政大臣奥斯本上周日说，英国政府最近几个月加强了规划措施，以为欧元区可能发生的解体做准备。奥斯本说，德法等国家现在开始公开质疑希腊等国是否应继续留在欧元区内，这让他觉得，现在的处境“非常艰难，非常危险”。周一出现在东京某论坛上的法国央行行长诺亚也有同感。后者感慨地说，欧债危机已“显著”恶化，投资者对欧洲的担忧加剧了市场动荡。

这样的悲观信号也潜移默化地影响到了金融界。《华尔街日报》28日报道说，一些大型金融机构已悄悄进行技术测试，为欧元区可能发生的重大改变做准备。报道说，一些提供外汇交易平台的国际大型公司正在进行系统测试，目的是让这些系统可以处理那些曾一度被搁置的欧洲货币交易。全球外汇市场每天的交易额高达4万亿美元左右。运营着全球最大银行间货币交易系统的毅联汇业集团(ICAP)上周日表示，正在对其电子交易系统进行测试，以便为希腊可能退出欧元区以及该国曾经的货币德拉克马重返市场做好准备。另据报道，外汇交易结算系统 CLS银行国际正在进行“压力测试”，为欧元区解体做准备。该系统为多家银行提供外汇交易结算平台。据彭博资讯统计，摩根士丹利、瑞银、野村国际等国际大行都已在过去一周向其客户发出警告称，如果欧洲政府和欧洲央行不采取决定性措施应对危机，由17个国家组成的欧元区可能面临破裂的风险。不少大行的分析师都发布了有关报告，讨论欧元终结的前景。

美银美林驻伦敦的分析师上周五发布报告，分析了如果欧元区解体后欧元的可能反应，并对从德国马克、法国法郎到意大利里拉等货币的价值进行了评估。分析师们写道，尽管欧元区解体的可能性并不大，却也值得考虑。瑞银的外汇策略主管曼苏尔在11月 26日的一份报告中写道：市场的反应继续领先于政客，投资人已开始消化欧元区土崩瓦解的最糟糕状况。德银则称，欧债危机已进入了一个新的阶段；野村的分析师认为，随着欧元区“老大”德国开始进入投资人的风险雷达，这就标志着欧债已进入一个更加危险的阶段。上周，德国发售的60亿欧元10年期国债有近40%无人认购。一直被视为欧洲债券基准的德国国债上周收益率急速飙升，升幅创下一年多来之最。很多分析人士说，这表明危机进入了一个新的阶段，投资者甚至开始质疑欧元区内最安全的避风港。野村的策略师建议客户查看所持欧元计价的债券合约条款，以便弄清这些债券是否可能被转换为以德拉克马等地方货币计价。巴克莱资本上周说，

其调查的1000名客户中有近一半认为， 2012年至少有一个国家会退出欧元区。摩根士丹利首席经济学家菲尔斯表示，在12月9日的下一次峰会上，欧盟不能达成综合性解决方案的可能性依然存在。果真如此，他认为，这将翻开欧债危机“更加黑暗”的一页，甚至最终引发欧元区的瓦解。随着欧债危机的持续恶化，投资人从最初的规避欧元区边缘国家、逃往核心国家，转向开始逃离整个欧元区。瑞银投资研究部的两位分析师德奥和科米内塔在最新报告中指出，当前的问题看起来已不仅限于德国，而是市场在试图押注欧元区解体。两位分析师表示，他们上周拜访的亚洲投资者开始质疑政府是否愿意维护欧元区的完整，其结果就是，更多外部投资人可能寻求减少在欧洲的投资。评级机构穆迪周一警告说，欧债危机已开始威胁到整个欧洲的主权评级，发生一系列主权违约事件已变得不再不可想象。欧元区已走到一个十字路口，要么走向更紧密的联盟和整合，要么迈向分崩离析。

从新兴市场撤资成投资者主流选择过去几个月，全球投资者已经作出选择：他们开始从新兴市场撤资，回到传统上被认为最安全的美国。

与2008年四季度及2010年二季度相当。 “中国的问题非常大，‘热钱’突然少了200亿，出乎很多人的意料。2008年也出现过类似现象。汇率市场的表现反映出人民币贬值预期，这是很长时间没有看到的情况，国际资金对中国未来三到六个月回报的期望已经大幅降低，而且这种惯性很可能会延续。”中金公司全球股票策略分析师洪灏说。这种情况不仅出现在中国，也出现在其他新兴市场国家。 “新兴市场资本流出非常明显。如印尼和新加坡虽然率先降息，GDP增长超投资者预期，资本依然流出，香港也是一样。大量资本流入日本和美国，所以这两个国家的货币比较坚挺。”洪灏说。资金从新兴市场流出，缘于投资者对经济的预期并不乐观。在摩根士丹利亚太国家2012年经济展望中，亚太整体(日本除外)、东盟、澳大利

2012年的情势也未见乐观。业内人士认为，回归欧洲市场为时尚早，美国市场可能成为资金避风港，而新兴市场的表现可能因为资金的撤离面临更剧烈的波动。因为市场变化频仍，在交易频率上，短线操作可能更具机会。

新兴市场：资金撤退央行11月21日发布数据显示，10月外汇占款余额初步数较9月末余额下降 248.9亿元，这是近四年来外汇占款首次月度负增长。国泰君安宏观分析师汪进研究报告称，扣除10月170亿美元顺差和 83亿美元的FDI后，按外汇占款口径计算，10月“热钱”流出高达293亿美元，这是外汇占款下降的主要原因，流出规模

亚、香港、韩国和台湾均为“谨慎”，印度更是“悲观”，仅有中国为“乐观”。许多新兴市场国家依然对出口有严重依赖，在全球危机中难以做到一枝独秀。 “不论巴西、印度还是中国，共同特征是通胀已经降下来。为实现经济增长，新兴市场国家将会采取降息，偏宽松的宏观政策，未来新兴市场将获得更多的增长，可能在3%-4%之间。”对冲基金博茂集团(Permal Group)主席、行政总裁和首席投资策略师苏伟(Isaac R. Souede)说，“新兴市场国家的内部问题是可以解决的，主要是外部风险。它们需要担心的是欧洲和美国的客户。” “内需消化不了这么多。当下银行系统的负债能力小得多，也没有能力像 2008年那样再来一轮刺激。因此股市和经济上，尤其在小的东南亚国家，波动都会非常剧烈，下降起来会比谁都快。”洪灏说。此外，一位业内人士表示，随着市场

进一步下行，发达市场的许多基金正面临来自个人投资者的巨大赎回压力。 “连一些资深基金管理人面临的赎回压力都非常大，基金经理被迫贱卖手中股票。这些基金一部分配置到新兴市场，遭遇赎回压力时，他们一般首先从新兴市场撤退。市场越跌，散户越赎回，越赎回越跌，恶性循环。”该人士说。 “热钱”抽离将导致新兴市场资产价格更剧烈的波动。 “如果资金没有了，市场会很恐怖，我们会跌得比谁都惨。”洪灏相当谨慎。“实际上，2011年除了资源富裕的俄罗斯，新兴市场的表现都很差。” 摩根士丹利在策略报告中提出，亚洲主要的超配市场是韩国和中国，低配市场为台湾和印度。亚洲和全球新兴市场主要的超配行业为能源、资本产品(Capital Goods)、半导体、材料、汽车和地产。个股方面则推荐超大盘股和分红主题。

碳市场阴云重重独立市场或渐起要那么多减排量，为什么要推进将产生大量减排量的行业碳减排贸易机制？在政策信号不明显的情况下，全球碳市场的未来发展充满不确定性，唯一可以确定的是，各自为政、独立的碳市场已经事实上存在。

德班会议已开幕，与国际气候谈判密切相关的全球碳市场是否会迎来利好消息？目前的悲观预期是，碳市场正处于大萧条前夜。 3欧元！瑞银集团分析师近日预测， EUA(欧盟碳排放配额)价格明年将跌到3欧元，2012~2013年的平均价则为5欧元。 EUA价格从2009年30多欧元的顶峰，一路下跌至今，截至记者发稿，EUA价格已跌到8欧元以下。 “目前全球气候政策的状况，类似于上世纪30年代的大萧条前夜。虽然那时金本位制度仍在运行，但是当时没有人知道货币世界会变成怎样，直到5年之后。如果不把对拯救全球气候政策的努力进行到最后一分钟，我们将以怀旧的心态回忆那些碳市场‘逝去的好日子’。”瑞士苏黎世大学专家Axel Michaelowa博士表示。 2005年生效的《京都议定书》(KP)，由于其规定的CDM(清洁发展机制)、JI(联合履约)、ET(排放贸易)三大市场机制，催生了全球碳市场，并带来5年多的繁荣。然而，现在离KP第一承诺期结束 (2012年12月31日)，只剩一年时间。由于日本等部分发达国家拒绝参加KP第二承诺期，KP存亡成疑。而CDM机制或将停摆，碳市场蒙上重重阴霾。发达国家方面称，即使KP崩溃，他们也很乐意在一个新的协议下推进碳交易。欧盟方面积极提出推进行业碳减排贸易机制，来取代CDM机制。但是，这种行业碳减排贸易机制却存在悖论，即欧盟并不需

医学博士教授

高峰

CDM或将停摆 “碳市场是政策市场，如信号不明显，不会进行操作。” “今年上半年，大家都在赶CDM项目的注册，不过，现在已经没办法赶了。”气和通碳资产信息咨询(北京)有限公司总经理何耀麟表示。况且，由于EUA价格一路下跌， CER(CDM项目产生的核证减排量)需求也随之下降，“没有人愿意买CER，除非CER与 EUA的价格差额具有吸引力”。一个交易员称。 “去年一份研究显示，欧盟到2020年保持20%减排目标的话，全球CER供给量将超出欧盟CER需求量10亿吨，欧盟只有把减排目标调到25%，才会出现2亿吨CER需求量缺口。由于今年联合国EB注册了大量 CDM项目，CER的供给将大大超出欧盟的需求。”英国爱斯凯有限公司中国区首席代表黎东指出。事实上，欧盟不再愿意扮演接收 CER的支柱角色。根据欧盟2009年通过的立法，EU ETS第三期(2013年~2020年)对 CER的接收量将大大减少—2013年后，只允许来自最不发达国家、或者是与欧盟有双边协议的国家的CDM项目进入EU ETS。在2010年11月，欧盟又宣布，从2013年 4月起全面禁止HFC-23等特定工业气体减排量进入EU ETS。 “欧盟把KP市场机制作为气候谈判讨价还价的工具。”Axel Michaelowa说。至于美国，一直对CDM机制存在深深气电针灸催经络术香港中医师公会中华气电美容协会[台湾]

创始祖师永远会员永远会长

高峰

招生

博士为中医世家第七代传人，并自创“气电功摧经络术”，国际卫生组织称为能量疗法。气电功可快速打通经络，促进血液循环，活化细胞，以气，血，经络通原理有效治疗各种疑难杂症，并对美容效果显着。高峰博士先后被聘到达三十多个国家讲学，治病，得金牌无数,并获中国卫生部门颁发“中医世家”证书(编号00117)及牌扁。主治疾病：一：自闭症、老年痴呆，癫痫、忧郁症、失眠、中风后遗症、肌肉萎缩、运动神经元疾病二: 能量戒毒（非药物戒毒成功率100%）三：各种疼痛病，颈椎病、头痛、坐骨神经痛、腰酸背痛、四肢麻木、跌打损伤、急慢性腸胃炎.腸粘腸等。四：五官疾病，远视、近视、飞蚊症、弱视、角膜炎、鼻敏感、耳聋、耳鸣、中耳炎、面神经麻木。五：妇女病：更年期综合症、月经不调、痛经、子宫下垂、子宫肌瘤、乳腺增生、产后催奶及奶管炎。六：男女性功能失调、阳萎、早泄，血精、前列腺炎、尿失禁。七：特效去斑、暗疮治疗、脸部美白肌肉收紧提升可年轻3-5岁。健胸（增大、收紧及提升）、减肥均一次见效,增高.

主诊医师:高峰教授

刘征中医针灸师

招生对象：具有医学相关专业本科或专科毕业人员，或国际能量针灸学院针灸专科毕业人员。研究生科目：中医，中西医，针灸推拿专业。开课时间：2011年9月1日开始三年制硕士研究生课程。证书颁授：经考试合格，颁发中华人民共和国教育部统一制作的硕士研究生毕业证及学位证书河南中醫學院主办单位：河南中医学院、国际能量针灸学院电话:（02）96463598 0425280703 硕士研究生电邮: zhenliu-@hotmail.com 一气电能量班学习三十天。不需扎针吃药, 安全快速无痛苦自我治疗或为他人治疗疾病。国际能量二能量针灸班学习三个月或以上 (学会为止) 。能量针灸简单易学，撑握针灸原理、禁忌及秘传穴位，便可安全快速治疗各种疑难杂症并能一次见效。针灸学院学员在学习期间免费治疗疾病。接受各家私人医疗保险

电话: (02)9646 3598

手提：0425 396 488, 0425 280 703

上午10:00

至下午6:30 请预约

地址: 97 Rawson St. Auburn NSW

的怀疑，“在美国，抵消机制被认为是在新兴发展中国家扶持美国的竞争对手。美国偏爱避免毁坏森林的项目，而不是工业项目。”Axel Michaelowa指出。 “现在，我们只是关注这个市场，并进行相关研究，已经没有新的操作了。碳市场是政策市场，如政策信号不明显，不会进行操作。”黎东对本报记者表示。虽然瑞银集团分析师预测，EUA价格明年将跌到3欧元，但其他金融机构分析师提出异议。 “我们是否认为将来EUA的价格是3欧元？答案是‘不’，将来仍然会有巨大的买方。”巴克莱资本研究人员特雷弗·西科尔斯基(Trevor Sikorski)称。 “我们也在为‘后京都’时期做准备，比如对一些项目先做环评，甚至可以先写PDD，也可以先去国家发改委走程序。”何耀麟对本报记者表示。

独立碳市场或为新解 “独立碳市场，并不意味需求减弱。” “以后碳市场的国别性将非常强，碳市场政策成为国别政策，不可能强行统一。碳市场不仅是国际气候政治的一部分，更是各国国内节能减排市场制度的组成部分。每个国家会根据自身产业发展的需要，制定不同的碳政策，各国碳价反映的是各国本身的减排成本和企业承受的界限。”王毅刚指出。 “全球独立的碳市场，意味着所有国家制定各自的气候政策，这会导致重复计

算减缓行动等危险出现，很明显，检查重复计算的交易成本将会是巨大的。”联合国环境规划署瑞索能源中心近日发布的报告指出。即使UNFCCC的谈判仍然指向一个相对集中的碳市场，但独立的碳市场已事实上存在了。 2010年，日本推出了预算为7750万美元的双边机制。另外，澳大利亚计划到 2015年开始实施碳排放交易、美国加州碳市场2013年启动、韩国碳市场最早到2015 年启动…… 这些独立的碳市场也试图对接，比如澳大利亚和欧盟之间，“但对接其实是很难的，意味着双方减排目标要有可比性，包括抵消机制、抵消规则等。” 钱国强指出。在各自为政的情况下，“独立的碳市场，将导致以项目为基础的机制、行业碳减排机制等共存。也会有不同的项目类型、不同的基准线方法学、不同的监测程序、不同的核证方法等。对减排量的需求将非常弱，买方市场可期。”Axel Michaelowa指出。 “独立的碳市场，并不意味着需求的减弱，反而意味着，更多的国家碳政策进入实质运转阶段，碳市场的发展将进入一个新的阶段。”王毅刚持相反意见，他认为，各国碳市场独立发展，也并不排除在某些方法学和某类项目上，存在对接的可能性。各国碳市场的独立发展，最终会推动全球谈判进程。

IMF否认拿6000亿欧元救意大利国际货币基金组织(IMF)28日否认媒体报道，称没有与意大利方面就提供贷款事宜展开对话。意大利《新闻报》27日援引国际货币基金组织官员的话报道，这一机构希望借助向意大利提供6000亿欧元 (约合7974亿美元)贷款，使后者得到 12到18个月的时间窗口，执行迫切的财政紧缩和经济改革措施。报道说，国际货币基金组织贷款利率将在4%到5%之间，远低于市场要求的收益率。现阶段，意大利两年期和5年期国债的到期收益率已经突破 7%的红线。报道还说，就在IMF准备救助计划时，欧盟各国财长将于29日和30日在布鲁塞尔召开会议，讨论救市计划草案。希腊财长韦尼泽洛斯本月21日表示，29日欧元集团必须发放第六笔贷款，否则希腊政府将于12月中旬无钱可用、完全陷入困境。

不过，国际货币基金组织一名不愿公开姓名的发言人28日在一份简短声明中说：“没有与意大利方面谈论国际货币基金组织融资项目。” 依据法新社提供的数据，意大利需要在明年筹措4000亿欧元(5316亿美元)以渡过债务难关。另据报道，为了抗击愈演愈烈的欧债危机，法国和德国正在筹划一项新条约，希望欧元区成员国尽快签署，并借此说服欧洲央行增强支持力度。德国《星期日世界报》28日载文称，法国和德国计划在欧元区成员国内快速达成一个的新协定，旨在强化预算纪律，建立“真正的惩罚措施”，借此说服欧洲中央银行加大购买政府债券的力度。该报援引德国政府消息人士的话说，这项应对危机计划可能在下周由德国总理默克尔和法国总统萨科齐对外界公布。新条约可能在2012年初开始实施。

将单边干预汇市 28日，日本财务省及央行高官先后表态称将为经济增长“护航”。日本财务省次官中尾武彦当日表示，不排除单独干预汇市的可能性，而日本央行行长白川方明则表态，将继续推行强有力的货币宽松措施。中尾武彦28日表示，日本希望欧洲方面努力平息债务危机，并结束“动荡市”，若有必要，日本也准备向其提供帮助。他强调，在投机市况中，“不排除单方面干预汇市的可能性，日本自身也有债务及增长缓慢等问题，因此没有理由将日元视为避险天堂”。今年以来，日本政府已三次出手打压日元汇价。今年10月底，日本政府单方面出手对汇市实施了干预，阻升日元；此前的8月4日，日本政府曾动用4.5万亿日元大规模干预汇市。今年3月，为了将震后的日本拖出困境，七国集团(G7)则联合实施了汇市干预措施，给日元降温。但上述措施在欧美债务危机和外部经济低迷的背景下效果不佳，未能遏制避险资金继续涌入被视为安全资产的日元。此外，除了日本央行，瑞士央行也频频警告称，欲对高企的货币汇率进行打

压。瑞士央行副行长托马斯·乔丹上周表示，如果瑞郎的强势威胁到瑞士经济前景，该国央行会随时采取行动。日本央行行长白川方明28日表示，日本经济终将恢复增长，但受累于近期日元升值及全球增长放缓，目前国内经济形势仍十分严峻。他重申，目前日本面临的最大风险是欧洲主权债务危机。白川方明还表示，日元走强可能会削减公司利润并打击企业信心，这会加快制造业向海外转移，从而威胁到国内经济。他说，日本央行采取的大规模信贷宽松举措体现出其对于经济状况的危机意识。白川方明承诺，日本央行将维持宽松政策，以确保经济回归可持续发展道路。根据日本总务省上周公布的数据，日本10月核心消费者物价指数(CPI)同比下跌0.1%，为四个月来首次下跌。受日本政府的表态影响，日元汇率在28日欧洲交易时段小幅下跌。北京时间28日18时25分，日元对美元报77.65日元，美元上涨0.08%。当日日本股市扭转上周颓势强劲反弹，日经225指数收涨 1.6%至8287.49点；东证股价指数收涨 1.3%，报715.70点。

亚洲经济面临三大风险经济专家拉威巴拉克斯南和约瑟近日出席马来西亚经济研究院（ MIER）2012至2013年国家经济前景大会时指出，亚洲发展中国家虽然将持续取得稳定增长，但仍面对3项风险，即全球经济不稳定、通胀压力及人口老化的问题。亚洲开发银行（ADB）预测亚洲发展中国家在2011和2012年分别增长7.5%，国际货币基金组织（IMF）则预测新兴亚洲分别增长7.9%和7.7%。针对全球经济前景，国际货币基金组织驻新加坡代表拉威巴拉克斯南博士表示，目前全球经济正处于危险阶段，包括经济增长下调，而欧元区银行和政府抵押品仍处于高水平。根据9月的最新预测调整数据显示，他们将今明年的全球经济增长分别从之前的4.4%和4.5%，下调至4%。亚洲开发银行经济和研发部

首席经济学家助理约瑟博士指出，全球经济不稳定，将为在亚洲发展中国家经济带来潜在风险。拉威巴拉克斯南也指出亚洲面对的 3项风险，第一，全球经济衰退将影响新兴市场的出口，其中新加坡和马来西亚是最依赖非亚洲国家为出口市场。他也担心全球衰退将导致外资撤离新兴亚洲。第二，通胀率仍是需关注的问题，虽然近期原产品价格下滑，但是约瑟认为价格仍处于高水平。同时，不排除泰国水灾或未来出现的天灾，会增加通胀压力。他们将亚洲发展中国家的通胀预测提高，在2011达到5.8%，但料在 2012年放缓至4.6%。第三，人口加速老化，将使得经济成长步伐放缓。亚洲发展中国家正面对人口老化的问题。其中，韩国和新加坡的人口老化问题最严重，并需实时解决，因为人口老化将导致政府税收减少。

比利时公布财政紧缩方案比利时候任首相迪鲁伯27日公布了2012年国家预算及未来3年预算设想，拟通过一系列财政紧缩措施阻击债务危机。迪鲁伯当天召开新闻发布会说，2012 年比利时联邦政府将通过调整所得税、提高证券交易印花税、削减公共开支等一系列措施，开源节流113亿欧元(约合150亿美元)，从而在2012年把财政赤字占国内生产总值的比例控制在2.8%，并且计划在 2015年实现收支平衡。迪鲁伯承认，欧盟对比利时施加了很大压力，要求比利时在12月15日以前呈交

达标的2012年国家预算，否则将面临严厉的经济处罚。鉴于比利时政府净债务到2011年底将占国内生产总值的93%，而这一比例有可能进一步上升至100%，国际信用评级机构标准普尔25日宣布将比利时的长期主权信用评级由“AA＋”下调至“AA”。由于政府难产已影响到国家财政和经济稳定，比利时参与联邦新政府筹建谈判的6个政党26日就国家预算问题突击达成协议，为结束500多天没有正式联邦政府的政治危机扫清了最后障碍。迪鲁伯表示，他将在下星期“合适的时间”以尽快的速度完成组阁。

“黑色星期五”不黑网络零售量大涨根据美国零售业联盟的数据，感恩节后的第一个周末，美国零售销量同比上升16%。而在感恩节后的“黑色星期五”，零售额比去年同期增长了6.6%，网上购物额则同比大增 24.3%，这为低迷的美国经济增加一点亮色。据统计，美国人在商店以及网络购物上共支出了524亿美元，平均每位顾客消费398.62美元，比去年的365.34美元增加33.28美元。但分析称，这样的消费热情在接下来的传统消费季恐难以持续。与此同时，国家的储蓄率出现了下降，这意味着许多消费者是在用养老金进行消费。而根据维吉尼亚州的ComScore调查公司的统计数据，“黑色星期五”当天的网上销售总量取得了8.16亿美元的惊人成绩，同比增加26%；而感恩节当天的网上销售量也达到了4.79亿美元，同比增长

18%。零售行业分析师詹妮弗·戴维斯认为，惊人的网络销量显示消费者正在越来越适应网上购物。 “‘黑色星期五’单日销量可以显示，在购物季的剩下时间内，良好的势头将持续。” 马萨诸塞州一家零售统计调查局的主席肯·帕尔金认为，“那些有工作的人已愿意消费。” 但是美国零售业调查公司ShopperTrak的创办人比尔·马丁却认为：“这只是一天的情况。尽管这一天的零售销售令人鼓舞，但并不能保证今年整个购物季持续兴旺。”事实上，美国全国零售联盟对本购物季的预测是销售额同比增长只有2.8%，而增幅则低于2010年的5.2%。另据ShopperTrak发布调查称，今年的“黑色星期五”，美国消费者在零售店和购物中心共花费114亿美元，同比增加近10亿美元，其6.6%的销售增长率是继 2007年8.3%之后的最高水平。

韩国总统呼吁添衣省电节能 28日，韩国总统李明博发表第 79次广播演说称，今年冬季的电力短缺可能会引发突发事态。他呼吁国民穿上保暖内衣。调低暖气温度，节约用电。李明博在讲话中对国民说，自己已经穿上保暖内衣，并调低总统府暖气温度。因为韩国电力消费率远高于其他国家，甚至超过了经济增长率，所以今年冬天韩国

将面临严峻的供暖能源短缺问题。他还呼吁，国民在家和在办公室时都应该调低电暖气温度，并随手关灯，尽量多使用节能设施。 11月10日，韩国政府公布冬季节电措施，节电定于12月5日至明年2月29日之间施行，规定室内温度应控制在20℃以下。分析人士认为，造成用电超标的一个原因是政府用低电价吸引选民，因为明年韩国将进行总统选举。

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

泰国新闻部长阿努迪表示，当局已要求社交网站面簿删除1万多个含有“冒犯”泰国皇室图像或内容的网页。他告诉法新社：“我们已经通知面簿，要求它们协助删除那些被视为可能冒犯君主的内容。目前似乎有超过1万个网址含有可能侮辱君主的内容。” 他表示，民众不应该在这些网页上

点击“喜欢”或对含有“冒犯性”的内容发表评论，因为这将被视为间接传播冒犯性内容的行为。根据泰国法律，任何人侮辱泰王、王后、王储或摄政王，都有可能面对长达15年的监禁，就连重复被指控的罪行的细节也是非法的。法院日前刚判处一个传送侮辱王室短讯的男子冒犯君主罪成，结果被判处 20年监禁。此事引起批评，认为严厉的冒犯君主法钳制了言论自由。

曼谷水退泰南水涨《曼谷邮报》报道说，目前的东北季候风带来的暴雨，已影响到许多南部地区。在陶公府，13个地区173个村庄的7372户家庭受暴雨影响，有19条公路受毁，12所学校被令停课，及288人被疏散到高地。陶公府府尹宣布把八个地区，益鄂(Yingo)，巴卓(Bacho)，拉艾(Rangae)，双溪哥乐(Sungai Kolok)，温县(Waeng)，苏吉林(Sukhirin)，乍纳 (Chanae)和塔拜(Tak Bai)列为灾区。在也拉府，暴雨导致北大年和赛武里河积水，淹没沿岸和也拉市一带的房屋，影响超过1000户人家。在宋卡府，地方的防洪与抗灾办事处向16个区的民众发出警告，要他们为可能出现的水灾，特别是为泰国湾沿岸

地区的抗洪作好准备。合艾市市长巴达农说，乌塔帕水道的水位尚低。他表示，预料将有许多暴雨在下月初降临。在董里府(Trang)，许多村庄已经淹水，一些地方水深超过两公尺。

部分铁路通车另一方面，泰国国家铁路公司 (SRT)周六宣布，在洪水消退后即日起恢复通往北部清迈等地和东北乌龙他尼等地的普通列车服务。不过，该公司提醒说，由于部分铁路路段还在淹水，因此在曼谷和大城府之间川行的火车将需要缓行。至于开往南部的所有火车服务，都已恢复正常。国家铁路公司表示，当局将加快修复受损的铁路路段。

菲廉价旅馆发生爆炸3死27伤菲律宾南部城市三宝顏一家廉价旅馆前晚发生爆炸，造成3人死亡，另有27人受伤。警方初步调查显示，爆炸是由大约 10公斤的TNT炸药引发，疑与卡伊达恐怖组织有联系的阿布沙耶夫所干的。警方说，旅馆方面事先曾接到可能遭袭击的消息。阿布沙耶夫是活跃在菲南苏禄群岛的一支极端武装力量，曾参与制造一系列恐怖袭击和绑架活动。三宝颜市长罗布列加特对媒体说，

前晚9时30分左右，该市一家廉价旅馆二楼传出轰然巨响，之后引发大火，消防人员费时30分钟才把火势扑灭；拆弹小组在瓦砾堆中发现两名死者，另一名伤者在送医途中死亡。旅馆业主告诉警方，事发当时旅馆里有35名旅客，其中22人是从巴西兰省过来参加原订周一举行的婚礼。大部分伤者已被送往附近三家医院治疗。这家旅馆于2000年1月也曾发生爆炸事件，当时3名回教叛军成员在旅馆里组装炸弹，疑因失手意外引爆身亡。

马国每七名成年人就有一人患糖尿病国大医药中心糖尿病及內分泌科总监诺阿兹米教授说，马来西亚有超过200万人患上糖尿病，等于每七名成年人当中，就有一人患上糖尿病；每30分钟就有一人因糖尿病而去世。《星洲日报》报道，他说：“每 400秒，马来西亚就有一人被检验出患上糖尿病，因糖尿病去世的病患人数，比患上爱之病及乳癌离世的人数还多。”

世界卫生组织估计，到了2030年，马国将有248万人患上糖尿病。诺阿兹米说，在过去10年，糖尿病患者人数以双位数增加，而受访病人中，就有近67%面对肥胖和超重问题。他鼓励人们注意饮食，因为饭类食品如炒饭将会加重胰腺的负担，导致胰岛素的分泌过高。他也建议人们多做运动，例如减少使用电梯，少让孩子吃快餐或零食。

阿罗约如入狱不会享特待菲律宾总统府表示，前总统阿罗约如果遭法院判处入狱，当局不会让她在狱中得到特殊待遇。菲律宾总统阿基诺的发言人瓦尔特表示，阿基诺不会对阿罗约案件置评、预先透露自己的想法，或通过任何方式干预法院的决定。上星期五，菲律宾政府的代表律师表示，希望阿罗约出院

后，立刻转移到警察监狱；不过，阿罗约的代表律师要求以软禁取代坐牢。虽然阿基诺的内阁成员曾建议将阿罗约软禁或继续留在医院，但瓦尔特表示“这些是他们对媒体的讲话。最终决定权还是在法官。” 瓦尔特也表示，虽然阿基诺誓言要让阿罗约为自己的不当行为负责，但她仍将享有自己应得的权益。

涉侵盗款项助激进组织四黑客遭菲美警方逮捕菲律宾警方和美国联邦调查局（FBI）周三在马尼拉逮捕侵入美国电话电报公司（AT&T）电话系统的四个黑客。他们以该公司的用户为下手目标，把侵盗的款项转给沙特阿拉伯为基地的激进组织。菲刑事调查和侦探部发表文告说，这四个嫌犯获得巴基斯坦“虔诚军（ Lashkar-e-Taiba）支付酬劳。他们的侵盗行径造成AT&T损害200万美元（约 262万新元）。印度和美国联调局都指责“虔诚军”资助2008年的孟买攻击事件，导致 166人死亡。调侦部说，美国联调局在发现这个沙特集团利用黑客锁定AT&T之

后，于3月寻求该部取缔跨国与网络罪行组的协助。该组主管索萨高级警司发表文告说，其中一个嫌犯保罗·迈克尔·关（ 29岁），曾在2007年联调局开始取缔国际资助恐怖组织活动的集团而被捕。他说，这四名菲籍嫌犯由东南亚恐怖组织回教祈祷团成员扎米尔属下的一个集团获得酬劳，“扎米尔的集团后来被联调局列入资助攻击印度孟买2008年11月26日恐怖事件的财源。扎米尔集团也是付酬给关姓及其黑客的同个集团。” 美国联调局女发言人希勒说，嫌犯的目标是AT&T用户，不是该公司。她拒绝透露详情。

在调高数额后，州政府估计将耗资 500万至1000万令吉，而第一批补贴金预料在12月起发放。《星洲日报》报道，林冠英近日发表回历新年献词时说，“槟州宝贝

计划的有效期从1月1日算起，凡是父母其中一人为槟州选民的新生儿，就有资格申请。他说，民联执政槟城之后，财务每年都有盈余，在2008年财政盈余是 8800万令吉，2009年7700万令吉，以及 2010年3300万令吉。“州政府以能干、公信、透明的施政方针，今年的赤字预算也会有盈余，因此我们相信州政府绝对有能力承担宝贝计划从100令吉增至 200令吉的建议。”

第 11 版

泰政府否认为让达信回国修改特赦令条规国政府否认修改特赦令条规，以便为前首相达信回国铺路。泰国司法部长巴差近日说，政府提呈给泰王御准的特赦令条规，与2004年和2010年前任政府提出的条规相同，而没有所谓的为达信量身订制的新条规。据《曼谷邮报》引述巴差的话说：“反对特赦令的民间集团草率下结论。他们为什么不来问我？我才是那个处理这些事情（特赦令）的人。” 他说，泰王蒲眉蓬将在12月5日庆祝84岁诞辰，在这之前将有2万6000名行为良好的囚犯获释。巴差前天也曾表明政府不会特赦达信，反达信的“黄衫军”运动因此取消了原定星期一在曼谷召集的示威。

达信因贪污罪被判两年监刑后，一直流亡西亚的迪拜，没有回国服刑。

达信到韩国为治水取经达信目前人在韩国，他前天飞抵首尔开始四天的私人访问，目的是考察韩国四大江河—汉江、洛东江、锦江和荣山江的治河工程。韩国政府将拨款190亿美元（约 246亿新元），疏浚、建坝和美化这四大江河。泰国最近因为豪雨不断，湄南河决堤，酿成持续三个多月的洪灾，导致全国77府有64府和曼谷大片地区被淹没，使灾民生活深受困扰，也造成巨大的经济损失，泰国政府也面对极大的压力。泰国外长素拉蓬上个月先到韩国考

察四大江河的河道情况，达信现在也去视察。韩国国土部发言人说，达信应一名韩国商人之邀访韩，不会与韩国高级官员会商。陪同达信考察的韩国国土部官员说：“他问了很多问题。”

会向英叻汇报此考察结果达信近日在韩国大报《朝鲜日报》刊登的访谈中说，他将向首相、也就是他的妹妹英叻汇报此行的考察结果。他透露，在担任首相时期已拟定全面的抗洪防旱计划，但他在2006年被推翻后，这个计划也就无法落实了。他还说：“如果我的计划落实了，这次洪灾的破坏程度就会减至五分之一。”

纳吉：将挑选多数选民支持的候选人马来西亚首相纳吉说，来届大选候选人名单仍未敲定，国阵必须客观的作出评估，挑选大部分选民支持的候选人。

这和解决女性、老人、中年阶级及其他阶层的民众的问题一样。”

党员扯后腿累人累党纳吉提醒党员勿在全国大选扯后腿，因为一旦巫统提名的候选人败阵，该党也可能就此失去政权。他说，巫统区部领袖及基层应忠于党及遵从党的指示，因为根据他本身从政35年的经验，没有任何一个候选人能获得所有人的满意。

纳吉也是巫统主席，他是配合明天开始举行的巫统代表大会接受媒体访问时说：“这是非常重要的。我们不是挑选我们喜欢的人，而是挑选能够获得大多数选民接受的候选人，这是我们一定要做的。”他呼吁国阵成员党领袖全力支持被挑选的最终人选。他提醒巫统党员应汲取国阵在2008年大选失去吉打、槟城、霹雳及雪兰莪州政权，以及在吉兰丹州受挫败的教训。他也说，国阵在过去两年所举行的补选都获胜，显示大多数年轻选民都支持国阵，并非所有年轻人都反政府。他表示，国阵政府非常关注及体恤年轻人的需求。“虽然我不是年轻人……，但我还是觉得自己很年轻（笑声），总而言之，我们需从年轻人的角度解决事情，

驳斥巫统不再为马来人斗争言论纳吉驳斥巫统不再为马来人斗争的看法，强调国阵自推介“一个马来西亚”口号后，不曾说过土著议程已不存在。他说土著议程还是（巫统）的主要议程，也是国家的部分议程。“我们对其他族群的做法，主要是为了展现政府是公平对待各族，以及国阵是一个秉持社会正义的政府。”询及如何看待一部分马来人宣称即使没有巫统，他们也可

以继续生存的说法，纳吉说，大家应了解国家今日的成就，主要是靠巫统的斗争。这不是说人民应感谢政府，而是强调国阵除了良好的执政纪录外，也对未来做好了良好的规划。 “我们不只是对巫统党员，而是对人民承诺，他们可以对政府具备信心……我们不只是可以承诺，我们也有能力落实及向人民兑现我们的承诺。”

反对党为夺权不择手段他说，反对党因为极为渴望夺得政权，所以才会“不择手段”向他展开人身攻击，如捏造他女儿在澳大利亚挥霍。“事实上，我在柏斯出席共和联邦政府首脑会议的时候，我的孩子没有在那里。他敦促所有在大会上参与提出动议及辩论的巫统领袖，不要发表足以伤害其他族群感受的言论。他说，这些代表应慎言，因为他们不只是向约3000名中央代表发言，而是包括 2800多万人民。

人民院议长瑞曼：缅盼与美建立正常关系缅甸人民院议长瑞曼表示，缅甸要和美国建立“正常的关系”。他证实，缅甸最高军事领导人丹瑞大将，已经停止在政府中发挥任何作用。瑞曼在缅甸首都内比都举行他的首个记者会时说：“缅甸和美国之间没有正常关系，但事实上，缅甸希望与美国建立这样的关系。” 他也对即将到缅甸访问的美国国务卿希拉莉表示欢迎。

50年来首次美国务卿访缅希拉莉将于下周三前往缅甸，这将是 50年来首次有美国国务卿访问缅甸。瑞曼说，希拉莉的访问不仅对两国政

府有利，对两国人民来说也是件好事。他还坚称，缅甸军事强人丹瑞已经退休；这是缅甸政府首次公开证实丹瑞已放下执政大权。在军人政府今年3月解散之后，丹瑞就退下军事最高领导人的职务。但是，没有多少人相信，他已完全不理政事。瑞曼说，丹瑞与执政党联邦巩固与发展党（USDP）、政府、国会和立法机构都已没有关系。缅甸在去年11月举行了20年来的首次大选，随后还在今年1月成立国会，并在 4月组成新的民选政府。不过，当时许多观察家都认为政府的这个改变只是一个幌子。

10男马国涉炼毒被控在马来西亚吉打州涉嫌提炼毒品的10名男子，包括7名外国男子前天被控贩毒罪。 7名外籍被告是50岁的罗拔德（ Robertus Cornelis Josephus、荷兰人）、52岁的安东尼（Anthony David Jeeves、荷兰人）、46岁的罗拔威廉（ Robert William Blackwell、英国人）、 43岁的简朱柏（Jean Jupe、法国人）、 60岁的颜福宏（Giam Cheng Hong、新加坡人）、38岁的施志强（See Chee Kiong、新加坡人）及37岁的朱章（Jun Zhang、中国人），他们在听了翻译员读出控状后，神情冷静地点头表示明白控状内容。另三名被告是马国人林金雄（Liam Kiam Siong、39岁）、黄志明（Ung Chii Ming、29岁）和林凯贤（Lim Khai Sian、24岁）。他们被控于今年11月11日清晨5时，在吉打州首府亚罗士打默贡工业区一家工

厂涉嫌准备贩运黑色塑料桶内约3.45公斤的冰毒，抵触1952年危险毒品法令39B（1 ）（C）条文。一旦罪成，他们将被判强制性死刑。推事奴沙喜达谕令此案展至明年1月 19日审讯。

肃毒员起获 810万元毒品及器材根据案情，肃毒局人员本月11日清晨5时在吉打和槟城两州同步展开突击行动，起获总值2000万令吉（约810万新元）的毒品及炼毒器材，以及充公四辆豪华房车及3万9000令吉的各国钱币。武吉阿曼肃毒组主任诺拉西依布拉欣说，警方这次挫败国际贩毒集团企图在马国设立第二间摇头丸提炼中心的计划。第一间摇头丸提炼中心两年前在槟城被警方捣毁。

中国佛牙舍利近日从新首都内比都抵达仰光开始另一段供奉巡礼。象征吉祥和权威的稀有白象在前开路，护送后头的佛牙舍利金龕绕场，接受

然而，新领导层之后采取了许多民主改革措施，显然是想试图化解国际社会对缅甸的孤立，让观察家大感惊讶。新政府不只释放长久以来被软禁的民主派领袖翁山淑枝，还与她多次举行会谈。此外，新领导还释放了数百名政治犯、停止一项极不受欢迎的大型水坝工程、放松对媒体的审查及通过一项允许工人罢工的新法案。另一方面，翁山淑枝领

导的缅甸全国民主联盟（民盟）近日已正式提交申请，重新注册为政党。报道说，民盟的申请预计需要至少一个星期的时间，才会获得缅甸选举委员会的批准。民盟发言人年温说：“我们非常高兴，因为这（提交申请）是重新注册为政党的第一步。下一步，翁山淑枝必须亲自到选举委员会一趟。” 国际危机组织的东南亚项目主任德拉—贾科马说，民盟重返政坛标志着缅甸政治已开始进入一个新时代。民盟早在上周就已表示将重新注册为政党，并将参加接下来在48个选区所举行的补选。民盟的官员说，翁山淑枝也将参与该选举。不过，翁山淑枝本人还未确认此消息，选举的日期也还未确定。

入墙柜

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修

中国佛牙舍利缅甸供奉巡礼 “槟州宝贝计划”补贴增至200令吉为了鼓励生育，槟城州首席部长林冠英说，他在本周的行政议会将建议把现有在“槟州宝贝计划”下的100令吉（约41新元）新生儿补贴金数额，增至200令吉。

The Australian Chinese Times

信徒的恭迎。之前在仰光机场举行的隆重恭迎仪式，出席者包括仰光的行政长官和中国驻缅大使等2500多人。应缅甸政府的邀请，中国佛牙舍利于本月6日抵达缅甸，开始内比都、仰光、曼德勒这三个城市共48天的供奉巡礼。缅甸约6000万人口中，有80%以上笃信佛教。这是中国北京灵光寺供奉的佛牙舍利第四次到缅。

两墙之间

最高2.7米

泰国要求删除冒犯王室内容

东南亚新闻

惊喜

$590 包含税费

最宽2.4米

电话：9723 4430 传真：9725 6433

展览室7天开放 0406 628 628（国/英）

Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163 www.built-in-wardroles.com.au

历史解密

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

The Australian Chinese Times

第 12 版

1949年蒋介石诀别大陆前做的最后一件事是什么

有意洽

0434 939 327 (英文）

大型商场Food Court内, 专营西人主食。生意好，收入高，易管理（年营业额65万以上）。适合境内家庭经营或投资移民。欢迎私人和中介来电。价格在看店后和相关资料认可后双方洽谈。

电：0402 964 234

0415 730 350 (英文）

农场物业出售

w31835*

w925926

位于乡区购物中心，持牌邮局经营NSW六合彩，香烟及礼品售价可议

1975年4月5日11时50分，蒋介石因心脏病突发病逝于台湾，他赶紧了仅 10分钟，死在了这个清明节的晚上。蒋介石从成都一别，从此再没有踏上大陆半步。现在，蒋介石的灵柩，停放在台湾“慈湖行馆”正厅，其遗体经防腐处理。蒋介石躺在黄色大理石的灵柩内，身着长袍马褂，这是他在26年前的成都，最后离别大陆时的一身装束，只不过死后，别人又在他胸前配戴了一串勋章。与安放蒋介石灵柩正厅相连接的厢房，现保持着蒋介石生前卧室的样子，卧室的茶几上放着一张蒋介石生前手书的便条，上书“能屈能伸”四个大字。

这正是：慈湖行馆屈难伸，留身也难大陆游。多少反攻豪言去，梦里依稀黄埔楼。

越南餐馆出售

Goulburn, Taralga Rd

书报店出售生意廉让

澳洲生活网：找房子、找工作、找朋友、二手买卖、教育培训，尽在

预约洽 Monika

—黄鹤一去不复返，只剩空楼悠悠

位于‘Peden Farm’10公顷土地 -Chapmans Lane, Tarlo 20分钟到 Goulburn及20分钟到Taralga -2水坝，设电源，电话线 -幽美原林美景 -肥沃土地 -700米（28寸）高瀑布 -售价$200,000 请预约参观 Tronn Alstergren Real Estate www.domain.com.au/tronnre

电 0412 625350

位于繁忙Manuka，创业佳，营业额高，客源多，东

LOVEENA'S LUNCH AND BREAKFAST CAFÉ Business for sale

Lots of customer parking. Best spot in Wetherill Park. To suit the best. Phone call Anita 02 9756 5225 8:00am to 3:00pm or Raj on 0404 056 758

主退休出售，适合家庭式运

Loveena's 早午餐咖啡生意出售

作，售$120,000

位于Wetherill Park 最好地段。大量客户泊车位。适应最好要求。

（02）6295 0722

91993994

Paula Sweeney 0418 661 655 (英文）

胡宗南看了以上方案后，又特别叮嘱：以上行动方案，严格保密。各部战

的是在于抢劫公馆内的财物。刘文辉占据、统治川康多年，私宅中的财物不计其数。这次入宅抢劫，仅大项计搜去财物：保险箱7个，其中多为金银首饰和珠宝；黄金3000多两：银箱26个，8000多块银元；鸦片烟1万余两；大小皮箱 52个，内装贵重皮毛衣物；大小汽车3辆及各种贵重物品、名人字画等。这里虽然也驻有刘部一个营，但胡宗南根本没把这几百人看在眼里，因此在强入公馆时，也就根本用不着装甲车、坦克车之类的重武器。对付有差不多兵力的武侯祠刘部守军，那是为掩护蒋的逃离战，当作别论。再说蒋介石一行人的车辆，在那装甲、坦克车轰鸣马达声和激烈的枪炮声吸引住不明真相人的耳目之时，从夹杂在装甲、坦克车辆的行列中驶出，经武侯祠门口向西迳直冲去。蒋介石等人到此时才稍放下心来。在车队将抵新津飞机场时，突遭地方武装力量的拦截，随行担任警卫任务的军校学生立即还击，战斗较激烈，“每当一名军校学生遭受袭击伤亡时，即以另一名学生递补，以维护蒋公的安全”（台湾出版《传记文学》一作者语）。军校学生蒲剑虹在1987年对笔者回忆这段往事说：“我们在卡车上边打边向前冲，蒋介石的轿车就紧跟在我们卡车后面，车队一停也未停，穿过火力网，直开进新津机场。” 蒋介石走出轿车后，向卡车上的军校学生招了招手，没等后面的车辆来到，就直奔中美号专机，上机稍回过神来后，又再次向站在飞机一旁的胡宗南等人作别。中美号专机已发动，旋即驶入跑道，腾空而起消失在夜幕中。

0405 036 111 (越南）

有意电Anita 02 9756 5225 8:00am 至3:00pm 或 Raj 0404 056 758 w31994995

东区小吃店生意出售

ASX 贸易生意

$200,000.00+SAV，極佳生意處於繁忙位置，大量住宅群圍繞。已建店8年，面對主入口，Franklins超市對面。利潤約$8500-9000/ 周。6天營業，8am—6pm。租$1250/周，含GST，4年租約期。有意請電Anna

电：9344 7960

EQ贸易公司，只须申请为会员，包培训及操作，在网络工作，费用为$6,000，

先只须付$4,000 即可详情电

91993994

分类信息

http://life.id.au

Brookfield 售 $1.1M， 315兆升灌溉牌照，5个水壩，6个小牧场，3睡房及工作间。5 公里到 Dungowan (Woolomin Rd) 及 30公里到 Tamworth 市中心。 Peel River 是种植及饲养家畜的优质农场。

有意洽

一、以第七师一个师的兵力，包围攻击刘文辉驻武侯祠部队；另以一个营的兵力部署在由城内到武侯祠必经之地南门大桥及大桥与武侯祠相连的地区，断绝这一线的交通。二、战车营的轻型坦克及15吨装甲车，掩护部队攻击前进。三、先对武侯祠守军实施炮击，尽可能地保护祠堂。对于刘湘墓园建筑毁坏与否，视战斗需要由第十七师自己决定。四、以第二五四师五五五团一个团的兵力，由南门至西门设防，预备阻击其他川军部队及中共地下党游击武装的拦截或增援。五、为防止驻城内华兴街邓锡侯部第九十五军秦述观输送营在城内截断出城道路或出援武侯祠守军，特先派第二五四师五五四团以一个团的兵力，在对街居民房顶架设重机枪、无后座力炮，一旦秦营出动，即消灭之。六、以第五五五团四个加强连兵力，包围刘文辉在城内的新玉沙街公馆，严密监视不使该公馆内刘部一个营出援。然后，可视情对公馆封查之。

位于63 TARA STREET, 私人出售,两层式全景洋房,4睡房,3浴室,3车库,泳池,巨大地下室,土地面积1,050平方米, 参观：周三及六，11:15至12:15pm 91992993

电：Jaco 0432 124 179 George 0414 340 620

盛文在胡宗南的授意下，特制定并下达了《攻击武侯祠战斗方案》：

物业出售

www.glendhu.net

www.brookfieldfarm.net.au

蒋介石离成都的方案定下后，胡宗南所要做的第一件事是拔掉去机场路上的钉子，急调部队攻打城南交通要道上的武侯祠。武侯祠，是成都市南郊的一个古迹胜地，有三国时期刘备的墓地和后人专门为纪念一代名相诸葛亮建造的祠堂。在临解放时，这里驻扎有刘文辉第二十四军起义部队的一个团。这个团原系刘文辉部第一三七师特务营。驻于城南郊本来只是作为刘部往日贩运烟土的一个关卡，并无很强战斗力。在胡宗南部由陕入川到了成都附近后，有些川籍的士兵不愿随军奔波，便滞留了下来，加入了特务营，于是这个营由原来两个连 200多人迅速扩展到2000余人。有些进步人士也来到这里。武侯祠内官兵推举原第一三七师的团长聂文清指挥。又因为原来这个营的营长是董旭坤，故人们称这个营（团）为“董营”或“董团”。本来，刘文辉在宣布起义之前，曾准备撤出驻武侯祠的这支部队，但出于某种政治上的考虑，又坚持留下了这个营，并坚决地说：“天亮了，我们还没有什么表现，纵然牺牲这支队伍也在所不惜。”因此，这个团在危机四伏的险恶局势下，仍踞守在武侯祠中。胡宗南为了保证蒋介石的轿车安全通过武侯祠关卡，竟不遗余力调动了 10辆装甲车和坦克车，先一日聚集在北较场军校操场上。很显然，若仅是为了攻打一个已处于胡宗南大军包围之中的“孤岛”，而又非坚固工事的祠堂，何以动用如此多铁甲兵，并把攻打时间选在深夜，且战车也在行动之后开往新津呢？其背后肯定隐藏着更大的机密—这便是用装甲、坦克车开路并借以混淆视听，掩护蒋介石出城登机离开大陆。

KANGAROO POINT

GlenDhu售$2.2M，438兆升灌溉牌照， 6个水壩，8个小牧场，另3睡房住宅。

91992993

w31993996

$750k

蒋贼介石盗取国柄二十余载，罪恶昭彰，国人共见。……所望川、康全体军政人员，……努力配合人民解放军消灭国民党反动派之残余，以期川、康全境早获解放，坦白陈词，敬维垂察。“通电中开头”蒋贼介石“几个字，更是惊得黄埔楼内所有听到这一消息的人为之瞠目结舌。晨曦中，已闻远处传来隆隆解放炮声，蒋介石瘫倒在床上。解放大军的“铁扫帚”终于扫到了成都，蒋介石及其侍从人员不得不作出

P ee l R iv e r 优质农场出售

品牌巧克力馆生意出售连锁生意 Theobroma Chocolate Lounge 位于悉尼 Rouse Hill 市中心。极佳位置，宽敞馆子，每年营业额超$1百万。容易打理。自营或雇人经营均可。回报丰厚。详见网站： theobromachocolatelounge.com.au 售价：

“北京毛主席、朱总司令并转各野战军司令暨全国人民公鉴：

巧施金蝉脱壳计，铁甲护送登机去

斗布置必须在13日午前完成。违令者以军法论处，就地正法。他在亲自部署好由北较场到武侯祠沿途各要道、街口兵力后，又沿此路线秘密驱车走了一圈，在确信不会出什么问题后，才放心地返回黄埔楼，向蒋介石覆命。这天晚饭后，蒋介石已作好了离开成都的准备，他很清楚此行将是他与大陆的告别之行，也或许是永别，胸中别有一番凄凉滋味，多少往事涌上心头。他把公子经国叫到身边，二人合唱“三民主义，吾党所宗”的中华民国国歌，伤感至极。一旁的人也洒下了同情的泪水。窗外，那棵高大的银杏树在寒风中面对黄埔楼低歌。众枝头丢出一柄柄心一样形状的黄叶，在冬的时令中翻滚而下。蒋氏父子痛苦未止，侍卫人员慌慌张张从楼下跑上来报告说：“军校前门附近发现有可疑人行踪。”为了安全起见，请示是否可以出军校后门或东门，绕道再由装甲车辆护送出成都南门。蒋介石厉声斥道：“余由军校正门进来，必由正门离去。”他因愤怒而有些失态。他悲感交集，心力憔悴。侍卫人员只得赶紧打电话令国民党军盛文等部协助，设法引开军校正门前附近的嫌疑人员。夜幕低垂，约十一时左右，蒋介石、蒋经国、陶希圣、谷正纲、俞济时以及秘书沈昌焕、曹圣芬一行，与继续留守军校中的顾祝同等人告别。一切都在无言中进行，个个都明白对方的“哑语”。装甲车、坦克车已起动轰鸣等待在校门旁，蒋介石一行在军校第二十三期二总队一个大队乘车护送下，出军校正门直向城南驰去。凄风苦雨中，街上已断行人，连近在街旁铺面门板后的夜狗狂叫声，也显得十分遥远。隆隆马达声盖过街面，由于这两天装甲车、坦克车经常上街，市民们对这些铁甲怪物也已习以为常，并不多加注意。直到武侯祠枪炮声很快响成一片，市民们才意识到这一夜晚不同寻常。可想而知，武侯祠内这支刚组合的队伍，怎能抵挡得住胡宗南用六个团的兵力配属重武器的攻击。市民们也满以为很快就会解决战斗。但说也奇怪，如此悬殊兵力，胡宗南解决这个团竞持续到次日拂晓八时前。炮弹呼啸声，弹药爆炸声，士兵们的冲锋吼叫声，乱糟糟的人群哭喊声，一直折腾了一夜。天亮有消息传来，“董团”伤亡一百余人，大部被俘。武侯祠一战，在当时的成都各大报都有报导。市民惊闻一夜激烈枪炮声，相距有两站路浆洗街一带的几位居民在床上竟被穿过房顶的流弹打伤。至今许多当年住武侯祠附近的居民仍对此大惑不解，为什么那铁甲怪物停在武侯祠门口轰鸣作响，既不向祠内进攻，也不熄火，相继轮番开炮，后来又不等步兵进攻展开，急急忙忙向新津方面开去了呢？其实，说怪也怪，问题就在于胡宗南的任务并不是以解决“董团”为目的，掩护蒋介石顺利离蓉登上飞机才是第一要旨。胡南宗在攻打武侯祠同时，为掩人耳目，搅乱视听，又令所部在城内缴了驻守刘文辉公馆一个营的枪，借口是“董团”和这一个营不听让其早日迁出城外 40公里远的招呼，并无别的理由。刘文辉公馆的被占，胡宗南部的目

W31779*

人心惶惶的成都市，一有风吹草动，就更加动荡不安。街头跑了一只兔子，传到街西就会说成跑了一群牛。这天下午4时22分，金家坝街口上一家的 5只羊，不知怎么地跑到房顶上去了，赶都赶不下来，成都市民的房屋在那时都房连着房，屋连着屋，5只羊在驱赶中，从这家房顶窜到那家房顶，人们越着急，越是赶不下来。羊在房子上还像哭一样，咩咩咩地叫个不停，东跳西蹦，把房子上的瓦都踩碎了。这件事本来在平时算不了什么新闻，但在这特别时期却具有特殊的新闻价值，被记者们搬上了报端。大街上，人群虽仍成堆成片，乱哄哄的，但明显比前几日减少了以往两种引人瞩目的目标：一是军车，许多车辆正开往川西，准备那里的“会战”和“突围”。原呆在城中能开车坐车的，这时该走并有办法走的也都走了，车没人坐也就没人开，更主要的是汽油，因全部保证飞机的用油，许多烧油的车辆不得不趴窝等待解放；二是由于战局的紧张，许多妙龄姑娘谁还敢再出门，太太小姐们坐藏在家中，开始欣赏起“父母”服装，长的稍有姿色临街胆小者，下至刚成年的少女，上自还自我感觉能引起滥兵游勇歹意的半老徐娘，万不得已非得出门，也要在脸上涂抹上看上去让人恶心的锅灰油垢。有些报纸竟故作玄虚登载《寻人启示》：“时装女郎都到哪里去了？” 传闻越来越多，也越来越离奇。但励志社中传出的片片哭声却是真的，原来昨日12时由成都起飞的空军第226号运输机，于当天晚上7时飞抵海南岛三亚机场上空时，由于天气恶化，汽油燃尽，被迫降落失事，机上所载国防部、中央社眷属40多人遇难。这天上午，三亚的消息传到成都后，还未离开成都的国防部、中央社的官员们哪有不痛哭失声的。没有眷属遇难的人一方面庆幸没搭那架航班，一方面更担心自己是否能走得成。人心更加浮动。成都市民再次得知蒋介石已离开成都的消息，是在今天中午过后，《新新新闻》报在该日的报

了马上离蓉的决定，着手在选定具体时间等技术细节上绞尽脑汁。

91993994

蒋介石最后离开大陆之谜

人”之文，但在具体时间上，三者又不相一致，究竟谁是谁非呢？同是蒋经国的“日记”，在11日却是空白，而在 12日的“日记”中写道：“日昨尚在成都”，这个日昨与昨日是没有根本区别的，说明蒋氏父子11日还在成都。另据许多回忆文章载，蒋介石是在听说刘文辉、邓锡侯、潘文华起义通电和驻宜宾的国民党第七十二军军长郭汝瑰的起义通电后，才决定离开成都的。蒋经国在10日的“日记”中就这样写着：“父亲返台之日，即刘文辉、邓锡侯公开通电附共之时”。国民党国防部二厅六处处长徐文山回忆说：“蒋介石在成都听到郭汝瑰在宜宾起义的消息，气得捶胸顿足。”那么，刘、邓、潘和郭汝瑰的通电起义时间究竟是在何时呢。档案史料证明，刘、邓、潘的起义通电所署时间是12月9日，但是，通电发出的时间却是十一日深夜，据当事人称，之所以时间不署11日而署9日，是为了表示不落后于在9日通电起义的云南卢汉，关于此事已有专门文章论述。这也就是说，蒋介石若得知刘、邓、潘的起义通电，最早也得是12日凌晨的事。由此可见，蒋经国的“日记”正如本文前面多处列举，在日期上是存在很大问题的，特别是对照档案史料看，蒋经国在写到这一段时好像总是在隐瞒着什么东西。关于郭汝瑰的正式通电起义时间，经考实查证，也不是过去一些文章所说的9日或11日，而是12日，这有当时解放宜宾的中国人民解放军第十八军的战斗日志和战史为证；“我军主力进抵宜宾后，野司电令我军与其接洽谈判，该军于12月12日12时通电起义。”这又说明，蒋介石若得知郭汝瑰部起义的消息，最早也得在12日下午，那他的离蓉时间也显然是在12日之后。刘文辉的第24军代军长刘元在1984 年12月6日写的《国民党二十四军起义概况》（载成都军区《党史资料》1985年第1期）中写道：“刘、邓、潘宣布起义后，十三日蒋介石就仓皇逃到台湾去了。”参谋长杨家祯在1984年底《国民党二十军起义始末》中也写道：“刘、邓、潘宣布起义后，蒋介石感到绝望，就于十三日飞逃台湾去了。”时任成都警备司令的严啸虎，在1962年的回忆文章中对 1949年12月逐天排序记事后写道，“蒋遂于13日飞逃台湾”。以上种种迹象也表明，蒋介石在13日之前，仍住在黄埔楼内，等待着国际、国内形势能有个转机，但这个转机却始终没有到来。此日深夜，实已是12日凌晨，刘文辉、邓锡侯、潘文华的起义通电传入黄埔楼。通电如雷贯顶，惊得蒋介石从床上跳了起来。通电开篇写道：

纸头版头条以醒目大字写道：“蒋总裁巡视蓉市区”，有的市民也的确在那天下午的城门口或街头见到过乘车巡视的蒋介石。而现时仍戒备森严的北较场，更使市民们怀疑蒋介石是否是真的离开了成都，离开了北较场（档案记载：北较场内执勤的学生兵，是在12月18日由军校教育处副处长徐幼常率领最后一批离开北较场西移新津方向）。蒋介石的离蓉在当时即成了一个谜，一直到现在，还有人说是一个未解的谜。台湾学者李敖所着的《蒋介石研究》中，写到关于蒋介石如何在危急时刻脱险，借用别人的一句话说，是国民党特务头子毛人凤“运用了特种技术，终于将领袖送到安全地带”，李敖说：“我不知道毛人凤的‘特种技术’是不是就是战车。若不是战车，哪将又是什么呢？”那么，蒋介石离蓉真的成了一个难以解开的谜吗？下面我们不妨根据有关史料作一分析。 “离蓉之谜”的主要焦点，首先在于蒋介石究竟是在何时何机场离开成都飞往台湾的？这在当时的新闻报导就有多种说法，在时间上主要有8日、10日、 13日等几种说法：在地点上主要有凤凰山机场、新津机场两种说法。 “8日”之说主要见于当时成都发行量最大的各晚报，上载：“蒋总裁已于今晨乘中美号专机离蓉，因事前未通知，故王主席等均未赶上送行。”这一消息在战时的成都无疑引起了巨大震动，以致到今天笔者在采访一些“老成都”时，他们都肯定地说蒋介石是在8日离开成都的：那天是“大雪”节气（农历十月十九）的第二天，是一阵白茫茫的“大雪”为蒋介石送别的，白军飞走，红军到来。那时曾多次在北较场受到蒋介石约见的国民党第十六兵团司令陈克非，在 1962年发表回忆文章时，也多处指明蒋介石是在8日离开成都的。前面已提到过的地下党“留蓉工作部”在时间相距刚一个月的《策反报告》中，也是白纸黑字地写着12月8日，蒋匪离蓉。“笔者在访问当时被挑选出任”捉蒋敢死队“的队员们时，他们也无不惋惜地说：”我们计划是在10日左右晚上行动，可是蒋介石提前在8日跑了。“然而，”8日“之说显然是错的，这在本文前面已有表述。 “10日”之说，较为普遍流行，主要有12月11日的《新新新闻》报，文载：“蒋总裁离蓉飞台”，具体时间是 10日中午12时30分。国民党四川省主席王陵基在1965年的回忆文章中亦说是十日，具体时间是早饭后不久，他说那天黎明他刚准备躺下睡一会，忽得知蒋介石要走了，他立即驱车赶到凤凰山机场送行，与蒋介石说了几句话，蒋的座机便升空飞走了。熟悉成都附近地形的人知道，从北较场到凤凰山机场，小车行驶充其量不会超过半个小时，按王陵基的说法，蒋介石起飞时间不会超过上午九时。而据另一当事人蒋经国的“日记”称，他们蒋氏父子是于10日下午2时从凤凰山机场升空飞台的。其它一些文章所载“10日”之说，便多是源于以上“一报两

31839840*

核心提示：这天晚饭后，蒋介石已作好了离开成都的准备，他很清楚此行将是他与大陆的告别之行，也或许是永别，胸中别有一番凄凉滋味，多少往事涌上心头。他把公子经国叫到身边，二人合唱“三民主义，吾党所宗”的中华民国国歌，伤感至极。

0447 611 140 (英文）

当代人物

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

The Australian Chinese Times

第 13 版

吴仁宝：掌控首富村(下) 挑战者 2011年10月18日，华西村村庆、高楼和金牛揭幕后的第10天，距离华西村实施“一分五统”的并村制度已有 10年，《江阴日报》发表吴仁宝的署名文章《“独立王国”与“华西爱国”— 我对<民生中国，还是独立王国>的一点看法》。很多人读到这篇文章或许一时摸不着头脑，而事情的真正起因是：“在华西村庆期间，被华西村合并的五村有位叫戴进兴的村民，准备了10万份题为《民生中国，还是独立王国》的小册子，在社会上散发，还准备了4条大型横幅标语和200个牌牌，要在华西50周年开幕期间进行游行。意在抨击我吴仁宝和影响华西村五十周年村庆活动。” “一分五统”的“大华西”将华西村周边20个村合并进来，重新整合为华西一至十三村。2010年，华西三村的村道上，曾经因拆迁上演了大规模的村民堵路一幕。这位叫戴进兴的60岁老人，在散发小册子之后的第二日，就被当地公安部门行政拘留。“没有拘留证，只有拘留释放证。”戴的儿子在父亲被拘留10天后，将其送到北京朋友家居住。这本名为《民生中国，还是独立王国》的小册子，列举了“华西村近十年来干了些什么”，薄薄14页列举了华西村 7条“损害周边村民利益”的事项，小册子的署名为“农民普法宣传维权协会”。在这个小册子中，“非法侵占周边十三个村二万数千亩土地”、“利用拆迁大榨村民血汗钱”两条，是涉及华西村实行10年之久的“大华西”并村战略的。对此，华西村党委工作人员反复向记者强调：“并村实行的是自愿政策，想要并进来的村必须村民100%签名同意，才能并入大华西。” 但这个说法，中心村以外的华西一至十三村多位村民并不认同，他们表示：“关于并村的合同和文件从未看见，更无从说签字。” 站在龙砂山上，能清楚看到在一排排红色屋顶的别墅之间，很不合时宜地点缀着几处黑色瓦房，如一件新衣裳被打上了丑陋的补丁。 “那些都是不愿意拆迁的村民，老书记的政策是‘等待’，老书记说，要等掉一代人才能解决问题。”村党委工作人员转达吴仁宝的观点。在华西一村和二村的别墅区，村民告诉记者，“这样一套别墅的价格是 52万，拆掉自家房子抵掉七八万，家中积蓄二三十万，然后再借十几二十万，换来这套别墅，还没有装修，再借点钱贴几片瓷砖，刷刷墙就可以住了。” 在华西三村和五村，这样举债住新房的村民并不鲜见。买不起别墅的，还

有别的选择，华西村在华西商贸城后建了一片小区公寓楼。大华西村民在这里可以700-1500元不等买到一百多平米的公寓楼。无论是公寓楼还是别墅，非大华西村民可以目前楼市的市场价买下，当然还是没有个人产权的。村民失去的田地以一年1500元补偿，大华西村民还能获得每人每年300斤大米、两桶油的补偿。村民称，1500元的土地补偿由华西村下发到各村村委，村委工作人员的收入从中支取之后，将剩余的分发给村民。实行“一分五统”并村政策的过程中，华西村由原先0.96平方公里扩大到目前的35平方公里。人口则由原先的 2000名中心村民，扩展为2万多大华西人口，华西村合并了周边20个村，分编为华西1至13村，加上3万5000多在华西的外来务工人员，华西的人口初具县级市的规模。这似乎是吴仁宝所梦想的将华西变为“新市”的重要一步。但是这一步对华西来说并不轻松。矛盾不仅来自中心村以外，还来自于吴仁宝“任人唯亲”的亲属。向阳村与华西村隔着一条泰清河。该村的党委书记是吴仁宝的外甥李国良。这位“流落村外”的外甥显然并不支持吴仁宝的“一分五统”政策。不愿透露姓名的吴仁宝身边人透露，吴曾多次让李国良并入华西，而李国良的父母兄妹均已在华西生活，其弟李满良亦是华西村党委副书记。李国良回复吴仁宝：“娘舅，你年纪大了。” “言下之意是娘舅你快要不话事了。”最终向阳村并未并入华西村。结果是，华西村在两村交界处建了一排外来工公寓楼，将两村间正常进出的通道堵上，留下一座小桥供打工人员进出。记者多次约访李国良，其均以“不方便”拒绝。拒绝采访的还有在2000年左右从华西村党委副书记任上出走的瞿建民。“瞿建民当时年纪轻，有文化，临时要叫他去做工厂里的保安，他哪里受得了，他原来是当厂长的。”如今瞿建民在华西村的区域内办了一家印染厂，“千万的收益，做做小生意还算满足。”一直留在华西村的赵毛妹，回忆了最初村党委几位骨干的离去。比瞿建民早出走几年的朱兴度，是脱离华西村的几个人中，办私营企业最为成功的。离开华西村的时候朱兴度是华西村的村长。“他是因为当时从包头进货进来的钢坯质量不好，后来就降价了，产品出去不过关，最后亏损了 2000万，不能再担任这个厂长了。” 朱兴度当时在高频焊管厂，本应该是赚钱的。“按照华西村的‘村规民约’规定，他要离开就要把家里的房产什么都交掉，他是拿了些衣服净身出户的。”朱兴度走后，吴仁宝开会还时常

表扬他，“说他这人能力不错，但不会说想要他回来。” 一位华西村的研究者写道：“不管其中原因为何，早退者、被罢免者绝非吴氏家族成员。是否因家族精英的排斥？虽不得而知，但他们发生在家族精英对村集体精英的取代过程中，似又不可不疑。”

“家华西” 华西村对其中心村的村民而言，是一个离不开的家，离开家，一切的财富将化为乌有。而这个“家”，吴仁宝无疑是最大的“家长”。吴仁宝的家居华西中心地带，但看起来鲜有人知。“万米长廊”经过现华西村村委小楼，再经过一张波尔布特参观华西村时的展览照片，从紧要处旁逸斜出，通向一家餐厅碗柜间的后门。长廊的尽头有保安室，后门入口有值班室。从碗柜间进入一个70年代的院子，有直径7米开外的池塘，一座小拱桥立于其上。院内有些花草，在院子与长廊廊檐的结合处用铁丝网封闭。蓝色的斑驳墙体内部，便是媒体反复报道吴仁宝用以“作秀给干部看”的家。屋内抬头45度角仰望的视野范围内，都是镜框装裱的照片。大多为集体照，从照片上几乎能窥见一个国家近 50年的政治更迭。妻子赵根娣坐在一楼西房内，几名妇女陪同。西边的房间据称是吴仁宝和赵根娣的卧室，房内像宾馆标准间一样摆放着两张床。小楼两层，就着逼仄阴暗的楼梯拾级而上，依然是空旷的房间，卫生间内的旧式浴缸保持着洁白。穿过二楼西边一道暗门，50平方米左右的一间房顿时令人豁然开朗。南面墙上是红底白字的横幅：“华西村、党、企干部学习室。”有六七十年代惨淡的真皮沙发和家具，这里是吴仁宝经常半夜召集三套班子开会之地。屋内周边摆满社会各界赠送的藏品，门口的供位放的是当今总书记的塑像。吸烟室位置挂的书报袋内，插满了不同年代各界寄来的贺年卡，寄信人上到中央领导，下到平民百姓，也有其当年偶像陈永贵。这是一处没有烟火味，只有政治味的住宅。屋内所有的家具都有恍如隔世的陈旧，吴仁宝将华西村再三包装，此处却连脱落的墙皮也依旧。贫苦的出身在政治挂帅的年代为吴家平添了“先进”，农家的严苛也并未使其在日后的交往中失去礼数。父亲良善，“母亲管起家来厉害”：“家教很严，亲戚朋友来了，怎么吃饭，怎么服务，都很严格。但是如果你错了一点，她当时就看看你，等客人走了，就要打了，逃都逃不了。”吴仁宝对这样的棍棒教育表示感恩，“当时打了，我现在高兴。为什么？因为家教严格对我个人

有好处。” 此后的吴仁宝家延续了这种严苛的家教。“5个孩子，个个被他打过。还没人敢去劝，弄不好连劝的人也要打。”老村长赵毛妹是目前村里和吴一同“开天辟地”的为数不多的几大元老之一。有一年吴仁宝和邻居吵架，“因为那人拌嘴说他母亲留给他的房子比留给他弟弟的房子好”，吴犟得要去打架，“当时还摔了一个碗，赵根娣要我去劝架，我没有拉住他反倒被他掀翻了。” 在吴仁宝孙女吴洁的印象中，家里的衣食住行都有规矩。赵毛妹称吴一向注重礼数，早年带着村里技术员到上海接待客人，客人还没到，技术员就要动筷子，吴仁宝从他的筷子上把菜夺下来，狠狠批评。 1949年江阴解放前夕，母亲朱玉娥在弥留之际唤来21岁的吴仁宝，嘱其叫来唐家巷赵家之女赵根娣。按照当地习俗，在几年前两人经人说合订下亲事。赵根娣未及踏进吴家大门，朱玉娥溘然离世。一场因吊丧而起的婚事就此伴随了吴仁宝一生。 “我佩服我奶奶的一生！她默然无声，但一定是个了不起的女人，我对她的敬佩甚于爷爷。”吴仁宝最大的孙女吴洁拍着胸脯说。此时的吴洁已经是负责华西村教育的村党委副书记、华西实验学校党委书记。吴洁的佩服不无道理。据赵毛妹称，华西创业期的吴仁宝很少在家，“家里5个孩子都是赵根娣一个人带，家中条件又差，常常5个孩子一字排开趴在一张木条桌上吃饭，只有一盆酱油用来蘸着下饭。” 吴洁的丈夫孙云南是华西村早期不多的大学本科生，毕业于大连海运学院国际贸易专业，随后被吴仁宝送往日本早稻田大学留学3年，现任华西集团股份有限公司总经理。毕业于江阴幼师的吴洁，最初以为考上幼师就可以脱离华西村，“当时考上中专就意味着可以有城市户口，脱离农村了。”吴洁从小讨厌干农活，但是她的愿望最终因为被爷爷说服回村而放弃。幼师在读期间吴洁就有了心上人，“我知道当时我先生心里也有”，这段姻缘似乎是延续了吴仁宝自己的经验，“将村里优秀的青年结合到了一起。” 现任华西村党委书记吴协恩的人生经历，被广泛流传为“老书记”爱民如子的典范。11岁那年，华西村村民孙良庆12岁的儿子溺死河中。“孙良庆哭啊哭啊，老书记就去劝。劝到最后说：你别哭了，我把我的儿子给你。”赵毛妹对这段轶事记忆深刻：“阿四(吴协恩)是被他爸拖着去孙家的。孙家给他吃红蛋，筷子一夹二夹开，塞到他嘴里，

他吐掉；孙家包了压岁钱塞进他皱巴巴的中山装口袋，他就掏出来扔地上。” “但是老书记决定了的，”最终吴协恩仍然过继到了孙家。7年后孙庆良去世，孙家母女要求吴协恩成为孙家女婿。而此时吴协恩亦心有所属，但吴仁宝几乎没有多与儿子商量，便允下了婚事，将吴协恩入赘给孙家。今日其子孙喜耀已经负责起了华西在昆山投资创办的科技园。订婚后的吴协恩愤然离家参军，前来车站送行的人只有姐姐吴凤英和嫂子，“因为家里是坚决反对的”。“我就是想试试，自己离开父亲能走多远。”吴协恩并没有走太远，也许是初次离家，他很快理解了父亲。“大概在当兵当了几个月以后，我想来想去他不是把我作为家里人，他把华西人都作为家里人来看待，他的心比我大比我宽，我那个时候想明白了，既然想明白了那就要全力地支持我父亲了。” 退伍后吴协恩还是回了华西。 2002年，吴仁宝与吴协恩商量村委书记继任事宜。个性自我的吴协恩从之前无声的反抗，转为向父亲放出狠话：“你要是让我做这个书记，我就脱离华西村！” 此后吴仁宝再没有与吴协恩商讨此事。及至2003年开村党委会时，吴仁宝主动提出换任。吴协恩怕落到自己头上，急忙推荐了另一人。但是显然吴仁宝并没有听从他的意见，在推荐吴协恩的同时，还多说了几句：“我的看法，最好得票率能够集中一点，这可以体现每个党员的素质，是否讲党性，是否讲原则，是否讲良心。” 吴协恩心里清楚，父亲一定已经与几个哥哥、村党委主要人员都单独商议过此事了。事实上，早在1976年，吴仁宝大儿子吴协东就成为村支部副书记，后任村长。1983年、1989年他的二儿子吴协德、女婿缪洪达分别进入村党委班子，侄媳妇包丽君也开始执掌村、主办会计业务。 “选阿四是选对了人的。”赵毛妹事后感叹。当时的吴协恩管理着华西村宝昌化纤公司，即华西村众多企业中最为特殊的烟草行业，“他的公司每年都是效益最好的。阿四做人沉稳，不像老大说话没有顾忌，乱来的。”据赵毛妹透露，80年代吴仁宝落选党代表，是因为吴协东在老干部中的口碑不好，影响了父亲的选举。“一个县委书记，没有当选党代表，这在全国都是没有的事。” 吴协恩在接受新华社记者采访时坦言：“我在做书记之前对政治是不感兴趣的，我负责抓经济。有些理论还是做了书记之后才开始学起来。”初继位的半年，吴协恩尤其不适应，“太多官话空话，我都不懂。我只知道低头做事。” 吴协平被称为是4个儿子中最为“调

皮”的一个。他与严父的故事也广为流传。其在华西村宾馆负责期间，因为供销员用了劣质酱油，被父亲从总经理贬到厨房洗碗。如此故事，都成为吴仁宝在村中树立威信的基石。由于吴的严苛，其多位子女都曾表露过：内心里希望做个普通人家的孩子。有研究统计指出，“自1995年起，华西村党委班子构成中吴仁宝的子女及家族共11人进入了村领导岗位。”从目前华西村的村党委成员可以看出，41名党委副书记中，以吴仁宝为核心的家族成员占据了二十多人。而华西集团八大公司负责人中，除了杨永昌是外来人员，其余都是吴仁宝的嫡系近亲。这些，或许从一个侧面表明，外人想进入吴仁宝的信任系统，并不容易。一个曾被研究者引用的例子是，有一次，吴仁宝去查看金塔的工程进度，当时镇土地所所长正和华西负责基建的队长聊公事，见吴仁宝过来，基建负责人抽身离开。吴的第一反应便是，几人正在背后谈论他，于是问土地所所长：“你觉得XX(基建负责人)如何？”“他是你用的人，你应该比我更了解他，还用问我？”这样的对话后不久，那位基建负责人就被降职。有学者认为，从村党委改选的结果看家族权力的产生，总不免像外人一样有改选是否真正合理、公正和民主的疑问。其实，深入其境，我们可清楚意识到：无论这个村的选举过程是否民主公正，结果都可能完全相同。因为一方面在中国社会大环境中，家族成员作为村庄自治选举的必然结果已经被不少研究所证实。华西村不会例外。推举家族成员做集体的领头人，从经济学角度讲，存在一个最小风险的道理。在乡村熟人社会，人们一向排斥外人，不轻易相信外人，因为外人从来就被当作掠夺资源的侵略者；相反，人们对土生土长的自己人、家里人有一种天然的亲和与依赖，可以在共同利益意识中达成最低成本的社区整合。另一方面在华西村小环境内，普遍的报恩心态促成了村庄臣民对族长式人物的绝对敬仰和顺从。“书记一家人都为村庄的富裕做奉献”，这句话既是村庄老少皆有的口头禅，也是他们依从权威领导的心理价码。

摩根*弗里曼:男二号的终身成就这时候，他在观众心目中，已经升格为主角了—摩根?弗里曼就是人民群众心里的金牌男二号。上个星期，金球奖主办方好莱坞外国记者协会慷慨地把第69届金球奖终身成就奖授予了这位有“美国瑰宝”之称的黑人老爷爷，而在此之前的 6月，弗里曼已经将美国电影学院第39届终身成就奖收入囊中。“摩根?弗里曼是美国电影界最让人印象深刻的形象之一，他所演的很多影片都是票房口碑双收的佳作，他个人位列‘参演影片票房总收入最高的演员’第10位。”金球奖的评委们如此评价这位浑身是戏的演员。

在好莱坞有“完美绅士”之称的老戏骨这两年晚节不保，一度绯闻缠身，但今年，74岁的他终于迎来了丰收季一个人演一部好戏并不难，难的是一辈子只演好戏，不演烂戏；多演配角，少演主角，把有限的人生，投入到无限的为人民演配角中去，这才是最难的。

美国空军里的技术工人摩根?弗里曼从来都不帅，但他有一种颇有味道的睿智表情，而且有让人过耳不忘的特殊声线。在很多人的印象里，他似乎一出道就是老头子。老头子也年轻过。早在8岁时，摩根已经站上了舞台，而且演的是主角！小学的戏剧表演给了他信心，4年后，他赢得了州际戏剧竞赛的奖项，并在高中演起了

康宝气功治疗美容中心主理：张莉东鼻炎膏：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。

老牌独创：

暗疮粉、膏、水：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。中药油：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。

特效专治：

頑固性頭痛 , 急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。

有口皆碑治疗：

肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥，眼袋，皺紋，皮膚粗裂

康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金电话：9633 9118 0411 672 205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约

广播剧。这种天分并非得自遗传，他的老爹是田纳西州孟菲斯的一个剃头师傅，母亲则是护士助理兼清洁工。弗里曼是家中的第4个孩子，也是老幺，却并未因此格外受宠。他的少年时代，多数是这个大家庭迫于生计频繁搬家的记忆。这样的家庭生活，看上去似乎与表演艺术无缘，却成了他日后表演中那股子市井智慧的来源。高中毕业，弗里曼令人吃惊地拒绝了杰克逊州立大学的戏剧奖学金。他从了军，成为美国空军的一名技工。直到4年后退伍，他才在洛杉矶社区大学重拾戏剧。很少有人记得弗里曼年轻时的模样，更少人知道他其实能歌善舞。1964年，他是纽约世界博览会的舞者，而且是旧金山歌剧音乐团体的成员。他最青春的好日子，是在百老汇的音乐剧的舞台上度过的。

50岁的电影新人后来看弗里曼参演的《肖申克的救赎》、《七宗罪》、《百万美元宝贝》的观众，早已经不是当年观看黑人歌舞剧《我爱红娘》的那一拨。那时候，摩根?弗

里曼从音乐剧演到现代剧，再从现代剧演到莎士比亚经典剧目，多样化的舞台表演为他后来的电影生涯打下了基础。 1971年，摩根?弗里曼转战电视圈，在美国公共电视的一个儿童英语教学节目中扮演“好好读”先生，这时，他的面目已经是一个忠厚睿智的长者了。在此期间，他还出演了自己的首部电影《谁说我不能驾驭彩虹》。 “现在，如果你说我很棒，那我非常爱听，但是我不知道自己还将走多远。作为一个老人，我要告诉年轻人，如果你认为自己有多棒，其实你什么都不是。”弗里曼的年轻时代是在对自己的怀疑中度过的，他从来不敢认为自己很棒，《谁说我不能驾驭彩虹》之后的16年里，他在各种没有内涵的小角色中切换，直到50岁。 1987年，弗里曼在《浪迹街头》中扮演一个黑社会恶棍，精湛的演技使他获得了当年奥斯卡最佳男配角和金球奖两项提名，这一成功使弗里曼彻底地把精力从戏剧转到电影上来。退休？不！他只是个刚刚出道的新人。

几个老人一台戏这个年届半百的影坛新人又老又黑又不帅，两腮甚至已经出现了老人斑。这个年龄意味着他在很多电影里已经不可能是男一号，留给他的往往是那些正直质朴、忠诚智慧的配角，这跟摩根的外形性格是吻合的，跟他多年沉寂的人生阅历也是匹配的。幸运的是，他遇到了一连串颇有发挥空间的好角色和好电影。 1989年《为黛茜小姐开车》是弗里曼的又一个里程碑。这次他是主角，戏份跟女一号对半开。这个忠厚诚实、善良勇敢的老司机形象为他赢得了金球奖和全美影评奖，并第二次获得奥斯卡提名。《为戴茜小姐开车》也是一部跟摩根处境相似的剧作，它本是一位52岁(跟摩根同龄)的美国剧作家兼戏剧教师的处女作，作品问世后反应冷淡。导演将它搬上百老汇舞台后，这部情节人物和矛盾冲突都极度简单的电影竟然为它的改编编剧阿尔弗雷德?尤里赢得了普利策奖，这部戏在美国引起了广泛的共鸣与感动，改编成电影后，更一举夺得1990年第62届奥斯卡最佳影片、最佳女主角、最佳改编剧本、最佳化妆4个奖项。

康保中药油的临床验证供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东康宝中药油是张莉东医师根据多年的行医经验，采用独特配方，用天然优质的纯中药秘制而成。经临床验证，止血，止痛，跌打刀伤，运动扭创伤，风湿性关节炎，骨增生，痈疮肿痛，蚊叮虫咬，水火烫伤等有特殊疗效和立竿见影的效果，有效率达 95%。治疗验证：一．张先生：切水果不小心让刀切到手指，当时的伤口及流血又灼痛。张先生即用康宝中药油外敷，约 2-3 分钟既止血又止痛，收到立竿见影的效果。二． ROSE 小姐，兼职餐馆侍应。因出餐不小心让滚热的栗子鸡羹（两碗）泼到手上，她马上冲水几分钟，就开始使用中药油，经过一个星期的康宝油敷、擦，便康复了。整个过程无起水泡。从烫伤到康复仅是一个星期的时间。三． Wendy 小姐：因穿耳洞，耳轮又红又肿，还长了肉瘤，又痒又痛，经朋友介

绍，使用康宝中药油一个星期，肉瘤不见了，得到了康复。四． Fanne 女士，48 岁，患有腰痛，常常在晚上腰痛，影响睡眠。现在只用几滴康宝中药油轻轻揉按，马上就可以入睡了。她说，以前总是翻来覆去睡不了。五．李小姐，右脚小趾外侧关节扭伤几个月，受伤的关节肿痛，走路痛，不能穿鞋。天寒地冷也只能穿拖鞋。使用中药油按摩和外敷，配合治疗，受伤发炎并增生的关节骨一次比一次缩小，经过五次的治疗，可穿皮鞋连续走路几个小时也不痛。李小姐得到了康复。供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东咨询：（02）96339118 0411672205 地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150 网址：http://www.kanbulclinic.com

请不要叫我黑人《为戴茜小姐开车》透过一个老年寡妇与忠实黑人之间的主仆关系，再现了美国南部25年来种族关系转变的时代特点，是一部讲述小人物的“小”电影。电影从头到尾都没有轰轰烈烈的戏剧冲突和夸张场面，全靠两个老演员细致丰满的表演，撑起了 80分钟平静而感人的故事。脾气古怪的戴茜小姐为了赶路不允许黑人司机霍克停车小便，霍克先是忍了一会，然后把车子停下，说，“听着，问我是否可以上厕所让我感觉自己像个小学生，但我已经快七十岁了，我知道自己什么时候必须方便。”这是忠诚的霍克第一次正面反抗戴茜，摩

根将这一刻演绎得充满尊严。作为黑人演员，在面对种族问题时，一向以和善著称的弗里曼往往表现出强硬而不容侵犯的态度，他公开反对庆祝“黑人历史月”，拒绝参加任何相关的活动。“我不需要黑人历史月，黑人历史就是美国历史。”弗里曼认为，终止种族主义的惟一途径就是停止谈论它，“为什么没有‘白人历史月’？”他在麦克?华莱士的《60分钟》访谈中说，“我将停止称呼你为白人，并且要求你不再称我为黑人。” 正是这种姿态和独特的风度，让他被《成事在人》的导演早早地锁定为扮演黑人领袖纳尔逊?曼德拉的不二人选。

生活不会向你许诺奥斯卡有意思的是，他也是好莱坞第一个饰演美国黑人总统的演员。早在涉足演艺圈之前，就有人警告过他，“你是一个黑人演员，永远只能充当二流角色，甚至只能在电影里跑跑龙套。”他置之一笑，“我演电影是因为我爱电影，能在好的电影里尽情表演，于愿已足。我不会试图去争夺奥斯卡奖最佳男主角或者最佳男配角。” 上个世纪90年代，摩根?弗里曼出演了一系列叫好又叫座的巨片，他出神入化的表演得到了观众的一致认可：《光荣》一片中与丹泽尔?华盛顿配戏、由掘墓人成为军官的曹林(弗里曼认为这是他扮演的最重要的也是最成功的角色之一)；《罗宾汉》中的摩尔人武士；《不可饶恕》中的西部老枪手；《七宗罪》里的老侦探；《肖申克的救赎》里光芒不输主角的老囚犯瑞德……其中，《肖申克》一片让他第3次获得奥斯卡金像奖提名。数度提名之后，2005年，摩根?弗里曼凭借《百万美元宝贝》中退休拳击教练斯凯普这一角色，终于捧到了奥斯卡最佳男配角的小金人。 “我的演艺生涯从30岁开始，至今一直在不断积累。表演是一个积累的过程，从中你能体会到很多东西。生活不会向你许诺什么，尤其不会向你许诺成功。但是它会给你挣扎、痛苦和煎熬的过程。我的幸运在于，在此之后，我获得了成功。”

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

移民生活

The Australian Chinese Times 第 14 版

跨国婚与恋：洋爱人只喜恋爱海外单飞录：外孙女在澳洲打工记不喜婚四年爱恋终成空据报道，初次与小敏相遇，是在烟台某高校的一个小型英语角，在银行工作的小敏是这里的口语老师，流利的英语让人以为她是个“留过洋”的姑娘。虽然热情和善，收入稳定，可26岁的小敏依然只身一人。曾经那段四年多的跨国师生恋给她带来难以忘却的伤痛，让她至今未能迈向下一个路口。

子，里面有一条金色手环和一张字条。上面写着：给我20岁的小公主，我会一直在你身边，我爱你。小敏的心怦怦直跳，她虽然渴望爱情，却从没想过，真会有一个人爱上平凡无奇的她。一个月后Tim回来了，在机场Tim把小敏搂在怀里，一切都是那么自然，“我爱你。”小敏再次听到了这句话。

意外相识外教大小敏13岁与Tim相识是在2004年的三月， 19岁的小敏是北京一所高校大二学生。性格内向的她虽然英语水平只够勉强过四级，但选修课还是选了“商务英语口译”。她原以为教这门课的是个老学究，没想到推门却看到一位黑头发、高鼻梁的外国人站在讲台上，惊讶的小敏呆站在门口，“老外”却用熟练的汉语笑着说：“同学，欢迎你来上课。” 选修课是两节连堂，课间休息时，小敏一个人低头在座位上看书，没想到“老外”竟走过来笑着说：“你好，我是Tim，你叫什么名字？”小敏窘迫地答道：“我叫小敏，我没有英文名。”“Zoe。”Tim说：“我觉得这个名字适合你。”后来，小敏曾问过 Tim为何会和她说话，“因为你是教室里唯一的黑头发女孩，非常可爱。” 因为不喜欢学英语，小敏在课上总偷着看别的书，可Tim只要一发现就会提问她，弄得小敏很尴尬。终于有一天，小敏趁课间在Tim桌上放了张字条：“我不喜欢英语，对不起。”可下课时， Tim叫住了她：“谢谢你的诚实，可你这样是不对的，因为它是你的选择，如果你觉得英语很难，我帮助你。”

日久生情小敏感自信和温暖小敏原以为Tim只是信口一说，可第二天，Tim居然从包里拿出一套读写书本，笑着说：“这是美国小孩学说话的

渐生分歧外教不买房也不结婚

资料，现在送给你听。”最好笑的是， Tim规定，从现在开始，他俩说话要“一半对一半”，轮着说英语和中文。慢慢的，两人经常一起吃饭，一起去图书馆看书。在Tim的指导下，小敏开始了全面的学习，不知不觉到了学期末，“商务英语口译”她竟然考了96分，英语六级也过了600分，小敏进大学后第一次拿到奖学金。得知消息后的Tim非常高兴，要给小敏办个庆祝派对。小敏和室友一起来到Tim家，桌上放着他亲手做的一个小蛋糕，上面歪歪斜斜写着：“Zoe，You are the best（你是最好的）。” 虽然Tim不再给小敏上课，两人的关系却愈发亲密，一起逛街、看电影、做饭，Tim还把小敏介绍给他的朋友们。在Tim的鼓励和感染下，小敏越来越自信，朋友们总是打趣说，这就是“ 爱情的魔力”。一晃到了2005年5月，小敏20岁生日到了，Tim却有事要回美国西雅图老家。出发前一晚他赶到学校，送给小敏一个手工制成的粉色盒子，请求她生日那天再打开。生日当晚，小敏打开盒

自此两人正式开始交往，虽然有同学觉得小敏“傍老外”，可她却并不在意别人的眼光，因为她喜欢这个大她 13岁的“老外”。 “我爸妈希望我回山东老家找个稳定的工作。”可为了和Tim在一起，小敏并没有听从父母的建议，而是选择留在北京，在一家公司做起了文职工作，小敏也搬进了Tim租住的公寓，正式和他生活在一起。虽然两人的薪水都不高，可日子也过得简单而甜蜜。 “我原以为我们会这样幸福快乐一辈子，可后来却发现一切都不是那么简单。”一年后的一次大学同学聚会，小敏见到了自己的室友，其中一个女孩已经结了婚，老公是做房地产生意的，生活过得相当富足。同学告诉小敏，房价涨得特别快，如果不赶紧买房，以后的压力会更大。回家后，小敏把买房的想法告诉了 Tim，可大她13岁的Tim却表现得并不积极，“他说租房子就很好，没有必要在房子的问题上浪费精力。”虽然小敏心里不太满意，但真正将两人关系推向风口浪尖的则是婚姻二字。 2008年春节，小敏和Tim一起回到泰安老家，小敏的父母询问“两人以后有什么打算。”“他说他觉得现在就很好，不

去想别的事。”听到“准女婿”的回答，小敏的爸妈都沉默不语了。“当晚我就问他，有没有想过和我结婚。Tim却说，他爱我，所以和我在一起，但相爱并不需要结婚去证明或者约定些什么。那晚，我失眠了，我第一次觉得，自己和他似乎不是一个世界的人。”

童话告终等待自己重新出发 “我爱他，正是因为爱他，我更受不了这种看不到未来的生活。”经过一个多月的斗争，小敏决定和Tim说明自己的心意。可Tim说，“我爱你，我喜欢和你一起过着简单的生活，如果你要的是婚姻和约定，这不是我想要的人生。”身边的朋友劝小敏，这就是“东西方文化的差异”，可小敏说，她其实到现在都不明白，如果真爱一个人，为什么不能给她一个约定？ 2008年小敏生日前夕，小敏从Tim家搬了出来，“我说如果他改变主意，我会等他。”可Tim并没挽留，而是站在门口沉默地看着她，小敏别无选择，只能一个人哭着离开。两个月后，小敏在烟台找到了现在的这份工作，虽然过去的一切像是一场梦，可小敏说她却没有醒过来。说起为何不回北京去找他，小敏说，她知道从她离开的那时起，他们俩之间的美好就再也找不回来了。之后，经过几次失败的相亲，小敏把心门关了起来。可每每说起Tim，小敏依然会清楚地记得那些小细节。小敏说，她很感谢生命中出现了他，因为他让她变成了更好的自己，更重要的是，他是她生命中第一个让她感受到爱情的人。说起以后，小敏说，她会等，不是等待下一个谁，而是等待一个准备好重新出发的自己。

华人“穷忙族”异域求生冷暖自知 “穷忙族”取其“漫无目的瞎忙活，忙乱而一无所获”之意。笔者采访了几个旅西华人“穷忙族”，从他们的故事中体味异域求生的冷暖。【案例一】张涛2010年持学生签证到西班牙留学。在国内，他没考上大学，大专毕业后一直找不到满意的工作。偶然机会听说西班牙硕士学位的招收门槛比欧洲其他国家低很多，大专生也可以申请，心里一盘算：何不去西班牙“镀金”，又能换得洋文凭，圆自己的大学梦，又能学一门黄金小语种，回来就业岂不成了“香饽饽”。于是，张涛踏上了“西”行之路。来到西班牙，张涛便傻了眼。在国内时连英语都学不好，到这边学西班牙语两眼一抹黑，平时买个菜都只好随身带本字典，学语言的热情很快丧失殆尽。一打听硕士入学条件，原来大专生需要若干年工作经验才可报考，不可跨专业，且对语言要求较高，连西班牙当地人大专生直接

读研的例子都不多见。当初的如意算盘“ 竹篮打水一场空”。就在张涛悔不该当初贸然前来之时，有人劝他，既来之，则安之，何不在华人餐馆里打打工，赚点钱寄回家呢？张涛想，自己在国内也没什么工作经验，学历又不高，干脆先把父母给自己攒的钱挣出来再说。于是，他开始了旅西华人最熟悉不过的“端盘子”之路。张涛倒没有城里人的“娇骄”二气，短短几个月，盘子从一手一个端到一手两个，酒杯能一手握四个。张涛每天依然坚持去语言学校，只不过与其说是去学习，不如说是去打盹，就算是听课也心不在焉。A2水平的课程别人读五到六周，他读了已经快三个月了。张涛感觉自己的体力越来越透支，打工和学习根本无法兼顾。老板见他埋头苦干，承诺他涨工资，所以他不舍得放弃打工，但如果放弃学习，缴纳的学费要不回来事小，将来没有洋文凭无法向父母交代可事大了。老板的承诺一直遥遥无期，活儿却越来越多，还时不时找理由克扣本就不多的工资。张涛发现自己除了盘子越端越熟

练，其它一无所获，这完全和自己出国的初衷背道而驰。眼看就要续居留了，他知道自己的西语如果一直停留在同一阶段，就有被拒的危险。居留被拒，遣送回国，父母的辛苦钱就等于打了水漂，早知如此，还不如拿这笔钱在国内干点小买卖。

【案例二】如果说张涛沦为“穷忙族”是因为语言不好，又在没有工作签证的情况下非法打工，丽萍的“穷忙”遭遇就有点让人摸不着头脑了。丽萍在国内学英语专业，兼修法语， 2007年来到西班牙后苦学了一年西语，顺利申请到硕士。由于家境尚可，做学生期间她从不打工。履历“清白”的她在硕士毕业后如愿以偿换得工作居留。可是有工作居留不代表有工作。头顶着西班牙金融危机阴云不散的压力，怀揣着镀金的“洋文凭”和多语种能力，丽萍千辛万苦终于设法找到一份教书的工作，在马德里几所贵族小学教“零起步”汉语和英语。这几所学校分布在马德里的几个

卫星城里，从一所学校辗转到另一所学校大费周章。虽然报销路费，但是耗在路上的时间实在太长久，午饭根本没时间回家吃，只有找个麦当劳或者土耳其Kebap解决，一顿至少要四五欧元。丽萍觉得自己身材越来越虚胖，上下班越来越喘不过气，存折上的数字却始终维持那么几个。况且，教书根本不像她想得那样，可以精进语言，完全就是看孩子、哄孩子。丽萍觉得自己要有突破，所以她把突破口放在了法语上，因为她看到西班牙的法语老师教的学生都是成人，省去了维持课堂纪律的口舌，且多会一门外语就是一种优势。于是她花了不菲的价钱请了一个法语私人教师一对一授课。这样，她上午教汉语，下午教英语，晚上又要苦学法语，有时脑子转不过来，给父母打越洋电话时舌头都“打结”。丽萍觉得自己像上了发条，累得喘不过气来，然后脚步还不能停。她心里在打鼓：法语要学到什么程度才能成为法语老师？就算真的当上法语老师，一天跑三个地方，教三种语言，自己吃得消吗？

故国情寸草心 9601063

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

低调、诚意、包容，是旅法华侨孙文雄为人的一贯处事风格。人缘好加上流利的法语，不仅使孙文雄在法国侨界吃得开，而且助他顺利进入法国主流社会圈子。孙文雄身高不足1.7米，年龄只有40开外，但身不在高有心则名，年不在大有志则灵。目前，孙文雄是法国执政党人民运动联盟的亚裔事务专员，巴黎工商会执行常委以及调解委委员，其影响力给人足够的想象空间。他在法国尽情挥洒的舞台不能说不大，要做的事情不能说不多。作为法国执政党的亚裔事务专员，在促进中法关系的理解和发展方面做了不少的沟通与协调工作。即使在中法关系出现暂时挫折时，孙文雄也对中法关系的未来充满信心。他认为，法中两国合作优势明显，且有良好的基础。就中国方面来说，经济规模大、市场商机多；就法国方面来说，经济发达、科技雄厚。双方合作互补性强，以科技和资金换市场和增长，可以达到互利共赢。孙文雄说，他所接触的法国政界和经济界都看好中国，认为在未来10年中，法中合作将对法国经济的提升举足轻重。特让华侨华人脸上放光和给力的是，近年来许多旅法华侨华人不仅成为法国国庆节阅兵观礼的座上宾，而且虎年和兎年连续两年，每年有近千名华侨华人被邀请到爱丽舍宫过大年。孙文雄认为，这在欧洲其他国家也是不多见的。当然，旅法华人地位的提升是与中国国力的强大和国际影

响不断扩大分不开的。从法中两国互有需要，彼此都很重视对方的大局来看，孙文雄相信，法中关系将向更加成熟、稳定、健康的方向发展。无论在法国还是在中国，孙文雄都有自己忙不过来的事业。他说，长期致力于促进法中政治、经济和文化交流，以及为华侨华人融入法国社会做些事，只是出于一种朴素的个人情结和担当，其他并无所求。他介绍说，虽然旅法已27年，但因深受曾从事教育事业的父母的爱国情怀影响，自己对祖籍国总是保留着一颗特别之心。“谁言寸草心，报得三春晖。”一事当前，他总要在“生母”和“养母”之间做出平衡，努力为推动法中两国关系的发展发挥桥梁作用。孙文雄感慨地说，中国30多年的改革开放创造了惊人的历史，让世界刮目相看。无论在汶川大地震发生时，还是从利比亚撤侨行动中，或者是在应对国际金融危机和欧债危机的淡定作为中，都得到了充分体现，从而赢得了世界的尊重和好评。崛起的中国是我们华侨华人的坚强后盾，我们为祖（籍）国的日益繁荣强盛感到无比的骄傲和自豪。

外孙女珊珊在澳洲上学，上月在 QQ日记上写道：人，总得学会慢慢独立。哪怕是替人打工，也是种尝试，是个开始。

珊珊一直想自我独立，靠打工养活自己，不再依赖父母。珊珊这种愿望，我很欣赏。年轻人有独立意识是出息的表现，尽管我女儿还不太同意，怕珊珊打工影响学习，我还是劝她支持珊珊尽早参加社会实践。几天后，珊珊就找到了一家按摩店，先当学徒，培训一月左右，练习到位了才能上岗。据说，澳洲按摩店大约是从2000年开始初显规模，老外们极其痴迷中医按摩术。马氏按摩可谓是开山鼻祖，而紧步其后尘的钟氏，如今也丝毫不逊于马氏，因为钟氏以精堪的技术和优质的服务与马氏二分天下。珊珊所在的便是钟氏按摩店。

钟氏按摩店位于Northland Shopping Centre,进门第二家，外观气派但不霸气。店内舒适温馨，伴随着悠扬的班德瑞之声，令人怡然自得，如坠梦乡。珊珊便是在这样的环境里结识了许多合作伙伴。仙儿是她的引荐人，也是她的师傅。珊珊觉得这种按摩术是一种技艺，很欣赏，决心要好好努力来磨练自己的技艺。但她想得太简单了，以为不就是揉揉捏捏嘛，哪知，是个强体力兼技术活，对一般男孩都是挑战，何况是个女孩。好在她个儿高，讨了点巧，只是并不省力。珊珊每次学习完回家，都累得无力再做晚饭了，便有些动摇，但她马上想到她的师傅—仙儿刚入行时吃尽了苦头，如今仙儿苦尽甘来，又把她领进门，悉心教授之外，还托各种关系照顾她，冲这一点，珊珊感到也不能辜负了仙儿对自己的关怀。于是，她想到万事开头难，咬咬牙，迎接自己的必定是阳光灿烂。珊珊说按摩学习，通常要遵循一个顺序，从颈到肩，头，手(臂)，背，腿到足。不过，作为学徒，学好颈、肩、头、手，一般经理就让上活了。珊珊总共学习了五次，近两周的时间

里，她反复地拉同学们来练习颈、肩。每天回家先要折腾同宿舍的大喜、房东还有其他好友，得到了不少好评和孬评，还有五花八门的评论，总之，孬评多于好评，但珊珊没有气馁，反使她抗打击力迅猛提高，无论说者的语气、语调以及用词，着边的、不靠谱的，她一律照单全收。经常在心里默默念叨着，争取尽早通过经理关，顺利晋级。然而，进步却很缓慢，好感觉迟迟不来。于是，珊珊继续在同学们身上走肌肉、摸经络，找感觉。同行的伙伴们也总是安慰她、鼓励她。尤其是每去按摩店里学习一次，她总能得到几个师傅，还有仙儿的指点迷津，技艺就会比上一次又有很大的提高，赞赏之辞也随之多了起来，有人说她力量见长了，她听了好开心，也更有信心了。终于，功夫不负有心人，经理让她上岗了。珊珊接待了平生第一位客人，一个约摸三、四岁的小女孩，由她妈妈带着走进按摩店。这位女士竟说，很想尝试一下给她女儿做按摩！于是，众口一致地把这活儿让给珊珊做。珊珊在小女孩妈妈那充满信任期待的目光下，顶着压力没敢出大气，非常认真细致地把那小姑娘做了。那小姑娘也真乖，好讨喜，反使珊珊心虚，她对小孩拿不准用力的分寸，真有点不知所措呢！但还是很顺利地做完了。当伸手接过一张崭新的五元澳钞时，珊珊说她那个爽劲儿啊，真是没法描述。尽管，她再从经理手上接到的只有两块两毛五，即被除掉运营成本和剩余价值后的底薪，珊珊还是极其高兴，极其满足的，毕竟她终于初步实现了自力更生—打工的愿望。珊珊还说，由于按摩是服务性行业，技术之外有很多需要注意事项，像如何得体迎客，专业的服务手势，礼貌电话用语，直到从容地结账，送客，竟有诸多讲究。当然，也会遇到一些不愉快的服务对象，那就要有足够的心理承受能力了。看到珊珊终于在国外实现了打工的愿望，我真替她高兴，要知道在澳洲找一份打工的活儿也不是轻而易举的。记得去年春天，珊珊曾告诉我，她经人引荐到一家华人饭店当向导，即用英语接待各国顾客，向他们介绍饭店的设施和菜谱等，当然要求有较高的英语会话能力，而待遇只是每天免费供三餐。就这样待遇的活儿，竞争者还众多，英语高手云集，珊珊只被试用了三天就遭淘汰了。淘汰的原因却不是英语会话能力差，而是接待顾客不如别人机智灵活，往往客人进店就让别人迎去了。我知道珊珊性格较内向，缺少社交能力，这对她走向社会，确实是弱点。我当时很担心她会灰心丧气，甚至，对自己失去信心，因为珊珊在我眼里，总像个单纯幼稚而长不大的孩子。然而，仅仅到澳洲两年，她似乎成熟了，她可以让我放心了。

美国纽约华裔竞选遭遇政治地震：阴谋or见怪不怪一场强烈的政治地震海外华人近年来参政者不乏少数，成功者也数见不鲜。但光鲜的背后也存在问题，纽约市华裔主计长刘醇逸的遭遇便是一例。近日来，随着刘醇逸的竞选筹款问题遭到调查，引发了纽约政治圈的一场强烈地震。有人要求刘醇逸公开筹款账目，甚至还有媒体呼吁他辞职下台。刘醇逸竞选筹款问题遭到调查的消息在华人群体中引起了极大震动。很多华人坚信刘醇逸是遵纪守法的，本人不会涉及此案，同时为他未来的政治前途感到担忧。法拉盛华商会总干事杜彼得表示，主流媒体可以根据他们的依据进行评论，但是结论要合理，不能夸大也不能掩盖。刘醇逸是华人的政治明星，作为华裔选民，支持刘醇逸、相信刘醇逸、帮助刘醇逸渡过难关是大家最真诚的心愿。

华人参政总被歧视随着经济实力的提高，华人开始要求在政治事务中发出自己的声音，华人参政已经成为不可抗拒的趋势。但是，个别西方人总是戴着有色眼镜看待华人。如果说经济实力的提高只是让他们眼馋的话，政治地位的提高则是他们无论如何也不能容忍的。有评论就指出，对刘醇逸的调查是“针对华人的歧视”，害怕华人成为纽约市市长。其他一些政治人物也存在相似的问题，但是他们并没有遭到调查。美国福建同乡会主席郑棋表示，华人参政总会被人歧视，刘醇逸的遭遇不排除是竞争对手的政治阴谋。刘醇逸多年的政治顾问司徒仲菁也表示，刘醇逸在任时“严格监管账目、检视市府合约、铲除浪费公帑，自然就会得罪很多人。”他同时强调，“如果后面真有黑手，我们会全力抗争。”刘醇逸自己也坦言，他从政时遇到了很多障碍，暗指不断遭受到各方的攻击。

平常心待之刘醇逸的遭遇，其他一些华人参政时也不断遇到。刚刚当选旧金山市市长的李孟贤，在竞选时就遇到过这种情况。从他的政治诚信到筹款问题，竞争对手的负面攻击手段是无所不用其极，甚至有人质疑他代表特殊利益集团的利益。有分析认为，在西方的自由选举制度下，出现上述现象是正常的，已经是见怪不怪，马克·吐温的小说《竞选州长》就将这种抹黑手段刻画得淋漓尽致，华人群体也不必太放在心上。事实上，刘醇逸的支持率在很多地方并没有明显的减少，“仍是众人拥护的中心”。分析人士指出，政治总有对立面，而对立面常常会无中生有。在政治斗争中采用一些不光彩的手段抹黑对手，提升自己的支持率，这是西方民主选举制度下的常态，华人遇到这种情况也不足为怪。随着华人参政的现象越来越普遍，这种情形也会越来越多，应以平常心待之。

军事天地

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

The Australian Chinese Times

美国空军寻求大幅度延长 F-15战斗机的服役寿命

中国首艘航母再次海试或会进行舰载机测试核心提示：记者从国防部新闻事务局获悉，11月29日瓦良格号航母再次出海，开展相关科研试验。此外，此次海试最大的亮点是将进行舰载机的测试。第一次海试进行了直升机测试，目前舰上测试舰载机的相关设施，比如拦阻索、控流板都已准备完成。中国首艘航母再次海试最大亮点是将进行舰载机测试甲板已施画起降标志线记者从国防部新闻事务局获悉，今年8月我航母平台顺利完成首次出海试验后，按计划返回船厂继续实施改装和测试，目前已完成有关工作，11月29日再次出海，开展相关科研试验。上午10点，当地的消息人士称， “航母要走，目前拖船已经靠上去了。” 记者此前获悉，航母第二次试航原定于28日，但由于天气原因延迟至 29日。29日大连天气晴朗。上午11点，根据现场人士描述，在航母周围聚集了大概七八艘拖船，有六艘正在进行拖拽。目击者称：“甲板上和舰岛上都是来来回回走动的人。我看到是拖船正在对航母进行调头。一旦调

头成功就可以驶离港口了。” 上午11点半，航母调头成功缓缓驶出港口。航母再次海试已经是日常性训练。第一次航母出海选在全黑的早上，很多军迷都大为叹息。而第二次海试航母出海选择在白天进行，但现场并没有聚集大量军迷。

外观变化甲板施画起降标志线大连当地的军事爱好者对记者描述，从外观看上去，航母最大的变化是船底和甲板重新涂装。

据称，甲板应该是防滑涂料，颜色从浅灰到深灰，并且完整画上了飞机起降区域和起飞标志线。船底则涂上了标准的海军红。新涂装与现役舰艇颜色同样，可以基本确定是其服役后的颜色。

测试目标最大亮点：将进行舰载机测试仿照国外航母的海试惯例，消息人士向本报记者表示，此次海试有两大主要方向，第一个是针对上次试航中发现的一些问题在修改后要进行再次测试。此外，此次海试最大的亮点是将进行舰载机的测试。第一次海试进行了直

升机测试，目前舰上相关设施，比如拦阻索、控流板都准备得差不多了。此次舰载机的测试主要集中在分解动作上，比如降落和起飞。而一个体系的过程则包括飞机从机库提出，到甲板上加油充气，加挂弹药，起飞，着落，则不会在此次海试中进行。军事专家表示，航母的试航肯定不等于航母已经有了战斗力。按照世界大国航母发展的经验来看，航母进行试航，一般要经过两至三年的时间，而拥有战斗力一般要有八到十年的时间。因为中国是第一次拥有和发展自己的航母，白手起家，各方面都没有经验，要组建成最终像美国那样的航母战斗群，应该说还有相当的差距。对于舰载机的制造，11月初，中航工业副总经理耿汝光答复说，中国按照计划进行航母项目，而中航工业按照国家的需要和安排，研制适合航母的舰载飞机；至于最后的结果，耿汝光表示请大家“等待着眼见为实”。新涂装后的航母甲板看起来很干净、整洁！起降滑跑线中线，直升机降落区一目了然。

据英国《飞行国际》网站2011年 11月23日报道，美国空军正在寻求使其414架F-15C/D和F-15E飞机中的至少一部分再服役许多年。为此，美国波音公司已经启动了针对该军种F15战斗机机队的结构分析工作，该工作将持续4年时间，目标是将美国空军F-15C/D战斗机和F-15E多功能战斗机的服役寿命延长到原定的两倍到四倍。美国空军还对升级F-15飞机关键的航电和任务系统表示了兴趣。

日媒称歼-20隐形并不出众难敌俄T-50 据日本《外交官》网站“闪点博客”11月27日刊文称，自冷战结束以来，战斗机技术一直以很快的速度发展。随着各国军工产业的发展，它们也在研制相对便宜，且能够实现的第四代战机。第四代战机装备了现代化的电子设备，而且还能不断进行升级；这延长了第四代战机的服役时间。与此同时，各个防务公司和各国政府也在关注更新型的战机—第五代战机的研发，它采用了最新的隐形技术，先进的互连传感器及其它先进技术。日媒称，数十年来，美国、俄罗斯和欧洲在升级旧式战机的同时，也在发展新型战机。在这个过程中，亚洲的大多数国家则需要从这些国家和地区的防务公司购买战机。中国和印度一直在使用苏式和米格战机，而日本则装备了美制战机的缩减版。日媒称，不过，随着亚洲国家经济和工业的发展，它们正在寻求建立强大的国内工业基础。特别需要提到的是，中印两国的战机技术走在了亚洲各国之前，并正在快速走向成熟。很显然，这些国家战机国产化是一项长远的战略决策，而非仅仅是战术，形式层面的。全球武器市场对于两国出口武器的

需求正快速增长，这巩固了本地区许多已经建立的双边贸易和工业合作。北京正在加强与伊斯兰堡的合作，而新德里正积极与俄罗斯、美国和许多印度东南部的邻国建立合资企业。日媒称，很明显，新兴的军事产业合作意味着亚洲的战略平衡，其中就包括该地区在国产战机项目上的努力。中印都在努力获得先进的第四代战机研制能力，它们还与邻国联合生产能够夺取空中优势的轻型多用途战机。如果仔细考虑这些

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA 澳洲，纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Charge 精补源

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

Recyclefresh 循环清血锭

全城最平

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Pretty Lady 青春再造素 <调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒每日1粒 3片/日

全城最平

发展，现在的战机制造能力平衡表明，它们非常关注安全威胁，特别是印巴两国间的紧张局势和中印两国存在的利益冲突。日媒称，中国从与俄罗斯的交往中吸取教训，开始自主发展自己的战机研制能力；最显著的就是中巴联合研制的“枭龙”战机。最近有消息称，该战机将实现出口，而潜在客户可能来自东南亚和非洲。日媒称，与受苏式战机影响较大的“枭龙”相比，印度发展的三角翼单发多功能轻型战机“光辉”是一种全新的设计。很明显，这两款战机的制造和服役带来了积极的作用。 “光辉”和“枭龙”能够执行多种任务，具有良好的作战半径，并能发射巡航导弹。两者的性能不相上下，代表了战机制造能力的平衡是亚洲防务工业的最终目标。

澳洲

日媒称，然而，随着新技术的发展，这些国家对俄制第四代战机的兴趣正在逐渐下降。中国今年一月份试飞了第五代战机歼-20，这表明其有能力依靠自身，与美俄的第五代战机技术进行竞争。日媒称，从战略角度考虑，歼-20则是与俄罗斯和印度联合研发的第五代战机进行对抗的战机。后者是能够发展多种衍生型号的战机平台，并有望成为俄印两国空军的中坚力量。一方面，俄印联合第五代战机已经成功进行了原型机测试，并能够让两国获得空中优势。而另一方面，歼-20可能在先进电子设备和研制具备良好隐形新能的发动机方面存在不足。日媒称，歼-20的整体设计特点是极小的雷达截面，强大的推进系统，以及飞机的形体较大，载荷也比较大；这可能是因为中国意识到了俄印第五代战机所带来的空中优势挑战。即使从最基本的情况考虑，歼-20可能隐形技术并不出众，在夺取空中优势方面也难以与之相比。但是，由于其作战半径较大，作为一款隐形战斗轰炸机，它可能是本地区军事设施、小规模部队和海军力量的克星。文章最后指出，亚洲各国发展自己的战机制造能力，并相互展开合作；这体现各国取得平衡的战略思想，并将继续存在。通过战机研发项目，亚洲各国可以加强国内工业能力，能够增加自身的影响力和打击能力。它们的战机发展项目将会相互促进，其基本模式将取决于未来亚洲各国间的防务合作形式。

售价 500万-700万新州Finley优质奶牛场澳洲最好奶牛场现代化挤奶设施超过百万立方米灌溉水权

日媒称中国提议重启中日东海划界谈判

据日本共同社引述中日关系消息人士的话报道，中国政府日前提议，重启自2003年年底中断至今的日中东海划界谈判。消息透露，日本首相野田佳彦12月访华时将就建立日中海上危机管理机制与中方达成协议。双方可能会在研究构筑机制的对话平台下，设小委员会之类

的框架，就对海洋法的解释等相关问题展开讨论。报导又指出，中日一旦就东海划界谈判重启，钓鱼岛的领土问题，势必再次成为双方的争论焦点。另一方面，对于依据《联合国海洋法公约》解决问题的原则，日方并无异议。重启谈判并不等于承认领土问题的存在，预计日方将基本接受中方的提议。

良机

距墨尔本仅3小时车程

400多头奶牛多座漂亮住宅

最高等级的荷斯坦奶牛场最高等级的荷斯坦奶牛场 500多头顶级荷斯坦奶牛超过百万立方米灌溉水权

美国空军正在考虑的F-15飞机升级选项包括数字式电子战系统，该军种已在11月20日为此发布了资源寻求通告。目前F-15飞机依赖于3种正在过时的自防御设备—ALR-56C雷达告警接收机、ALQ135干扰机和ALE-45箔条/曳光干扰弹发射装置。在波音公司面向海外客户推出的 F-15“沉默鹰”（Silent Eagle）方案中，已经采用了由英国BAE系统公司提供的数字式电子战系统。美国空军还计划通过“‘鹰’式飞机被动/主动告警生存系统”（Eagle Passive/Active Warning Survivability System，EPAWSS）项目来升级其F-15飞机关键的航电和任务系统，并已在其新的未来五年预算规划中为该项目编列了资金。但根据琼斯的说法，在今年的最终预算审查于2012年1月完成之前，该项目的预算仍是不确定的；如果经费能够获批，EPAWSS项目将被纳入F-15机队升级计划，其内容包括为F-15飞机换装 1台有源相控阵雷达和1台新的核心处理机。对美国空军以往的规划而言，保留并升级F-15飞机机队将是某种鲜明的“离经叛道”—在不到两年之前，美国洛克希德·马丁公司的管理人员们已经在公开谈论用F-35A战斗机来取代F-15E飞机。

占地 1500-2800英亩

距墨尔本仅3小时车程

多座美丽民居住宅现代化挤奶设施

超大综合农场

距墨尔本仅3小时车程

近2800英亩的大型农场 7房宽敞别墅及附属房舍

近8000头牲畜周边设施齐全

欢迎来电咨询详情：

David 0411 683 312 Jan 0406 628 628 02 9262 7900

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌， 2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

中国城购买地址：Unit 37 Level 3, 650 George St, Haymarket 2000 时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

根据波音公司F-15发展项目主管布拉德·琼斯（Brad Jones）的说法，在该公司位于密苏里州圣路易斯的厂房中，已有一架来自美国空军的F-15C飞机开始接受四年的疲劳试验循环，很快将有一架 F-15E飞机也加入这一试验。琼斯说，通过试验，波音公司将确认是否有可能把 F-15C/D的服役寿命由目前确定的9000飞行小时延长到18000飞行小时；在这些试验完成之后，F-15E飞机的服役寿命则有可能由目前确定的8000飞行小时延长到 32000飞行小时。如果美国空军F-15飞机在和平时期的年均飞行时间为300小时，那么所延长的寿命应当能使F-15C/D和F15E再飞行数十年。

农场投资

Complete Powder 人体完全营养素

购买前请咨询自己相熟的家庭医生

第 15 版

.com.au

auEstate

World Square Tower

SYDNEY C.B.D.

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244

Fax: 02 9262 7755

Email: info@auestate.com.au

Web: www. auestate.com.au

Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSW

时代明星

2011年12月1日星期四 THU 01 December 2011 - 07 December 2011

The Australian Chinese Times

第 16 版

罕见的开心鬼电影 2 0 1 1 年中国电影票房已破《开心魔法》即将上映 110亿预计全年将130亿而这一点，也代表了将来电影制作的走向，那就是一定要有智慧，要贴近观众。广东省电影公司总经理赵军也表达了大致相同的观点：“电影是一个大众消费产品，所谓大众消费，就是大众在一起的消费，它必须要贴近大众才行。” 专家们预言，《失恋33天》之后，中国将崛起一大批中小制作的影片。尽管会死一大批，而且会死得很惨，但像《失恋 33天》这样的电影，却代表了将来中国电影的发展方向。

这两个数字分别是102家和510块，居全国城市之最。

发展方向中小成本电影将成主流

大多数人都认为正在热映的《失恋33天》获得巨大成功是因为运气好，但业内专家认为，它是被逼上梁山，不得已才打出一片江山。上周末，2011中国（北京）电影学术年会在中国电影博物馆召开，来自全国各地的电影企业老板、院线经理和业界专家齐聚一堂，为中国电影“号脉”。业内认为，随着中国电影的高速发展，各方面都面临结构性调整，而《失恋 33天》堪称打响了结构调整第一枪。

票房成绩全国10月底突破110亿 2010年，中国电影全国票房达 101.72亿，创下历史新高，从此站上了一个新的台阶。国家广电总局电影局局长童刚在本届年会上透露，截至10月底，2011年中国电影的全国票房已突破110亿，预计全

年将突破130亿，继续保持着大约30%的增长率。影院建设方面，2010年中国平均每天增加4.3块银幕，居世界之最；2011年，中国电影平均每天增加的银幕数达到 8块，实现了“井喷式”增长。可以预见的是，到今年年底，全国的银幕总数将接近10000块—去年底是 6200多块。

北京超10亿继续领跑 2010年，北京地区全年票房11.8亿，连续四年位居全国城市票房冠军。而据北京市广播电影电视局局长李春良透露，截至10月底，今年全市票房已达到10.28亿元，为全国城市最高。而每年11、12月是全年最为高产的一段时间，预计今年北京市的全年总票房将在13亿左右，占全国的十分之一，继续领跑。同时据李春良透露，截至10月底，全市影院达到116家，银幕610块—2010年底

尽管形势一片大好，但与会人士一致认为，中国电影在表现形势、投资额度、传播渠道、营销理念、消费体验方式以及门票价格等诸多方面都即将面临着结构性调整。在这方面，《失恋33天》可谓打响了第一枪。从2002年张艺谋的《英雄》(电影版、美剧版)开始，中国电影迈入大片时代，尤其是古装动作大片时代，《英雄》、《满城尽带黄金甲》、《赤壁》、《让子弹飞》以及即将公映的《金陵十三钗》、《龙门飞甲》等，都是耗资巨大，当然它们也是中国电影的票房主体。但这两年特别是今年，中小成本影片开始崭露头角，目前正在热映的《失恋33天》，制作成本仅890万（加上所有宣发和营销成本不足1500万），目前票房已超过3亿，成为中国电影史上最大的黑马。而在业内看来，《失恋33天》的成功代表了一个新的开始，那就是中小成本电影即将上位成为主流。上海电影集团副总裁汪天云说，《失恋33天》的成功是被“逼上梁山”，无奈之举下获得的成功：“通货膨胀让电影成本高居不下，相比于大投入影片，中小成本的影片不得不投入更多的智慧和胆魄，试图和观众走得更近。”

隐忧重重提高质量拒绝“娱乐至死”

港媒曝五港星内地频繁寻花问柳网友纷纷积极竞猜陈嘉桓在横店拍戏“惨遭”陈浩民、马德钟非礼，此事被香港媒体炒得沸沸扬扬。前日，香港周刊再放猛料称，陈浩民和马德钟非礼事件只是冰山一角，“色魔”不止他俩，并在文中绘声绘色地曝光到内地拍戏的五大香港男星在北上淘金这些年，利用自己的优势，频频玩弄内地女星。而这些男星中有人是单身，有人已经结婚，但“好色”本性不改，将内地当成“泡妞天堂”，港媒还送外号“ 剑帅”、“老婆奴”、“斯文龟” 、“西人”、“大只佬”等特征加“ 剪影”，让网友陷入一轮的猜谜游戏中。港媒曝猛料五港星内地拍戏拈花惹草据香港媒体爆料，“剑帅”北上发展十多年，虽然老婆不是省油的灯，但据说“二奶遍布大江南北”，早前到上海拍古装剧演大侠，终于“解放”。剧组安排他住片场附近的酒店，方便开工。开工三个星期，有两个星期都没有回酒店，但每天早上自动现身开工。原来，“剑帅”在内地有好几个家，二奶、三奶、四奶遍布上海、北京、珠海等地，每次北上拍戏，都有情妇陪伴。“老婆奴”虽然怕老婆，但又忍不住风流个性，太太无论在人气或实力方面都比他强，当年，他与内地女星卷入偷情丑闻，该女星欲公开两人亲密照片和偷情短讯，把“老婆奴”的太太气坏，差点弄出家变。而他在内地拍剧不敢搭上一线女星，专找一些没有名气的女星。早年拍过三级片的“斯文龟”，不止结过一次婚，外表斯斯文文，其实为人很开放，每次北上拍剧都大玩特玩，而且每次都会找两个女生。但现在的他早已经与小自己20多岁的内地姑娘结婚。而近年已绝迹香港娱乐圈的“西人”，以前拍剧已经勾搭不少女演员，“西人”近年主力放在大陆、台湾市场，甚少在香港露面。“ 大只佬”眼睛大、皮肤黝黑、外形讨好，原本是香港电视台力捧的小生。内地非常

到悉尼必到

位處唐人街中心特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

叶伟信执导电影<开心魔法>，请来＜叶问＞最强的金像班底合力打造，度身订造的剧本，魔幻故事的概念，计算机特技的配合，加上青春、奇幻和动作等元素，开心鬼经典电影，可以用一个全新的角度将<开心魔法>呈现给观众。近年，超能力等魔幻特技片一直都是荷里活电影的大热题材，而且票房成绩斐然，可是华语电影一直缺乏魔幻电影，但随着计算机特技的制作水平已到出神入化的地步，身为香港电影人也希望可以作新尝试，就决定制作一部以魔法为背景的故事，尽情展现魔法特技！之后随即加入金木水火土五行元素，造

出一部属于中国人的魔法电影，一部励志之余亦甚富娱乐性的电影《开心魔法》。为香港的魔幻电影奠定新的里程碑，加上有最强的制作班底作后盾，可以超越和再创高峰的开心鬼电影。

详情请浏览网页：www.chinalionentertainment.com

罗海琼为女办奢华百日宴

27日，罗海琼与老公费麟为女儿举行百日宴，漂亮女儿首度曝光。罗海琼女儿穿着白裙，可爱似小公主。而费麟全程细心呵护，大秀恩爱。女星罗海琼于2010年4月与华谊副总费麒结婚，并在3月份宣布怀孕并暂时息影。8月16日晚，网友“老糊涂猫”率先在微博爆料，罗海琼已顺利生下女儿。近日，罗海琼怀抱女儿的照片被曝光。

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

跃然天地间

吃得开，无论是工作人员、化妆师或演员，只要是女性，都在他的目标范围之内。“大只佬”近年娶了内地嫩妻，年龄小自己20多岁，已经为其生子。

网友忙竞猜锁定几大“嫌疑人” 从早前的艳照门女主猜谜到近期的艾滋男星“Y”先生，剪影特征，港媒与大家频繁打哑谜，可每次网友都是热情高涨，很多网友在论坛开帖号召大家竞猜，网友也很快列出了多个名单，一些观众熟悉的港星纷纷“中招”，网友将剪影和以往的新闻对照，直指“嫌疑人”就是这些男星。有网友表示：“出了这样的新闻，我不像以前一样，认为港媒是乱讲的，我真的相信不是空穴来风，虽然港媒总是言过其实，但很多事情被证明，真是那么回事。”并且还有网友根据特征直接“指认”“老婆奴”和“斯文龟”的恶行，“ 老婆奴”曾被曝玩车震泡妹被老婆抓现行，弄得满城风雨。而“斯文龟”当年也被媒体曝光召妓丑闻，当时让他脸面无光。这些确凿的“嗜好”据说在圈内人尽皆知，大家早已经议论纷纷。而如今港男特别热衷于在内地娶妻，经常有小明星借这种方式出位的传闻，而故事主角都直指“内地女星”或者年轻的女孩，网友除了对娱乐圈一些潜规则的痛斥，也认为现在女孩为了求上位的方式方法不可思议。网友“君子不”就表示：“见怪不怪，靠着这些还有些名气的‘老’男人，成了现在内地女星的上位法则。现在的女孩子确实好骗，她们对于和明星上床得力，不在乎身体的付出。”网友“薰衣草”却表示：“香港周刊向来喜欢捕风捉影，一段文字、一个剪影就搞得人心惶惶，但我们都是看客。”

婚恋专家解析：一些年轻女性价值观不完善容易受骗一些年轻女性追逐港台男星并愿意与他们保持特殊的关系，都是现在的社会风

東海

宴請親朋及商務宴客之首選

目前，中国电影的年产量已经超过 500部，仅次于美国和印度，位居世界第三。而在产量高居不下的情况下，中国出现了一批相对比较浮躁、缺乏营养、娱乐至死的电影。业内专家认为，这是将来中国电影生产要调整的一个方面。八一电影制片厂知名导演翟俊杰就表示，娱乐至上、娱乐至死是没有希望的，“我们的电影如果过于娱乐，对年轻人没有好处。” 当然，中国电影还有诸多问题亟待解决。北京电影学院院长孙会军就提出，第一，要加快影院建设。第二，要加强对电影院线的管理，杜绝偷报瞒报票房。第三，要用法律保护电影版权…… 其中，孙会军重点讲了平抑票价的问题：“如果不降票价的话，人均观影的次数就不会升高。”众所周知，观影人次对电影的发展至关重要。实际上，这几年全国各地城市加快建设影院，最终目的也是希望能够降低票价，让更多观众走进影院。

由黄百鸣监制，叶伟信执导，黄子桓编剧的青春魔幻粤语喜剧《开心魔法》将于12月8日登陆悉尼影院。《开心魔法》除了黄百鸣、闫妮两位贺岁檔常客，古天乐、吴尊、吴京等人也倾情加盟。不过女主角大胆启用新人，是一位还不到十八岁的香港嫩模吴千语，黄百鸣坦言这一次找来各路明星加盟，希望可以像当年《开心鬼》那样，将其打造成像张曼玉、罗美薇、袁洁莹一样的“开心女郎”。

气所导致。心理学家、婚恋专家田景秀，她表示，一些年轻女孩没有一个正常的价值观，长久以来“娱乐圈”的人很随便，特别容易衍生一些不好的新闻，这与女孩和男星之间互相利用有关系，对她们来说，这些“过气”的男星是所谓的瘦死的骆驼比马大，跟了他们也就容易上位，所以很多女孩主动地投怀送抱，换取机会，甚至觉得身体交换是手段和成功的工具，有付出才有回报，根本不会有“可耻”的感觉。一些女孩子崇拜的心理和家庭教育的缺失，会让她感觉缺少父爱和母爱，大龄的男星能让她们找到父爱的感觉。再加上内地的很多女孩其实比较“单纯”，性格其实并不完善，容易陷入到“甜言蜜语”中。而这些有家庭的男星，妻子比较强势，在内地拍戏耐不住寂寞，在他们的观念中，有时拥有更多的女友，能够平衡这种家庭地位的缺失，还有港台男星更相信，年轻的女性对他们来说有养生的作

更多航班畅达世界

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

Sydney St Huberts Island 无敌水岸豪宅 16 Mercator Parade

7277

墨尔本营业部：03-8602

请出价

四面环水绿岛

机会难得

绝佳水岸居所 5

绝佳绿岛宽阔水面

理想周末度假居所

泳池SPA高级家俱

完美高尚私人泊位

土地面积

5555

1000 平方米

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

私家码头

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

室外可控温游泳池室内阳光房SPA 全套高级家俱适合家庭居住和周末休闲即刻起可预约看房:

Jenny 0410 598 688 David 0411 683 312 Office 02 9262 7900

每天營業至淩晨兩點

.com.au

auEstate

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244

Fax: 02 9262 7755

Email: info@auestate.com.au

Web: www. auestate.com.au

Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSW