760 by David Ni

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇ&#x192;ç&#x201E;śĺ¤Šĺ&#x153;°é&#x2014;´

ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;č&#x2C6;Şç?ďź&#x152;ç&#x2022;&#x2026;čžžä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; ćŻ?ĺ&#x2018;¨13ä¸Şč&#x2C6;Şç?äť&#x17D;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źă&#x20AC; ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;ŹéŁ&#x17E;ĺž&#x20AC;ä¸&#x160; ćľˇă&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2014;äşŹďź&#x152;ä¸č˝Źč &#x201D;ç¨&#x2039;č&#x2021;łĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ?&#x201E;ĺ¤§ĺ&#x;&#x17D;ĺ¸&#x201A;ďź&#x152; ćŹ§ć´˛ĺ?&#x160;ĺ&#x152;&#x2014;çž&#x17D;ć´˛ă&#x20AC;&#x201A; čŻˇç&#x201A;šĺ&#x2021;ťç˝&#x2018;çŤ&#x2122;: www.airchina.com.au ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źč?Ľä¸&#x161;é&#x192;¨ďź&#x161; 02-9232

7277

ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;Źč?Ľä¸&#x161;é&#x192;¨ďź&#x161;03-8602

5555

$1 www.acnw.com.au 2012ĺš´ 12ć&#x153;&#x2C6;13ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x203A;&#x203A; THU 13 December - 19 December 2012 ć&#x2013;°760ć&#x153;&#x; ć&#x20AC;ťçŹŹ955ć&#x153;&#x; é&#x20AC;˘ĺ&#x2018;¨ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6; ĺ&#x2026;ą16ç&#x2030;&#x2C6; A d d ( ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC; ) ďź&#x161; S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( ç&#x201D;ľ čŻ? ) ďź&#x161; 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź ç&#x153;&#x; ) ďź&#x161; 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( ç&#x201D;ľ ĺ? é&#x201A;Ž çŽą ) ďź&#x161; a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺ&#x152;&#x2014;äşŹĺ?&#x152;äť ĺ &#x201A;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸çŤčŻ&#x161;ä¸şćžłć´˛ĺ?&#x17D;äşş ĺ?&#x17D;äž¨ĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ć??äž&#x203A;ĺ?Żé? ĺ&#x152;ťç&#x2013;&#x2014;äż?ĺ Ľć&#x153;?ĺ&#x160;Ą ä¸ĺ&#x152;ťĺ&#x2019;¨čŻ˘ é&#x2019;&#x2C6;ç ¸ć&#x2039;&#x201D;ç˝? ć&#x17D;¨ć&#x2039;żć&#x152;&#x2030;ć&#x2018;Š ä¸&#x201C;ä¸&#x161;é&#x2026;?č?Ż é &#x201C;ĺ&#x153;°č?Żć?? äź&#x2DC;č´¨ć&#x2C6;?č?Ż éŁ&#x;čĄĽćą¤ć&#x2013;&#x2122; äż?ĺ Ľç¤źĺ&#x201C; ďź&#x2C6;ä¸ťčŚ ç§ äşşäż?é&#x2122;Šĺ?Żĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2030;Łć&#x160;Ľé&#x201D;&#x20AC;ďź&#x2030;

ć&#x;ĽčŻ˘ďź&#x161;1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 02-9280 1133 č˝Śĺ¸&#x201A;ć´ťĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 02-9904 6663 ĺ¸&#x192;é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żć&#x153;Źĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014; 07-3252 8989

é&#x;ŠĺŞ&#x2019;ç§°ć&#x153;?é˛&#x153;ç&#x17D;°ć&#x2039;&#x2020;ĺ?¸ç ŤçŽĺž ĺ&#x2026;&#x2020;ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x201D;žĺź&#x192;ĺ?&#x2018;ĺ°&#x201E; P04 çž&#x17D;ĺ&#x2C6;śé&#x20AC; ä¸&#x161;ĺ&#x203A;&#x17E;ćľ ďź&#x161;é&#x20AC;&#x2020;ĺ&#x2026;¨ç?&#x192;ĺ&#x152;&#x2013;č&#x20AC;&#x152;ĺ&#x160;¨ P10 ćŹ§ĺ&#x2026;&#x192;ĺ&#x152;şâ&#x20AC;&#x153;čś&#x2026;çş§ĺ¤§č &#x201D;ç&#x203A;&#x;â&#x20AC;?P10 ć˘&#x2026;ĺžˇé&#x;Ść?°ĺ¤Ťç§°ĺ¤§é&#x2021;?ĺ¤&#x2013;ć&#x2DC;&#x;äşşç&#x2022;&#x2122;ĺ&#x153;¨äż&#x201E;ç˝&#x2014;ć&#x2013;Ż P04 ć&#x192;&#x2026;ć&#x160;Ľć&#x153;şć&#x17E;&#x201E;ç§°çž&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ?&#x2022;ć&#x17E; ć&#x2014;śäťŁâ&#x20AC;?ĺ°&#x2020;ĺ&#x2018;&#x160;çť&#x2C6; P04 é&#x201A;&#x201C;ĺ°?ĺšłĺ &#x161;äş&#x2020;äť&#x20AC;äš&#x2C6;äť¤çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝äşşćż&#x20AC;ĺ&#x160;¨ćľ ćłŞ P12 ć&#x2013;°ä¸çşŞĺ§&#x201D;äšŚčŽ°ć?Ľäş&#x2020; P13 äš čż&#x2018;ĺšłĺźşč°&#x192;ć&#x201D;šé?Šĺź&#x20AC;ć&#x201D;žďź&#x161;čŚ ĺ&#x2039;&#x2021;äş&#x17D;çŞ ç ´ĺ&#x2C6;Šç&#x203A;&#x160;ĺ&#x203A;şĺ&#x152;&#x2013;č&#x2014;ŠçŻą P05 ĺžˇć&#x2039;&#x2030;ĺ?&#x2030; ć&#x2039;Żć&#x2022;&#x2018;ćŹ§ĺ&#x2026;&#x192;? P13 äš čż&#x2018;ĺšłĺ&#x2021;şčĄ&#x152;ä¸?ć¸&#x2026;ĺ&#x153;şĺ° čˇŻ:ĺ&#x153;¨ć°&#x2018;äź&#x2014;é&#x2014;´ć&#x2DC;Żć&#x153;&#x20AC;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ç&#x161;&#x201E; P05 č&#x2039;?ç?&#x160; ĺ?&#x2C6;ä¸&#x20AC;ä¸Şâ&#x20AC;&#x153;čľ&#x2013;ć&#x2013;Żĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąĺ?żâ&#x20AC;? P13 ĺ´&#x2021;ĺ°&#x161;č&#x17D;Ťč¨&#x20AC;ďź&#x152;č&#x17D;Ťč¨&#x20AC;ĺ´&#x2021;ĺ°&#x161; P06

á&#x201D;&#x161;á&#x152;˝ŕ¤°á&#x2021;ąâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;Žŕż˝ŕŞ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x20AC;Śŕ¸&#x2013; á&#x17D;&#x2026;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;Śŕľ â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕš?á&#x2030;˛ß&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źŕ˝?ŕ°ŕ°Ł ŕ§&#x152;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;Śŕľ ß˛ŕśĄŕľ á&#x17D;&#x160;á&#x2030;§á&#x2030;Śá&#x20AC;&#x153;á&#x201D;&#x2014; á&#x2C6;&#x2020;ŕ¸? ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źďź&#x161;(02)8202 9822 ŕˇ&#x2014;ŕŁ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ú¤â&#x20AC;Ź

ćžłć´˛ĺ°&#x2020;ć&#x201D;šé?Šä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x2C6;śçĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039; ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;é&#x2026;?é&#x2026;żçĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ĺš´ĺ&#x2C6;ś ć&#x201D;šé?Šă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;&#x20AC;čż&#x;č&#x2021;ł2014ĺš´ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161; çĄ&#x2022;ĺŁŤĺ°&#x2020;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨ĺ?&#x2013;ćś&#x2C6;ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x2C6;śčŻžç¨&#x2039;ďź&#x152;ć&#x201D;šä¸ş äťĽä¸¤ĺš´ĺ&#x2C6;śčŻžç¨&#x2039;ä¸şä¸ťďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?&#x160;ĺ&#x2C6;śčŻžç¨&#x2039; ä¸şčž&#x2026;ç&#x161;&#x201E;čŻžĺ&#x2C6;śă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;ŹćŹĄć&#x201D;šé?Šćş?äş&#x17D;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x192;¨ĺ&#x2026;Źĺ¸&#x192; ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;°ĺŚä˝?ćĄ&#x2020;ć&#x17E;śă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ć¤ć&#x2013;°ćĄ&#x2020;ć&#x17E;śä¸ďź&#x152;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Š äş&#x161;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x192;¨ĺ&#x2020;łĺŽ&#x161;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x160;Ľč&#x20AC;&#x192;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;éŤ&#x2DC;ć Ą ç &#x201D;çŠśç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;ĺ&#x153;¨ć&#x153;Źç§&#x2018;ć&#x2030;&#x20AC;ĺŚä¸&#x201C;ä¸&#x161;ä¸&#x17D;çĄ&#x2022;ĺŁŤć&#x160;Ľ č&#x20AC;&#x192;čŻžç¨&#x2039;ć&#x2013;šĺ?&#x2018;ç&#x203A;¸çŹŚďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;čŚ čŻťä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?&#x160;äťĽä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E; çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ďź&#x203A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x153;Źç§&#x2018;ć&#x2030;&#x20AC;ĺŚä¸&#x201C;ä¸&#x161;ä¸&#x17D;çĄ&#x2022;ĺŁŤć&#x160;Ľ č&#x20AC;&#x192;čŻžç¨&#x2039;ä¸?ç&#x203A;¸çŹŚďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2122;é&#x153;&#x20AC;ĺ°ąčŻťä¸¤ĺš´äťĽä¸&#x160;ĺŚĺ&#x2C6;ś ç&#x161;&#x201E;çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨çť?čż&#x2021;ç &#x201D;çŠśĺ?&#x17D;ďź&#x152;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x192;¨čŽ¤

č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;9ć&#x2014;Ľč°´č´Łćžłć´˛ç&#x201D;ľĺ?°ă&#x20AC;&#x152;č˝ť ç&#x17D;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;?ć śä˝&#x153;ĺ&#x2030;§ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201D;ľĺ?°ä¸ťć&#x152; äşşć&#x2030;&#x201C;ç&#x201D;ľčŻ?ć ś ć?&#x17E;ďź&#x152;ç&#x2013;&#x2018;äźźčŽŠĺ¨ ĺť&#x2030;ç&#x17D;&#x2039;ĺ?ĺ&#x2022;ĺŚťĺ&#x2021;Żç&#x2030;šĺ&#x2026;Ľä˝?ĺ&#x152;ť é&#x2122;˘ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;¤ç?&#x2020;ĺ¸&#x2C6;ĺź&#x2022;ĺ&#x2019;&#x17D;č&#x2021;Şć?&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A; ć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;ďź&#x152;7ć&#x2014;ĽčŻ ĺŽ&#x17E;čşŤäşĄďź&#x152;č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ć°&#x2018;äź&#x2014; ĺŻšäş&#x17D;čż&#x2122;äťśäş&#x2039;äť?ĺ¤&#x201E;äş&#x17D;é&#x153;&#x2021;ć&#x192;&#x160;äš&#x2039;ä¸ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201E;ĺ¤§ć&#x160;Ľ

ä¸şďź&#x152;ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?&#x160;äťĽä¸&#x160;ĺŚĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;çĄ&#x2022;ĺŁŤĺŚä˝?ć&#x2030;?č&#x192;˝äż?čŻ ĺŚç&#x201D;&#x;čžžĺ&#x2C6;°çĄ&#x2022;ĺŁŤĺŚä˝?ć°´ĺšłă&#x20AC;&#x201A;

ĺˇ˛ć&#x153;&#x2030;ĺŚć ĄčŻ&#x2022;čĄ&#x152; ç&#x201D;ąäş&#x17D;ĺ&#x153;¨ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ĺ°ąčŻťä¸¤ĺš´äťĽä¸&#x160;ĺŚä˝?čŻž ç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ä¸?ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?ŤčŻč¨&#x20AC;čŻžç¨&#x2039;ďź&#x2030;ďź&#x152;ćŻ&#x2022;ä¸&#x161;ĺ?&#x17D;ć&#x2030;?č&#x192;˝č&#x17D;ˇĺž&#x2014; ä¸¤ĺš´ĺˇĽä˝&#x153;çžčŻ ďź&#x152;čż&#x203A;č&#x20AC;&#x152;čż&#x203A;čĄ&#x152;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żç§ťć°&#x2018;ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;äťĽ ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?&#x160;ĺ&#x2C6;śçĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ć&#x2022;°é&#x2021;?ĺ?Żč&#x192;˝äź&#x161;é?&#x17E;ĺ¸¸ĺ°&#x2018;ďź&#x152;ĺ¤§ é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;čż&#x2DC;ć&#x2DC;Żäź&#x161;ć&#x201D;šä¸şä¸¤ĺš´ĺ&#x2C6;śă&#x20AC;&#x201A;ć?ŽIDP ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x203A;˘ĺšżĺˇ&#x17E;ĺ&#x160;&#x17E;ĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ç&#x2022;&#x2122;ĺŚéĄžé&#x2014;Žč° ć&#x2DC;&#x17D;ç&#x;Ľäť&#x2039;çť?ďź&#x152;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ĺ¤§ĺŚĺˇ˛çť?é&#x2122;&#x2020;çťĺ&#x201C;?ĺş&#x201D;äş&#x2020; ć¤ćŹĄçĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ć&#x201D;šé?Šďź&#x152;äž&#x2039;ĺŚ&#x201A;ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ¤§ĺŚĺ&#x2019;&#x152;ç&#x161;&#x2021;ĺŽś ĺ˘¨ĺ°&#x201D;ć&#x153;Źç?&#x2020;ĺˇĽĺ¤§ĺŚĺˇ˛çť?ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şäş&#x2020;ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ä¸¤ĺš´ĺ&#x2C6;śçĄ&#x2022; ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;śä¸ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ¤§ĺŚç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ĺŚçĄ&#x2022;ĺŁŤĺ&#x2019;&#x152;č &#x152;ä¸&#x161; äź&#x161;čŽĄçĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;äť&#x17D;ć&#x2DC;&#x17D;ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;čľˇďź&#x152;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨äť&#x17D;ä¸&#x20AC;ĺš´ ĺ¤´ç&#x2030;&#x2C6;ĺ&#x2021; äš&#x17D;é&#x192;˝ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;ç&#x161;&#x201E;ç&#x2026;§ç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x201A;&#x2030;ĺ°ź2Day FMç&#x201D;ľĺ?°ä¸ťć&#x152; äşşč&#x2018;&#x203A;ç&#x2018;&#x17E;ć źĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;&#x2039; é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żćą&#x20AC;čŁ&#x2026;č&#x2026;&#x201D;ć&#x2C6;?č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ĺĽłç&#x17D;&#x2039;äź&#x160;ä¸˝č&#x17D;&#x17D;ç&#x2122;˝äş&#x152;ä¸&#x2013;ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x;Ľ ĺ°&#x201D;ć&#x2013;Żç&#x17D;&#x2039;ĺ?ďź&#x152;çť?ç&#x201D;ą46ĺ˛ ć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;č˝Źć&#x17D;Ľďź&#x152;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x; ä¸&#x17D;ĺ&#x2021;Żç&#x2030;šć&#x160;¤ĺŁŤć?ä¸&#x160;çşżďź&#x152;ĺšśč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ĺ&#x2021;Żç&#x2030;šä¸Ľé&#x2021;?ĺŽłĺ&#x2013;&#x153; ç&#x161;&#x201E;çť&#x2020;č&#x160;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; 46ĺ˛ ç&#x161;&#x201E;ć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;ďź&#x152;ĺ&#x2021;şç&#x201D;&#x;äş&#x17D;ĺ?°ĺşŚčĽżĺ?&#x2014;

ĺ?&#x160;ĺŚĺ&#x2C6;śč˝Źä¸şä¸¤ĺš´ĺŚĺ&#x2C6;śă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x2DC;Żć&#x153;ŹçĄ&#x2022;ä¸&#x201C;ä¸&#x161;ä¸&#x20AC; č&#x2021;´ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;ďź&#x152;ĺ?ŻäťĽč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ĺ&#x203A;&#x203A;é&#x2014;¨čŻžç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ĺ?łĺ?&#x160;ĺš´ĺŚ ć&#x2014;śďź&#x2030;ç&#x161;&#x201E;ĺŚĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2021;?ĺ&#x2026;?ďź&#x152;ĺŚç&#x201D;&#x;ĺ?ŻäťĽé&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ĺ&#x2021;?ĺ&#x2026;?ďź&#x152; ç&#x201D;¨ä¸&#x20AC;ĺš´ĺ?&#x160;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ďź&#x203A;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šć&#x201D;žĺź&#x192; ĺ&#x2021;?ĺ&#x2026;?ďź&#x152;ç&#x201D;¨ä¸¤ĺš´ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; é&#x192;¨ďź&#x152;ĺ?&#x2013;ĺ&#x160;&#x203A;ĺˇĽä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x153;¨ä¸ä¸&#x153;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şĺˇĽä˝&#x153;ďź&#x152;9ĺš´ ĺ&#x2030;?ä¸&#x17D;ä¸&#x2C6;ĺ¤Ťĺˇ´ĺ?&#x161;č?¨ĺ&#x2019;&#x152;2ä¸Şĺ°?ĺŠć?Źĺ&#x2C6;°č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201A;&#x2030; ĺ°źć&#x2122;¨éŠąć&#x160;Ľć&#x160;ĽĺŻźďź&#x152;ĺ¤Šç&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺĽšäť&#x17D;ć˛Ąć&#x192;łčż&#x2021;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;äşş äź&#x161;ć?&#x2030;ĺź&#x201E;1ĺ??ă&#x20AC;&#x152;č&#x2021;´ĺ&#x160;&#x203A;ĺĽ&#x2030;ç&#x152;Žă&#x20AC; ĺ&#x2026;łć&#x20AC;&#x20AC;ç&#x2014;&#x2026;ć&#x201A;Łă&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;¤ ç?&#x2020;ĺ¸&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;ćžłć´˛ç&#x201D;ľĺ?°ĺ&#x201C;&#x2014;äź&#x2014;ĺ?&#x2013;ĺŽ ďź&#x152;ç&#x17D;ŠçŹ&#x2018;ĺź&#x20AC;čż&#x2021; ĺ¤´ďź&#x152;čŽŠć&#x2014; čž&#x153;ă&#x20AC; č&#x17E;?ć´˝ç&#x161;&#x201E;1ĺŽśäşşç&#x201E;Śč&#x2122;&#x2018;ä¸?ĺŽ&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; ć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;4ć&#x2014;Ľé ćžłć´˛ç&#x201D;ľĺ?°ä¸ťć&#x152; äşşč&#x2018;&#x203A;ç&#x2018;&#x17E; ć źĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;&#x2039;é&#x2021;&#x152;ć&#x2013;Żćą&#x20AC;ă&#x20AC;&#x152;çž&#x17E;čžąă&#x20AC;?ĺ?&#x17D;ďź&#x152;ĺˇ´ĺ?&#x161;č?¨č &#x201D;çłťä¸? ä¸&#x160;ĺŚťĺ?ďź&#x152;äş&#x17D;ć&#x2DC;Żć&#x160;ĽčŚă&#x20AC;&#x201A;7ć&#x2014;Ľä¸&#x160;ĺ?&#x2C6;ďź&#x152;ć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161; ç&#x2013;&#x2018;äźźč&#x2021;Şć?&#x20AC;ďź&#x152;é&#x2122;&#x2C6;ĺ°¸ć&#x160;¤ç?&#x2020;ĺ¸&#x2C6;ĺŽżč&#x2C6;?ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ćł°ć&#x2122;¤ĺŁŤć&#x160;Ľă&#x20AC;?ĺ˝˘ĺŽšďź&#x152;čż&#x2122;é&#x20AC;&#x161;ć śä˝&#x153; ĺ&#x2030;§ç&#x201D;ľčŻ?ć&#x2DC;Żă&#x20AC;&#x152;č˝ťç&#x17D;&#x2021;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2122;ąĺ¤´ă&#x20AC;?ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ćł°ć&#x2122;¤ĺŁŤ ć&#x160;Ľĺ&#x153;¨ç¤žčŽşä¸čŻ´ďź&#x161;ă&#x20AC;&#x152;ć&#x160;¤ç?&#x2020;ĺ¸&#x2C6;ć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;ç&#x161;&#x201E;ćť äť¤äşşć&#x201A;˛äź¤ďź&#x152;ä¸&#x201D;ć&#x2DC;Żĺ?Żé żĺ&#x2026;?ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;?ç¤žčŽşčŻ´ďź&#x161; ă&#x20AC;&#x152;čż&#x2122;äťśäş&#x2039;ć&#x2DC;žç¤şďź&#x152;ĺ&#x152;ťé&#x2122;˘äť&#x17D;ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨čľˇé&#x192;˝čŻĽçŚ ć˘ čż&#x2122;çąťć ść?&#x17E;ç&#x201D;ľčŻ?ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;? ă&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľç&#x201D;ľčŽŻć&#x160;Ľă&#x20AC;?ĺ¤´ć?Ąĺ&#x2020;&#x2122;ç?&#x20AC;ă&#x20AC;&#x152;ä¸˘č&#x201E;¸ă&#x20AC;?ďź&#x152;

ć&#x2013;šäžżĺŚç&#x201D;&#x;ć&#x2030;&#x201C;ĺˇĽ ç&#x2022;&#x2122;ĺŚä¸&#x201C;ĺŽśčŽ¤ä¸şďź&#x152;ç&#x201D;ąäş&#x17D;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ĺ&#x153;¨ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026; ĺŚç&#x201D;&#x;ĺ°ąčŻťä¸¤ĺš´ĺŚä˝?čŻžç¨&#x2039;ĺ?&#x17D;ć&#x2030;?äź&#x161;ĺ?&#x2018;ć&#x201D;žä¸¤ĺš´ĺˇĽ ä˝&#x153;çžčŻ ďź&#x152;ć&#x2030;&#x20AC;äťĽĺ&#x153;¨ĺš´é&#x2122;?ĺ&#x2C6;śĺşŚć&#x201D;šé?ŠäťĽĺ&#x2030;?ďź&#x152;ĺž&#x2C6;ĺ¤&#x161;

ĺŚç&#x201D;&#x;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šĺ&#x153;¨ä¸¤ĺš´ä¸ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2C6;ŤčŻťä¸&#x20AC;ä¸Şä¸&#x20AC;ĺš´ĺ&#x2C6;śçĄ&#x2022;ĺŁŤ čŻžç¨&#x2039;ďź&#x152;äťĽćą&#x201A;ć&#x2039;żĺ&#x2C6;°ä¸¤ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;çžčŻ ďź&#x152;ĺšśäş&#x17D;ĺˇĽ ä˝&#x153;ä¸¤ĺš´ĺ?&#x17D;čż&#x203A;ä¸&#x20AC;ćĽĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żç§ťć°&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć¤éĄšä¸žć&#x17D;Şäź&#x161;ć&#x203A;´ĺ&#x160; ć&#x2013;šäžżĺŚ ç&#x201D;&#x;ďź&#x152;ç&#x203A;´ć&#x17D;ĽčŻťä¸&#x20AC;ä¸Şä¸¤ĺš´ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039;ĺ°ąĺ?Ż

äťĽć&#x2039;żĺ&#x2C6;°ä¸¤ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;çžčŻ ďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ć&#x203A;´ĺ&#x160; ć&#x2013;šäžż ĺŚç&#x201D;&#x;äť&#x160;ĺ?&#x17D;ĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020;ç§ťć°&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;ĺŻšäş&#x17D;č˝Źä¸&#x201C;ä¸&#x161; ç&#x161;&#x201E;ĺŚç&#x201D;&#x;ć?ĽčŻ´ďź&#x152;ĺ?ŻäťĽé&#x20AC;&#x161;čż&#x2021;ä¸¤ĺš´ç&#x161;&#x201E;çĄ&#x2022;ĺŁŤčŻžç¨&#x2039; ĺŚäš ďź&#x152;ä¸şĺ°&#x2020;ć?Ľĺ°ąä¸&#x161;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ç&#x201D;łčŻˇĺ?&#x161;ĺŁŤć&#x2030;&#x201C;ä¸&#x2039;ç&#x2030;˘ ĺ&#x203A;şç&#x161;&#x201E;ĺ&#x;şçĄ&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;

ćžłć´˛ç&#x201D;ľĺ?°ć śä˝&#x153;ĺ&#x2030;§ ć?&#x17E;ĺ&#x2021;şäşşĺ&#x2018;˝ç&#x161;&#x201E;čż&#x2021;ç¨&#x2039; ĺšśĺ&#x153;¨ć&#x160;ĽĺŻźä¸čľ&#x17E;ć&#x2030;Źć˛&#x2122;ä¸šĺ°źäş&#x161;ă&#x20AC;&#x152;ć&#x2DC;Ż1ĺ??č&#x2021;´ĺ&#x160;&#x203A;ĺ¸Ž ĺ&#x160;Šäť&#x2013;äşşç&#x161;&#x201E;ć&#x160;¤ç?&#x2020;ĺ¸&#x2C6;ĺ&#x2019;&#x152;ćŻ?äş˛ă&#x20AC;&#x201A;

ä¸¤ä˝?ć&#x192;šçĽ¸ç&#x161;&#x201E;ä¸ťć&#x152; äşş

ä¸&#x160;ćľˇĺŻš45ĺ&#x203A;˝ĺź&#x20AC;ć&#x201D;ž72ĺ°?ć&#x2014;śčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;?çž çť§ĺ&#x152;&#x2014;äşŹäš&#x2039;ĺ?&#x17D;ďź&#x152;çť?ĺ&#x203A;˝ĺ&#x160;Ąé&#x2122;˘ć&#x2030;šĺ¤?ĺ?&#x152; ć&#x201E;?ďź&#x152;č&#x2021;Ş2013ĺš´1ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľčľˇďź&#x152;ä¸&#x160;ćľˇĺ?Łĺ˛¸äš&#x; ĺ°&#x2020;ĺŻš45ä¸Şĺ&#x203A;˝ĺŽśĺ&#x2026;Źć°&#x2018;ĺŽ&#x17E;ć&#x2013;˝72ĺ°?ć&#x2014;śčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;? çžć&#x201D;żç&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;ĺą&#x160;ć&#x2014;śďź&#x152;ä¸&#x160;ćľˇĺ&#x2021;şĺ&#x2026;Ľĺ˘&#x192;čžšé&#x2DC;˛ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľ ć&#x153;şĺ&#x2026;łĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ćľŚä¸&#x153;ă&#x20AC; č&#x2122;šćĄĽć&#x153;şĺ&#x153;şĺ&#x2026;Ľĺ˘&#x192;ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľç&#x17D;° ĺ&#x153;şčŽžçŤ&#x2039;72ĺ°?ć&#x2014;śčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;?çžćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľĺ&#x152;şĺ&#x;&#x;ĺ?&#x160;é&#x20AC;&#x161; é &#x201C;ďź&#x152;ä¸şčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ć&#x2014;&#x2026;ĺŽ˘ć??äž&#x203A;é&#x20AC;&#x161;ĺ&#x2026;łć&#x153;?ĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A; ć?Žäş&#x2020;č§Łďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;čż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;?çžâ&#x20AC;?ć&#x2DC;Żć&#x152;&#x2021;ĺ¤&#x2013;çą?äşşĺŁŤ äž?ć?Žčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x203A;˝ç&#x161;&#x201E;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2026;łč§&#x201E;ĺŽ&#x161;ďź&#x152;äť&#x17D;ä¸&#x20AC;ĺ&#x203A;˝çť? č˝Źć&#x;?ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2030;?ĺž&#x20AC;çŹŹä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ć&#x2014;śďź&#x152;ä¸?ĺż&#x2026;ç&#x201D;łčŻˇčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x203A;˝çž čŻ ĺ?łĺ?Żčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ďź&#x152;ĺšśĺ?Żĺ&#x153;¨čż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x203A;˝čż&#x203A;čĄ&#x152;ç&#x;ć&#x161;&#x201A;ĺ &#x153;ç&#x2022;&#x2122; ç&#x161;&#x201E;ć&#x201D;żç&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ&#x2030;?ďź&#x152;ä¸&#x160;ćľˇĺ?ŞĺŻšé&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x203A;˝ĺŽść&#x2014;&#x2026;ĺŽ˘çŠş ć¸Żĺ?Łĺ˛¸é&#x2014;´ç&#x203A;¸äş&#x2019;ć??äž&#x203A;48ĺ°?ć&#x2014;śčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;?çžć&#x201D;żç&#x2013;ă&#x20AC;&#x201A; ć šć?Žĺ?łĺ°&#x2020;äş&#x17D;2013ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľčľˇć&#x2013;˝čĄ&#x152;ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x160; ä¸ĺ?&#x17D;äşşć°&#x2018;ĺ&#x2026;ąĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2021;şĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;Ľĺ˘&#x192;çŽĄç?&#x2020;ćł&#x2022;ă&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ĺ¤&#x2013;ĺ&#x203A;˝ äşşĺ&#x2026;Ľĺ˘&#x192;ĺş&#x201D;ĺ˝&#x201C;ĺ?&#x2018;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x203A;˝éŠťĺ¤&#x2013;çžčŻ ć&#x153;şĺ&#x2026;łç&#x201D;łčŻˇĺ&#x160;&#x17E;ç?&#x2020; çžčŻ ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x152; č &#x201D;ç¨&#x2039;ĺŽ˘çĽ¨ć?äš&#x2DC;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č&#x2C6;Şç?ă&#x20AC; č&#x2C6;šč&#x2C6;śă&#x20AC; ĺ&#x2C6;&#x2014;č˝Śäť&#x17D;ä¸ĺ&#x203A;˝čż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2030;?ĺž&#x20AC;çŹŹä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x152;ĺ&#x153;¨ ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ˘&#x192;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ &#x153;ç&#x2022;&#x2122;ä¸?čś&#x2026;čż&#x2021;24ĺ°?ć&#x2014;śďź&#x152;ä¸&#x201D;ä¸?çŚťĺź&#x20AC;ĺ?Ł ĺ˛¸ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x153;¨ç&#x2030;šĺŽ&#x161;ĺ&#x152;şĺ&#x;&#x;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ &#x153;ç&#x2022;&#x2122;ä¸?čś&#x2026;čż&#x2021;č§&#x201E;ĺŽ&#x161;ć&#x2014;śé&#x2122;? ç&#x161;&#x201E;ĺ?ŻäťĽĺ&#x2026;?ĺ&#x160;&#x17E;çžčŻ ă&#x20AC;&#x201A;

ĺź&#x20AC;ć&#x201D;ž72ĺ°?ć&#x2014;śčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;?çžďź&#x152;45ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;ĺ°ąĺ?Ż äťĽĺ&#x2021;ć&#x153;Źäşşć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;čŻ äťśă&#x20AC; ĺ&#x2030;?ĺž&#x20AC;ĺ&#x203A;˝(ĺ&#x153;° ĺ&#x152;ş)çžčŻ ĺ&#x2019;&#x152;ĺˇ˛çĄŽĺŽ&#x161;ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ĺ?&#x160;ĺş§ä˝?ĺšśĺ&#x153;¨72ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x2020;&#x2026; çŚťĺ˘&#x192;ç&#x161;&#x201E;č &#x201D;ç¨&#x2039;ć&#x153;şçĽ¨ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ç&#x203A;¸ĺ&#x2026;łčŻ ć&#x2DC;&#x17D;ďź&#x152;čż&#x2021;ĺ˘&#x192;ä¸&#x160;ćľˇ ç&#x161;&#x201E;çŠşć¸Żĺ?Łĺ˛¸(ćľŚä¸&#x153;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ć&#x153;şĺ&#x153;şć&#x2C6;&#x2013;č&#x2122;šćĄĽĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ć&#x153;ş ĺ&#x153;ş)ĺ&#x2030;?ĺž&#x20AC;çŹŹä¸&#x2030;ĺ&#x203A;˝(ĺ&#x153;°ĺ&#x152;ş)ďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x2026;?ĺ&#x160;&#x17E;çžčŻ ĺ&#x153;¨ä¸&#x160;ćľˇ čĄ&#x152;ć&#x201D;żĺ&#x152;şĺ&#x;&#x;ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ &#x153;ç&#x2022;&#x2122;ä¸?čś&#x2026;čż&#x2021;72ĺ°?ć&#x2014;śă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ&#x2030;?ďź&#x152;çť? ĺ&#x2026;ŹĺŽ&#x2030;é&#x192;¨ć&#x2030;šĺ&#x2021;&#x2020;ďź&#x152;äť&#x17D;2012ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľé&#x203A;ść&#x2014;śčľˇďź&#x152;ćľŚ ä¸&#x153;ĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ć&#x153;şĺ&#x153;şĺ&#x153;¨ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2020;&#x2026;ĺ&#x153;°ç&#x17D;&#x2021;ĺ&#x2026;&#x2C6;ĺŽ&#x17E;ć&#x2013;˝24ĺ°?ć&#x2014;śĺ&#x203A;˝ é&#x2122;&#x2026;č˝Źĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;ć&#x2014;&#x2026;ĺŽ˘ĺ&#x2026;?ĺ&#x160;&#x17E;čžšćŁ&#x20AC;ć&#x2030;&#x2039;çťć&#x201D;żç&#x2013;ďź&#x152;čż&#x2122;ć&#x17E; ĺ¤§ ĺ&#x153;°ć??éŤ&#x2DC;äş&#x2020;ćľŚä¸&#x153;ć&#x153;şĺ&#x153;şĺ&#x203A;˝é&#x2122;&#x2026;č&#x2C6;Şç?ä¸č˝Źć&#x2022;&#x2C6;ç&#x17D;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?łĺ°&#x2020;ĺ&#x153;¨ä¸&#x160;ćľˇäşŤĺ?&#x2014;72ĺ°?ć&#x2014;śčż&#x2021;ĺ˘&#x192;ĺ&#x2026;?çžć&#x201D;ż ç&#x2013;ç&#x161;&#x201E;45ä¸Şĺ&#x203A;˝ĺŽśĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źďź&#x161;ĺĽĽĺ&#x153;°ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC; ćŻ&#x201D;ĺ&#x2C6;Šć&#x2014;śă&#x20AC; ć?ˇ ĺ&#x2026;&#x2039;ă&#x20AC; ä¸šéşŚă&#x20AC; ç&#x2C6;ąć˛&#x2122;ĺ°źäş&#x161;ă&#x20AC; č&#x160;Źĺ&#x2026;°ă&#x20AC; ćł&#x2022;ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ĺžˇ ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ĺ¸&#x152;č&#x2026;&#x160;ă&#x20AC; ĺ&#x152;&#x2C6;ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC; ĺ&#x2020;°ĺ˛&#x203A;ă&#x20AC; ć&#x201E;?ĺ¤§ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC; ć&#x2039;&#x2030;č&#x201E;ą çť´äş&#x161;ă&#x20AC; çŤ&#x2039;é&#x2122;śĺŽ&#x203A;ă&#x20AC; ĺ?˘ćŁŽĺ Ąă&#x20AC; éŠŹč&#x20AC;łäť&#x2013;ă&#x20AC; č?ˇĺ&#x2026;°ă&#x20AC; ćł˘ĺ&#x2026;°ă&#x20AC; č&#x2018;Ąč?&#x201E;ç&#x2030;&#x2122;ă&#x20AC; ć&#x2013;Żć´&#x203A;äź?ĺ&#x2026;&#x2039;ă&#x20AC; ć&#x2013;Żć´&#x203A;ć&#x2013;&#x2021;ĺ°źäş&#x161;ă&#x20AC; čĽż ç?ç&#x2030;&#x2122;ă&#x20AC; ç&#x2018;&#x17E;ĺ&#x2026;¸ă&#x20AC; ç&#x2018;&#x17E;ĺŁŤă&#x20AC; äż&#x201E;ç˝&#x2014;ć&#x2013;Żă&#x20AC; č&#x2039;ąĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ç&#x2C6;ąĺ°&#x201D; ĺ&#x2026;°ă&#x20AC; ĺĄ&#x17E;ćľŚčˇŻć&#x2013;Żă&#x20AC; äż?ĺ&#x160; ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ă&#x20AC; ç˝&#x2014;éŠŹĺ°źäş&#x161;ă&#x20AC; äš&#x152; ĺ&#x2026;&#x2039;ĺ&#x2026;°ă&#x20AC; çž&#x17D;ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ă&#x20AC; ĺˇ´čĽżă&#x20AC; ĺ˘¨čĽżĺ&#x201C;Ľă&#x20AC; é&#x2DC;żć š ĺťˇă&#x20AC; ć&#x2122;şĺ&#x2C6;Šă&#x20AC; ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ă&#x20AC; ć&#x2013;°čĽżĺ&#x2026;°ă&#x20AC; é&#x;Šĺ&#x203A;˝ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľ ć&#x153;Źă&#x20AC; ć&#x2013;°ĺ&#x160; ĺ?Ąă&#x20AC; ć&#x2013;&#x2021;č&#x17D;ąă&#x20AC; é&#x2DC;żč &#x201D;é&#x2026;&#x2039;ă&#x20AC; ĺ?ĄĺĄ&#x201D;ĺ°&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;

é&#x161;žäťĽć&#x192;łčąĄç&#x161;&#x201E; ĺ&#x153;ŁčŻ&#x17E;č&#x160;&#x201A;ĺ¤§äź&#x2DC;ć&#x192; ! ä¸ĺ&#x203A;˝äź ä¸&#x161;ĺŽśĺ°&#x2020;ĺŻšćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ç&#x192;ç&#x2C6;ąĺ&#x2026;&#x2018;ć?˘ć&#x2C6;?ç&#x17D;°é&#x2021;&#x2018; Chinese entrepreneurs cash in on Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x153;¨ä¸ĺ&#x203A;˝é&#x20AC;?ć¸?ĺšżĺ?&#x2014;ćŹ˘čż&#x17D;ďź&#x152;ä¸ĺ&#x203A;˝äşşĺŻšč&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čŽ¤čŻ&#x2020;ĺ?&#x160;ĺ&#x201C; ĺ°?äš&#x;čś&#x160;ć?Ľčś&#x160;ć&#x153;&#x2030;çť?éŞ&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;čŽ˛çŠśă&#x20AC;&#x201A;é&#x161;?ç?&#x20AC;čż&#x2122;ĺź&#x20AC;ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ¸&#x201A;ĺ&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;ć&#x153;şäź&#x161;ďź&#x152;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śĺ&#x2026;śĺ&#x;şć&#x153;Źä¸&#x2030;ĺ¤§ĺ&#x203A; ç´ to build a quality brand and image and maximise success. ĺ°&#x2020;äź&#x161;ä¸şčż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺťşçŤ&#x2039;äź ä¸&#x161;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ˝˘čąĄďź&#x152;čż&#x2122;ä¸&#x2030;ĺ¤§ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x2026;łé&#x201D;Žć&#x2DC;Żé&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;č´¨é&#x2021;?ă&#x20AC; äťˇć źäťĽĺ?&#x160;äž&#x203A;ĺş&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;

Chinese entrepreneurs cash in on Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ&#x2013;Žĺ &#x2030;ĺťŁ o end â&#x20AC;&#x153;Buyers own Brandâ&#x20AC;? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ä¸şä¸ĺ&#x203A;˝č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć??äž&#x203A;äş&#x2020;ä¸&#x20AC;ć?Ąéž&#x2122;â&#x20AC;&#x153;äš°ĺŽśč&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;â&#x20AC;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąďź&#x152;čż&#x2122;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źä¸&#x201C;ç&#x201D;¨č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ć &#x2021;ďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ä¸şčż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2C6;° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese ä¸ĺ&#x203A;˝ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ć??äž&#x203A;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x201E;ĺ&#x201C; č´¨ç&#x161;&#x201E;ć&#x17D;§ĺ&#x2C6;śă&#x20AC; äťˇć źäťĽĺ?&#x160;äž&#x203A;çť&#x2122;ç&#x161;&#x201E;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2122;¤ć¤ďź&#x152;International Wine Exchangeç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x2021;şĺ?Łé&#x192;¨ĺ?&#x160;ć&#x160;&#x20AC;ć&#x153;Żä¸&#x201C;ĺŽśä¸&#x17D;ä¸ĺ&#x203A;˝č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019; to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2022;&#x2020;ć&#x153;&#x2030;ç?&#x20AC;ç´§ĺŻ&#x2020;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ďź&#x152;ä¸şä¸ĺ&#x203A;˝ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇć??äž&#x203A;é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;ĺ˝&#x201C;ĺ&#x153;°ĺŽ˘ć&#x2C6;ˇĺ?Łĺ&#x2018;łç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC; ç&#x201C;śčşŤčŽžčŽĄă&#x20AC; ć &#x2021;çžčŽžčŽĄă&#x20AC; ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇă&#x20AC; ç&#x201C;śčŁ&#x2026;ă&#x20AC; ĺ?&#x17D;ĺ&#x2039;¤äťĽĺ?&#x160;ĺ&#x2021;şĺ?ŁčŻ äťśă&#x20AC;&#x201A;International Wine Exchange canExchange provide wines fromChinese all major wine regions throughout and can blend winesown to suit customer including low alcohol International provides Wine Importers with an endAustralia t ĺ&#x2013;Žĺ &#x2030;ĺťŁ o end â&#x20AC;&#x153;Buyers Brandâ&#x20AC;? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž&#x203A;ć?Ľč&#x2021;Şć&#x2022;´ä¸Şćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ä¸ťčŚ é&#x2026;&#x2019;ĺş&#x201E;ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ?&#x160;ä¸şćś&#x2C6;č´šč&#x20AC;&#x2026;č°&#x192;é&#x2026;?é&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x2C6;éĄžĺŽ˘ç&#x161;&#x201E;ĺ?Łĺ&#x2018;łďź&#x152;äťĽĺ?&#x160;ä˝&#x17D;é&#x2026;&#x2019;ç˛žĺ?Ťé&#x2021;?ç&#x161;&#x201E;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A; the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťć??äž&#x203A;* Wine Exchange can wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers respondingprovide to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ&#x2026;?č´šçž&#x17D;é&#x2026;&#x2019;+ĺ&#x2026;?č´šć &#x2021;çž

čŻťč&#x20AC;&#x2026;č&#x2039;Ľć&#x192;łčŚ č&#x17D;ˇĺž&#x2014;äťĽä¸&#x160;ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ťç&#x161;&#x201E;ć??äž&#x203A;ďź&#x152;čŻˇç&#x201D;ľé&#x201A;Žč&#x2021;łExport@wineexchange.net.auĺšśĺ&#x153;¨ä¸ťé˘&#x2DC;ć ?ä¸&#x160;ć &#x2021;ć&#x2DC;&#x17D;ACTďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺ&#x2026;?č´šĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ä¸&#x201C;ç&#x201D;¨č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;ĺ&#x2022;&#x2020;ć &#x2021;čŽž Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label čŽĄă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x153;¨ä˝żç&#x201D;¨ć¤ć &#x2021;çžä¸&#x2039;çŹŹä¸&#x20AC;ä¸Şé&#x203A;&#x2020;čŁ&#x2026;çŽąĺ&#x2021;şĺ?ŁčŽ˘ĺ?&#x2022;ć&#x2014;śďź&#x152;International Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸äš&#x;ĺ°&#x2020;äź&#x161;ĺ&#x2026;?č´ščľ é&#x20AC; ć&#x201A;¨ä¸&#x20AC;ä¸Şć&#x2030;&#x2DC;ç&#x203A;&#x2DC;ç&#x2030;äťˇç&#x161;&#x201E;çş˘é&#x2026;&#x2019;ă&#x20AC;&#x201A;ć¤ĺ&#x2026;?č´šć??äž&#x203A;äş&#x17D; Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľć&#x2C6;Şć˘ă&#x20AC;&#x201A; Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

ç&#x17D;°ĺ&#x153;¨ĺ°ąč &#x201D;çłťInternational Exchangeĺ&#x2026;Źĺ?¸ďź&#x152;ĺ&#x2026;?č´šĺ&#x2019;¨čŻ˘ďź&#x152;äş&#x2020;č§Łäš°ĺŽśč&#x2021;Şĺ&#x2C6;&#x203A;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ĺŚ&#x201A;ä˝&#x2022;ĺ¸Žĺ&#x160;Šć&#x201A;¨ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ĺ&#x153;°ĺ°&#x2020;ćžłĺ¤§ĺ&#x2C6;Šäş&#x161;č&#x2018;Ąč?&#x201E;é&#x2026;&#x2019;čż&#x203A;ĺ?Łĺ&#x2C6;°ä¸ĺ&#x203A;˝ă&#x20AC;&#x201A; Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?&#x201A;č§ International Wine Exchangeĺ&#x2021;şĺ?Łć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ??ĺŽ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A;

Qualityäťˇĺť&#x2030; Price äž&#x203A;ĺş&#x201D;čśł Supply äź&#x2DC;č´¨

www.WineExchange.net.au é&#x201A;ŽçŽąďź&#x161; Export@WineExchange.net.au ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;+61ďź&#x2C6;03ďź&#x2030;9015 7887 äź ç&#x153;&#x;ďź&#x161;+61ďź&#x2C6;03ďź&#x2030;8677 6942

澳洲新闻

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

The Australian Chinese Times

第 2 版

新“学童津贴”将施行增加父母床位病房面积加大新儿童医院获赞 Schaeche-Odine对这间医院的基础设施竖起了大拇指。这名来自班伯里（Bunbury）的小男生表示，“我想（新病房中）最好的东西之一就是沙发（能够变成一张床）。” “以前我妈妈不得不睡在医院的时候，经常会腰酸背痛，但是睡在这张新床上，她的背就不会再疼了。” 这是一个以患者为中心，同时兼顾患者家长的设计，卫生厅长Kim Hames相

新儿童医院的病房大小将为玛格丽特公主医院（Princess Margaret Hospital）中病房的两倍，同时将为父母提供床位。一间位于妮兰（Nedlands）、仍未命名的儿童医院中的标准房间于本周揭开了面纱。整个童年都在与由囊胞性纤维症所引起的疼痛进行斗争的10岁的Joel

澳洲联邦家庭、社区服务部长麦格莲（Jenny Macklin）在悉尼康宝树西区（Hombush West）小学召开新闻发布会，向学生和家长代表宣传明年1月即将正式实施的 Schoolkids Bonus（下称“学童津贴”）的相关信息。家中有4个孩子的潘女士说，联邦政府的这笔资金能帮助像她这样的很多家庭减少经济负担，她非常欢迎这一新政策。麦格莲部长在Reid区联邦议员 John Murphy的陪同下出席新闻发布会。她鼓励有孩子明年要上小学或中学的家庭尽快去综联中心（Centerlink）更新个人信息，以便在下个月领到首笔发放的学童津贴。“津贴可以帮助孩子们购买服装、鞋子、书本、文具以及负担其他费用，例如出游或参加各种特长班的开支。” 根据规定，家中有上小学且符合条件的家庭每人每年最多领取410元，

有中学生的家庭每人每年最多领取820 元，津贴每年1月和7月各发放一次。麦格莲特别提醒有孩子明年将上小学的家长及时通知综联中心，“截止日期是12月31日，否则可能会错失这笔钱。”而孩子已经在小学或中学的家长则不用联系综联中心。据了解，新“学童津贴”替代的是老的“教育经费退税”（Education Tax Refund），以往每个财年结束前，家长要用这一年为孩子购买各项商品的开支发票作为依据，向税务部门申请退税，而现在新政策免除了他们收集发票和填写表格的麻烦，可直接拿到这笔钱。 “以前为了退税，我们经常要去买一些后来发现用处不大的东西，以发票来退税，而现在补助可由家长为孩子自由支配，换个角度，也节省了家庭的不必要开支。”最小孩子已经 10岁的潘女士表示，她很期待新政策的早日施行。

信，这将使西澳生病的孩子和他们的家人获得与以往不同的体验。许多在妮兰院区的病人都能够欣赏到 Kings Park的美景。这间新的儿童医院同时拥有75%的单间，而玛格丽特公主医院中仅拥有 18%的单间。这间医院的病房还进行了专门的独特设计，以允许医生更容易对患者进行治疗。

Australia Day isn’t just about Day celebrating ourabout celebrating our 澳大利亚国庆日不单是共庆我们拥有美丽的 Australia isn’t just beautiful beaches and wide-open spaces. It’s beautiful beaches and wide-open spaces. It’s 海滩和辽阔的天空，它不单是庆祝我们丰富 not just about celebrating our rich diversity of not just about celebrating our rich diversity of cultures, or the fact we take our sport more 的多元文化。实际上，我们热衷于运动更甚 cultures, or the fact we take our sport more seriously than we take ourselves. And we’re not seriously than we take ourselves. And we’re not 于关注自己。我们要庆祝，无论我们的每个 just celebrating because we have a day off to just celebrating because we have a day off to share人有着不同的开始，因为我们有一天公众假 with our family and friends. Wherever share with our family and friends. Wherever our personal stories begin, we’re celebrating on our personal stories begin, we’re celebrating on 期可以与自己家人和朋友一起分享自己的喜 January 26, because tomorrow we get to live 26, because tomorrow we get to live it all over again. To January find out about celebrations 悦，这就是1月26日，让我们庆祝将来共处 it all over again. To find out about celebrations near you, visit AUSTRALIADAY.ORG.AU near you, visit AUSTRALIADAY.ORG.AU 的美好时光。想了解您附近有关国庆活动，

请浏览:AUSTRALIADAY.ORG.AU

CELEBRATE TODAY CELEBRATE TODAY LIVE IT AGAIN TOMORROW LIVE IT AGAIN TOMORROW

MNADC4138_Australia Day_100x242_KIDS.indd 1

29/10/12 5:11 PM

MNADC4138_Australia Day_100x242_KIDS.indd 1

29/10/12 5:11 PM

421-429 Sussex Street, Haymarket, Sydney

東海

到悉尼必到

www.EastOcean.com.au 02-9212-4198

宴請親朋及商務宴客之首選位處唐人街中心特設貴賓房及卡拉 OK 品嚐各類天然野生游水海鮮

贈將獲詢價禮品精美每天營業至淩晨兩點

SIMON LO CATERING

全新装修大酬宾

自助午餐

自助晚餐

在健康問題上，我們有共同語言

CLUB LIVERPOOL

Ploughman’s Buffet Restaurant 款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐成人 $17

小童（4-7岁）$8.50

周一至周五晚成人$18.90 小童 ( 4 -7岁) $9.20

周一到周四晚餐凭此广告二人可当现金使用 Club Liverpool 俱乐部

歡迎到訪我們的Bupa中心 Lower Ground Level World Square 680 George Street Sydney

到訪我們嶄新的World Square中心，瞭解你的健康保障需求。我們的顧問可以說普通話和粵語，更輕鬆的讓您尋找一個更健康的你

Bupa Australia Pty Ltd ABN 81 000 057 590

订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St. Liverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS 澳大利亚 Jim’s 蜂产品（集团）公司 (GROUP) PTY. LTD. 澳大利亚 Jim’s 蜂产品（集团）公司

调节免疫功能全面改善体质 -全天然、全营养、 -无污染、纯正澳洲品质

AUSTRALIA JIM’S BEE PRODUCTS (GROUP) PTY. LTD.

全天然全营养

kidshealth.chw.edu.au

桉树蜂蜜- -

全面改善体质 -蜂蜜保健的九大作用

_调营养宝库节免疫功能

蜂新南威尔士的原始森林中有一种名叫Yellow 灵珍贵的大自然礼品灵芝

恢复疲劳蜂蜜中的糖果、葡萄糖可以很快被身体，是中医界称“上药”的一种中药，所谓“上药”是指完全没有副作用，而每天都可吸收利用，改善血液的营养状况。服用的药。其效果是能将不健全和虚弱的体质改变成有抵抗力的、健全的体质。两千多年 Box的桉树，每年蜜蜂都能从这种树上采集许多消除餐后积食蜂蜜可促使胃酸正常分泌，增强肠前，灵芝就被当作是治疗百病的仙草，在古老的《神农本草经》及《本草纲目》中都有详细优质的花蜜，经蜜蜂酿造成名为Yellow Box的蜂的记载。蠕动的作用。

蜜。澳洲本地居民都非常喜爱这种蜂蜜，每年都润肺蜂蜜有消炎、祛痰、润肺、止咳的功效，供不应求。Yellow Box蜂蜜不仅香味宜人，口感但是，由于自生的灵芝相当少，而能采到的更是微乎其微，直至上世纪七十年代，灵芝的人琵琶蜜的止咳作用最好。极好，还具有非常突出的杀菌、消炎功能，用于工栽培大功告成。曾经只有皇室和贵族才能服用的仙草，至今已变成谁都能用到的良药。只抗菌消炎在处理伤口时，将蜂蜜涂于患处，可促是由于人工栽培受到太多条件的限制，不同地区、不同生产者的培植的灵芝其成份、功效相治疗肠、胃疾病，尤其是胃溃疡更有奇效。进伤口愈合，防止感染。无差很大，人工培植的灵芝与自然界自生的灵芝差别也很大，所以在价格下降的同时，功效也澳大利亚蜂产品公司杨格市养蜂场出品优质提高免疫力蜂蜜中含有多种酶和矿物质，可以提在下降。污 Yellow Box蜂蜜，全部在不加温条件下操作，高人体免疫力。染更没有任何加工过程，保持原生态，所以质量优为了有效地利用灵芝，我公司与日本三菱公司所属天然食品公司联合开发研制澳洲蜂灵这一促进长寿蜂蜜促进长寿的机制较复杂，是对人体灵芝—中国民间相传最良，功效显著，欢迎您选择JIM’S优质Yellow 完美的新型免疫功能调节剂。我们用日本三菱公司在西双版纳灵芝培植中心培植的优质灵芝的综合调理，而非简单的作用于某个器官。古老的治病珍品，兼有 Box蜂蜜。和澳大利亚独一无二的桉树蜂胶进行配伍，生产出具有显著调节免疫功能和抗氧化功能的澳纯养生美容、健康、长寿保肝蜂蜜能为肝脏的代谢活动提供能量准备，能洲蜂蜜胶囊。虽然灵芝有良好的改善免疫功能的功效，但它不具备天然杀手细胞，而澳大利之妙用。刺激肝组织再生，起到修复损伤的作用。正亚桉树蜂胶不仅具有显著的改善免疫功能的作用，同时还具有直接灭病毒病菌的功效，正是保护心血管蜂蜜有扩张冠状动脉和营养心肌的作这样的功效互补，才使得澳洲蜂灵真正称得上是完美的免疫增强剂。澳桉树蜂胶---天然广谱抗用，对血压有调节作用。菌、抗炎、抗癌，血管洲由于灵芝和蜂胶都是通过净化血液来完成保健功能的，所以澳洲蜂灵适合于正常人、亚健康促进钙吸收蜂蜜能防止中老年妇女因钙流失而引清道夫。二十一世纪最人群，帮助改善免疫功能，使其少生病、不生病以外，也适合于高血压、低血压患者调节血品起的骨质疏松。这是因为蜂蜜中的硼能增加雌激素活佳保健品。压，适合于改善过敏体质，高脂血症患者、糖尿病患者和癌症患者的辅助治疗。质性，防止钙的流失。

销售总店：蜜蜂世界蜂蜜世界 www.jimshealth.com.au

产品经销店：北京同仁堂悉尼分店

专业养蜂场：

总店：《蜜蜂世界》 199 Liverpool Rd， Ashfield 销售总店：唐人街 4099875，(02) Olympic Way, Young, 199 Liverpool Rd. 蜜蜂世界 Ashfield NSW 2131 725 George Haymarket 咨询电话：0404 006St. 138，0425 231 063，(02) 9797 6384 3383 199 Liverpool Rd. Ashfield NSW 2131 Tel: 02 9797 9875 产品咨询： Tel: 02 9797 9875 0425 231 063, 0404 006 138

NSW 2594

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

澳洲新闻

The Australian Chinese Times

第 3 版

影子财长何基支持吉拉德首选总理隐私法修改澳警方在悉尼兴建第二机场民意支持率下滑可储存身份扫描信息

影子财长何基（Joe Hockey）支持根据需要建设悉尼第二机场，并表示联盟党正等待联邦政府作出决定。

新州政府反对在悉尼建设第二机场，认为悉尼Kingsford Smith机场仍然能够继续满足航班起降需求，然而20家航空公司、投资者以及行业顾问均以表示，不会支持新州政府的立场，随后影子财长何基针对此事作出了回应。他们希望在悉尼建造第二机场，并在十年之内全面投入运营。何基表示，他自1996年期便一直支持兴建第二机场，这仍是联盟党的政策。 “从我们的角度来看，我们希望悉尼能够拥有这样一项基础设施，以应对21世纪的挑战，”他于周二在悉尼接受记者采访时表示。何基表示，联盟党正在等待联邦交通部长艾本理（Anthony Albanese）针对第二机场发表通告。 “联邦政府能够在此间发挥作用，”何基说。

根据最新的Essential民调结果，吉拉德作为首选总理领先反对党领袖艾伯特的优势下滑，而联盟党则在两党支持率方面继续保持对工党的领先优势。

但是何基不愿透露他是否应该尝试说服奥法拉（Barry O'Farrell）支持第二机场的建设，并表示他将把这个问题留给联邦政府和新州州长来探讨。新州州长奥法拉曾一再表示，他反对在悉尼兴建第二机场，并称联邦政府“尚未将资金落实到位”。 “新州政府将会把可用的每一分钱都投入到新州的基础设施建设中去，”奥法拉说。奥法拉表示，“我们将在接下来的几周内详细讨论这个问题。”

维州：打击色情短信犯罪案件需要新法案一项调查发现，维州应该增加一项新的法案，以应对年轻人在未经许可的前提下发送色情短信的现象，而不是使用现行的儿童色情法案来将犯罪分子绳之以法。儿童法院法官格兰特（Paul Grant）表示，在现行法案之下，发送暴露图片及视频的儿童要么被定为儿童色情犯罪，要么会被警告。“我觉得将这些行为中的某些行为描述为儿童色情材料犯罪是不明智的，”他于周一在维州针对色情短信所进行的议会调查中表示。 “我认为，儿童色情法案是基于某种特定目的是设立的，而现在这些法案却被用于一个完全不同的目的。” “我建议我们应该增加一个与儿童色

情犯罪不同的罪名，一个较低级别的罪名指控，而触犯相关法律的儿童则将不会受到如此严重的判罚。” 邦德大学（Bond University）信息技术法教授Dan Svantesson在议会调查中表示，现行的隐私法同样不适用于处理色情短信所引发的问题。Dan Svantesson博士举例称，一名少女的暴露视频在未经其本人允许的情况下，被别人从她的手机中获得，并发送给了其他人。 “我认为，没有人会怀疑或质疑这种行为触及了这名女孩的隐私，但是澳洲的隐私法却未能给予这名女孩充分的保护。” 他表示，针对类似案例，有必要采取更为明确的法律行动。据了解，此次调查的报告将于明年年初回递至议会。

周一公布的这一民调结果显示，吉拉德作为首选总理的支持率下滑了2个百分点，跌至43%，而艾伯特的支持率则上升了2个百分点，达到34%。在两党支持率方面，联盟党以54对 46领先工党，这是联盟党自10月底以来的最佳成绩，而且与2010年联邦大选时的成绩相比提高了4个百分点。吉拉德的个人支持率也下滑了4个百

分点，跌至37%，选民对她的不满意度增加了4个百分点，达到53%。相比之下，艾伯特的个人支持率维持在33%不变，而选民对他的不满意度则为56%。在如何看待最近有关电价讨论的问题上，27%的选民认为这是联邦政府的责任，16%的选民则表示这是州政府的责任，还有45%称电力公司应该对此负责。此外，联盟党指责工党企图通过推行新的选举法而增加在下次大选中的胜算。联盟党议员柏恩（Christopher Pyne）称，企图“将局面扭转并朝着有利于自己的方向发展”是工党的“惯用伎俩”。他同时表示，应该要求有资格的选民在选举登记及投票时出示身份证明。

澳洲政府正通过航班包机计划将非法船民从人满为患的羁留中心转移到瑙鲁岛（Nauru），估计月均花费 610万元以上。反对党指责政府在转移船民方面支出比资助皇家飞行医生服务团(Royal Flying Doctor Service)经费支出还高。移民部官方招标公告中列明了57项特殊包机服务，涉及总经费高达3670万元，运营时长6个月。其中一份招标声明上写着 “转移船民到不同地点” 23天服务共花费1500万元，相信其中包括转移船民到瑙鲁岛及遣送斯里兰卡船民回国的费用。反对党移民及公民事务发言人莫瑞信

（Scott Morrison）表示：“皇家飞行医生服务团在2011-12年间仅从澳洲政府处获得月均400万元拨款……工党‘先发签证再释疑’的过桥签证政策也无疑会增加成本并鼓励更多船民到来” 。移民部长鲍文（Chris Bowen）发言人表示相关经费既包括了国内转移，也包含了国际转移支出，如转移船民到瑙鲁岛和马努斯岛(Manus Island)及遣送斯里兰卡船民回国等。“联盟党不要贪得无厌，如果他们真的支持离岸处理政策，他们应停止抱怨经费问题并别再阻碍我们执行马来西亚难民计划。” 澳洲在上周日也记录得西方国家中增长率最高的难民申请数量。澳洲难民申请数量在今年头6个月内增长了59%。

卧室之家

联邦政府的新隐私法律将去除对于生物计量数据的禁令。官方称，这一做法对于打击犯罪将起到立竿见影的作用，但鼓吹个人隐私的组织则表示，这可能会产生一些问题。律政部昨日宣称，警方可以要求私人公司，包括店家、酒吧和俱乐部，拿出某些人士的面部扫描图像信息。发言人称，法律的改变将允许酒吧给警方提供犯罪嫌疑人的扫描样貌特征。“警方也可以要求政府机构帮助他

们，通过配对监控录像和照片，找到嫌疑人的身份。” 发言人称，这并不是说法律强迫任何公司和政府机构交出澳人的生物计量数据，这些数据是“敏感数据”，政府机构必须秉承强大的隐私保护措施。发言人称，这些信息仅在非常严格的场景下才能交给法律执行部门。警方可以储存和收集护照、驾照等信息的权力，是在今年法律修正案通过澳大利亚国会后，正式被确认的。文件解释称，联邦信息专员将制定生物计量信息传输的指导意见。不过，澳大利亚民权自由委员会主席欧格曼（Terry O‘Gorman）称，政府的法律改变是对于个人隐私的践踏。

澳洲小型企业对业务亚裔学生课间食曲奇发展前景很不乐观身亡新州教育厅致歉新州高中生赵雷蒙（Raymond Cho，音译）因在学校食用了一块含有坚果的曲奇而引发严重过敏症身亡。死者家属自此承受着“难以想象的打击”。新州教育厅长在新州死因裁判庭上就此事作出道歉。

一份调查显示，在位于亚太地区的国家以及区域中，澳洲的小型企业对其自身的业务发展最不乐观。这份由澳洲注册会计师协会（CPA Australia）所进行的调查发现，只有 60%的澳洲企业预计公司的业务在2013年将有所发展，仅高于香港的59%。这份针对6大亚太经济体的1700多家小型企业进行的调查发现，印尼的小型企业对他们明年业务发展最为乐观， 94%的印尼小型企业认为他们的业务将有所发展。调查同时显示，只有14%的澳洲小型企业在2012年吸纳了新员工，而该数据在印尼则为61%。 47%的澳洲公司被迫使用个人信用卡来支付业务活动的费用，而在印尼只有极少的12%的企业会这样做。澳洲注册会计师协会的首席执行官 Alex Malley表示，这份调查的结果绘制了一幅令人担忧的画面，因为小型企业是

去年五月，来自艾士菲男子高中（ Ashfield Boys High School）的16岁赵雷蒙试吃了至少一件由同学提供的核桃曲奇。其后，赵雷蒙立刻进入过敏性休克。 5天后，赵雷蒙在医院内不治身亡。更广泛经济发展的晴雨表。 “这些结果反映出了围绕重大国家问题所作出的决定的直接影响，比如恢复财政盈余、生产率问题、税收的改革以及监管问题，” Malley于周二在一份声明中说。他表示，这些结果应成为重大问题决策者的“叫醒电话”，他们需要关注的是澳洲如何在激烈的区域竞争以及目前的国际环境中进一步走向繁荣。

澳天然气出口需求量工党政府转移船民加大东部恐现“气荒”

月花费超610万

按照澳大利亚隐私法律的修改，警方和间谍机构数据库被允许收集从护照、司机驾照或者夜总会进入记录处得到的面部扫描图像和信息。

澳洲能源市场运行机构(Australian Energy Market Operator)本周二发表报告警告，在昆州天然气项目出口需求不断飙升的背景下，澳洲东部恐在未来几年内面临天然气短缺。运行机构负责人马特泽马（Matt Zema）表示：“较少可用且未受支配天然气储备加上较大比例面向LNG项目专项天然气储备恐会造成国内天然气供应紧张”。 “预计从2013年起将需要不少现建项目向格拉德斯通镇（Gladstone）供应天然气，而天然气供应竞争有可能会影响这些项目的供应日期和范围。” 澳洲能源市场运行机构表示，昆州 LNG项目出口需求不断加大，预计将需要 43000到53000千万亿焦耳（Pj）天然气储备。如果这些天然气未及时储备好，相关出口项目在2016年实现饱和输送后会造成

天然气供应短缺。澳洲AGL能源公司和原始能源（Origin Energy）公司也发出警告，出口需求不断飙升或推高国内天然气价格。天然气需求的大幅增加主要来自出口方面，发电商们也不大可能在未来十年内建造新天然气发电厂。报告表示，即使目前天然气峰值功率发电机需求量不断加大，燃气发电机也需要在更高油价和更低天然气价背景下才能与其他资源发电机竞争。从中长期考虑，澳洲中部库珀-伊罗曼加(Cooper-Eromanga)盆地天然气资源一旦耗尽，将促使当局开发其他地区天然气储备以维持新州地区供应。在常规天然气储备主要供应出口项目的背景下，煤层气，页岩和致密气储备将被用在国内市场。同时由于新州Casino附近气田有可能从2018年起开发，届时将需要安装新输气管道。

悉尼 02 9727 8669

想象不到的价位，款色，网上查看更多 bedsdeal.com.au

全新进口20余款卧房任君选择，不同材料、款色、尺寸，留学生特惠价格，送床垫。单人床、双人床、QUEEN、KING、靠背、床垫、床头柜、妆台、餐台椅、茶几、电视柜

5/189 WOODVILLE RD, VILLAWOOD. DRIVERWAY OPPOSITE MCDONALD TEL:9727 8669

协助验尸官亨特（Warwick Hunt）的律师表示，赵雷蒙在午餐期间食用了同学给的曲奇。在下午的数学课上，赵雷蒙跟朋友说自己身体不适，但他并没有把此事告诉老师。“数学课后，赵雷蒙的状况变得严重”，亨特说。新州教育厅代表福特汉姆（Michael Fordham）表示，赵雷蒙死后，教育厅已经就相关规定作出整改，以更好地协助患过敏症的学生。但他同时承认，如今的补救措施对赵雷蒙家庭起到的抚慰作用是有限的。

强制学习大屠杀被列入新州历史课程由于政府对学校历史课程作出重大调整，所有新州学生将要强制学习关于犹太人大屠杀的恐怖历史事件。新州教学委员会（Board of Studies）将会推出新教学大纲，并证实新大纲内将包括二次世界大战中犹太人被种族灭绝的历史事件。新教学大纲将在2014年开始实施。新州教学委员会规定，10年级以下的学生必须学习大屠杀方面的课程。除以色列外，澳洲犹太人社区是大屠杀中幸存者最多的社区。

新州州长再砍绿色能源项目新州州长奥法拉（Barry O'Farrell）宣布，自己又砍掉九个新州绿色能源项目，同时呼吁联邦政府对类似的项目重新审核。被砍的项目包括绿色商业奖励项目（Green Business Grants）和Fleetwise项目，这两个项目旨在减少商务车温室气体排放。澳洲政府理事会（COAG）今日将会把联邦政府控制能源费用上涨新举措作为重点议题讨论。总理的计划包括在全国范围内推行智能电表，称这样能为消费者们每年节省250元。奥法拉州长预计该项计划会得到支

持，但是联邦政府还应对自己的绿色能源项目进行审核。“估计碳税和联邦绿色能源项目都会给新州居民电费单加上270元左右。这大大抵消了州政府在减轻居民电费压力上所做的努力。”州长说。不过，绿党认为单靠砍掉绿色能源项目不能降低电费水平。绿党议员凯耶（John Kaye）表示，州政府制定的目标有误。 “绿色能源项目只在过去五年里将电费提升了约76元，和电力企业因重复基建导致的近700元电费涨幅比小巫见大巫了。砍掉这些绿色能源项目根本不能减低居民电费。奥法拉政府正在和环境作对。”议员表示。

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

国际新闻

韩媒称朝鲜现拆卸火箭征兆或放弃发射据韩联社12月11日消息，朝鲜正在对竖立在东仓里火箭发射台上的远程火箭实施解体作业，朝鲜可能放弃发射火箭。韩国政府“消息人士”11日称，目前发现朝鲜正在对该火箭的一部分实施解体作业的征兆。朝鲜对火箭实施解题作业可能是为了解决存在的术缺陷，也可能存有放弃发射的想法。另一名“消息人士”则表示，火箭已经被竖立在发射台上，该次解体作业

后阶段出现一些问题，朝鲜正考虑调整“光明星3号”卫星的发射时间。朝鲜本月1日表示，遵循已故领导人金正日的遗训，朝鲜将发射靠自己的力量和技术制作的实用卫星。即将发射的第二颗“光明星3号”卫星是和今年4月发射但未能进入预定轨道的卫星一样，按照极地轨道运行的地球观测卫星，原定于12月10日至 22日之间使用“银河3号”运载卫星从平安北道铁山郡的西海卫星发射场向南发射。

不像是解决技术缺陷。据朝中社报道，朝鲜宇宙空间技术委员会发言人10日表示，朝鲜将发射“光明星3号”卫星的预定日期延长至12月29日。发言人发表谈话称，朝鲜科技工作者在最后阶段推进发射“光明星 3号”二期科技卫星的准备工作。在其过程中，运载火箭第一级操纵发动机系统出现技术缺点。因此，将发射卫星预定日期延长至12月29日。朝鲜官方8日时曾宣布，由于在最

The Australian Chinese Times

第 4 版

美国宣布叙利亚“努斯拉阵线”为基地组织分支美国国务院在网站上发布声明，宣布“努斯拉阵线”为“基地组织”的分支，属于最新确认的“外国恐怖组织”。“努斯拉阵线”为叙利亚境内试图武装推翻叙总统阿萨德的伊斯兰圣战团体。声明称“自2011年11月以来，该组织已经宣布在叙主要城市制造了600多起袭，造成众多无辜的叙平民死亡。该组织一直宣称自己为叙境内有合理性的反政府组织，但实际上，该组织是利用了叙利亚人

民为‘基地组织’的邪恶目的做掩护。” 声明称，将“努斯拉阵线”定性为“恐怖组织”意味着，将禁止向该组织提供一切物质或资源支持的活动；冻结该组织的财产，并禁止美国境内的个人与该组织做任何交易。美国国务院发言人维多利亚·纽兰近日表示，“ 美方担心努斯拉只是伊拉克‘基地组织’的一支阵线，他们已经把一些军事行动移到叙利亚。” 有分析说，美国此举目的在于孤立叙利亚极端组织，给“叙利亚反对派和革命力量全国联盟”以更大的支持。

F B I 大楼外观难看占地庞大或被卖掉换新楼韩总统选举海外投票结束国会下属审计机构政府问责局一份报告附带几张大楼照片：一些混凝土墙面剥离；雨水一度汇入地下室，联邦调查局人员不得不动用临时塑料槽，把水引到一处垃圾箱。总务管理局认定，这座大楼设计理念陈旧且空间不够。

美国联邦调查局（FBI）位于首都华盛顿宾夕法尼亚大道的总部大楼一直受到诟病：外观难看、占地庞大却格局不佳、设计失败。不过，在“财政悬崖”迫近白宫的背景下，这处位于黄金地段的建筑至少有一个优点：值钱。

联邦政府资产评估机构总务管理局官员10日说，已向地产开发商发出邀请，考虑以大楼占地作为交换，换取开发商为联邦调查局盖一座新楼。

不受欢迎联邦调查局总部J·埃德加·胡佛大楼离白宫6个街区，位于白宫和国会之间，1974年启用，当时耗资1.26亿美元。这处建筑如今成为不少人的“眼中钉”。“许多人把联邦调查局大楼列入最不喜欢的华盛顿建筑列表，”美国建筑协会华盛顿分支执行主管玛丽·菲奇说，“原因是他们觉得建筑粗糙，设计风格显得盛气凌人，严重妨碍四周街区的生活。” 建筑设计师说，这座大楼是上世纪六

七十年代盛行的“野兽派”风格，崇尚钢筋混凝土“原始”状态，同时，出于安全考虑，周围有防护设施。国家建筑博物馆馆长马丁·默勒说：“尽管人们现在难以想象，那是当时的风尚。”默勒喜欢当时其他一些建筑，对联邦调查局大楼有意见。他说，这栋建筑“布局不合理，让人望而生畏，破坏街景，任何情形下也不会喜欢它”。大楼附近一些建筑近些年纷纷翻修，让联邦调查局总部显得更加格格不入。

不跟时代除让路人讨厌，这座建筑逐渐老化，跟不上联邦调查局的发展。

管理局官员达恩·坦盖利尼告诉美联社记者，当初的设计师认为，大楼主要功能是储存庞大的调查文档，而在数码时代，这一想法显然过时。另外，随着联邦调查局近些年反恐任务加重，员工从1万人增加到超过1.7万

人。不少员工不得不搬出总部办公，总部外办公点从2001年的7个增加至如今的 40个，不少办公点与其他机构合用建筑，有安全隐患。

不易选址鉴于政府财政吃紧，总务管理局决定寻求以联邦调查局总部大楼的地皮作为交换，找企业盖新楼。这一机构没有提供具体估价。“我们在市场试水，”管理局官员坦盖利尼说，“我们认为，这处地产非常有价值。它能值多少钱呢？” 按照国会下属政府问责局去年估测，考虑到整个招商、选址和建楼过程，联邦调查局至少需要7年才能搬入新家。选址是难题之一。一些人建议，新址选在环华盛顿的高速路附近，以方便职员上下班交通。不过，在市内选址仍是选项之一。毕竟，按照美联社记者皮特·约斯特的说法，“联邦调查局的主管们已经习惯迅速穿过街道，到司法部去接受司法部长面对面质询”。

外媒：梅德韦杰夫称大量外星人留在俄罗斯【美联社莫斯科12月8日电】电影《黑衣人》里的探员也许很快就会有一名新的俄罗斯助手：俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫。

梅德韦杰夫称，人们可以从电影《黑衣人》当中找到更多细节。在2008年—2012年出任总统期间，梅德韦杰夫表现出的幽默感似乎比普京有时候略显粗暴的笑话更显巧妙。

日前梅德韦杰夫就外星人有可能降临俄罗斯的机密档案发表评论。这位前总统在接受电视采访时说，每个俄罗斯领导人都会拿到两个文件夹，里面含有关于外星人访问地球—并且留在这里— 的信息。在电视镜头外，梅德韦杰夫还告诉电视台的一名记者，他不能说出“我们当中有多少外星人，因为这会引起恐慌”。

【《俄罗斯商业咨询日报》网站 12月8日报道】俄罗斯调查委员会对总理梅德韦杰夫称该委员会工作人员为“蠢羊”感到不解与愤怒。本月7日，俄调查委员会围绕今年5月莫斯科沼泽广场抗议骚乱一事对纪录片电影导演科斯托马罗夫的家进行了搜查。搜查在早晨七八点间进行。

上月27日，查韦斯向国会申请前往古巴进行包括“高压氧疗法”的特殊治疗，以巩固自己的身体恢复状况。他在古巴呆了10天，于本月7日回国。期间，查韦斯并未提及重返古巴是否因为癌症再度复发。令人始料未及的是，查韦斯8日晚间发表电视讲话称，此次在古巴接受治疗时，医生在他体内再度发现了癌细胞。

查韦斯表示，“因为一些症状的出现，我在医生的建议下做了一次详细检查。非常遗憾，这次检查显示，在原先的病灶地区，又再次出现了一些恶性细胞。所以，我必须再进行一次手术治疗。” 查韦斯透露，由于癌症再度复发，自己将于9日再次前往古巴接受手术。他在讲话中还首次提出自己的接班人，表示如果自己一旦发生不测，按照委内瑞拉宪法，副总统尼古拉斯·马杜罗将接任总统职务。“根据宪法，如果一些状况的发生使我无法继续担任总统，马杜罗将代替我完成这个任期甚至在下个任期内暂行我的权力。不仅如此，我个人强烈、坚定并绝不可能改变的愿望是，倘若需要再次举行大选，你们也能选择马杜罗作为总统。”

6年前，安倍在就任首相前发行新书《向往美丽的国家》，而这次书名为《建立新国度》意味着安倍在再次

挑战首相之前，重新说明自己的理念和政策。在书中安倍写道“最紧迫的问题是经济对策，这是谁都明白的”“在取得政权的时候，政府和日本银行签订政策协定，设定明确的通货膨胀目标”。关于党内一直在议论的设立日本经济再生总部的问题，安倍答应“在官邸内设置，自己将担任该部部长，”。此外，安倍提倡“必须废除东京一极集中的现状，实行道州制”，关于钓鱼岛问题，他建议增加海上保卫厅和防卫省预算。

据外电报道，伊朗外交部11日称，在国际原子能机构（IAEA）计划本星期对伊朗的访问中，伊朗准备与该机构就其对伊核计划中“关心”的问题进行磋商。伊朗外交部发言人梅赫曼帕拉斯特(Ramin Mehmanparast)在每周例行新闻发布会上说，国际原子能机构星期四 (13日)对伊朗的访问，将主要对“伊朗的核权利与和平核活动”进行讨论。

倍。此次投票人数占韩国所有海外选民（ 223.3695万人）的7.1%，而4月国会议员选举时，该比率仅为2.5%。从各地区的投票率来看，欧洲最高达77.2%，共有1.8623万人参与投票，其后依次为美洲72.9%、非洲70.8%、亚洲 69%和中东67.9%等。旅外公馆中投票人数最多的为驻日本韩国大使馆，共有9632人前来投票，而人数最少的为驻克罗地亚韩国大使馆，只有27人前来投票。在设置了13个投票所的美国共有3.7103万人前来投票，投票率达 71.6%，设有10个投票所的中国和日本的投票率分别为68.2%和67.8%。

塔利班用“内裤炸弹” 绑自杀者生殖器周围阿富汗国家安全局7日证实，国家安全局局长哈立德一天前在首都喀布尔遭遇袭击，自杀式袭击者身藏“内裤炸弹”。

员发现，“自杀袭击的组织者……巧妙地将爆炸物安置在袭击者内裤及其生殖器周围”。声明谴责这种做法违反教义。美国媒体评论，这是阿富汗境内首次出现“内裤炸弹”自杀式袭击，手法类似“基地”组织2009年策划的炸机阴谋。 2009年12月25日，一名尼日利亚男子登上一架从荷兰阿姆斯特丹飞往美国底特律的客机，在即将到达目的地时试图引爆缝在内裤上的爆炸装置，但没有获得成功。该男子事后被判处终身监禁。

普京：俄不仅推高层反腐也将会在社会领域反腐

之前各方媒体曾一度猜测，如果查韦斯的身体状况一旦出现重大变故，将可能导致其阵营的严重分裂及内斗，而此次他的这番表态，基本排除了包括该国国民大会主席卡贝约在内的其他一些潜在“继承者”的继任可能，或将有助于查韦斯阵营在今后一段时间内保持相对稳定。电视讲话播出后，不少查韦斯支持者表示将于9日在该国各大广场集合，共同为查韦斯祈福。委内瑞拉国民大会主席卡贝约则表示，对委内瑞拉人民来说，这是悲伤的一天，每个人将用自己的方法表达对查韦斯总统的祝福。同时，他希望反对派注意自己的言行，不要高兴过早，因为以后的一切都将依照宪法进行。

日本大选：安倍发新书畅想夺权后政权构想 IAEA官员将到访伊朗称将讨论其“关心”问题

据《朝日新闻》网站报道，日本自民党总裁安倍晋三在10日发行的文艺春秋上发表了一篇叫《从“向往美丽的国家”到“建立新国度”》的文章。文章中表达了在经济政策上实行“消灭通货紧缩”的方针，批判在外交和安全保障政策中民主党的“外交失败”。同时也发表了与街头演说相同内容的“政权构想”。

根据各国公馆的标准时间投票5日上午4时从新西兰奥克兰韩国大使馆开始， 11日中午在夏威夷火鲁努努结束。与今年 4月11日国会议员选举当时45.7%的投票率相比，此次大选的投票率高达71.2%，大幅上升，而且投票人数也增加了近两

6日下午3时左右，一名据称塔利班的和平信使来到国家安全局，与哈立德在房间内会面，其间突然引爆身上炸弹。哈立德事后被立即送往医院接受手术治疗，阿富汗政府称他恢复良好。国家安全局在一份声明中说，调查人

同一天，梅德韦杰夫接受了俄五家电视台集体采访。他在采访直播结束后与记者聊天时说，8点就开始入室搜查的调查人员是“蠢羊”。虽然梅德韦杰夫这一讲话没有直播，但随后却被参与采访的“今日俄罗斯”电视台人员上传到了 YouTube网站。俄调查委员会对这一侮辱性言论感到不满。调查委员会新闻局通报说，俄法律规定对证人的搜查不能在夜间22点到清晨 6点间进行，而对科斯托马罗夫家的搜查是从7点开始的，相关程序完全合法。梅德韦杰夫的新闻秘书季玛科娃表示，直播之外的录音是偷听的谈话。

查韦斯癌症复发再赴古巴治疗行前指定接班人当地时间12月8日，委内瑞拉总统查韦斯承认自己的癌症再度复发，并称如他发生不测，委内瑞内副总统将是其继承人。

韩联社报道，韩国中央选举管理委员会11日表示，5-10日在世界 110个国家的韩国驻外公馆中进行的旅外国民大选投票中，经登记的旅外选民22.2389万人（登记率10.01%）中有15.8235万人参与了选举，投票率高达71.2%。

梅赫曼帕拉斯特还表示，也将对国际原子能机构官员可能“关心的”某些问题进行讨论。报道称，国际原子能机构曾在去年敦促伊朗就诸多问题进行说明，包括伊朗核活动的军事化倾向。国际原子能机构还曾要求进入德黑兰附近的帕尔钦军事基地，但遭到伊朗拒绝。伊朗坚称该国核活动是和平目的，用于民生设施，坚决否认有任何军事目的。

据外媒报道，普京10日发表讲话称，俄罗斯的反腐斗争是一项长期的政策，并且不仅需要关注高层，也需要加大惩治基层官员的腐败行为，同时还需加强社会领域的反腐力度。普京称，“我们不仅需要在政府最高层打击腐败，谈论国防部所发生的，同时我们也关注有关部门的工作人员在大街上和城市里向人们敲诈钱财，牢记这些令人们感到担忧的情况。我们还需要关注社会领域发生的情况，如在教育和医疗领域，尽管谈论这些领域令人感到不适。” 普京还强调，俄罗斯的反腐斗争是一

项长期的工作。据悉，俄罗斯对前国防部长和前农业部长的腐败调查正在进行。据俄统计数据显示，俄财政今年前10个月因贪污所致损失达2.56亿美元。

NASA辟谣“末日”论称地球不会遭行星撞击据台湾“联合新闻网”10日报道，有关2012年12月21日是“世界末日”的传言引起全球少数人的恐慌，他们致信美国宇航局(NASA)，询问“真相”。宇航局只得出面辟谣。 NASA特别在官网上进行澄清，列出各项科学数据，表示如果有行星在12月会冲撞地球，宇航局一定很早就会发现并开始追踪，绝对不会像是“预言”的那样灾难突然降临，希望民众们能够安心生活，不要再“庸人自扰”。 NASA天体生物学家莫里森表示，“我觉得这完全不需要担心，虽然我是以一个科学家的角度来说，但我认为，所谓的马雅预言纯粹只是传说。”

莫里森说，他的电子信箱与邮箱被各地民众寄来的信“塞爆”。许多人说，因为12月21日就是末日了，所以无法进食和睡觉，甚至有人因此想到自杀。莫里森日前通过宇航局网站发布消息澄清，认为“世界末日”谣言相当邪恶。他说，在玛雅预言中，地球会遭一颗名为“尼比鲁”的行星(又称X星球)冲撞，因此遭遇末日。但是NASA方面表示，如果真有这样的星球存在，而且已经到了眼前，科学家不可能没发现。而且要是它朝着地球而来，天文学家一定会早就开始追踪。莫里森说，“明年起，我不会再回答任何有关世界末日的问题。但是我希望， NASA已经提供了正确的数据，就不要再有人任意散布世界末日的谣言。”

美情报机构称美“单极时代”将告终涉华350多处马里称总理遭拘禁辞职非政变将任命新总理

一份美国情报机构的报告说，到 2030年，美国一国独霸的“单极时代”行将告终。值得注意的是，整份报告涉华内容多达350余处，其中包括预测中国将在本世纪20年代超过美国成为世界最大经济体。

美国国家情报委员会10日发布一份名为《全球趋势2030》的报告称，到 2030年，随着其他多个国家的迅速崛起，“单极时代”已经过去，始于1945年的“美国主导下的和平”将快速地终结。报告称，到2030年世界上将不复存在任何霸权国家，将逐渐过渡到一个多极世界。届时“世界将发生根本转变，没有国家—无论是美国、中国或其他大国—将是霸权国家。”

不过，报告也指出，得益于强大的军事实力、科技领先和国际领导力等， 2030年美国最大的可能是仍将在世界大国中继续保持“第一”强国的地位。值得一提的是，中国在这份多达 140多页的报告中成为被提及次数最多的国家。据记者统计，全文涉及“中国”(含CHINA和CHINESE)多达350多处。报告预测，中国将在2030年之前几年超过美国成为世界第一大经济体。报告引用世界银行的评估称，尽管中国经济可能放缓，但到2025年仍将贡献全球经济增长的约三分之一，远远超过其他任何经济体。报告感叹，英国在1870年仅有 900万人口，但仍花了155年才使其人均GDP翻番；美国和德国当年仅有数千

万人口时也花了30至60年才实现人均 GDP翻番，但中国和印度正在以从未见过的规模和速度实现这一目标：其人口是英国的100多倍，却只花英国十分之一的时间。报告预测了2030年世界可能出现的几种情况，其中“最好的情形”是中国与美国在一系列问题上进行合作，从而带来更广泛的全球合作。而“最糟糕的情形”是，国家间冲突风险增加，全球化以及全球经济停滞。报告从侧面道出了为何这么多次提及中国的“奥秘”：在该委员会与各国专家讨论报告初稿时，“中国”是在中国内外所有讨论中的一个“关键主题”，大多数专家都同意，“美国与中国可能是塑造未来的最重要的双边关系。”

这份报告的官方性质格外引人关注。据知，美国国家情报委员会隶属于国家情报总监办公室，负责统一、协调情报界的战略情报分析，被称为美国情报界“中长期战略思考的中心”。美国著名智库大西洋理事会当日就上述报告发出一份长达59页的报告，敦促美国政府在2030年前的战略中必须将深化与中国的合作作为“最重要的单一因素”。 “很简单，如果美中关系竞争超过合作，如果一个正在崛起的大国对现状构成战略威胁的历史模式成为现实，这对世界而言可能是灾难性的。”美国大西洋理事会的报告如是说，该委员会的成员包括奥巴马的前国家安全顾问詹姆斯·琼斯等人。

据外媒报道，马里前军政府发言人马里科11日表示，马里过渡政府总理迪亚拉当日遭前政变军人拘禁并辞职一事并非“政变”，马里将很快任命一位新总理。

马里科说：“这并不是一次新的政变”。据悉，迪亚拉当天凌晨在家中被 20多名来自卡迪军营的军人控制，这些军人说，是前政变军方领导人阿马杜·萨诺戈下令拘禁迪亚拉。马里科还说，迪亚拉“不是一个负责任的人”，马里总统将在数小时内任命继任总理。据悉，迪亚拉于今年4月被过渡总统特拉奥雷任命为过渡政府总理，并于8月组建民族联合政府。就任以来，他一直支持国际军事干预解决马里北部危机，但萨诺戈反对这种做法。马里今年3月21日突发政变，部分军人推翻了杜尔政权，组建“民主复兴和国家重建全国委员会”，代行政府职责。

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

今日中国

The Australian Chinese Times

第 5 版

习近平南巡强调改革开放：台湾民主自治同盟召开第九次全代会王岐山致贺词要勇于突破利益固化藩篱中共中央总书记、中共中央军委主席习近平近日在广东考察工作，他强调，党的十八大向全党全国发出了深化改革开放新的宣言书、新的动员令，全党全国各族人民要坚定不移走改革开放的强国之路，更加注重改革的系统性、整体性、协同性，做到改革不停顿、开放不止步，为全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化而团结奋斗。 7日至11日，习近平在广东省委书记汪洋和省长朱小丹陪同下，来到深圳、珠海、佛山、广州，深入农村、企业、社区、部队和科研院所进行调研。习近平表示，这次调研之所以到广东来，就是要到在我国改革开放中得风气之先的地方，现场回顾我国改革开放的历史进程，将改革开放继续推向前进。 8日上午9时许，莲花山公园，游客络绎不绝，习近平来到这里，向伫立在山顶的邓小平铜像敬献花篮。俯瞰深圳市的繁荣景象，习近平感慨地说，我们来瞻仰邓小平铜像，就是要表明我们将坚定不移推进改革开放，奋力推进改革开放和现代化建设取得新进展、实现新突破、迈上新台阶。离开前，习近平挥锹铲土，种下一棵高山榕树。

一路上，习近平反复强调，改革开放是我们党的历史上一次伟大觉醒，正是这个伟大觉醒孕育了新时期从理论到实践的伟大创造。实践证明，改革开放是当代中国发展进步的活力之源，是我们党和人民大踏步赶上时代前进步伐的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路。习近平指出，现在我国改革已经进入攻坚期和深水区，我们必须以更大的政治勇气和智慧，不失时机深化重要

领域改革。深化改革开放，要坚定信心、凝聚共识、统筹谋划、协同推进。改革开放是决定当代中国命运的关键一招，也是决定实现“两个100年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。实践发展永无止境，解放思想永无止境，改革开放也永无止境，停顿和倒退没有出路。我们要坚持改革开放正确方向，敢于啃硬骨头，敢于涉险滩，既勇于冲破思想观念的障碍，又勇于突破利益固化的藩篱。我们要尊重人民首创

精神，在深入调查研究的基础上提出全面深化改革的顶层设计和总体规划，尊重实践、尊重创造，鼓励大胆探索、勇于开拓，聚合各项相关改革协调推进的正能量。几天来，习近平还先后到深圳市罗湖区渔民村、深圳光启高等理工研究院、腾讯计算机系统有限公司、中航通用飞机有限责任公司珠海基地、广东工业设计城、顺德区黄龙村和广州东濠涌，了解经济结构调整和生态文明建设情况，看望困难群众。他希望广东继续在改革开放中发挥窗口作用、试验作用、排头兵作用，为经济社会发展增添新动力。习近平还考察了深圳前海深港现代服务业合作区、珠海横琴新区，勉励深圳、珠海深化粤港澳合作，努力相互促进、互利共赢。考察结束时，习近平听取了广东省委和省政府的工作汇报。他强调，全面建成小康社会要靠实干，基本实现现代化要靠实干，实现中华民族伟大复兴要靠实干。各级领导干部要牢记“空谈误国，实干兴邦”的道理，坚定理想信念，保持奋发有为的精神状态，提高推动科学发展能力，切实改进作风，脚踏实地创造新的更大的业绩。王沪宁、栗战书和中央有关部门负责同志陪同考察。

习近平出行不清场封路:在民众间是最安全的近日，中共中央总书记习近平履新后首次离京视察赴深圳，他在深圳行程150多公里，沿途不封路、不清场，不铺红毯，与群众相伴而行，为不久前中央出台的八项规定作出表率。一些深圳市民用手机拍摄现场照片并发布到互联网，引来无数的赞扬和期待：“很好，真的不扰民！”“致敬！习总书记有空常来哟”“不封路，不分心”“密切联系群众又回来了”“在人民群众中间是最安全的”…… 不止如此。连日来，李克强、刘云山、王岐山召开重要会议的一些细节，通过一些媒体公之于众，成了津津乐道的社

会话题，让普通百姓倍感亲切。更加亲民，更加务实。十八大后，中共新一届中央领导集体的亲为表率，犹如一股扑面春风，给人温暖，给人信心。面对国际复杂的形势，面对国内棘手的矛盾，中共高层所展现的清新之风，体

现出鲜明的治国施政理念：党群之间应消除一切隔膜，始终和人民在一起。执政为民是中共立党之本。早在毛泽东时代就明确提出，党的宗旨是“为人民服务”。此后，无论是“三步走”“三个代表”重要思想和“以人为本”的科学发展观，还是十八大提出的“2020年全面建成小康社会”，都体现了中共对这一宗旨的贯彻落实。新一届中共中央用不封路、不清场的举动进一步表明立场：植根群众，造福百姓，才能永远立于不败之地。 “坚持党要管党、从严治党。”新一届中央领导集体态度旗帜鲜明。十八大后，各地反腐提速，大到副省级干部，小到基层村官，无论是网民举报，还是纪委调查，违法乱纪属实便迅速被查处，无不

体现出新一届中共中央坚定的决心。更重要的是，有了表率行动的坚定起步，就能期待治本制度的出现。而伴随制度的改进完善，会最终推动改革向着人民群众满意的方向前进。空谈误国，实干兴邦。用短短30多年的时间，中共带领人民团结奋斗，将一个贫穷落后的国家建设成为世界第二大经济体，面对世界金融危机仍然稳健前行，人民生活不断改善，国际地位日益提高。十八大的召开，更为老百姓绘就眼前的美景，长远的幸福，将亿万人心凝聚为强大动力。新起点、新气象、新希望。人们有理由相信，在民族复兴、国家富强、人民幸福的道路上，中国梦一定能实现！

国务院安委办：今后发生事故首先追究企业责任据国家安监总局网站消息，国务院安委会副主任、安委会办公室主任、安全监管总局局长杨栋梁日前在安全生产调度分析会议上强调，要推动企业的主体责任意识落实，今后发生事故首先追究企业的责任。 12月10日，国务院安委会办公室召开安全生产调度分析会议。杨栋梁出席会议并讲话，国务院安委会办公室副主任、安全监管总局副局长王德学主持会议。国务院安委会部分成员单位有关部门负责人参加会议。杨栋梁强调，目前正值冬季，距离年底还有20多天，即将迎来元旦、春节“两

节”和人大、政协“两会”召开，这一段时间安全生产形势严峻，任务艰巨，各单位要认真贯彻落实党的十八大精神，打好“安全生产保卫战”。杨栋梁指出，各个部门高度重视安全生产，措施有力，成效显著。目前全国较大、重大、特别重大事故全面下降的稳定的安全生产形势，与安委会各成员单位，特别是主要行业主要部门的扎实工作密切相关。煤矿、危险化学品、消防、道路客运、民航、铁路等行业(领域)在今年的安全生产监管上都取得了突出的成绩。杨栋梁代表安委会向各个成员单位的努力和取得的成绩表示肯定感谢。

杨栋梁强调，要采取几项措施，安全生产年活动年年搞、打非治违长期抓，按照张德江副总理和马凯国务委员提出的一系列指示要求，重点做好以下几条：一是强化打非治违，重在依法治理和长效机制。虽然通过这一年的打击，目前因非法违法生产经营建设行为引发的较大以上事故比重仍占40%以上。我们要继续大力开展打非治违，关键是要做到依法治理，有法必依，执法必严，违法必究。建立长效机制。通过打非治违发现问题、研究问题，然后建立机制、体制，从根本上解决问题。二是强化基础建设，重在治本和企业的主体责任。要抓基层、抓基础、抓

基本功“三基工作”，要推动企业的主体责任意识落实，今后发生事故首先追究企业的责任。三是强化重点行业的安全生产。加大煤矿、非煤矿山、消防、航空、铁路、建筑、化工和水上运输等领域的专项整治力度。四是强化隐患管理，重在预防和科技支撑。要把隐患当作事故处理，排除隐患查处隐患，要把事故消除在萌芽状态，要把事故控制在源头。另外在隐患排查中要注重运用科技手段，加强科技支撑。五是强化应急救援。救人是第一位的。要科学施救，不断提高救援水平和能力，不断加强装备建设。

印高官称中印边界问题达共识欲在华增设领事馆前来北京访问的印度国家安全顾问梅农4日透露，印度有意在华增设领事馆，从具体的城市来看，重庆、成都都有可能。梅农还驳斥了一些印媒关于印中两国在边界谈判上进展缓慢的说法。他表示，这种说法是不正确的，是推测性和误导性的，印中已就边界问题解决框架达成有关共识。据《印度斯坦时报》4日报道，梅农表示，尽管印度可能无法在拉萨开设领事馆，但中国很多别的城市对印度领事馆落户表现出兴趣，希望以此举推进中印两国之间的贸易和旅行。报道称，在对开设印度领事馆有兴趣的中国城市中，排在首位的是重庆，它是中国四个直辖市之一。梅

农表示，印度仍在权衡包括重庆和成都在内的多种可能。他说：“我们没有正式请求在拉萨设领事馆，对这一点仍处于研究可行性的阶段……至于我们喜欢哪里，成都也是有可能的。” 报道进一步就“选址”成都分析称，多家印度IT公司已在成都落户，在可选城市中，成都也离西藏很近，美国也在成都设有领事馆。此外，印度领事馆也有可能设在云南省省会昆明。目前，印度仅在中国上海和广州设有领事馆。梅农还表示，中国也正寻求在印度开设更多领事馆。另据印度“OneIndia”新闻网5日报道，梅农表示，印中双方已就解决边界问题框架的讨论达成有关共识。“一旦拥有一个框架，我们将着手绘制边界，那将是

公平、合理和双方都能接受的。我们正处于第二阶段的中间。总体而言，我们已经取得长足进展。”梅农强调，印中双方都没有让边界问题阻碍两国全面关

系的发展。中国外交部发言人洪磊5日就梅农访华一事表示，中印双方高度评价两国关系取得的重要进展。双方认为，作为世界上最大的两个发展中国家，两国面临重要的机遇，也面临共同的挑战。两国应进一步加强政治互信，深化经贸合作，推进人文交流。当被问到这次访华是否谈及一度引发中印两国关系紧张的护照问题，梅农表示，他没有与中方讨论该问题，“我不认为（这件事）在我的级别值得讨论”。梅农还为印度海军参谋长乔希日前声称印度可能派军舰前往南海维护印度经济利益的言论降温。他强调，乔希的发言是“受媒体误导”的结果，印度其实感到自己很难成为南海的海军力量之一。

前11月中国财政收入超10万亿增幅大幅回落中国财政部11日公布，11月，全国财政收入7871亿元(人民币，下同)，同比增长21.9%。前11个月，全国累计录得财政收入超过10万亿元，达108903亿元，同比增长11.9%，增幅大幅回落。当月的财政收入相对较少，比10月份少2573亿元，比前10个月平均月收入少 2232亿元。但财政收入增幅较高，主要是受去年同期收入基数较低的影响。 11月份，财政收入中的税收收入 6760亿元，同比增长21.1%。前11个月，税收收入累计93552亿元，同比增长 9.8%，扣除汇算清缴上年企业所得税增加等因素后增长8%左右。从数据来看，今年中国的财政收入增幅比去年同期明显回落，1至11月全国财政收入累计增幅比去年同期回落14.9个

百分点，其中税收收入增幅同比也回落了 14.9个百分点。收入增幅明显回落，主要是受经济增长放缓、企业效益下滑，价格涨幅回落特别是工业生产者出厂价格同比下降，以及结构性减税政策力度较大等因素影响。从财政收入走势看，前三季度财政收入增长逐季回落，近期有所回升。一季度全国财政收入增长14.7%，二季度增长10%，三季度回落到增长8.1%，10月份起增幅逐步回升，10、11月份分别增长 13.7%和21.9%。财政部分析指，近两个月收入增幅有所回升主要因为两个原因：其一是经济增长企稳回升带动相关税收有所增加。工业增加值、社会消费品零售总额、固定资产投资、工业企业利润等主要经济指标增幅比前期有所回升，带动增值税、营业税、企业所得税

等增幅相应提高。其二是去年第四季度经济下行，10月份开始财政收入增幅大幅下滑，尤其最后两个月收入基数很低，使今年11月份收入增幅相对较高。剔除基数低不可比因素后，11月份全国财政收入增长10%左右。从财政支出来看，11月份，全国财政支出12160亿元，比去年同月增加764亿元，增长6.7%。其中，中央本级支出 1495亿元，同比增长4.4%；地方财政支出 10665亿元，同比增长7%。 1至11月累计，全国财政支出 104896亿元，比去年同期增长17.9%。其中，中央本级支出16953亿元，同比增长15.8%，完成预算的91.5%，比去年同期进度提高5.6个百分点；地方财政支出87943亿元，同比增长18.3%，完成预算的83.5，比去年同期实际完成进度有所加快。

台湾民主自治同盟第九次全盟代表大会11日在北京开幕。中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山会见全体与会代表，并代表中共中央致贺词。

王岐山在贺词中肯定台盟在实现国家繁荣进步和推进祖国和平统一进程中发挥了重要作用。贺词表示，实现祖国和平统一，是两岸同胞的共同心愿，也是全体中华儿女的不懈追求。当前，两岸关系保持和平发展良好势头，台盟发挥作用的舞台更加广阔。希望台盟牢牢把握巩固深化两岸关系和平发展的重要契机，积极与台湾社会各界人士和基层民众开展交往，努力团结台湾同胞共同反对“台独”、认同“九二共识”，密切两岸经济交流，增进两岸文化认同，不断增强感情基础。全国人大常委会副委员长、民进中央主席严隽琪代表各民主党派中央、全国工商联致贺词。中华全国台湾同胞联谊会会长梁国扬代表全国台联致贺词。大会主席团常务主席林文漪代表台湾民主自治同盟第八届中央委员会作工作报告。

解航天员“骨丢失”之谜国际权威学术期刊《自然医学》在线发表了中国科研团队在“骨丢失”领域取得的突破性成果。研究人员发现，通过调控及干预小核酸分子，可有效对抗骨丢失，甚至逆转老年人骨质疏松。记者从中国航天员科研训练中心获悉，其航天医学基础与应用国家重点实验室李英贤研究团队，与香港中文大学、军事医学科学院等研究单位一起经过近四年的反复实验，发现人体中一个特殊的小核酸不仅参与造成失重环境下的骨丢失，也影响增龄导致的成骨能力下降及骨丢失。

要想在太空中飞得更远、更久，必须确保航天员的健康，而长期空间飞行影响人的健康因素中，失重导致的骨丢失位列首位，成为人类进军深空的制约和瓶颈。如何有效对抗骨丢失，是建设月球基地和探索火星必须解决的问题。作为今年中国内地唯一一篇以第一作者在《自然-医学》发表的稿件，此研究在对抗骨丢失方面取得重大突破，在实验中针对该小核酸开发的治疗药物，显著抑制模拟失重和增龄性骨质疏松，成功减缓骨丢失，为下一步中国航天员在空间站长期驻留提供了防护路径。

中国海军舰队返航途中巡航钓鱼岛海域中国海军舰艇编队完成在西太平洋海域远海训练任务，10日返航途中在钓鱼岛附近海域巡航。这是今年10月份以来中国海军舰艇编队第二次在该海域巡航。海军东海舰队舰艇编队于11月底进入西太平洋海域开展远海训练，在顺利完成编队远海作战、舰机联合搜救、远洋综合补给等训练科目后，通过与那国岛和西表岛之间的与西水道，10日上午抵达我国钓鱼岛附近海域。

记者在舟山舰上看到，受寒潮影响，钓鱼岛附近海域风大浪急，导弹驱逐舰宁波舰、杭州舰，导弹护卫舰舟山舰、马鞍山舰组成编队巡航。编队指挥员、东海舰队副司令员邱延鹏表示，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国海军在本国管辖海域巡航，是完全正当合法、无可非议的。保卫国家海洋国土、维护国家海洋权益，中国海军义不容辞，责无旁贷。今年10月16日，由海军北海舰队 7艘舰艇组成的编队也曾在该海域巡航。

内地规定持“绿卡”外国人原则上可享受国民待遇从人力资源社会保障部获悉，日前，中央组织部、人力资源社会保障部、公安部等25个部门联合下发《外国人在中国永久居留享有相关待遇的办法》，规定持有外国人在中国永久居留证（中国“绿卡”）的外籍人员除政治权利和法律法规规定不可享有的特定权利和义务外，原则上和中国公民享有相同权利，承担相同义务。 “绿卡”制度是欧美发达国家在全球范围内开展人才竞争，吸引和留住高层次人才的一项重要制度。我国“绿卡”制度自2004年8月由公安部、外交部实施以来，为包括外籍高层次人才在内的数千名外国人办理了永久居留手续，提供了入出境及居留便利。随着近年来我国经济社会持续

快速发展，以“千人计划”为龙头的海外高层次人才引进工作整体快速推进，在我国的外籍高层次人才数量迅速增加。我国“绿卡”门槛高、适用范围小等问题日益突出，亟待解决。《办法》针对外籍人才来华工作普遍关注的就业、签证居留、通关、投资、职称、子女教育、社保、住房公积金、购房、办理金融业务、购物、旅行、驾照等方面问题，逐条规定可凭中国“绿卡”享受相关国民待遇。相关负责人表示，《办法》的出台进一步完善了我国永久居留制度，为我国积极应对国际人才竞争，建立与国际接轨的人才引进机制，营造良好的外籍人才工作生活环境提供了政策保障，必将吸引和支持更多外籍高层次人才来华创新创业，进一步推动我国创新驱动和转型发展。

中国女科技工作者的总量和比重均位居世界前列中国全国妇联副主席、书记处第一书记宋秀岩今天表示，女科技工作者是中国科技行业一支不可或缺的力量。中国拥有2160万女科技人员，占全国科技人才资源总数的40%，总量和比重都位居世界前列。

民生等重点支出有所增加。财政部数据显示，前11个月，教育支出同比增长32.9%；文化体育与传媒支出同比增长 19.5%；医疗卫生支出同比增长19.7%；社会保障和就业支出同比增长15.7%；住房保障支出增长16.8%；农林水事务支出同比增长23.6%；城乡社区事务支出同比增长22.2%；节能环保支出同比增长12.6%；交通运输支出同比增长11.9%。

报告在回顾和总结了台盟5年来的主要工作和基本经验后提出，台盟要高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入学习贯彻中共十八大精神，着力提高履职尽责的能力与水平，切实加强自身建设，坚持服务科学发展主题和加快转变经济发展方式主线，充分发挥自身特点和优势，广泛动员全体盟员和所联系的台胞，为全面建成小康社会和实现祖国和平统一作出新的更大的贡献。全国人大常委会副委员长乌云其木格、国务委员戴秉国、全国政协副主席李金华和中共中央统战部部长令计划，以及台盟中央原主席张克辉等出席开幕式。本次大会将听取和审议台盟第八届中央委员会工作报告，审议通过《台湾民主自治同盟章程(修正案)》，选举台盟第九届中央委员会等。

由中华全国妇女联合会、中国科学技术协会、中国联合国教科文组织全国委员会等共同主办的第九届“中国青年女科学家奖”颁奖典礼11日在北京举行。来自中国5个省市以及香港特别行政区的10位青年女科学家获此殊荣。本届“中国青年女科学家奖”评审委员会由34位院士组成，中国科协荣誉委员、教育部原副部长、中国工程院院士韦钰担任评委会主任。今年有来自

113个单位推荐了157位有效候选人，最终获奖的10位青年女科学家是：中国科学院物理研究所研究员马旭村、复旦大学附属华山医院主任医师吴志英、清华大学医学院教授颜宁、兰州大学西部环境与气候变化研究院教授勾晓华、中国科学院金属研究所研究员卢磊、北京大学生命科学学院教授魏丽萍、东南大学数学系教授梁金玲、北京化工大学材料与工程学院教授吴一弦、南京大学化学化工学院教授马晶，以及香港中文大学医学院教授赵慧君。宋秀岩强调，中国历来高度重视女科技工作者的成长，提供政策扶持，优化发展环境，改善工作条件，为女科技工作者的创新创造搭建了宽广舞台。未来女科技人才在中国的发展将有难得的机遇和广阔空间。

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

特别报道

The Australian Chinese Times

第 6 版

崇尚莫言，莫言崇尚崇尚莫言，并不是因为他得了诺奖我便像那些疯狂的追星族似地上赶着去捧他，更不会因为他得了诺奖便将他尊为中国文学的第一人，像祖宗一样地供奉起来，膜拜他。作为第一位获得诺贝尔奖文学奖的中国籍作家，莫言捧回令世界瞩目的诺贝尔文学奖的皇冠戴在头顶上，的确是为当代中国人争了一口气，在世界的文化丛林中树起了中国文学一道迷人风景线，给沉闷、低迷、困惑的的中国文学界注入了一支强烈的清醒剂，给今天的中国文坛增添了几许生机和活力，让人们看到了中国文学影响世界的一丝曙光。

崇尚莫言，我崇尚他坦诚的为人性格；崇尚莫言，我崇尚他良好的，客观检视自我的人生态度；崇尚莫言，我崇尚他自觉承担一个作家从自我解剖到解剖社会的责任与义务的襟怀；崇尚莫言，我崇尚他对待荣誉的淡定情怀与淡然心态；莫言在获奖后如是说，在证实了自己获得诺奖后，我很吃惊也很高兴。我的作品都是在写人，在我的笔下我总是用一种同情的态度，站在人的立场上去写作，这可能是我能获奖的最重要的原因。几十年来我一直在写外部事件，更是在写人。写自己写别人，写自己的内心，写别人的内心。是吸纳心情、排除毒素。揭露社会的

阴暗面很容易，真正去揭露自己的内心阴暗是很困难的，这是人之常情。作家写作必须洞察人之常情，但又必须要与人之常情作对抗，因为人之常情经常制造罪恶。我知道今后要敢于对自己下狠手，要更加彻底地解剖自己，不仅仅是忏悔而是剖析，要用放大镜去盯着自己写，盯着自己写也是盯着人写的重要步骤。我在今后的创作道路上仍将以脚踏实地的态度努力去进行创作。说实话，我相信莫言的性格是很直率的。记得他曾调侃地告诉人们说，世界上有很多比他写得好的作家在排着队，等着领诺奖，诺奖与他之间应该还有很长的一段距离，只是没想到这次是机缘来，竟让他捷足先登了。他没有表现出那种盲目的浮躁与狂热，这是他性格使然的结果。我想，这大概就是山东汉子的特性所在吧？我很敬佩他良好的，客观检视自我的人生态度。他不像有些作家只知道用自己掌握的尺码去度量别人，而从不去度量自身。每个作家的作品，无不打上了鲜明的个性化烙印，各种不同的社会制度也是如此。莫言曾说，他从来没有兴趣过多地去评论别人的作品，但是他有自己关于文学的标准，而且他按这个标准把作家分成好的和比较好的。还说，他可以不喜欢某个作家，但是他无权干涉别人的创作以及创作方式。如果说他是一个批评家，当然就要尽量排除掉他个人的审美偏好，尽量客观地去评价别人。但是他作为一个作家，就完全可以非常个性化地选择他所喜欢的，不读他不喜欢的作品。

这不禁让我反思起身边的一些现象来。我的身边也有些所谓的作家朋友，成天拿着一把尺子四处去度量别人，品头论足。这个不好那个不行，喜欢这样不喜欢那样，对别人横挑鼻子竖挑眼，无端指责与攻讦，俨然一副老子天下第一的作派和嘴脸。当别人实在忍受不住其的做派而向其发问，问其究竟是否知道自己身有多高体有多宽，身量有多重时，其竟然是盲无所答，无所适从。这就说明其对自身的基本状况都没能有一个客观、正确的认识，更遑论其对自己那些所谓的文学作品还能有何道义上的指向了。一个作家，如果对自己都不能有个明确的认识和进行客观的评判，所以，我们就更别指望其能以客观、公正的态度去评判别人了。从这一点上来说，莫言就是我们应该学习的榜样。我非常敬佩莫言能够自觉承担一个作家从自我解剖到解剖社会的责任与义务的无私襟怀。莫言曾经这样阐述作家和社会生活的关系，尤其是和政治之间的关系。他说好的文学、好的作家当然离不开社会生活，特别是作为一个中国作家，必须对中国社会所发生的一切保持一种高度的兴趣，而且有深入的了解和体验。要对社会上所发生的各种各样的问题有一个自己的看法，这种看法可以和所有人都不一样。对于一个作家、对于文学来讲，最可贵的就在于它和所有的人都不一样。如果我们所有的作家的看法都一样，那么，对于那些作家的存在价值就值得怀疑了。

莫言还说，他认为优秀的文学作品是应该超越党派、超越阶级、超越政治、超越国界的。作家是有国籍的，这毫无疑问，但优秀的文学是没有国界的。优秀的文学作品是属于人的文学，是描写人的感情，描写人的命运的。因为人的生命个体是社会组成的基本要素,所以写人就是写社会,作家就应该站在全人类的立场上来写作，这样的写作才具有普世的价值。相较之下，我似乎发现有那么一些自称为作家的人，只注重其个体的存在而不去深入生活，感受社会，不去对整个社会生活现象进行深入的观察与解剖，根本就

没有承担起一个作家的责任与义务来。更不要去说那些人的作品是否具备了普世的价值没有了。我认为那些作家，应该不算是真正的作家。我非常欣赏莫言先生对待荣誉的那种淡定情怀与淡然心态。莫言的获奖感言是这样说的：“获得诺贝尔文学奖确实是一件值得高兴的事情，但如果因为这个得意忘形，忘乎所以就没有意思了。应该尽快忘掉这件事，尽快从这件事中解脱出来，该干什么干什么。”这是一句多么实在的话啊！就像我们平时在吃饭时，随意地夹

些霉豆腐，辣椒酱来吃那样的朴素实在。从这么短短的一句话里，表露的是莫言对待荣誉与花环的那种淡定、沉着情怀与淡然处变的好心态。我们身边就常常有那么一些人，总是躺在过去的功劳簿上走不出来。他们的身体已被过去的花环套住了，羁押了，很难从那个用繁花织就的圈子里钻出来，这其实是他们人生中的一大悲哀。我们应当向莫言看齐，向莫言学习，从荣誉的花环里果敢地走出来，该干什么就干什么去。更应该清醒地认识到，花环犹如一个大大的句号，是表示对前一阶段的工作有了一个完美的收官，同时也是后阶段工作的开始。既是终点又是起点。只有永远的工作没有永远的荣耀。荣誉，只是过去时！如果一个作家躺在属于他的花环中走不出来，那么这个花环就很容易变成他文学生命尽头的悼念式花圈，只能说明这个作家的文学生命已然就此终结了。为什么这样说呢？如果属于这个作家的文学生命体征已停止了跳动，那么，纵然是他的生命个体依然存在于这个世界上，那亦是与文学无关了。所以说，无论是谁，也无论你在从事什么样的工作，千万别被眼前荣誉的花环所套住，捆住了手脚迈不动步，千万要从荣誉的花环中钻出来，才能摆脱被桎梏的危险，否则，就是自寻死路。莫言，感谢你用自己的一言一行给我上了一堂人生的好课，让我终生受用。崇尚莫言，莫言崇尚。这是一个学步者的粗浅思考！

诺奖盛宴的“中国印记”:“莫言，请！” 是我们追踪人类文明历史的重要资源。很多诺贝尔奖得主都建议自己的学生去了解得奖者的生平和其所研究的领域，以此对各自的研究领域可以有一个概观。而来自世界各地的用户的国籍也反映出了全球智慧发展的过程。最开始，我们网站的主导用户大多来自北美，而最近几年亚洲用户的增多让我们的网站拥有了更多的用户。” 在最后，马库斯谈到了诺贝尔奖的意义，“诺贝尔奖的历史就是一个蔓延不断的故事，每一年通过新的成就它也扩充了自己。诺贝尔基金的活动也是着眼于未来的发展。通过强调前人成就的重要性，和当今重要且急迫的问题，我们为知识和不屈不挠的精神做出了贡献。沿着这条路，我们嘉奖对人类最伟大的贡献，而这正是阿尔弗雷特·诺贝尔的精神所在。”

在长达8分钟的瑞典语授奖词之后，Per Wastberg以中文邀请莫言上前从国王手中领取本年度的诺贝尔文学奖—“莫言，请！”在全场掌声之中，莫言缓步上前，领取了这一年度至高文学荣誉。北京时间昨晚11点30分，2012年诺贝尔奖颁奖典礼于斯德哥尔摩音乐厅举行，将整个诺奖周活动推向最高潮。中国作家莫言从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。随后，在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴，与大约1300名客人一起共同庆祝这一荣耀并发表5分钟左右的获奖感言。瑞典公共电视台SVT1台以及诺奖官方网站对颁奖典礼进行了直播。 11点25分，颁奖仪式在瑞典王室乐曲《国王之歌》的乐曲声中拉开帷幕，随后，交响乐团演奏了莫扎特的D大调进行曲。11点34分，国王一家盛装出场，在领奖台右侧落座。稍后，本届诺奖获奖者在乐曲声中入场，国王一家起立，欢迎获奖者入场，获奖者于领奖台左侧落座。颁奖典礼名流云集，包括上届文学奖得主特朗斯特罗姆及夫人莫妮卡在内的各界精英受邀出席。在领奖人逐一登上领奖台落座后，诺贝尔基金会主席马库斯·斯托尔克（Marcus Storch)发表致辞，欢迎获奖者来瑞典参加颁奖仪式，并且介绍了诺贝尔奖的历史、发展、责任及使命。斯托尔克致辞完毕后，交响乐团演奏了柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》中的波兰舞曲。随后，每个诺贝尔奖项评选委员会的代表分别介绍了获奖者的成就并依次邀请获奖者上台从国王手中领奖。颁奖顺序依次为物理学、化学、生物及医学、文学、最后为经济学奖。诺贝尔和平奖颁奖典礼稍早已于挪威举行。为莫言介绍的是作家、诺贝尔文学奖评委会提名小组主席佩尔·瓦斯特伯格，他介绍说，莫言是个诗人，粉碎了陈腔滥调，让茫茫人海中的个体得以升华，莫言的想像力翔越了人类存在的全部。 12点3分，致辞完毕后，瓦斯特伯格说，“莫言先生，现在我代表瑞典学院，邀请您举步上前，从尊敬的瑞典国王手中接受诺贝尔文学奖。”全体观众起立，莫言走上前从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中接过证书和奖章。整个颁奖典礼持续了一小时二十分钟。典礼结束后，莫言随同其他客人一起，移步斯德哥尔摩参加皇家晚宴。获奖人今日将前往诺贝尔基金会商讨奖金转账的具体事宜。

■ 授奖词节选他是个诗人让个体升华莫言是个诗人，他……让茫茫人海中的个体得以升华。

他以俏皮而难以掩饰的轻快口吻，揭示人类存在的极端阴暗面，几乎无意识地就找到了极具象征意义的形象。高密东北乡收藏着许多中国民间故事与历史往昔，但只有极少真正意义上的旅程得以超越这些，描述出一个爱善与邪恶皆有超乎寻常之能量的地方。莫言的想像力翔越了人类存在的全部，他对大自然有了不起的描绘……他描写英雄、恋人、拷打者和强盗—他尤其擅长描写坚强不屈的母亲形象。莫言的故事里带有神话与寓言的伪装，但到头来他却颠覆掉这一切。莫言采用了源自神话与民间故事的夸张、模仿与派生手法。何时曾有如此史诗式的春潮席卷过中国与世界？在莫言的作品中，世界文学与一个声音对话，这个声音足以湮没大部分的同行者。

授奖仪式在圣歌《国王之歌》中开启，每位获奖者领奖时，都配有为其专门选择的乐曲，莫言是第四位领奖者，在领奖之后，现场奏起了丹麦剧作家卡尔·尼尔森《阿拉丁组曲》第四曲《中国舞曲》。

每届诺奖得主的获奖证书都有专人设计，今年为莫言设计的是瑞典画家、雕塑家约翰·斯滕堡（John Stenborg），约翰出生于1957年，风格抽象、前卫， 2011年他被选入皇家艺术学院。

2012年诺贝尔生理学或医学奖奖项得主

12月10日，2012诺贝尔奖授奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，不同于一般的颁奖典礼，这是一场皇室盛宴。

排场 17000朵鲜花

今年，在斯德哥尔摩音乐厅大约有 1570人莅临现场，观看本届诺奖得主从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过 2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。台上就座的有95人，其中有瑞典皇家科学院的成员、卡罗林斯卡医学院诺贝尔委员会成员、诺贝尔基金会成员和前诺奖得主。坐在最前面的就是本届诺奖得主和王室成员，包括国王卡尔十六世·古斯塔夫，王后西尔维娅，女王储维多利亚，王子丹尼尔，卡尔菲利普和公主玛德莱娜。莫言则就座第一排左数第七位，与日本科学家比邻而坐。

音乐现场奏响《中国舞曲》

今年的斯德哥尔摩音乐厅被鲜花簇拥，鲜花温暖的颜色和现场温暖的阳光交相呼应。舞台前端是用明亮颜色的玫瑰铺就的花床，后方则被康乃馨、玫瑰等花围起各种大小花环。舞台中央，阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔的头像后面，一座由6000朵花组成的花墙升起。而整个会场共有17000朵鲜花。

■ 主席致辞诺贝尔基金会主席：我们嘉奖对人类最伟大的贡献新京报讯诺贝尔基金会主席马库斯在昨日的诺奖颁奖典礼演说中称，诺贝尔奖对于奖项的选择打开了一个关于自然和人性的广阔领域。“其中涉及了掌管我们物质世界的法律和力量，探究这个世界究竟如何由不同的元素和生活在不同组织中的不同生命来构筑。这涉及了人类如何描述其周遭的环境和内在的生命，他们如何克服冲突和差异。诺贝尔奖融合了科学、文学、和平，这让他独一无二。” 此外，他也提到了越来越多的亚洲人开始关注诺贝尔奖，这从诺奖官网亚洲用户的增多便可发现，“诺贝尔奖的网站也

约翰·伯特兰·格登爵士（Sir John Bertrand Gurdon） 1933年10月2日出生于英国，在牛津大学完成博士课程后，到美国加州理工学院进行博士后工作。山中伸弥（Shinya Yamanaka） 1962年出生于日本大阪府，日本医学家，京都大学再生医科研究所干细胞生物系教授，大阪市立大学医学博士（1993年），美国加利福尼亚州旧金山心血管疾病研究所高级研究员。

获奖理由在细胞核重新编程研究领域的杰出发现。

2012年诺贝尔物理学奖奖项得主塞尔日·阿罗什(Serge Haroche) 法兰西学院和巴黎高等师范学院教授。大卫·维因兰德(David Wineland) 现供职于美国国家标准与技术研究院和科罗拉多大学波尔得分校。

获奖理由发现测量和操控单个量子系统的突破性实验方法。

2012年诺贝尔化学奖奖项得主罗伯特·莱夫科维茨（Robert J. Lefkowitz） 1943年出生于美国纽约。美国杜克大学医学中心医学教授、生物化学教授。

银器和5400个酒杯。现场空间太过紧凑，他们只好要求客人别去卫生间，以免过道堵塞。

获奖理由在G蛋白偶联受体方面的研究。

2012年诺贝尔经济学奖奖项得主艾文·E·罗斯（Alvin E. Roth）美国经济学家，哈佛商学院经济与商业管理教授。劳埃德·S·夏普利（Lloyd S. Shapley）美国数学家、经济学家，加州大学洛杉矶分校教授。

获奖理由在稳定配置理论及市场设计实践上所作出的贡献。

■ 王的盛宴奖金缩水宴会奢华

证书抽象派艺术家订制

■ 现场细节

颁奖瑞典国王率王室成员

■ 诺奖群像

布莱恩·克比尔卡（Brian K. Kobilka）1955年出生于美国明尼苏达州。 1981年从耶鲁大学医学院获得MD。斯坦福大学医学院医学教授、分子与细胞生理学教授。

本次典礼共邀请超过1200位宾客， 40名厨师来准备晚宴，他们希望获奖者、皇室成员以及晚宴参加者忽视奖金缩水这个事实。今年的诺贝尔奖金约合120万美元，低于往年的150万美元。奖金减少了五分之一，瑞典方重新与供应商签合同，他们甚至缩减了给诺贝尔获奖者和宾客配司机的数量。 “预算确实有一些削减”，诺贝尔基金会执行董事拉尔斯·海肯斯坦告诉记者，但不愿意透露任何细节。“你们发现不了的。” 宴会主办方称这次晚宴是世界上最大的晚餐会—将使用7000件瓷器、10000件

莫言夫妇获准邻坐由于莫言夫妇都只会讲中文，因此诺奖主办方在颁奖后的宴会上将莫言夫妇安排紧邻而坐，而一般情况下，诺贝尔奖得主在宴会上与自己的家人是分开就坐的。瑞典媒体在诺贝尔奖颁奖典礼开始之前就已经获得内部消息，莫言夫妇由于语言沟通问题，被主办方破例安排坐在一起，“颁奖典礼上的坐席安排是有规定的，不过我们也会根据语言能力来做特殊改变。莫言和他的妻子都只会讲中文，因此需要将他们安排在一起就坐。”诺贝尔基金会发言人安妮卡-庞蒂吉斯在接受采访时说。根据主办方安排，在颁奖典礼后的宴会上，莫言身边就坐的将分别是他的妻子杜勤兰和中国驻瑞典大使兰立俊的妻子。诺贝尔奖颁奖典礼有许多既定的规定，比如在宴会上夫妻通常不被安排紧邻而坐，像今年诺贝尔化学奖得主布莱恩-克比尔卡与瑞典女王储维多利亚坐在一起，而布莱恩-克比尔卡的妻子坐在女王储维多利亚对面；诺贝尔生理学或医学奖获得者山中伸弥与瑞典公主玛德莱娜紧挨，坐在玛德莱娜公主对面的正是山中伸弥的妻子。

莫言获奖治好了中国作家的“诺奖抑郁症” 12月8日，在莫言的家乡山东，首届中国日照作家基地作家论坛召开，论坛主题为“走向世界的中国当代文学”。与会者纷纷表示，莫言获得诺贝尔文学奖给中国当代文学家走向世界带来前所未有的信心，治好了当代中国作家多年的“诺奖抑郁症” 。莫言在瑞典所做的获奖致辞，让中国当代文学研究会会长，文学评论家白烨印象深刻，“他讲了童年的记忆、对饥饿刻骨铭心的印象，以及他的母亲，其平民意识和乡土写作的姿态表达得非常充分。作家必须有一个精神故乡为基地，以此放飞自己的想象，就像莫言的高密东北乡，因为越是民族的越是世界的。”白烨认为，莫言获奖可能会成为中国当代作家被世界文学界关注的契机，更多优秀的中国作家将会走向世界舞台。山东省作家协会副主席赵德发则认为莫言的获奖引发文化保守主义的兴起，“在中国文学走向世界的进程中，百年来都对外国文化亦步亦趋，对传统文化持否定态度。但改革开放以来，已经出现

一种新迹象：文化保守主义再抬头。当下，思想和文化界都在呼吁文化自信，我认为这份自信就来自传统文化。”赵德发说，“保守不意味着文学退步，以莫言为例，他一面呈现冲锋之态，与西方文学拥抱，但也有大踏步回到传统的时候，如《檀香刑》表现了传统酷刑文化，《生死疲劳》用章回体形式展现，正是这些特点，引起了西方文化界的注意。借用唐朝布袋和尚诗中的话：原来退步是向前。”但他也表示，对于传统文化不能全盘继承，需要进行一番改造。同日，中国日照作家基地在山东日照揭牌，基地秘书长、军旅作家王筠介绍，创办作家基地的目的就是要为作家们提供优质的创作港湾，他认为，就如同莫言小说中具有浓厚的地方特色，文学的发展离不开脚下的土壤。白烨表示，山东是文化圣地，也是文学福地，诞生出莫言、张炜等一批优秀的作家并不是偶然，因此，在这里建立基地很有意义。白烨曾三次造访东莞作家村，“这意味着将来中国作家的组织形式和文学活动的存在方式，越来越多样化、民间化，这在过去是不可想象的。”

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

北京新闻

The Australian Chinese Times

第 7 版

重庆新闻

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

重庆新闻直辖以来,我市城市化进程快速推进,主城区工业企业和商业社区迅猛发展。“11年前的2001年,主城就形成了7大主要污染片区,严重影响主城

空气的质量。”市环保局局长曹光辉介绍。这7大主要污染片区包括:渝中区的大黄路片区和化龙桥片区、江北区的猫儿石至江北嘴沿线片区、南岸区的烟雨路片区、沙坪坝区的井口片区、大渡口区的重钢片区以及九龙坡区的电厂片区。自开展创模工作以来,为了还市民优美的环境,更为了建设一个崭新的国际化大都市,市委、市政府作出重大决策,对主城区的重点污染企业实施搬迁,先后将208家污染企业纳入环保搬迁计划。为了解决搬迁企业的后顾之忧,市委、市政府出台了一系列政策措施,对搬

第 8 版

重庆市统计局:深入开展全面小康社会进程监测工作

渝环保搬迁创模与经济双赢 12月6日,记者从重庆市环保局了解到,自创建国家环保模范城市 (以下简称“创模”)工作开展以来,我市主城区实现环保搬迁企业 141家。嘉陵化工厂、重庆电池总厂等企业在搬迁后不仅实现了“搬大、搬强、搬活、消除污染和安全隐患”的目的,改善了主城环境质量,而且促进了企业节能减排,经济效益实现进一步增长。

The Australian Chinese Times

迁企业在筹资、税收、破产等方面给予优惠政策,并出台了财政、土地、迁建、环保等六项优惠政策。为了鼓励更多企业自愿搬迁,我市还将污染企业搬迁实施范围扩大到主城区所有有搬迁意愿的污染企业,形成了污染企业自愿搬迁的良性机制。在这些优惠政策和措施的刺激下,截至目前,我市共完成141家企业的搬迁工作。通过搬迁、关闭这些工业企业,主城区每年减少二氧化硫排放约3.5万吨、烟尘约1.5万吨、COD约8300吨、重金属约 3吨、固体废物约3万吨。通过一系列的措施,主城区的空气质量逐年好转,空气质量优良天数逐年增加,长江、嘉陵江和

乌江重庆段水质保持稳定。环保搬迁后的企业也同样从中受益不少。据了解,目前已经实施搬迁的企业平均年销售收入比搬迁之前增长 83%,而平均万元产值能耗由1.62吨标准煤下降到0.58吨标准煤;年削减化学需氧量8300余吨,减排二氧化硫近 11000吨,万元产值平均能耗下降64%。这些企业通过实施清洁生产和应用现代环保科技,排污量普遍得到控制。比如重钢搬迁后,单位产品能耗下降 10%以上,基本实现废水零排放,其他污染物排放量仅为搬迁前的一半,实现了节能降耗、清洁生产和循环经济的生产模式。

记者12月10日从市统计局获悉,近段时间以来,市统计局先后召开党组中心组学习会、处室负责人联席会和全局干部职工大会,认真学习宣传贯彻党的十八大精神。市统计局党组书记、局长蓝庆华要求,广大统计干部职工要通过学习宣传贯彻党的十八大精神,切实把思想和行动统一到十八大精神上来,把智慧和力量凝聚到促进统计改革和建设上来,为全市经济社会建设提供强有力的统计保障。根据国家统计局制定的全面小康社会进程监测方案,市统计局已经深入开展市级层面的全面小康社会进程监测工作,为准确掌握我市全面建设小康实现进程情况提供了前提条件。同时,根据全面小康社会的核心价值和区县实际,市统计局研究制定了区县全面

小康进程监测方案,组织开展对区县全面小康进程的监测,为全市在西部地区率先实现全面建设小康社会目标提供决策参考依据。另外,紧密围绕市委市政府的重大决策和工作目标,市统计局不断完善和创新监测评价体系,以便科学完整、真实可信地反映重庆经济发展和社会变化,发挥好统计的咨政作用。此外,按照“独立、科学、客观、公正”的要求,市统计局紧密围绕民生问题,不断丰富调查内容,积极创新调查方法,努力提高调查质量,创造性地开展各项社情民意调查工作,收集人民群众对经济社会和政治生活的意见和看法,客观真实地反映社会各阶层人民对社会的愿望、态度、期望和评价等,充分发挥民意调查窗口作用,积极推动党和政府决策咨询机制的进一步完善,在各级党委政府和老百姓之间架起一座“连心桥”。

无需笔试重庆进京“面 “世界办公室”服务外包重庆全国第二谈”揽171名各类人才业约500家，从业人数约6万人，金额达 4亿美元。2012年1~10月服务外包离岸执行额7.1亿美元，同比增长208%，环比增长22.4%。

重庆变身“世界办公室”的步伐正在加快。近日，来自市外经贸委的消息显示，在最新出炉的“2012年度中国服务外包城市投资吸引力评估报告”中，重庆的服务外包城市产业成长性位列榜眼，服务外包城市投资吸引力综合跻身全国十强。

专业化不强或成瓶颈

投资吸引力跻身全国十强据悉，这份榜单由鼎韬服务外包研究院和中国外包网共同发起，这是首份针对国内所有服务外包城市的专业评估报告。其评估对象为国内100多个城市，结合产业基础、产业要素、服务水平和运营支持等多个指标进行综合评估，历时4个月完成。最终，报告排出了服务外包城市投资吸引力综合、投资满意度和产业成长性三个榜单。在服务外包投资吸引力综合排名上，南京居第一，重庆排名第十位。鼎韬服务外包研究院首席执行官齐海涛告诉记者，重庆是国内第一批服务外包示范城市之一，近年来政府非常重视产业培育发展，加上园区加大推广力度，产业取得了飞速的进步。齐海涛说：“尽管重庆服务外包的产业环境和规模等并不突出，但重庆在成本、人才和市场等方面的巨大潜力，极大地提升了重庆的综合得分，因此在服务外包投资吸引力综合排名中跻身全国十强。”

产业成长性排全国第二在服务外包城市产业成长性排名中，重庆居全国第二，仅次于青岛。 “成长，代表着服务外包城市在过去一年高速发展与飞跃，是一个城市服务外包产业从规划、起步、发展再到成熟的必经之路。”齐海涛称，产业成长性榜单是为更加清楚地了解过去一年，服务外包城市的成长力度和发展速度，掌握其在产业规模、产业聚集、产业布局、政策扶持、管理创新等方面取得的业绩和突破，为服务外包企业和买家提供最有价值的参考。据悉，产业成长性的评估标准包括成长力度、增长速度、推动力度。 “近年来，重庆服务外包发展进入高速增长期。”齐海涛说，据统计， 2008年，重庆有离岸服务外包业务的企业只有30多家，金额不足100万美元。但到去年底，有离岸服务外包业务的企

该评估报告也指出，虽然重庆外包服务产业发展迅速，但在产业环境及专业化路径方面还较薄弱，这在未来将成为制约发展的瓶颈，或将陷入同质化的竞争漩涡，挣扎于产业链的低端。具体表现在缺乏符合自身特征及差异化的产业定位；目前重庆在行业综合服务平台及体系方面还不成熟；缺乏中高端人才，这也是整个行业普遍存在的问题，如果能实现突破，或将成为后发先至的关键要素。

影响可提升城市品牌重庆跻身全国服务外包城市产业成长性及投资吸引力十强，对产业发展有何好处？市外经贸委服务贸易处相关负责人表示，这将直接提升重庆在国内乃至全球服务外包行业内的知名度，对构建城市品牌具有直接的带动效果，有助于带动招商引资。同时，与其他城市比较，能够使重庆更加了解自身在全国服务外包城市中所处的位置，以及自身发展方面的优势

和不足，有利于有针对性地制定产业发展战略及行动方案。该负责人表示，重庆将在加大招商引资力度的同时，继续优化产业环境。记者了解到，今年重庆将启动服务外包“十百千万”工程，将重点建设十个以上服务外包示范区，吸引100万名大学生从事服务外包，引进1000家服务外包跨国公司，培育10000家本土服务外包企业。预计到2015年，重庆可实现服务外包产值1500亿元，成为服务业创业者创富的沃土。

建议企业要直接与大客户对话本地服务外包企业如何做大？市服务外包产业协会秘书长钟伟建议，首先,要关注入驻本地的外资企业和本地大型企业。其次，利用各种洽谈会、会展或网站，主动走出去展示自己。例如，重庆享弘数字影视有限公司卖到国外的“乐乐熊”系列产品，就参加了多场动漫展。第三，外包企业最主要的是依靠人才，依托高校可让公司拥有技术人才和优越的研发环境。 “了解客户需求很关键。”钟伟告诉记者，项目被转包的次数越多，利润空间就越低。企业应尽量直接和最终客户沟通，这不仅有助于提高业务量，同时也能积攒名气。

杀出重围温州渝商大规模返乡投资去年以来，温州老板“跑路”、企业倒闭事件频现。就在几天前，又传出温州“标杆性”大型服装企业庄吉集团陷资金危机的消息，温州制造业60%将破产的传闻在坊间不胫而走。温州创业的重庆老板们如何在“哀鸿遍野”的氛围中杀出重围？昨日温州重庆商会的消息显示，今年以来，已有近20名在温州创业的重庆籍企业家回乡投资，涉及投资总量超30亿元。受宏观调控、借贷危机、成本上升等因素影响，温州民营企业压力倍增。近日，来自温州重庆商会的消息称，今年以来，已有近20名在温州创业的重庆籍企业家回乡投资，涉及投资总量超30亿元，投资规模空前。记者调查发现，这股回流的资本已形成两大流派，一种是进军实业，另一种则是买地坐等升值。“从这些回乡资金的投资路径看，进军实业的占到了九成。”温州重庆商会会长徐雪说。

原因成本高涨考验在外创业者近日，有消息称温州“标杆性”大型服装企业庄吉集团陷资金危机，还有传闻称温州制造业60%将破产。众多在温州创业的重庆籍老板告诉记者，受宏观调控、借贷危机、成本上升等因素影响，温州民营企业压力倍增，目前在温州做买卖，相比以前生意明显出现下滑。 “比如日益上升的成本，就对民营企业形成巨大考验。” 温州乐清市富鑫电器厂老板张成明接受记者采访时表示，现如今，在温州乐清买工业用地，每亩价格至少需120万元左右。与10年前其刚到温州创业时相比，目前在温州投资的成本已上升了3~5倍。有位老板曾做过测算，如果是同样规模的工厂，在土地成本方面，目前重庆的成本仅为温州的约十分之一；如果是人工成本，重庆的成本仅为温州的五分之一左右。 “温州等地土地吃紧，城市规模也有限。”张成明说，相比之下，重庆近来出台了支持民营经济发展的政策，民企发展

前景更为广阔，机遇更多，“很多一起到温州创业的朋友，如今都启动了回乡的投资考察。”

动向实业成主流少数人买地温温州乐清市富鑫电器厂老板张成明今年41岁，重庆人。不久前，其在铜梁投资的重庆融焕电器有限公司已正式投产。 “我虽没有从温州彻底退出，但现在常驻重庆办公。”张成明告诉记者，今年初，他决定在渝投资8000万元，开建1.3万平方米的基地，生产研发双稳态脉冲电磁阀、智能燃气表、智能水表等系列产品。在温渝商回乡投资，张成明是进军实业的代表之一。而曾在温州从事制药机械制造的李代富，日前也在重庆组建了祥华生物科技有限公司，其投资5亿元在秀山建设金银花叶、青蒿叶、茶叶、银杏叶等多功能植物提取生产线。“今年8月，基地已正式投产了，这家新公司运作的项目科技含量很高。”李代富告诉记者，他的目标是要将秀山基地打造成全国最大的绿原酸生产企业。除了已敲定投资的企业，还有不少在温渝商启动投资考察。这些老板坦言，由于以往众多温州资金炒房、炒黄金遭受重创，因此大家回会乡投资时大多紧紧围绕老本行做实业，不会贸然投机。温州信诚鞋材老板雷开权向记者透露，他计划和4名亲戚一起，投资数千万在大足建鞋材生产基地。浙江明贵制冷设备有限公司老板张明贵则告诉记者，他计划投资2~-3亿元，到丰都投资制冷设备生产基地，目前项目前期准备工作正在稳步推进。国佳控股集团董事长胡春波则计划在垫江投资垫江，按达成的初步意向，将拿地80亩开建电器生产基地。“从这些回乡资金的投资路径看，进军实业的占到了九成。”温州重庆商会会长徐雪表示。此外，“我们调查发现，有少数重庆籍老板暗中回乡拿地，坐等地皮升值。” 温州重庆商会秘书长诸葛柱告诉记者。几经周折，记者昨日联系上温州翔东鞋机有限公司老板张智，他表示自己正

在看重庆一区县考察地皮。至于具体的“圈地”规模等情况，他并未透露。据了解，张智 20多年前从重庆到温州做生意，创办了温州翔东鞋机有限公司，也是温州资格最老的“炒房族”之一。近年来之后，因国家加大宏观调控力度，张智等人开始退出炒房大军，转战相对稳定的土地市场，几年前已在重庆一区县等地买下了土地。“据我们了解掌握的情况，张智近期正在酝酿一个大动作，计划在多个区县出手拿地。”诸葛柱称。重庆籍温州商人回乡买地搞投资，张智并不是孤案。原先在温州乐清市开了家辣妹子川菜馆的老板程宇峰，去年关掉酒楼返回重庆。他昨日告诉记者，他出资数百万元在垫江买下一块33亩土地，“这块地我现在用来建厂房生产化工产品，但更重要的是，我希望土地能快速增值。” 诸葛柱透露，还有另外两名重庆籍温州商人也将目光锁定重庆，不久前也刚联手拿下30亩地。谈及投资土地市场的原因时，程宇峰、张成明等人明确表示，伴随沿海地区成本上升，民营企业想拿地困难重重，在产业加速转移西部的背景下，在重庆等城市进行从事土地投资的升值空间很大。一不透露姓名的重庆籍温州商人直言，“现在，很多人表面上找个项目开工，在土地上修厂房生产产品，实际上暗中在等待地皮升值。”

分析瞄准区县更趋理性温州重庆商会会长徐雪表示，从目前重庆籍温州商人回乡投资的特点看，进军实业的资金主要流向了机械制造、制鞋、农作物深加工、商贸连锁等行业。资金分布的区域，涉及铜梁、垫江、万州、酉阳、秀山等区县市场。 “值得一提的是，与以往不同的是，产业转移的过程中，众多老板在盯住老本

12月8日,九龙坡区一场大型人才引进活动在北京海淀区锡华酒店隆重举行。无需笔试,只要短短10分钟的“面谈”。这是我市区县首次采取“面谈”的形式选聘人才。谈点家常女博士“一箭三雕” 上午9点,高层次面谈组。博士生鲁彦君端坐在考官面前。“你选的高创中心 (高新技术创业服务中心)?”主考官、九龙坡区区委副书记郑和平手拿鲁彦君的简历,“这个岗位主要为人才提供服务,不搞研发。”“啊?我面对的都是仪器。”鲁彦君有些紧张。“你学的植物学,我们有花卉、农业、林业。”副考官、九龙坡区区委常委、组织部部长李学建宽慰道,“可以选其它岗位,只要同意调配。” “我可以做环境监测。”鲁彦君面容舒展。“家里情况如何?”市人社局事业处处长程卫民也来到现场。鲁彦君的男朋友是电子专业硕士毕业,在深圳工作;弟弟在读科技大学。鲁彦君的专业在深圳不好找工作,一直与男朋友两地分开。“都是人才!”李学建称,鲁彦君的男朋友、弟弟只要条件符合,欢迎他们都到九龙坡发展。“一箭三雕!”鲁彦君没想到,10分钟的“面谈”,还为男朋友和弟弟找到了工作。

发展关键要向全国引进人才280名 “建成小康社会,人才已成为九龙坡发展的关键。”李学建坦言,新形势对人才结构有了新要求,园区建设管理、园林规划设计、投融资管理等方面人才紧缺,很多部门追着他要人才,可手里人才还真是捉襟见肘。 “人才引进让我们尝到了甜头。”谢家湾小学校长刘希娅之前提出“六年影响一生”办学理念,3年来学校引进120余名教师,包含了维吾尔族、哈尼族、白族等 7个民族教师。刘希娅称,本土人才与外来人才融合互动,推动了“红梅花儿开,朵朵放光彩”主题校园文化战略实施,谢家湾小学也因此走向了全国。

“既需领军人物,也要敬业、专业的执行人才。”郑和平介绍,2010年,九龙坡区进京选回了30名博士、硕士等专业人才,现在都干得有声有色。他告诉记者,这次区里决定向全国公开引进企事业人才280名,其中紧缺急需高层次人才 40名。再次进京揽才,采取“面谈”的形式,从“985”、“211”高校、教育部直属高校优秀毕业生中选拔人才。

进京揽才一天“面谈”引回171人 “台上10分钟,台下两月功。”两月前就启动了这次人才引进活动,近千名人才报名,其中博士13名,1位还拥有正高职称;另外硕士研究生有97名,来自北大、清华等知名高校的硕士研究生就达到24名。在卫生人才面谈组,区卫生局副局长、博士周琪一连几个专业问题,考生都对答入流。一旁旁听的市人力社保局局长助理彭川说,这是区县首次采用“面谈”形式选聘人才,事实证明这种形式高效、直接,目标锁定“985”、“211”高校、教育部直属高校优秀毕业生,专业知识基本不存在问题。这种方式更多的是了解人品,从举手投足间去观察一个人的责任感、事业心,以及思维、语言表达能力等。 “‘办人民满意教育’,最直接的就是要有‘家长满意的教师’。”区教委主任陈瑜称,教师要具备的不仅仅是专业技能,职业道德、个人修养、交际思维等都缺一不可,“面谈”能够了解到卷面上不能考出的这些东西。王梦琪是北京大学翻译硕士生,为参加这次选聘会,她专门准备了一身职业装、在网上“恶补”九龙坡区情、参加了专门的面试培训。她告诉记者,北京人才饱和,重庆发展日新月异,成为人才新的集聚地。她选的是外商投资岗位,结果有十几个竞争对手。王梦琪称赞,“面谈”形式很好,用不着花更多的精力应对笔试,也不会因一次考试发挥不好错过机会。邱晓东称,此次“面谈”共引回171名各类人才,接下来还将到上海、西安,以及重庆本地揽才。

重庆农民也有医保一卡通行的同时，开始同步推动自身升级，类似的案例有很多。”她强调。以重庆融焕电器有限公司为例，其在渝投资就没有简单复制温州的模式，重庆基地生产的是附加值更高的智能燃气表等产品。此外，不久前重庆籍温州商人马元林在渝创办的华仪蜂窝包装制品有限公司，也注重了自身的产业升级。该公司投资8000元在渝开建的包装箱生产基地，已被列入国家星火计划，其优点一方面是承载量高，另一方面是比较环保，比如IT、家电产品包装箱，里面要放一些白色泡沫板，并不环保，而使用该公司生产的包装箱，里面不用泡沫板就可以直接装货。徐雪还表示，另一个明显的变化是，重庆籍温州商人如今投资时更趋理性。这一说法，得到温州中小企业促进会会长周德文的认同。“从目前的情况看，温州商人投资房地产市场的资金量的确在大幅缩减。”周德文告诉记者，不过有闲置资金的老板也会兼顾类似于买卖土地这类投资。“不过，可以肯定的是，大家如今在做投资时都有长远的打算。” 伴随发展环境变化，原先在温州创业的重庆老板们是否会彻底退出温州市场？多位老板表示，目前尚在观望。 “沿海地区信息传递相对发达，物流也很便捷，我暂时没有从温州彻底撤退的打算。”张成明说。而张明贵也表示，目前他处于观望，“但也不排除未来根据公司发展需要，所有投资全部转移重庆。”

“真没想到，我也能像城镇职工一样，有自己的社保卡,能持卡买药看病！”10日上午，领过印有自个儿头像并具有金融功能的社保卡，大足区三驱镇村民陶余富一脸满足。当日,随着大足、黔江等11个区县纳入城乡居民医疗保险市级统筹,全市40个区县(包括北部新区和万盛经开区)实现参保政策、待遇标准和信息系统三统一,惠及全市2700万余名居民。至此,我市也成为在全国率先实现城乡居民医保省级统筹的地区之一。据了解,居民医保制度,保障对象覆盖没有参加城镇职工医疗保险制度的城乡居民群体,囊括了从婴儿到老人的所有人员。过去,各区县实行单独统筹,不仅区县之间的住院报销比例不同,跨统筹区看病也只能回参保地手工结账,很不方便。为改变上述局面,加速建成覆盖城乡居民的社会保障体制,我市启动了城乡医保统筹工作,大力推进二期社保信息系统建设,加大资金支持力度,终在年底为全市居民送上这份新年大礼。

实现市级统筹后, 参保居民有三大实惠: 一是参保缴费政策和待遇标准统一,医保待遇更加公平。按照目前统一的住院报销标准,年累计报销限额一档7万元,二档11万元。二是就医管理统一,看病更加快捷。过去,参保人员到其他区县住院,需要报备。

而如今,参保者可自主选择参保所在区县定点医疗机构或市内二级及以下定点医疗机构,只有在三级医院住院,才需要经过相关经办机构同意。同时,居民可像城镇职工医保参保者一样,在网上查询看病费用信息。三是信息管理统一,报销更加方便。参保人员在定点医疗机构和定点药店门诊、住院和购物时全部使用社保卡,在全市范围内看病就医实施刷卡结算。值得一提的是,城乡医保的每张社保卡上有一定的普通门诊费用,供参保人或亲朋好友就医购药或住院自付费用,并可结存跨年度使用。 “重庆大农村、大城市二元结构突出。在参保人数众多、社保资金压力巨大的情况下,重庆实现了制度层面的城乡医保全统筹,跨出了城乡统筹的重要一步。这为今后开展城乡居民医保大额补充医疗保险制度,以及提高社保待遇奠定了基础。”中央财经大学社保研究中心主任褚福灵教授如是说。

海南专版

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

The Australian Chinese Times

第 9 版

12月10日，“永远的邀请乐享海南游—百万粉丝看海南”大型网络推介活动正式启动，参观第一天，报道团就跨越海口、定安两大琼北重要旅游地，游览了多个旅游景点，热带飞禽世界、道教文化文笔峰、风情西海岸、南洋风格骑楼老街……风光旖旎的琼北，也有着丰富的人文底蕴，让大家体验到了不一样的海南旅游风情。

看海南琼北：风光旖旎

自今年中秋、国庆假期以来，“琼北旅游”在海南迅速成为一个热门词汇。因为，在“双节”期间，作为琼北7市县之首的海口以35.17万人次的游客接待量首次超过三亚，而在海口的强势带动下，琼北各大景区均实现较大增长。在12月10日，“百万粉丝看海南”报道团所走过的海南热带飞禽世界、定安文笔峰、火山口地质公园、海口西海岸带状公园、骑楼老街建筑群等景点，包含了多种不同特点的琼北风光，正是拉动琼北旅游的主力军。

【趣】亲密接触热带飞禽乐享人与自然的和谐 10日上午，报道团首站来到海南热带飞禽世界。一下车，景点门口近在眼前，马蜂窝旅游网编辑黄雅玫跟随大部队快步往门口走去，没想到脚下顿时惊起一群白鸽，毫无顾忌的扑腾着双翅，停在来访者的手上、肩上甚至头上，这一场别开生面的“白鸽迎宾”仪式，立刻调动起了大家的热情。

游览不久，漫画家林无知再次充分发挥起自己的诙谐精神，在微博中写到，“在飞禽世界，逗鸽子的旁边有俩尊小石狮子，导游说传说摸了这石狮子会带来好运的，虽然我不迷信但摸摸总不会有坏事的，便猛力摸了几把，美滋滋的摸完后发现，这石狮子身上的白点莫不是传说中的—鸽子屎！？”此博一经发出，不仅招来粉丝热情响应，更是让同行的伙伴会心大笑。在这个鸟类王国中，不仅欣赏到各种各样千

相比聚光灯炙烤下的三亚旅游，海口无疑多了一份清凉和舒缓。这里是新兴的户外运动基地，帆船、高尔夫、热气球—各种烧钱的户外项目和不烧钱的项目，如骑自行车、海钓、徒步探险等，都能在海口随遇而安。

而在海口骑楼老街，报道团成员感受到的是旧式南洋风格建筑群带来的历史厚重感。海口骑楼老街历经百余而不衰，并凭借其唯一性、独特性闻名于海内外，在海口人的记忆里，骑楼老街不但是引以为傲的地标建筑和城市名片，而且老街本身就是他们自己，他们生活的记忆、往昔的定格。著名环球旅行家“流浪的猫猫9”这样感慨,“海口的骑楼老街，一半已经在翻新了。那些岁月留下的痕迹在渐渐消逝，繁华却更胜昔日。翻新据说会修旧如旧，希望能看到骑楼昔日风采！”

姿百态的鸟类外，多才多艺的鸟类明星们还给报道团带来精彩纷呈的表演：精彩激烈的飞禽王国奥运会、像模像样有话学话的鹩哥、会嗑瓜子的鹦鹉，沙漠中的鸵鸟骑士可没有骑士精神，它会抢你手中的菜叶吃……

与鸟儿们零距离的接触，让不少报道团成员童性大发，并认为，这是一个非常合适带小孩过来全家旅游的景点，不仅能丰富孩子的知识，也能充分享受人与自然和谐相处。满眼葱翠的海口火山口地质公园同样是及其难得的大自然奇观，景区里岩石环廊，熔岩流—结壳熔岩，如绳索状、扭曲状、珊瑚状，融合在古榕树群、野菠萝群、热带果林之中，突显了热带火山之美、之奇，令人称奇。 “火山地质公园，有很多不知名的矿物雕塑，拾级而上，山顶可以俯瞰整个海口市区，听说旁边的小村庄真的夜不闭户，这样的海口很美！”来自欣欣旅游网编辑张海娟第一时间发出微博，向外人传递着自己的美好感受。

在海南道教文化圣地定安文笔峰，在独特道教文化的熏染下，报道团成员对这块圣地留恋不已。文笔峰道教协会管理主任，也是道学大师张一友的讲解引人入胜，加深了大家对这块圣地的了解。文笔峰景区以中国最大仿南宋风格古建筑群、中华道教南宗宗坛、海南历史文化地标等特色著称，多年来，致力于弘扬传统文化、慈善文化，打造海南文化旅游品牌。张一友表示，信道教文化并不是简单的求神拜佛，而是在信仰中给自己力量去完成难以完成的事。对东北网的总编助理李岳峰来说，这样的道教文化才让他真正信服，他将张一友的讲解细心的全部录制下来，表示要与网友共分享。李岳峰说，人人都知海南海滨风光迷人，但对于琼北这样并不具备完美海滨风光的区域来说，加大对文化内涵的挖掘是明智之举。

在海南骑行主要有国道223、224、225三条，分东线、中线、西线南北相接，大多数环岛的自行车爱好者的骑行选择为东线、西线或东线、中线的环骑线路。海口的落脚点推荐到新港码头的青年驴社，那里是各地驴友和海南本地的许多户外俱乐部聚集地，方便与其他驴友进行交流。海口蓝天路19号的游骑部落户外运动俱乐部，提供租车或进行车辆检测及维修和路程建议等相关专业服务。

海钓

威慑日寇的秀英炮台传奇民国建立后，炮台荒废，一批清兵炮手舍不得远离炮台，在附近的秀英村居住下来，成为普通的村民。但他们心中那股跃跃欲试的抗敌报国之火并未熄灭。

在喧嚣往来的车声人声中，海口秀英炮台独自静默于当年的小山丘上，遥遥注视着琼州海峡。秀英炮台始建于1887年，有“海南第一炮台”之称，与天津大沽口炮台、上海吴淞炮台、广东虎门炮台并称 “古代四大海防炮台”。

吹着清新的海风，在海边慢慢踩动脚踏板，一路前行随处可见一对对在海边拍婚纱照的恋人，休闲中又多了几分浪漫体验。 12月10日下午，新媒体报道团来到西海岸带状公园，体验骑车慢行休闲游的乐趣。骑上自行车从观海台往印象剧场骑行，一路沐浴着椰风海韵、伴着大海的涛声，既可在海天一线间观赏大海的波澜壮阔，又可在满目葱绿中欣赏椰梦长廊的柔美诗意，让身在都市的人们不禁有一种“久在樊笼里，复得返自然”的悠闲与快乐。据了解，自2010年8月以来，海口市就正式开始了绿色慢道休闲系统建设，半年时间就基本建成总长达100公里的绿道一期，为广大市民、游客低碳出行开展户外休闲运动提供了新的空间。一条绵延椰风海韵极具滨海风情的绿色慢行道，倡导了一种绿色交通、低碳出行的全新休闲旅游出行方式，让城市生活“慢”下来，必将成为海口市新的城市名片。

“7+1”旅游合作发力琼北旅游崛起火山、老街、绿道、美食……作为海南岛历史、文化遗存最为丰富的地区，琼北集中了众多独

“今天走了很多地方，飞禽世界，文笔峰道家熏陶，火山地质公园，骑楼老街，西海岸环线漫步。同样的椰林沙白，三亚妖娆却带点繁杂，琼北邻家碧玉更显云淡风轻，你喜欢什么样的海南？”一天的旅程结束，欣欣网编辑“小海花花”这样说。那么，你喜欢什么样的海南？在接下来的行程中，“百万粉丝看海南”新媒体报道团成员还将深入海南7个市县、近30个景点进行参观、游览，宣传、推广海南旅游。 “百万粉丝看海南”活动于12月10日至16日举行。整个活动为期6天，来自全国各地的媒体与5位微博达人将深入海口、三亚等七个市县，对海南进行微博直播与报道。

在海南旅游就不得不提海钓，喜好海钓者有一千个一万个到海南海钓的理由。岛屿四周环海自然钓场众多，有国家一级海洋保护区大洲岛等一流的钓场几十个，钓点上千个。在海南海钓，所谓选择众多。想休闲省事则就近海口万绿园海沟、海口湾一带、南港码头等地方，一竿一人足矣。若是想要刺激而满载而归，租条渔船出海拖钓、或者寻个小岛绝对可以让海钓者有足够的惊喜。离城市最近的海钓线路推荐：万绿园，万绿园坐落在海口滨海填海区的东部，地处滨海大道中段，它北向浩瀚大海琼州湾自然成了城市里的最

佳钓点；海口石头公园，从海口到文昌石头公园有 100公里左右，海口东站有班车二十多元坐车到文昌，然后再乘到龙楼镇的中巴车，到龙楼后可以乘坐当地的三脚猫或者风采车去铜鼓岭和石头公园，路上会有路标指示；马袅港，马袅港是澄迈县西部最边沿的港口，码头海水较深，可达8米，港内由于无船只停泊，海水清澈，需驾车前往。

礁岩攀爬礁岩攀爬是沿着海岸礁岩攀爬穿越的一种户外休闲运动。此运动要求参与者具备较好的平衡能力和一定的攀爬技巧，能够在各种不同岩质和形状的海岸礁石上轻松、准确地完成行走、腾挪、蹿跳、攀爬等动作。虽不如专业的攀岩运动那样给人以足够的惊险享受，却也能使参与者在完成穿越线路和欣赏惊涛拍岸的无限景色中愉悦身心。通常海岸礁岩上面是荆棘密布的丛生灌木，下面是惊涛拍岸的惊险海浪。摔伤、坠岩、落石、毒虫（鱼）咬伤、卷入海水是此项运动意外伤害的预防方向。海南岛是喜好此类活动者的天堂。线路繁多，成熟线路有：南山大小洞天，算是休闲的线路；棋

子湾，典型的礁岩攀爬线路，从棋子湾开始一路经过大角、中角、小角，沿途可以感受奇峰林立、怪石嶙峋、可口的仙人掌果实和星罗棋布的七色棋子般的卵石奇观；铜鼓岭一带，这里线路绵长，算是高级线路。从北尖（宝陵港）到天头顶海岸，大澳湾到小澳湾再到天头顶。

帆板海南有个“海南风帆航海俱乐部”和海口国家帆船帆板训练基地毗邻，每年冬季国家队与各省专业队都会来这里冬训，同时也是全国帆友之家，是帆友到海南来的首选地。这里一年四季都可以玩海，而俱乐部会员还可以与国家专业队一起技术交流。海南风帆航海俱乐部有帆板、帆船、水上风筝、皮划艇等运动项目。俱乐部配备有专业帆板教练和齐全的各类器材。定期组织活动。初学者在风小浪平的情况下一般玩两三次就可以学会。帆板是人站板上操帆让帆受风来带动板体滑行为动力，所以对你的平衡、协调、反应能力是个考验。当然风大时也要一定的体力。

洋浦古盐田至今犹唱千年古韵

抵抗法军入侵修建炮台第二次鸦片战争后，面对西方列强的坚船利炮，以曾国藩、李鸿章、左宗棠、张之洞等为代表的“洋务派”开始筹划海防，加强海疆防卫。 1887年，法国侵略者为了独占富饶的海南岛，派军舰“萨尼号”直闯海口水域，琼州告急！此时两广总督张之洞巡海至琼，下令雷琼兵备道水陆统领朱采、海口参将陈良杰，在海口秀英村海域要塞处修筑炮台。炮台修筑历时4年，耗白银20余万两。炮台依山而建，占地近60亩，有拱北、镇东、定西3大炮台，和振武、振威两小炮台，共5座。每个炮台均有明暗两种建筑。材料就地取材火山石，还有红毛泥（即洋水泥）。大炮由当时德国最有名的克虏伯兵工厂进口，射程约十余公里。该炮为撞击式点火，比当时普遍使用的炮尾火种点火先进得多。 5座炮台均有长长巷道与藏弹洞、藏兵洞相连，自成一体。从1891年炮台修好，张之洞临琼试炮，并在海口增设水师营，至清朝灭亡，清朝共派出陈良杰等 15人任秀英炮台台长，平日驻兵66人。

【雅】文笔峰道教文化令人流连骑楼老街感怀悠久历史

海口特色游：全新体验各种海岸运动

对于自行车爱好者来说，海南是骑行者的天堂。海南拥有长达1580多公里的海岸线，其中有一大半是沙滩。沙滩、椰林、海风、风景如画自然是不用说，更重要的是，这里有强度适中的良好路况吸引着众多自行车爱好者来到这个热带海岛来感受骑行之旅。

琼北故事

具魅力的旅游资源，而在国际旅游岛和省会经济圈建设的大潮中，高尔夫、游艇、主题公园、会展则彰显了欣欣向荣的琼北旅游新风貌。2012年中秋、国庆“双节”期间，琼北旅游十分火爆，海口游客接待量更是首超三亚，各景区游人如织，琼北旅游打了一场漂亮的仗。为了向来自全国各地的微博达人，全国各地重点新闻网站记者、编辑更深入的介绍琼北旅游。 12月10日晚，在“2012百万粉丝看海南”新媒体报道团欢迎晚宴暨琼北旅游推介会上，琼北旅游合作组织工作办公室常务副主任于济东对琼北旅游的发展做详细介绍。南海网CEO兼总编辑韩潮光致辞，向远方的来客表示欢迎。

【闲】西海岸体验慢行休闲游慢道带动休闲游“快车道”

环岛骑行

你了解中国“古代四大海防炮台”吗？就让记者带你走访四大炮台之一

乐趣无穷

打响海南抗日第一炮 1939年2月10日，侵琼日军数千人在30余艘舰船和50余架飞机的配合下，进攻海口。面对穷凶极恶的日寇，国民党军队抵抗无力撤离炮台。此时，一群清兵老炮手赶到秀英炮台，在原炮长陈起纲的带领下，出其不意地点燃炮火，顷刻间炮弹齐发，把日军炸得晕头转向，最终迫使日寇改道天尾港登陆。在激战3个小时中，陈起纲等人共发出了百余发炮弹，打响了海南人民抗日的第一炮。这是秀英炮台自建成后唯一打过的一仗，这一幕后来被刻成浮雕放置在秀英炮台入门处最显目的地方。岁月悠悠，炮台犹存。可惜，从2006年3月至今，秀英炮台一直关门谢客。只是，景区大门外，“全国重点文物保护单位”、“海口市国防教育基地”等牌匾依然醒目。

千年古盐田位于洋浦半岛西南处的盐田村，濒临新英湾，距今已有1200多年。现今保存了750多亩的盐田，7300多个石槽，晒盐泥地、盐泥池、盐卤水池各约八九十个，蓄海水池约六七十个。千年古盐田是我国最早的一个日晒制盐点，也是我国至今保留最完美的日晒盐制盐方式的古盐场。数千个形态各异的砚式石盐槽，错落有致地分布在一垄垄田周围，像一个个撒落的黑珍珠；弯弯曲曲的卵石道蜿蜒其间，像一条条项链。原始的古盐田，大大小小的圆盘式的石头，极具有一种原始美和形式美，很有观赏价值。相传1200多年前唐末年间，一群曾操“煮海为盐”的盐工从福建莆田南下渡过琼州海峡，千辛万苦踏上了当时海南岛西部的古儋耳郡。居身安定后，对旧业情有独钟的盐工们，又盘算着怎样起灶制盐。有一天，兄长谭正德领着几个兄弟来到海边，察看起灶地势时，无意中发现那片浅滩石头经过海水浸泡和烈日爆晒后，却留下一块

块白花花的东西，顺手捡起用舌头舔了舔，有咸味—这就是盐。往日“煮海为盐”的盐工们为了制盐，在海边支起大锅，装入海水，大火煮至水干，方在锅底结成盐巴，而眼前的盐却是太阳晒出来的，这下可乐坏了他们。盐工们想了许多方法，又因地制宜凿石造盐槽。他们的盐田十分独特，将海边大片的天然火山岩石削去一半，在石头顶部除四周留出凸边外，把中间打磨平滑，做成石槽，以之盛放海水。平时在这些石槽中注入经海

泥过滤后的海水（涨潮时海水就会自动漫入这些盐槽），借助海南的烈日爆晒，晒出高品质的食用盐。就这样，这些从福建莆田迁途到洋浦的盐工们一改往日“煮海为盐”的制盐方法，以石槽替代铁锅，借太阳之炎烈，开创日晒制盐的先河，并取名为“盐田村”定居下来。后村民改姓为“谭”。此后，他们又在实践中用经太阳晒干的海滩泥沙浇上海水过滤，制成卤水，再晒盐，产量大增。“洋浦盐田，朝水夕钱”，这是当地流传了千年的古话，意指洋浦古盐田，早上在盐槽上倒入卤水，下午即可收盐换钱。由于这种方式开创了高产量的“日晒制盐”的先河，清朝乾隆皇帝曾御书“正德”赐给这些盐田人，后来人们也称这里为“千年古盐田”。盐田的制盐工序古老、独特，生产出的盐巴白如雪，细如棉，咸味适中纯正，不带苦味，具有纯天然、无杂质、颗粒小、可直接食用等特点。老盐巴可清热退火，消毒散淤，是馈赠亲朋的佳品。

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

世界经济

欧元区“超级大联盟” 一份加强欧洲经济与货币联盟的新蓝图方案将在本周被提上日程。该方案提出了在财政、金融、经济和政治领域建造坚固稳定的结构框架的设想。远期任务目标是在 5年之后实现：基于欧洲层面足够的主权、责任和整合资源设立独立运行的欧元区预算，用于支持遭遇经济冲击的成员国。 12月13日，欧盟领导人将再度会晤，除了热议希腊债务问题，他们还将努力就建立经济和货币联盟的路线图寻求共识。

欧盟峰会谋求一体化图谱 13日至14日，欧盟领导人将再度举行峰会，讨论改革欧元区的路线图。在会议召开前，德国财政部长朔伊布勒暗示，愿意在成立欧元区银行业联盟一事

上作出妥协，并称领导人正紧张工作以期在圣诞节前达成一个法律框架。此番言论令分析师对此次峰会的感到乐观。欧元区财长则定于12月12日举行会晤，以努力在欧盟领导人峰会前协调立场。欧盟委员会上月宣布了一项旨在进一步深化和加强欧洲经济与货币联盟的新蓝图方案，提出了在财政、金融、经济和政治领域建造坚固稳定的结构框架的设想。新蓝图列出了欧盟近期与中长期在加强预算、财政等领域的一体化方面需要采取的措施和实现的目标，其核心之一就是寻求最终为欧元区17个成员国制定共同预算和获得发行共同债券的权力。新蓝图方案提出，在一个深入、真正的经济与货币联盟中，所有欧盟成员国的主要经济与财政政策都必须得到欧洲层面上更加深入的协调、批

准和监督。新蓝图提出了建立真正的经济与货币联盟的近期、中期和长期任务目标。

德拉吉：欧元区经济体需与货币联盟“兼容” 这份蓝图描述的近期任务目标是在今后6个至18个月内实现：欧盟各成员国近期的重点是优先实施已经或将要达成一致的治理方面的改革，各成员国必须为今年底之前建立欧洲银行业单一监管机制而努力，以期最终建立欧洲银行业联盟。在欧盟多年度财政框架获得批准通过后，成员国将拿出部分资金在欧盟预算之外建立一个资金池，以用于向及时实施结构改革的成员国提供资金支持。中期任务目标是在18个月至5年之内实现：进一步加强在预算和经济政策(包括税收和就业政策)领域的集体

美国“财政悬崖”止跌 12月10日截至发稿，美股早盘标普500指数上涨0.29%至1418.07点，美国十年期国债收益率下跌至 1.608%。金融市场的积极反应源于前一日美国两党就“财政悬崖”(fiscal cliff)达成的最新进展。 12月9日，美国总统奥巴马和众议院议长、共和党人约翰·伯纳(John Boeher)就解决财政悬崖问题首度展开了谈判。尽管白宫和众议院发言人均未透露谈判结果，但英媒解读称，两党愿意“面对面”谈判意味着取得进展的可能性。高盛也在近期报告中指出，鉴于两党在提高政府收入方面存在共识，因此两党有望在今年年底前达成协议。“我们预测的最佳情景是税收增加规模约等于高收

入人群税收减免和福利计划的先期承诺 (downpayment)。”高盛表示。然而，美银美林经济学家伊生哈里斯 (Ethans Harris)警告说，暂时躲过财政悬崖并不意味着解决问题，恰恰相反，这是美国最危险的想法。“财政悬崖体现出一种趋势，即用边缘政策代替真正的两党谈判实现决策。这对美国经济来说，可不是什么好消息。”哈里斯说。所谓“财政悬崖”主要覆盖的是两部分美国人群—受惠于小布什任内减税政策的中产阶级和占国防支出大头的国防部。减税政策将于今年年底到期。如果届时奥巴马不再延长减税政策，并大肆削减国防开支，那么上述两部分人群将减少消费。由于美国经济主要是由消费驱动的，降低消费意味着缓慢复苏中的美国经济将

遭受更沉重的衰退_2013年美国的国民生产总值(GDP)将因此减少4%，同时失业人口将增加200万。财政悬崖涉及资金达6000亿美元。一旦掉下悬崖，90%的美国家庭将受到冲击，税后收入将锐减，并被迫增加5%到 24.3%的联邦税率。所幸，跨党派妥协已在12月6日发出了最强音。40名共和党人联合40名民主党人联名写信，呼吁两党在增税和削减社会福利支出问题上相互妥协。亦有多名共和党人开始向党内的保守派喊话，要求在增税问题上让步。 “伯纳正在领导易怒的共和党人有序地投降。”《华盛顿邮报》戏谑说。两党的分歧在于，为了实现竞选时的承诺，奥巴马要求必须在最后的协议成

行动，这将与加强欧盟层面的财政能力相配套。欧元区财政能力应依靠自己的资源并能向陷入困境的经济规模较大的成员国进行重要的结构改革提供足够的资金支持。远期任务目标是在5年之后实现：基于欧洲层面足够的主权、责任和整合资源设立独立运行的欧元区预算，用于支持遭遇经济冲击的成员国。此后，一体化程度更加深入的经济与财政治理框架将为最终发行共同债券打下基础，这也是建立经济与货币联盟的最后一步。不过，由于遭到一些成员国强烈反对，将在本周峰会上付诸讨论的路线图中舍弃了欧元区债务共担方案。取而代之的是最初以各国缴费为资金基础的“有限共担”。近日，欧洲央行行长德拉吉对此表态称：欧元区经济体需要与货币联盟“兼容”。

文中加入“对富裕阶层增税”的条款，否则不予以批准。据税收政策研究中心 (TPC)估计，美国的高收入群体的税后收入将因此下滑7.7%，美国的税收则将相应增加1.6万亿美元。而共和党人伯纳则针锋相对地提出，如果要向富人增税，则民主党必须以换取削减医疗保险等高达1.4万亿美元的社会福利支出为代价。此外，伯纳将增税 1.6万亿美元的提议腰斩了一半—还价到 0.8万亿美元。在一周之内，为了争取更多的议员支持，奥巴马已经会晤了众议院议长伯纳、众议院少数党领袖佩洛西(Nancy Pelosi)，以及参议院多数派领袖里德(Harry Reid)。然而，赶在圣诞国会休会期到来前达成协议的迫切性更加凸显。在这剩余两周的倒计时内，奥巴马将通过加大会谈密度，来迫使更多的共和党人倒戈。

COP18“多哈气候通关”开启一轨谈判时代 “如果没有人反对，通过！”在不到2分钟内，多哈COP18主席阿卜杜拉·阿提亚(Abdullah Bin Hamad AlAttiyah)五次重复上述话语，—敲锤通过所有决议。此时是多哈当地时间 12月8日下午6点47分。话音刚落，疑惑的眼神、激烈的掌声、刺耳的欢呼声充斥着整个卡塔尔国家会议中心。而两分钟前，会场依旧一片混乱，谈判卡在了《京都议定书》(以下简称KP)之下的俄罗斯“热空气”(AAU)以及长期合作行动小组(LCA)之下的资金等问题上。部长们穿来穿去提出方案，和主席一起商讨最后的决定；NGO不时发出响声，催促着主席和部长；漫天飞舞的谣言拴着记者的神经。 “每一次气候谈判都拖到最后五个小时才决定。”一位名叫艾斯莫尔(Ismail A. Elgizoulil)苏丹的代表兼IPCC副主席向本报记者倒苦水，“在这个所谓的平衡的文本里我们看不到资金。” “我们帮助大会主席下了决心。”中国谈判代表团团长、国家发改委副主任解振华在后来接受采访时回应表示，中国代表团发挥了非常重要的作用欧盟气候委员康妮·赫泽高(Connie Hedegaard)之后回应本报记者，“最后所有的谈判代表们包括我自己都下了决心，通过这个一揽子比不通过要好。” 毫无疑问，这两分钟显然扭转了大会“拖堂”24小时后的局面，通过了“多哈气候通关”(Doha Climate Gateway)。这样就结束了《京都议定书》(KP)第二期和长期合作特设工作组(LCA)的“双轨”谈判时代，开启了“德班增强平台”(以下简称ADP)之下的“一轨”谈判时代。

“拖堂”的24个小时尽管主席阿提亚从11月26日大会一开始就强调一定要准时闭会，但最后依然没能按时给地球交上一份答卷。原本12月

7日下午6点钟就要召开的闭幕大会再次通宵“拖堂”。晚上11点50分左右，非正式磋商会议在主席阿提亚的召集下启动了。半个小时后，阿提亚表示休会，“凌晨两点钟再次开会，我会给大家一个‘一揽子’平衡文本。” 可是到了凌晨两点，基础四国还在临时“碰头”。解振华低声地对着巴西、印度以及南非的三位部长说，“现在热空气问题、资金问题以及里约+20宣言是否写入ADP序言依然没有解决好。” 显然，凌晨两点会议被临时取消。直到12月8日早上8点，阿提亚再次回到了主席台。此时，他抛出了一个经过彻夜讨论的“一揽子”L9号文本，表示给各代表时间进行协商，随后又是新一轮等待。但至此，接受KP第二承诺期的许多欧盟国家还没有正式提交三个书面材料证书。KP副主席要求各国迅速提交书面材料，各国部长从座位上散开，陷入了磋商中，“火药味”十足。 “‘热空气’引爆了，俄罗斯不同意现在的KP文本，欧盟内部也没有统一立场。”一位谈判代表对本报记者表示。本报记者获悉，直到下午6点，欧盟内容矛盾得以解决。欧盟20%减排总量保持不变，成员国波兰全部决定放弃“热空气”持有，但不限制波兰的排放，相当于 20%的任务由欧盟其他26个国家完成。就这样，“多哈气候通关”顺理成章的变为了COP18的成果。

妥协到了底线为保机制尽管“多哈气候通关”的“一揽子”平衡得到了通过，但是各方依然表示了不满意。中方和其他发展中国家表示了不满意，包括发达国家的减排力度以及出资规模；发达国家也表示了不满意，其中包括一些关于公约的原则；俄罗斯因为“热空气”的事情“大闹”现场，但没有使用“反对”二字。

“因为大家都不愿意看到谈判的崩裂，先保住‘一揽子’的成果，就保住多边谈判机制。”一位谈判代表对本报记者表示，“没有了机制，地球肯定输定了，而有了机制，至少还有希望。” 但谈判结果依然受到了国际NGO的质疑，并认为这个谈判就是各方互相的妥协，并不是真正的对地球负责。具体而言，发展中国家向发达国家提出的2013-2015年的600亿美元中期资金并没有体现；KP第二期发达国家的减排目标没有提升；美国以及KP跳船国家也并没有提高减排目标。但是对于发展中国家而言，保住KP第二期，这具有政治意义；而在ADP之下，把《公约》原则写入了决议。“这对于今后在ADP下的谈判是非常重要的，因为它使得大会的基本原则保留了下来。”中国外交部谈判代表高峰对本报记者表示。 “损失损害”问题也达成了决议，将在明年的COP19大会上建立相关国际机制，这对小岛国和最不发达国家来说至关重要。由于发展中国家的让步，让欧盟守住了减排目标和资金。而对欧盟来说，其保住了KP第二期，继续得到KP之下的市场机制。当然，也在各方的帮助下摆脱了骂声一片的“热空气”问题。 “我以后向欧盟主席巴罗佐报告工作时，‘热空气’终于不会出现在我的议程上了。”黑泽高对本报记者表示，“而且虽然这个文本不是最为完美，但是我们也开启了一个全新进程。” 另外，尽管最后文本中写了ADP在《公约》的原则下进行指导工作，但对于美国而言，终于摆脱了他们最不喜欢的巴厘行动计划。 “但美国也放弃了此前在‘损失损害’方面的不同意态度，促成了该方面的进展。”李硕对本报记者表示。 “这就是多边机制。虽然一些国家不能得到他们最想要的东西，但是这也要比谈判破裂要好。”一位不愿透露姓名的人士评价道。

中国争取更长的战略机遇期由于各个国家的利益需求越来越不相同，就连G77+中国内部都有一些利益分化，第三网络世界的法律顾问瑞曼(Meenakshi Raman)对本报记者表示。事实上，各方在12月7日晚间ADP全体大会上，就已经有一些苗头。欧盟、美国以及中国的博弈非常强劲，但值得注意的是基础四国巴西、印度和南非在某一些方面和欧盟观点却有相似之处，当场并没有帮衬中国。 “各集团将会根据不同议题而有不同站队，这种趋势将会越来越明显。” 美国自然资源保护委员会能源、环境与气候变化高级顾问杨富强表示，比如小岛国会和欧盟走得很近，因为他们都要求主要经济体减排，而同时小岛国又需要资金和损失损害机制，那它自然又要跟发展中国家结盟，从发达国家得到这些利益。不过，国家应对气候变化战略研究和国际合作中心副主任邹骥对本报记者表示。“尽管有利益分化，但是目前还不能完全看出来明年的趋势，不过可以肯定的是发达国家和发展中国家还会依然是主要的两个阵营。” 除了集团利益的分化趋势，在新进程的谈判下，中国将面临更大国际压力，其中包括国内的排放以及国际社会对中国在气候谈判工作中的期待。在这次多哈会议上，国际社会对中国明年在ADP之下的谈判明显表现出了期许。 “中国在ADP的谈判中应该扮演更为积极的作用，甚至可以变得更加雄心勃勃。”英国能源与气候部长埃德·戴维 (Ed Davey)在对本报记者表示。对此，邹骥表示，我们要先练好内功，做好国内的节能减排。解振华也表示，“我们愿意做的更多，但一定要考虑国情，必须坚持一些原则。气候变化的艰苦谈判，是为了给国家争取更长的战略机遇期。”

美制造业回流：逆全球化而动美国苹果公司近日宣布，该公司 2013年将把一部分Mac电脑的制造从中国转移回美国。就业形势并不太好的美国人乐见这种结果。但也有批评这是一种愚蠢的制造业思维。美国制造业真的即将复兴吗？美企回归是全球化的必然结果还是逆全球化而动？重回美国本土苹果的举动受其他美国公司的影响。苹果不是最后一个，这样的状态还会持续。世界最大的工程机械企业卡特彼勒，对美国本土市场的兴趣似乎越来越浓了。公司不仅计划在得克萨斯中南部开新厂，并将伦敦的一家工厂撤回印第安纳州，而且还打算把原先设立在日本的部分设施迁至美国，这样能创造4200个就业岗位。福特汽车公司已陆续从中国、日本和墨西哥撤回部分岗位，并计划到2015年在美国本土投资1600亿美元，并创造1.2万个就业岗位。

英特尔公司不断向美国本土的生产和研发砸入重金，2002年到2010年间的投入达6800亿美元。公司75%的产品将在美国国内生产，带动本土高薪岗位4.4万个。就连咖啡连锁店星巴克也开始把其陶瓷杯的制造从中国转回美国中西部。

哪儿来的吸引力对美企回归的原因，分析者给出的答案很简单：此前吸引这些企业将工厂搬至海外的因素，如便宜的劳动力和能源，已经不再那么有吸引力。工资的差距已经缩小了。亚洲和其他海外市场的工资已经大幅上升，而美国工资处于停滞状态。便宜的能源事实上早已结束了，但页岩气开采导致的天然气价格下跌是另一个吸引企业回到美国的因素。美元经过三轮量化宽松，对一篮子 20个主要货币的汇率自2002年以来已贬值了1/4。这使得美国资产和人才相对于海外更加便宜。

吊诡的是，美国国内一些工会组织早就提出过重振美国制造业，让上世纪70年代以来外流到亚洲一些国家和地区的岗位回流，扭转居高不下的失业率。在当时，这种提法一出现，就招致经济界和学界的广泛批评。他们认为，就业岗位的减少，是经济结构优化的结果，美国经济更加智能化会创造出更多更好的就业岗位。但是如今，这种呐喊的主角换成政界和媒体界，却赢得了赞扬之声。

全球化的逆流有分析认为，这是跨国公司资本全球化的再次布局，其核心是对利润最大化的追求。但也有分析认为，这是逆全球化而动。早在制造业回流之前，学界和媒体界精英就已经唱衰全球化，把自己打造成一副全球化受害者形象。实际上，全球化是在促成各种要素的重新流动，使之更符合经济理性，这一过程是多赢的，没有谁是受害者。

The Australian Chinese Times

第 10 版

美英拟联合出台方案：大银行破产，股东自担损失美国和英国定于10日发布首份跨境处置破产大银行方案。方案迫使股东和债权人为银行破产承担损失，同时确保银行总部资本充足，从而保护纳税人钱款。文件由英国中央银行英格兰银行和美国联邦储蓄保险公司联合起草，标志两国首次从跨境视角尝试解决银行“太大不能倒”的问题。而英国《金融时报》判断，这份涉及12家大型跨国银行的破产紧急处置方案将为世界其他国家处理这一问题提供范本。方案写道，股东应有承担银行损失的预期，而未获担保的债权人应预期手中债券“将因股东无力承担的任何损失减记”。英美因2008年金融危机救助大型银行时没有让这种情形发生。根据文件，如果政府的确因为向银行提供临时金融救助而蒙受损失，相关损失

最终将由金融业弥补。文件写道，濒临破产大银行的高级管理层将遭取代，关键业务部门和状况良好的分支机构将继续运营，无论在国内还是国外，以期缓冲对实体经济的冲击。政府干预将发生在跨国银行的顶层控股公司层面。这会避免“按照不同地域和实体区别落实破产程序”的情况重演，正如美国前投资银行雷曼兄弟公司进入破产保护程序后所发生的那样。文件写道，鉴于大型英国和美国银行在集团控股结构的顶层，债权和股权资本现在并不充足，监管机构有必要采取措施应对这一问题。美国监管机构将考虑迫使大型银行的控股结构顶层持有“充足”的债权。英国监管机构将允许大型银行在两个选项中作出选择，一是重组，“以使更多债务由控股公司发放”；二是制定规则，由银行控股结构顶层承担债务损失。

世贸组织批准塔吉克加入世界贸易组织10日在日内瓦召开的总理事会非正式会议上通过塔吉克斯坦加入世贸组织的一揽子文件，批准塔吉克斯坦的成员资格。根据世贸组织规则，塔吉克斯坦立法机构应于2013年6月7日前批准相关协议；这一国内程序完成30天后塔吉克斯坦将正式成为世贸组织的第159位成员。塔吉克斯坦总统拉赫蒙和世贸组织总干事拉米出席了随后举行的《塔吉克斯坦

加入议定书》签字仪式。拉赫蒙说，今天是塔吉克斯坦历史上的一个里程碑，为促进塔吉克斯坦可持续的社会和经济发展奠定了坚实的基础。塔吉克斯坦2001年5月29日申请加入世贸组织，经过11年时间，所有谈判于 2012年10月26日完成。据世贸组织介绍，塔吉克斯坦加入的一揽子文件包括加入议定书、包含贸易领域改革情况和入世承诺的工作组报告、货物和服务方面的市场准入时间表等。

外媒:日本第三季GDP跌 0.9%经济再次步入衰退据香港经济日报报道，日本经济步入技术性衰退，加上10月经常帐盈余大跌近3成，再次印证民主党治下经济不景，料有利自民党选情。受欧债危机、日元高企及与中国因钓鱼岛问题造成的贸易摩擦，日本第三季国内生产总值(GDP)按季收缩0.9%，加上第二季向下修订为收缩0.1%，意味当地经济只能于去年311大地震后短暂重拾升轨，再次正式步入衰退。日第三季GDP跌0.9% 连续两季收缩报道称，日本经济转差早有迹象，因多个数据先后令人失望，最新一个为10月国际收支初值，经常帐盈余仅得3,769亿日元，按年减29.4%，连续两个月下跌；贸赤则急升逾倍，由去年同期2,089亿增至4,503亿日元。下周日，日本举行众议院大选，选前传来衰退噩耗，无疑再次提醒公众民主党上台后施政乏善足陈，变相为头号对手自民党送上弹药。蛰伏3年的自民党有望重掌众院，除因前者的鹰派外交立场，被选民视作更有效应对中国崛起外，国内经济一直不振，亦是民心思变的原因。其中，自民党党魁安倍晋三扬言“落

重药”打击通缩，定下2%至3%的通胀目标，更被公众视作有决心扭转经济困局而获得支持。安倍上月受访表示，或修改保障日本央行独立性的法例，确保后者积极执行通胀目标，推出更多量宽措施。

债息倘升高政府支出势暴升尽管安倍的政纲大受欢迎，惟《华尔街日报》分析指，若日本过分重视通胀，随时令债息上升，损害债市信心。通缩虽问题多多，但对日本来说也非一无是处，正因通缩多年，政府才能以全球最低的债息不断借贷，维持日常连作。以今年为例，日本须偿还40.2万亿元债务，但利息仅为1.96万亿元；最新标准 10年期债息亦只是0.695厘，较美国同年期债息1.61厘低逾半。假如安倍达成通胀目标，届时的日本政府必须提高债息，才能吸引民众继续购买；加上一直是日债主要买家的国内资金不断萎缩，亦令债息有上升压力，以吸引国外资金。可是，财政部估计10年债息上升 2厘的话，将令政府支出3年内暴增8万亿元。日本大概不会出现希腊式的债务危机，不过如何令经济再次增长，同时避免债息上升，相信是安倍任内必须正视的管治难题。

俄央行上调隔夜存款利率维持基准利率不变俄罗斯央行10日宣布，维持基准利率再融资利率8.25%和隔夜拍卖回购利率5.50%不变，但上调隔夜存款利率25个基点至4.50%。该决议于 11日正式生效。在此次会议召开之前，市场普遍预计该行将维持上述三大利率不变。此次是俄罗斯央行今年以来第二次上调隔夜存款利率，上一次上调该利率在9月13日，上调幅度为25个基点。俄罗斯央行表示，做出上述利率调整主要是要将该国的利率政策回归“中性”。该行认为，目前俄罗斯经济出现疲软迹象，整体物价增速也趋于稳定，

且货币市场利率在短期内处在可以接受的水平。俄罗斯VTB资本公司首席经济学家奥列什金表示，此次调整将不会对货币市场利率产生影响，但是能够平抑该市场的长期波动。在9月份货币政策会议中，由于国内通胀率连续数月高于央行的目标区间上限 6%，俄罗斯央行意外全面上调三个主要政策利率，和其他大多数主要新兴经济体的宽松货币政策“唱反调”，反映该国面临的高通胀与低增长的难题。数据显示，今年第三季度俄罗斯国内生产总值(GDP)同比仅增长2.9%，增幅较第二季度的4%有所回落。

意政局生变股债“双杀” 有经济学家指出，美国的就业的减少，是这个岗位的科技化不需要太多的人。美国在把产业向外转移的同时，收获的是知识产权等更高的价值。有美国的学者以iPhone为例，其制造和组装过程在产出价值中所占的比例很小，而设计和服务却占了价值的大部分。他们认为，在一个全球化的世界里，制成品所包含的体力劳动是一种廉价商品，但将这些劳动转变为具有高度设计和技术含量的产品所需的技巧和能力并不廉价。

在西班牙正式救助、希腊债券回购出现进展之际，欧债危机似乎趋向平稳。但出人意料的是，这个时候意大利政局出现了不稳定因素，让市场为之捏了把汗。据外媒报道，意大利总统办公室上周六宣布，总理蒙蒂(Mario Monti)将辞职。这一消息距前总理贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)宣布打算再度竞选总理仅过了短短数小时。意大利总统纳波利塔诺(Giorgio Napolitano)发布声明称，蒙蒂认为已经没有继续其使命的可能，因此明确表达了辞职的意愿。

受蒙蒂辞职消息拖累，意大利股市周一出现大幅跳水。截至米兰时间11： 23，意大利股票指数(FTSE MIB)大幅下跌 3.3%至15178点，其也拖累欧洲主要股指纷纷走低。而另一方面，意大利债市也伤情严重，其国债收益率出现大幅上涨。截至伦敦时间11：40，意大利10年期国债收益率上升35个基点至4.87%，创出最近四个月以来的最高水准。对此，德国财政部发言人Marianne Kothe昨日表示，并不预计蒙蒂的辞职将会令欧元区局势不稳。“我们并不预计会产生任何动荡的效果，我们预计意大利将继续履行其对欧洲的承诺，并坚持改革的道路”。

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

南中国海会议马国文莱不出席根据日本共同社报道，这两国政府已经告知东道国菲律宾它们将缺席上述会议。多名外交关系人士证实了这一消息，这意味预计12日举行的磋商将只有

菲律宾和越南参加。与中国存在领土主权纷争的亚细安国家中，菲律宾和越南态度强硬，马来西亚和文莱的缺席表明它们与菲越步调并不一致。据马尼拉的外交关系人士称，中国外交部在北京召见了马来西亚和文莱两国使馆人员，以四国磋商“只会使问题复杂化”为由强烈要求两国不要参会。

来西亚廉正学院主席莫哈末达沙烈表示，根据该院民调，大部份受访的年轻人对政治表现冷感，也不相信任何党派的政治人物。他说，青年往往认为这些政治人物只热衷追求权力，因此难与人民同甘共苦。莫哈末达沙烈前天在马来报章《阳光日报》主办的“政治流氓论坛”上如是表示。他说：“政治制度缺乏廉正，导致人民不信任政治人物。年轻一辈对政治冷感，甚至拒绝登记为选民。”不过他没有提出有关上述民调的任何数据。莫哈末达沙烈说，无法为马国政治制度注入廉正指標，是他领导廉正学院 7年来最大的失败和遗憾。他表示，民主就是接受改变，但马

国的民主政治仍不成熟。但他认为任何行动只要依据宪法和国家原则，相信就不会出问题。 “政治流氓论坛”当天的另一名主讲者是前全国总警长慕沙哈山。由于马国近来盛传慕沙哈山将投身反对党阵营，因此他参与这次主讲人以反对党成员为主的论坛，格外引人注目。不过慕沙哈山在会后的记者会上说，一旦身为政治人物，做事讲话都受束缚。他不愿受到束缚，因此不会参与政治。此外，随着马国大选脚步越来越近，国阵与民联在雪兰莪州的竞争也日益激烈，连苏丹也被“拖下水”。雪州苏丹沙拉弗丁近日接受《星报》专访时，矢口否认自己亲巫统。他声称自己超越政治，并要求各方不要利用他以增加政治筹码。

柬埔寨公务员将须申报财产柬埔寨政府官员明年起必须申报财产。柬埔寨国家反腐败机构主席翁仁典前天在金边举行的“国际反腐败日”宣传活动上透露，反腐工作正紧密进行。从下个月开始，来自37个单位近三万名柬政府官员将率先申报他们的财产。柬埔寨国家反腐机构和柬埔寨国际透明组织当天联办“国际反腐败日”宣传活动，呼吁社会各界共同参与反腐反贪，维护社会廉洁、公正发展。官

方、民间组织、企业界、学界等派出约 2500人参加这个活动。翁仁典在活动上强调，柬埔寨政府的反腐立场是坚定的，将继续加强反腐力度，旨在建设一个清廉、公正、没有腐败的持续发展的社会。国际透明组织近日公布了《2012年贪污腐败印象指数》，柬埔寨获得 22分，在全球176个国家（或地区）的廉洁程度排名中，排在第157名。 2011年，柬埔寨在183个国家（或地区）的排名中，排在第164名。

印尼胖警被令减肥印度尼西亚肥胖警察奉命参加瘦身减肥计划，每周两次必须换下制服，改穿运动衣做运动。雅加达警方发言人昨天说，凡是体重超过100公斤的警察，必须减肥，因为超重的警察令人怀疑他们是否有能力维持治安。他指出，工作压力、久坐不动以及多吃零食，使警察增肥。上周，

有将近300名胖警登记。警方打算把这个计划推广到全国。雅加达郊外的唐格朗市警局，上月率先展开类似计划，共有1470名警察参与。唐格朗警长维达达上校前天与百多名属下做运动后对记者说：“胖警无法追捕罪犯。这个计划是要改变胖警不良的生活方式。”

瑞士慈善人士被老挝逐出境瑞士一个主要慈善组织的负责人因为批评老挝政府，结果被驱逐出境。老挝外交部的一名官员昨天说，瑞士慈善组织“Helvetas”驻老挝的负责人金德罗兹（Anne-Sophie Gindroz），因批评老挝政府而多次被警告，但她却不理会。当局因此下令她在48小时内离境。该名官员说，金德罗兹已在周六离开，目前在泰国，但她的印尼籍丈夫和

7名孩子获准留下来。他还强调：“这不是慈善机构的错，而是她的错。她没有遵守所在国的法规。她人在老挝，就应该遵从老挝的法规和传统，否则就不能住在这里而必须离开。” 据了解，金德罗兹曾在写给其他伙伴组织的信中，批评老挝政府和批评该国压制言论自由。成立于1955年的“Helvetas”自 2001年起，在老挝开展一个农业发展计划，并在老挝推广有机农业。

Korean BBQ Restaurant

烧烤系列

阿基诺近日亲自前往视察台风“宝霞”重灾区，向灾民分发救济物资和救济金，并承诺将帮助灾民重建家园。菲律宾国家减灾和管理委员会公布的官方数字显示，台风已造成456人死亡、533人失踪，以及445人受伤。不过根据法新社报道，已证实罹难的人数至少有540人。总统府通讯部长卡兰当近日表示，在国家减灾和管理委员会的建议下，阿基诺将宣布进入全国灾难状态，以加快发放救灾款给灾民。去年12月台风“天鹰”在菲南造成1500人死亡后，阿基诺也宣布进入全国灾难状态。阿基诺近日在多名内阁官员的陪同下，前往台风

重灾区康波斯特拉谷省和东达沃省视察，向灾民分发救济物资和每户1万比索（约300新元）的救济金。阿基诺在康波斯特拉谷省新巴丹镇向灾民说：“我们将找出发生这场灾难的原因，以及如何避免灾难再次发生。” 据悉，当局也将深入了解，为何当局已事先发出台风警告，却依旧无法避免严重的人命伤亡。阿基诺命令司法部长德利马研究起诉两个省的非法伐木者。许多灾民在接受媒体采访时，都把这场灾难归咎于猖獗的非法伐木活动；电视画面显示灾区到处都有被砍掉的原木。去年台风“天鹰”重创菲南后，政府当时就把灾难归咎非法伐木活动和小型采矿活动。阿基诺去年2月签署行政令，宣布在全国实施伐木禁令，但由于很多地方官员参与非法伐木活动，或成为非法伐木者的保护者，致使非法伐木活动屡禁不止。

官商勾结非法伐木泛滥在菲律宾前华裔内政部长林炳智 8月份坠机罹难后，有媒体爆料林炳智在去世前正在调查环境和自然资源部的反非法伐木特遣队。据称，林炳智接到他的特别助理奥特罗的报告，指反非法伐木特遣队在保护南部五个省的非法伐木者及其后台老板。据报道，奥特罗在林炳智坠机当天提交了第二份报告，但其内容至今未公布。政府反非法伐木特遣队竟然成为非法伐木活动的保护者，可见非法伐木活动之猖獗。而在林炳智坠机将近4个月后，政府还没有通报对反非法伐木特遣队的调查进展。菲律宾地方官员向来在全国选举时起着举足轻重的作用，因此中央政府在考虑对地方官员采取行动时都有所顾忌。这场台风也摧毁了菲律宾1万

4000公顷的香蕉种植园。香蕉种植者和出口商协会指出，这占了菲律宾香蕉总产量的大约18%，可能对香蕉产品业造成高达60亿比索（约1.82亿新元）的损失。

菲促国际正视全球暖化问题另一方面，菲律宾周四在多哈举行的联合国气候大会上，以菲律宾的风灾呼吁国际正视全球暖化的问题。菲律宾气候特使沙诺向各国感性喊话，呼吁全世界及各国领袖“张开双眼正视菲律宾面对的残酷现实。我们在这里踌躇、拖延的每一刻，死亡人数都在上升”。可是，与会的富国和穷国代表还是为钱的事起争执。发展中国家要求发达国家履行三年前的承诺，即在2020年之前把提供穷国的气候援助金增加到 1000亿美元（约1200亿新元），但发达国家以世界金融动荡和财政预算面对压力为由，不愿遵守承诺。

缅政府向暴力镇压示威者与僧侣事件道歉缅甸政府就警方上月底在西北部镇压反铜矿场示威者与僧侣的事件道歉。那是登盛政府去年三月上台以来对示威采取的最暴戾镇压行动。缅甸所有的国营传媒近日报道，宗教事务部长敏芒前天在仰光的一个仪式上，向29位高僧做出正式道歉，并表示警方对这起事件感到遗憾。他对这些高僧说：“对于僧侣、沙

弥和其他人在这起铜矿场事件中受伤，当天执勤的警察都觉得非常悲痛”。他保证，政府将竭力确保这类“不愉快事件”不会重演。在缅甸西北部实兑省的蒙育瓦，一群村民和僧侣上月18日发起示威，反对缅甸联邦经济控股公司与中国军工企业中国北方工业公司旗下万宝矿产公司联营铜矿场的扩充计划。到了上月29日凌晨，镇暴警察奉命镇

压，以水炮、催泪瓦斯和烟雾弹驱散示威者，造成至少99名僧侣和另外11人受伤，其中一些人严重燃烧。目前仍不清楚烧伤示威者的是什么，但总统登盛日前驳斥当地媒体的说法，否认警方动用化学武器。警方的这个强硬镇压行动，引起民愤，许多僧侣和民众纷纷在各地抗议。结果在本月1日，大约百名警察也在蒙育瓦一座佛寺举行的仪式上，集体向10名

僧侣致歉。同一天，登盛委任反对党民盟领袖翁山淑枝率领一个调查委员会，负责调查这起事件的真相，并向政府提议是否应让案中备受争议的铜矿场继续运作等。翁山淑枝星期四在记者会上公开批评当局，要求当局向僧侣道歉。尽管政府做出了正式道歉，近日仍有大约150个民众和40名僧侣在仰光游行抗议。

镇压红衫军泰前首相阿比昔等被控谋杀前首相阿比昔和前副首相素贴，两人将面控和被问话。如果罪名成立，他们可能面对死刑或终身监禁。泰国前首相阿比昔两年前因红衫军反政府示威时期下令安全部队使用真枪实弹对付示威者，造成平民丧命，被控谋杀罪。司法部特别调查署、警方和检察署昨天联合宣布起诉阿比昔的决定。他的副手、前副首相素贴也被控。特别调查署首长达里说：“他们允许安全部队使用军火和武器，造成平民丧命。”

曼谷法庭于9月17日裁决在红衫军示威期间丧命的德士司机攀坎贡是被军方击毙的。这是关于该示威致死案子的首个判决，之后，特别调查署、警方和检察署决定对阿比昔和素贴提出控诉。达里说：“三方会议决定援引泰国刑事法第288条款，提控前首相阿比昔和前副首相素贴。” 两人将在下周三面控和被问话。如果罪名成立，阿比昔和素贴可能面对死刑或终身监禁。阿比昔领导的民主党则指特别调查署是“按政府的命令行动，整个调查完全是

一面之词”。民主党发言人差瓦农说：“特别调查署要对素贴施压，要他为2010年示威的死伤负责。我们会反抗到底。” 2010年，支持前首相达信的红衫军在曼谷市区举行多个月的游行与抗议集会，并与军警发生连串冲突。当时的阿比昔政府终于在5月出动装甲车和下令军队镇压，造成大约90人丧命。死伤者大部分是手无寸铁的平民，另有将近1900人受伤。在军警展开血腥镇压之际，红衫军大多数领袖纷纷向警方自首，以表明他们是无辜的。他们也呼吁支持者解散，

但当局却指责强硬派示威者纵火，使一栋购物商场、股票交易所等数十栋建筑物受到波及。到目前为止，未有任何政府或军方官员，因为那次示威造成的死伤遭起诉。阿比昔上个月接受法新社访问时坚称，红衫军领袖必须承担责任，并说自己当年领导的民主党政府别无抉择，不得不采取强硬行动。他说：“这也是时任政府肩负恢复法治及社会秩序的责任。”不过，人权分子认为，红衫军和当时的民主党政府都必须对事情的结果负起责任。

四年“利息”已高纳吉促选民“定存”国阵纳吉也是国阵主席，他近日在国阵成员党印度国大党代表大会上说，印族选民于308大选把票投给民联，并非是支持民联或对民联有信心，而只是希望看到国阵改变，因此，国阵也一直致力令印族对国阵恢复信心。马来西亚首相纳吉吁请印族社群信任国阵，继续成为国阵的“定期存款”，以确保国阵在第13届大选中获得大胜。他指出，在2008年之前，印族选票一直是国阵的“定存”，但这笔“定存”在308大选时，从“国阵银行”大量流向“民联银行”，而唯一的原因是印族希望国阵改革，以及让政府更关注他们的需求。纳吉也是国阵主席，他近日在国阵成员党印度国大党代表大会上说，印族选民

于308大选把票投给民联，并非是支持民联或对民联有信心，而只是希望看到国阵改变，因此，国阵也一直致力令印族对国阵恢复信心。他说：“可能2008年之前，国阵给他们的‘利息’不够多，但这四年多来，国阵给他们的‘利息’已经很高了。” 他指出，确保印族重新成为国阵的“定存”是非常重要的事，因为只有国阵能保障印度社群在各领域，包括教育及经济领域有更好的未来。他说，那些在上届大选中轻信反对党口头承诺的印族选民应重新支持国阵，因为事实已证明，反对党没有落实大选承诺。 “反观国阵，自上届大选后已落实许多以民为本的发展及变化，几乎所有的大选承诺已兑现。在拨款方面，我们

拨出5亿4000万令吉（约2亿2000万新元）给学校、创业集团商业基金贷款、策略信托基金会、中小型企业及工艺学院印族学生课程等。” 纳吉也提醒印族选民，支持反对党等于是支持乱政。他说，印度社群应继续与国阵一起，拒绝只懂撒谎及制造混乱的反对党。 “我们承认还有很多事需要国阵去做，现有的成就还不足够。我们必须对国阵忠诚及诚实，必须相信国阵能做得更好，这也是我的保证。”

驳斥30万印度人没公民权说法此外，纳吉驳斥人民公正党指马国有30万印度人没有公民权的说法。“没有所谓的30万无国籍印度人。我们已展开登记工作。”

Albert Rd Churchill Ave

We are he re

“我刚刚才跟（人力资源部长）苏巴马廉查核，他说已经有9000人登记，其中，4500个案件已获得处理，公民权也已发出。其他2000人（的申请）正在处理当中。” 纳吉针对公正党号召民众赴布城静坐，以抗议众多马国人民，尤其是印族无法取得公民权一事，指控公正党夸大数据，但他并没有提出相对的数据。不过，根据国大党在代表大会现场发出的册子资料，截止今年6月，共有 9529名无国籍印族已登记申请马国公民权，其中6590人获批，其余2939人的申请仍在处理中。公正党上个月底宣布，为突显众多马国人民无法取得公民权的问题，该党将在 12月12日率众赴布城国家登记局总部前，发动静坐抗议集会。

入墙柜

Train Station The Boulevarde

WON JO

第 11 版

菲律宾宣布进入灾难状态菲律宾总统阿基诺将宣布全国进入灾难状态，以加快发放救灾款项给遭受台风“宝霞”破坏的重灾区。阿基诺也下令司法部研究起诉涉嫌破坏环境导致灾难的非法伐木者。

马国多数青年不信任政治人物

The Australian Chinese Times

Parnell St

$10

Amazing Built-in Wardroles 所有地区免费测量和报价全部出厂价 2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子 4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用） 10年保修

两墙之间

最高2.7米

10年保修

最宽3.6米

最宽2.4米

惊喜

$590 包含税费

电话：9723 4430 传真：9725 6433

TEL: 9746 7041 ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

最高2.7米

同中国存在南中国海领土主权争议的四个亚细安国家原定下周召开高层级会议，不过根据最新报道，马来西亚和文莱已决定不出席。

东南亚新闻

惊喜

$880 包含税费

0406 628 628（国/英）展览室7天开放

www.built-in-wardroles.com.au Unit 1/262 Miller Rd, Villawood NSW 2163

历史解密

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

The Australian Chinese Times

第 12 版

邓小平做了什么令美国人激动流泪我决定不让国务院知道谈判细节，免得国会和公众知道以后会提出强烈反对。……大部分发给邓小平的建议和答复都是我和布热津斯基（总统国家安全事务助理）亲自起草，从白宫直接发给他。”

[导读]在肯尼迪中心，最后一个节目是约200名美国儿童用中文合唱《我爱北京天安门》。听罢，邓小平与夫人卓琳走上舞台，热情拥抱和亲吻了这些美国孩子，此举让许多美国人流下了激动的眼泪。在近日举行的中美建交28周年研讨会上，83岁高龄的美国前总统卡特当众念出了他的白宫日记部分内容，披露了建交过程中诸多鲜为人知的细节及曲折经历。在1977年~1981年的4年白宫生涯里，卡特一直保持着写日记的习惯，这些日记此前从未对外公开。

“愿为建交决定承担所有政治责任” 卡特的中国缘始子1949年，当时他作为美国海军军官首次来华，并在中国度过了25岁生日，而那一天恰好是新中国诞生的日子。 1972年，毛泽东主席与时任美国总统尼克松横跨太平洋的握手，打破了中美冻结20余年的坚冰。然而，尚未来得及实现中美关系正常化，尼克松就因“水门事件”提前下台。继任总统福特由于各种原因也未能实现中

台湾问题达成妥协美关系的新突破。在当年7月7日的日记里，卡特这样记录了建交前自己承受的巨大压力：“伍德科克（后出任美国首任驻华大使）和国务卿万斯来到白宫，我告诉他们要与中国正式建交的决定。伍德科克一周以后就要去北京，我对他说，与中国建交是可行的，我要向所有美国人民说明这一点，并愿为这一决定承担所有政治责任。”

绕开国会的秘密谈判 1978年初，中美领导人就建交问题进行了一系列秘密谈判。出于保密考虑，卡特避开国会，甚至都没有让国务院插手，所有的信息都直接从白宫发往中国。他在1978年8月的一篇日记中写道：“国务卿万斯起誓要保守秘密。

1978年8月23日的日记里，卡特写道：“今天，我派去访问中国的国务卿万斯给我发来电报，说中国外长黄华告诉他，明天邓小平要见他。建交谈判进展异常缓慢，中国国内并没有公开此事……” 事实上，中美双方如何在售台武器问题上达成妥协成为建交的最关键问题。卡特在1978年9月和12月的两篇日记里这样记录了台湾问题上的进展：“今天我见了柴泽民（后出任中国首任驻美大使），他向我重申了中国政府的官方立场。” “我和副国务卿沃伦·克里斯托弗、布热津斯基一直讨论到深夜，我们让伍德科克与中方加快进度，尽快敲定建交公报文本的措辞，尽早宣布建交决定。……中方也发来了他们的文本，我立马转给身在中东的万斯，让他迅速做出回应。……我还和国防部长哈罗德仔

细研究了有关对台军售和撤军等的措辞。……一切进展很顺利。” 1978年12月14日，卡特在日记中写道：“就在我和邓小平的笔下，两国关系走入了一个崭新时代。”

勃列日涅夫非常不满两国敲定了建交的所有细节之后，卡特政府决定立即将此决定通报苏联及欧洲盟友。 “我半夜给蒋经国打了电话，告诉了他美方的决定，又分别给福特、尼克松通话，和尼克松聊了很久……”卡特在日记中写道。“12月27日，我收到了勃列日涅夫的来信，苏联对中国非常不满，几近疯狂。他几乎以命令的口吻要求我们不要向中国出售防御性武器。我决定先放一放，过几天再给他回复。”“我们的目的是要与中国和苏联都建立友好关系，帮助他们弥合分歧。” 日记中还记录了卡特与布热津斯基开的一个小玩笑，令人捧腹：“我告诉布热津斯基中方取消了建交的决定，他差点当场晕倒，我赶紧告诉他我是开玩笑的。”

邓小平24小时内作出访美决定 1978年12月14日，卡特向邓小平发

在肯尼迪中心，卡特为邓小平安排了一场盛大的演出，最后一个节目是约200名美国儿童用中文合唱《我爱北京天安门》。听罢，邓小平与夫人卓琳走上舞台，热情拥抱和亲吻了这些美国孩子，此举让许多美国人流下了激动的眼泪。 “邓小平受到了美国人民最热烈的欢迎。我们还签了很多协议。他极富幽默感，我很喜欢他。”卡特在日记里说。

出访美邀请。令他意外的是，邓小平在 24小时之内即刻作出访美决定。 “今天是新年第一天，我们在为邓小平访美积极准备。我决定在肯尼迪中心为他举行盛大宴会，这样可以让更多人到现场参加。……我还准备安排他去休斯敦看看，但得先听听州长和市长有何建议，我不想让邓小平在美国期间有任何尴尬。” “1月25日，我接受了一家中国电视台的采访。我对着镜头告诉亿万中国观众：中美长达30年的隔阂已经消除，美中建交为两国加强经贸、文化、科技等各领域合作提供了契机，为地区和世界和平与稳定作出了贡献。……这是我有史以来面对观众最多的一次电视演说。” “1月26日，我带了数本介绍中国的书来到戴维营。”两天后，邓小平抵达华盛顿。 1979年1月28日，中国农历大年初一。邓小平选择了这一天开始对美国进行具有划时代意义的访问。 “他个子不高，但坚韧、睿智、坦率、有胆识、风度翩翩、自信、友善，这些品质都非常吸引我，我很愿意和他交流。”卡特在日记中如此描述对邓小平的第一印象。

任期内未能访华是最大遗憾卡特担任美国总统的4年任期里，因故始终未能到访中国，这也成了他任内的最大遗憾。为弥补这个遗憾，卸任后他先后8次访华，与许多中国领导人结下了深厚友谊。 28年前，卡特在白宫欢迎邓小平时说：“我听说，在这新年之际，你们向慈善的神灵打开了所有的门窗。这是忘记家庭争吵的时刻，也是团聚与和解的时刻。对于我们两国来说，今天是团聚和开始新的历程的时刻，是久已关闭的窗户重新打开的时刻。”随后，两位领导人并肩走进白宫，在阳台上向人们挥手致意。这个经典历史瞬间被镜头永久记录下来。

皖南事变：蒋介石为何决心冒险铲除新四军

CANBERRA

8 HUDDART CRT MITCHELL ACT 2911

澳洲生活网：找房子、找工作、找朋友、二手买卖、教育培训，尽在

请浏览网页：

www.banoraviews.com

位于中海岸Central Coast 每周5天工作，周一至周五，

w925926

10441045

每年营业额达$1,000,000以上，

0414 387 192（英语）

售$950K或近价有意洽 Rose

10461047

Coolangatta 海滩

161 NEWCASTLE ST FYSHWICK ACT 2609

有意电

环境幽美，投资极佳物业

中心，Gold Coast 机场及

0414 235 888 (02) 6280 7288

售$239,750包货车及培训

库，小河可直通往市中心，

land，10分钟到大型购物

牛奶连锁经销运送生意出售

分类信息

http://life.id.au

环境幽美，可瞭望Hinter-

0416 061 376（英语）

征求贸易伙伴

果汁分发生意出售

经验丰富商家征求

创业佳，冻柜货车

2个出入口贸易伙伴

利佣达30K，注册期长

若持有股票及外币更佳

稳定长期顾客

强健轨道，发展潜质极高

售 $25,000

投资详情洽 Mark

0439 002 998 (英语)

有意电

10451046

0413 779 318 Page (02) 6241 1751

堪培拉唯一集团经营双强连锁店，港式人性化管理，豪华装修，环境舒适.包食宿，高速上网

10441045

欢迎各位佳丽前来试工搵大钱

位于中部State Forest，204

适合自管资金售$1.85M 英亩土地，2个住宅物业及车房，605平方米，装修豪华，

10471048

16年历史政府全套牌照安全、可靠、繁忙、服务高级客，分成最高95 、115、135，特多小费

2层复式住宅，6睡房加书

投资物业出售

独立持牌照餐馆另附大家庭住宅单元

适合自管资金售$1.85M

数分钟到南部布里斯本，主街位置，

*3+3,2012年1月1日建成 *办公室/仓库 *1,023平方米，18个车位 *位于Northern Beaches区

宾房设50个座位，潜质高，其他房产

有意洽 David Falvo(J.L.L)

收入可观售$1,500,000包设备及管理

有意洽 Exclusive Agent - Ian Salter

0433 563 585（英语）

0402 043 270（英语） Scott McCleod

大量车位，餐堂设140个座位，另贵

ian@benchmarkbusiness.net

10471048

CANBERRA

极佳豪华物业出售 MOSS VALE 物业出售

第1师由原苏北指挥部所属部队整编而成，师长粟裕，政委刘炎，政治部主任钟期光。下辖1、2、3三个旅，活动于苏中地区。第2师由原江北指挥部所属部队整编而成，师长张云逸兼任，政委郑位三，副师长罗炳辉，参谋长周骏鸣，政治部主任郭述申，下辖4、5、6三个旅。活动淮南地区。第3师由八路军第5纵队整编，师长兼政委黄克诚，参谋长彭雄，政治部主任吴法宪，下辖7、8、9三个旅。活动苏北地区。第4师由八路军第4纵队整编，师长兼政委彭雪枫，参谋长张震，政治部主任肖望东，下辖10、11、12三个旅。另辖肖县独立旅，活动淮北地区。第5师由原豫鄂挺进纵队整编，师长兼政委李先念，参谋长刘少卿，政治部主任任质斌，下辖13、14、15三个旅。第6师由江南所属部队整编，师长兼政委谭震林，参谋长罗忠毅，下辖16、 18两个旅，以及东路、西路保安司令部，活动苏南地区。第7师由无为游击队、第3支队挺进团和皖南事变突围出来的部队整编，师长张鼎丞，政委曾希圣，参谋李志高，政治部主任何伟，下辖19旅和挺进团，活动皖中、皖南地区。独立旅由八路军第115师教导第5旅组成，旅长梁兴初，政委罗华生。皖南事变前，新四军职务里没有政治委员这一职务，因为蒋介石知道共产党人就是靠政治工作“赤化”了那么多的老百姓死心塌地跟着走，如果在军队再搞政治工作，那么这个军队迟早会彻底姓“共”的。现在，新四军职务完全由中央革命军事委员会来决定和任命，军师团 3级都设立了政治委员。一个拥有民族尊严和独立领导权的新四军在濒临绝境的血路上站立了起来，继续用它那不屈的血肉之躯在充满艰辛充满死亡也充满希望的征战之路上生命不息战斗不止。正像毛泽东当时在延安对中外记者谈话中说的那样：中国共产党已非1927年那样容易受人欺骗容易受人摧毁。中国共产党已是一个屹立独立的大政党了！

0413 609 528（英语）

SMITHFIELD 物业出售

黄金良机物业出售

4睡房全砖屋，位于角落位，土地面积800平方米，双车库另大车位，高天花，油木厨房，保安系统，售 $900,000可议价包家具有意洽 Nick

4英亩(10公顷)肥沃土地，位于主街Marulan区，100 公里到Campbelltown农作机器设备，适合种植水果蔬菜，适合大型家庭，售 $370,000

详情电

10451046

首都梦佳人

在纷纭复杂的局势中要准确把握住新四军生存的命脉，就必须和国民党顽固派针锋相对，和国民党抗日力量继续建立统一战线，重新建立一个完全置于中国共产党领导之下的新四军军部。除此之外，别无第二条路可走。 1941年1月20日，刘少奇立即代表华中指挥部向中央提出重建的建议，以反击国民党顽固派破坏抗战统一战线、反共反人民的罪恶行径，并为新军部提出了合适的人选。当日，延安军委就复电给盐城华中指挥部，采纳了刘少奇等人的建议，同意重新组建新四军军部。刘少奇这一杰出的思维成果，充分表达了他深邃的战略思想和驾驭时局的过人胆识。 5天后，新四军在盐城游艺园里举行了重建军部的大会，到会的干部士兵和盐阜区的地方干部有上千人。会场主席台悬挂着红色横幅“新四军军部重建大会”。还有一些“指挥若定”、“义旗高举”“拥护新四军”等旌旗口号标语张贴在会场的周围。前一天，陈毅在《江淮日报》发表了代理军长的就职演说：“爱于1月25日应本军将士之推选，本人就任代理军长，克日于苏北盐城复军部，统帅全军9万之众，誓于日寇汉奸反共投降派奋斗到底。” 今天的陈军长更是威风凛凛，他双手反背，站在主席台的中央，用他那闪亮却深沉的目光环视着熟悉的人群。他身边是同时上任的副军长张云逸和政治部主任邓子恢。参谋长赖传珠和政治委员刘少奇稍稍站得靠前一些，这5人便是新军部的领导核心。在他们脚下是一块不大的土垒的台子，今天这个台子已经赋予了时代的音

符，它不仅是发表就职演讲的讲台，它也是历史的舞台！时代拼搏的擂台！新四军将以崭新的姿态，更威武的精神风貌和坚定的战斗意志来“报答”那些残害新四军将士，无理取消新四军番号，剥夺新四军抗战权力的国民党政府！大会由赖传珠宣布开始。随后，刘少奇用他那高昂的湖南口音宣读了中央革命军事委员会的命令：国民革命军新编第四军抗战有功，驰名中外。军长叶挺，领导抗敌，卓著勋劳；此次奉命北移，突被亲日派阴谋袭击，力竭负伤，陷身囹圄。迭据该军第一支队长陈毅、参谋长张云逸等电陈皖南事变经过，愤慨之余，殊深轸念。除对亲日派破坏抗日、袭击人民军队、发动内战之滔天罪行，另有处置外，兹特任命陈毅为国民革命军新编第四军代理军长，张云逸为副军长，刘少奇为政治委员，赖传珠为参谋长，邓子恢为政治部主任。着陈代军长等悉心整饬该军，团结内部，协和军民，实行三民主义，遵循《总理遗嘱》，巩固并扩大抗日民族统一战线，为保卫民族国家、坚持抗战到底、防止亲日派袭击而奋斗。当刘少奇说到整编后的新四军拥有七个师人数将达到9万时，全场爆发了雷鸣般的欢呼声。这是蒋介石取消国民革命军新编第四军的10倍人数啊！等会场刚刚恢复平静，陈毅代军长一个大步走到台前，向全场行了一个军礼，人们被这庄严举动感动，又是一阵掌声。陈毅的情绪更加激昂，他的就职演讲，使会场的气氛达到了高潮：“重庆当局发出一个反革命命令，撤销新四军，我们置之不理。因为，我们拥护共产党恢复新四军的命令，我们拿革命的命令来反对反革命的命令，拿抗战的命令打倒破坏抗战的命令！只要我们坚持抗战，坚持斗争，最后胜利一定属于我们！” 这激昂的声音盘旋在每个抗战志士的心头，飞扬的华中抗战烽火弥漫的大地上！成立大会后，刘少奇、陈毅等领导人即开始更加紧张也是极其关键的干部人选工作，经过多次向中央汇报，各方协调，终于在2月下旬确定了七个师的干部人选并向外公布。

10461047

首都俏佳人

蒋介石暴跳如雷，骂天骂地骂不通人性的畜生鬼子，弄得他是猪八戒照镜子－－里外不是人。冒天下大不韪，发动了一场煮豆燃萁的内战，蒋介石是准备付出代价的，这包括他承受的国内国际的舆论压力，以致他人格的损失。问题是所付出的代价，要能换取新四军消亡的实现，他所承受的痛苦或不痛苦的压力便得到了等价的回报。如果现实不像他精心策划的那样，这个代价似乎太沉重了！他最担心的事情终于摆在了他的面前－－新四军不仅没有走向死亡，而是绝境逢生，像遇春风的种子，在苏北大地破土而出！从1月15日起，新四军军部在皖南全军覆没的消息陆续由各种渠道传到了盐城和整个华中地区，引起了各方面的强烈反响。17日蒋介石取消新四军番号的通令又传来，敌对势力趁机造谣蛊惑人心，说新四军将永远退出抗战的战场；“磨擦专家”韩德勤又一次磨刀霍霍，想再次和苏北新四军“磨擦”；日本侵略军则加紧对华中抗日根据地的“扫荡”；汪精卫伪政权的汉奸们也四处对各种武装力量游说，和平建国，中日一家。华中抗日局势面临着山河破碎的严峻考验！苏北八路军、新四军总指挥部用单薄却顽强的脊梁承受着数重压力的倾轧。全体官兵一个意念：决不低头，决不退出抗日战场！但如何不低头，不退出？大家没有统一的思想，主张最多的是不再和国民党军队结盟友军，自个儿单干，自个儿打日本鬼子。针对部队干部战士这些情绪和认识，刘少奇和陈毅等领导人连续几天通宵达旦的召集华中高级干部会议，统一思想，认清形势，分清敌友，稳定军心和民心。他们知道，对国民党顽固派决不能抱任何幻想。要争取斗争主动权，应付时局的变化，就不能接受国民党政府的摆布，新四军的存亡命运必须掌握在共产党手里，让倒下的新四军军旗重新飘扬，让国民党中央宣布撤销新四军番号的通令成为一纸空文。大家的思维越来越接近统一，也越来越透彻。

10451046

本文摘自《中国抗日战争纪实丛书》，顾保孜，解放军文艺出版社 1月17日，这是皖南事变结束后的第三天，蒋介石在重庆军事委员会的宽大办公室里，又看了一遍军事委员会起草的撤销新四军的通令： ……，据此，该新编第4军抗命叛变，逆迹昭彰，若不严行惩处，何以完成民国革命军抗战之使命。着将国民革命军新编第4军番号即予撤销，该军军长叶挺着即革职，交军法审判，依法惩治、副军长项英着即通令各军严缉归案讯办，借伸军纪，而利抗战。特此通令。蒋介石在这张微微发黄的公文纸上签上自己的名字，把毛笔插进了笔筒。他长长舒了口气，慢慢站直他那颀长却笔直的身子，迈着军人的步伐走到窗前，此时他的心情也并非轻松，虽然他报了苏北黄桥决战李守维军长落河身亡，兴化曹甸韩德勤被围8天的一箭之仇。可是今天消灭一个新四军，日后会不会再冒出新五军、新六军？共产党也不是吃素的对手啊！这个执球棍的人，由此陷入了史无前例的被动之中。共产党的反应，他是有思想准备的，比如抗议、声明、煽动群众游行等，最坏打算就是分道扬镳，两党决裂，这又不是两党头次闹决裂。但眼下的局势，似乎不那么简单，决裂意味着失去的要比得到的多……下一棍，他决然不敢贸然击球。签发撤销新四军番号通令的第二天，蒋介石依然去重庆郊区的温泉准备悠闲一番，可人才走了一半路，便发现重庆街头“洛阳纸贵”的奇观，一打听，原来《新华日报》头版头条，醒目的大版面上发表了周恩来亲笔所作，名为“为江南死国难者志哀”的挽诗：“千古奇冤，江南一叶，同室操戈，相煎何急？！” 蒋介石潇洒不起来了，绷着脸，也不顾宋美龄不高兴，打道回府！回到府上，等着他的除了国民党遗

老遗少们不快地质问，还有令人汗颜的国际舆论。 “莫斯科这几天举行了大游行，抗议你们中国国民党政府反对共产党，残杀新四军的行为。”苏联大使一进门就直言不讳地表达了他非常不满的情绪，临走时又丢下了蒋介石感到脊梁上一阵发冷的几句话。“我代表苏联政府奉劝蒋先生，要么停止内战，要么我们停止援助。并且…… 要你偿还过去的援助！记住，我们的援助不是无条件的！” 前脚打发了苏联大使，后脚美国总统的电报送到面前。不看则已一看更加丧气。 “惊闻中国内战开始，十分遗憾，为提高美元信誉，从现在起暂停对中国的财政援助。”这不是在卡人的脖子吗？要人断气吗？蒋介石又气又恨，娘希匹的美元！ “还有英国的电报……”副官战战兢兢说。 “不看，不看。”蒋介石拂袖欲去。 “南京也有……电报。” 南京！蒋介石敏感地停下脚步，回过头，“拿来。”没看两行，气得脸都变色了，“烧掉，烧掉，统统烧掉！” 蒋介石能不恼火？他怎么可能和汪精卫同流合污呢！汪精卫是什么东西？有什么资格来评价我的行动？还要我和他一同干，放狗屁！ 1月18日，伪政权行政院副院长周佛海在日记中这样写道：报载重庆解散新四军，并扣留军长叶挺，通缉副军长项英。国共火并，恐从此开始矣。甚盼从此宁渝两方国民党同志能渐趋接近，以至于完全合作，当日夜馨香顶祝以求之。一直坐山观虎斗的日本军，等皖南枪声一停，便在1月24日出动了8个联队和伪军一个师1万多兵力，随着国民党部队后面围剿抗日力量。蒋介石的算盘又一次打错了。他以为日本鬼子在他打共产党的时候会放他一马的，哪知在日本鬼子“扫荡”新四军的同时，也出动大批武装“扫荡”了国民党驻扎在河南境内的军队，三天时间就把汤恩伯部队赶到了天平路以西的地方，一下子折兵3万。

[导读]冒天下大不韪，发动了一场内战，蒋介石是准备付出代价的，这包括他承受的国内国际的舆论压力，以致他人格的损失。问题是所付出的代价，要能换取新四军消亡的实现，这些压力便得到等价回报。

0420 969 427（英语） 0410 510 744（英语） (02)9605 4938(英语)

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

王岐山总结时说，“你们说新官上任三把火，我们更希望的是润物细无声，不大搞动静，但是也不能有困难就不做” 11月30日的座谈会大概进行了 100分钟。行政法学者马怀德、廉政制度建设专家任建明、反腐败研究者何增科、以哲学视角的制度创新为研究特色的辛鸣、比较政治专家周淑真、行政法学者姜明安、党建杂志《求是》的研究员黄苇町、政府管理专家程文浩见到了新任中纪委书记王岐山。这位现年64岁的官员着西装但没打领带，提前10分钟到会场，并打破以往由副书记主持会议的惯例，在脱稿发言和互动交流中，听取了专家学者对党风廉政建设和反腐败工作的意见和建议。

王某人周淑真11月25日接到中纪委通知开会的电话。她对此并不陌生，2009年她第一次接到类似邀请。据《新京报》报道，“自2000年以来，几乎每年，数十位专家受邀参加中纪委的座谈会。”赴会前一天，有朋友特意提醒：“嘿，周老师，王岐山的会可要认真准备，是不准念发言稿的。” 果然，笑呵呵的王岐山，一进门就声明“新文风新会风”。据《新京报》报道，首位发言专家开口就是“尊敬的王书记”，话没说完，就被王岐山打断，他请大家少说客套话，并借用丘吉尔的话“如果给我5分钟，我提前一周准备；如果是 20分钟，我提前两天；如果是1小时，我随时可以讲”，提醒大家“说长话容易，说短话不容易”，提高会议效率。黄苇町感觉，“一股新风扑面而

今年11月，德拉吉担任欧洲央行职务已一周年。《时代》周刊将德拉吉列为年度人物获选人之一，认为德拉吉扭转了欧洲的经济颓势

来”。王岐山点评他的发言：“你念了稿子，没有展开。” 对王岐山的干练作风，姜明安也印象深刻，他记得为鼓励专家们放开讲，王岐山一开始就说，“网络上骂我们的，我都看得听得，何况我们都是朋友，你们放开讲，不用有顾虑。” 周淑真准备了12分钟的发言。她有些紧张，因为自己就坐在王岐山对面，发言时书记一直看着她，不过这样她也更有了讲话的冲动，“他真的挺认真，目不转睛，那眼光是要求我们必须把所思所想讲出来”。 “参加我王某人的会，不能念稿，要深刻思考。”散会时王岐山又强调了一遍。

观点争鸣会议的开放作风使得专家学者可以畅所欲言，由于观点不一，还形成热烈讨论。马怀德记得，争论主要集中在两方面。 “第一是反腐败是不是一个长期性的工作，有的专家认为要打持久战，要长期地反腐；有的认为持久战跟现下公众的期待不一致，要搞攻坚战，快速遏制腐败势头。这个是一个争鸣。”马怀德回忆说。姜明安就是提出“持久战”的学者，他提出应该制定一个反腐的5到

10年规划。对此，马怀德觉得，不论是短期还是长期，最根本的还是制度建设，要在法治轨道上反腐败，“不能靠运动式的反腐。” 马怀德记得，听到这里，王岐山还专门插了一句，“地方好像还挺适应这种运动式的解决问题的思路和方法。” “我是建议不要搞运动，不要搞风暴，要制度。”马怀德反复强调了这一点。第二个争论是在财产申报制度上，对于要建立财产申报制度，已达成共识，问题在如何操作。“是新任领导公开、提拔的公开，还是全都公开，是只公开房产、工资收入，还是要公开配偶子女、移民情况、就业就学情况。”马怀德说专家们各有看法。周淑真和姜明安觉得“一刀切”有困难。周建议“新人新办法，旧人旧办法”，“要升职、从政，就要申报一下。做几年之后，财产增加的情况就有了一个对比。”她觉得这样操作阻力更小，更容易实施。姜同样认为财产申报推行目前还有难度，全面申报“技术上不成熟。贪官的财产可以东藏西藏”。黄苇町同意他们两人的观点，他进一步提出，财产申报可以从房产申报试点，“一套房价值多少钱，也跑不了”，黄苇町说可以从省级、副省级官

上世纪90年代，以高盛、索罗斯为首的美国资本发动了针对欧洲央行的做空，大量抛售英镑和里拉，货币危机随之席卷意大利。在这场较量中，万般无奈的意大利政府只好宣布里拉退出欧洲货币体系，意大利经济迅速陷入萧条。为了重振意大利经济，德拉吉主导了国企的私有化，其中包括意大利重要的石油企业—全球第4大石油企业埃尼集团。德拉吉主导的这场改革取得巨大成功，使意大利在1999年首批进入欧元区。 2001年，贝卢斯科尼上台，德拉吉离开财政部加入高盛，负责欧洲总部。2005年底，意大利央行面临破产，贝卢斯科尼将德拉吉召回，出任意大利央行行长。 2011年11月，德拉吉临危受命，担任欧洲央行行长一职。德拉吉的履历近乎完美，但也招来过这样的流言—2011年12月，英国《独立

苏珊

希拉里明确表示，她将不会在奥巴马第二个总统任期内继续担任国务卿。对于谁将继任国务卿，奥巴马的态度很明确：美国驻联合国大使苏珊·赖斯。不过，共和党阵营表示强烈反对，约一百名该党议员联名抵制这项提名。尽管如此，奥巴马坚持赖斯是国务卿的合适人选。那么，赖斯有哪些专业素质和对外政策理念强烈吸引了奥巴马？另外，从选择赖斯是否可以预判出奥巴马今后对外政策的一些新动向？

她多次在联合国大爆脏话苏珊·赖斯出生于1964年，父亲是黑人精英，曾担任加州大学教授和联邦储备银行董事，母亲是教育政策专家。赖斯中学时就担任学生自治会主席和学校篮球队队员（奥巴马也喜欢打篮球。

员开始试点。马怀德有不同看法，“我觉得财产公开，应该是全方位公开，不是仅公开房产、工资收入，对他个人申报的重大事项，组织掌握的，我觉得都需要公开，这有利于社会监督、公众媒体的监督。第二，我觉得这个公开不应区分，新提拔的干部要公开，过去的不公开，这种差别的安排不符合法律的平等性质，要公开大家都公开，不分新老，不管是提拔的还是不提拔的。”马怀德同样考虑到了具体实施中的问题，但他觉得，可以先试点，试点后立法，“通过政府公开法，将官员财产公开纳入到里面。” 无论是反腐还是财产申报，对于制度设计，黄苇町觉得还是要谨慎，“差的制度比没有制度还要糟糕。”他记得王岐山也认同了这一点。周淑真说，对于学者们的发言和讨论，王岐山听得很认真。

“三把火”与“润物无声” 能够争鸣，是学者们的核心祈盼。早在今年7月份，周淑真就应人民论坛杂志社之约写了关于讨论新政治观的稿子，其中大部分是对于反腐败的看法，可是直到9月份，稿子也没发。她暗自嘀咕，“不会是写得太尖锐了吧？” 终于到十八大前后，周的两篇文

章都得以发表。《人民论坛》10月1日发表了《新政治观的核心—政党政治理念的变革》，11月1日发表《亟待研究政党变革的深层逻辑》。紧接着，十八大召开，提出三清政治：干部清正，政府清廉，政治清明。十八大一结束，周淑真就被邀请参加反腐座谈会，“我觉得，这是新班子要开工干活啦！” 北京大学宪法和行政法研究中心主任姜明安发言，新一代中央领导集体面对老百姓切齿痛恨的腐败，不仅应烧“三把火”，而且应烧多把火。王岐山总结，“你们说新官上任三把火，我们更希望的是润物细无声，不大搞动

德拉吉拯救欧元?

他屡屡抛出“重磅炸弹”

若不是对美驻班加西领事馆遇袭的发言引来争议，她继康多莉扎·赖斯之后成为第二位黑人女国务卿，或许毫无悬念。苏珊·赖斯，这个与“前”赖斯同姓却并不沾亲的女强人，学生时代即崭露头角，不到33岁就成为美国史上最年轻的助理国务卿之一

The Australian Chinese Times

新中纪委书记来

最近，希腊政府与债权人原则上达成和解协议，欧洲央行行长德拉吉对此表示欢迎。和解协议的达成，标志着希腊将得到440亿欧元的援助，希腊负债率将大大降低。路透社11月发表文章称，欧元区的恐慌暂时已经消退。今年11月，德拉吉担任欧洲央行职务已一周年。《时代》周刊将德拉吉列为年度人物获选人之一，认为德拉吉扭转了欧洲的经济颓势。但是，作为欧洲经济火车头的德国似乎并不买他的账，德国人称呼他为“那个意大利人”。

去年11月， 64岁的马里奥·德拉吉接替法国人特里谢，成为欧洲央行行长。英国前首相布朗这样评价他：“德拉吉是个好人，但可惜是个意大利人。” 作为“地中海懒汉俱乐部”的一员，意大利一直有着挥金如土的“名声”。在欧洲，意大利的国内债务总额是希腊的 5倍。《经济学家》杂志指出：“如果意大利不能自救，那么欧元也完了”。“欧元的未来将会由两个意大利人来决定：将会杀死欧元的屠夫—意大利前总理贝卢斯科尼，也许是最后一个能扭转局势的专家—德拉吉先生。” 1947年，马里奥·德拉吉生于罗马。上世纪70年代，德拉吉获得麻省理工学院经济学博士学位，之后在哈佛大学担任经济学教授。在此期间，德拉吉与美国、德国、以色列的财长建立了密切的关系。 1984年，德拉吉在世界银行担任执行行长，直到1990年回到意大利财政部任职。

当代人物

当年小布什选择康多莉扎·赖斯先后担任总统国家安全事务助理和国务卿，也与他们都喜欢橄榄球运动似乎有一点点关系）。 1982年，赖斯以优异成绩进入斯坦福大学，在校期间曾积极参与政治活动，包括抗议南非种族隔离制度。1990年，她在牛津大学获得国际关系专业博士学位。 1993年克林顿上台后，她进入白宫，任总统特别助理兼国安会非洲事务负责人。1997年10月，赖斯离开白宫，担任负责非洲事务的助理国务卿。当时，她还不到33岁，是美国有史以来最年轻的助理国务卿之一。2008年，她作为对外政策高级顾问辅佐奥巴马角逐总统职位。2009年奥巴马就任总统后，起用赖斯出任美国驻联合国大使。赖斯属于民主党对外事务方面的强硬派。特别是在苏丹达尔富尔问题上，她一直坚持如果外国发生种族屠杀，在其他手段都失效的情况下，美国可以出兵干预。在对外事务行事风格上，她被朋友们形容为性子急、胆子大。前国务卿奥尔布赖特是赖斯的家庭密友和前上司，她说赖斯“无论是打篮球还是做别的事，她从来都是无所畏惧。她怎么想就怎么去做。” 在联合国，赖斯也曾多次大爆脏话以示她的“义愤”。常被美国政府批评的一些政府不希望看到赖斯出任国务卿，并且为此悄悄做了一些游说工作。赖斯这种自行其是的个性，可能与她出身黑人显贵家庭、学业仕途顺风顺水

报》发表文章，标题为《“欧债罪魁”高盛成了欧洲新主人》。这篇文章认为，如果希腊债务危机是高盛给欧洲做下的一个局，那么高盛更愿意拉德拉吉入伙，他就像是高盛的一个完美的道具。英国《金融时报》指出，德拉吉的首要任务是建立个人信誉，并且防止欧洲经济的进一步恶化。德拉吉领导欧洲央行分别于11月初和 12月初连续两次降息，将欧元区基准利率降到历史最低水平1%，同时两次向出现信贷紧缩迹象的欧洲银行业发放了超过1万亿欧元的低息贷款。由于毕业于麻省理工学院，很多人认为，德拉吉处理危机的方式有“美国式的态度”。在应对次贷危机时，美国采取了以财政、货币工具双管齐下的形式。有人说，德拉吉在开会期间有时会失踪。这时候，德拉吉总是在通电话，而电话通常

是打给美国的。美国前财政部长鲁宾、亨利·鲍尔森、白宫首席经济顾问弗里德曼等人，都是德拉吉的好朋友。德拉吉的举措令欧洲银行业避免了崩溃的命运，也让欧元区暂时避免了陷入深度衰退。接下来，德拉吉又抛出了一枚重磅炸弹。因为害怕降息和再融资会遭到过多的外界批评，欧洲央行曾将前任行长特里谢所提出的购债计划搁置。然而，7月 26日，德拉吉宣布欧洲央行将“不惜一切代价”保住欧元。德拉吉强硬的措辞也被外界普遍地理解为欧洲央行将迅速重启债券购买计划的信号。根据购债计划，欧洲央行将在二级市场上无限量购买欧元区重债国3年期以内的国债。附加条件是：重债国首先向欧洲救助基金申请救助，并严格履行其减赤和改革承诺。有媒体评价称，“这一举措也成为欧元区，甚至世界经济的转折点。”

德拉吉先生，请勿触碰印钞机德拉吉正式宣布该计划后，德国央行行长金斯·魏德曼却威胁要辞职。魏德曼曾经是德国总理默克尔最亲近的助手之一。事实上，德国一直对购债计划持反对意见。 1929年的大萧条使德国经济陷入危机。当时的魏玛政权采取大量印钞的办法应对财政赤字，最终引发恶性通胀。经济形势的不景气，使得很多德国工业家支持希特勒推翻当时的魏玛政权，纳粹势力开始崛起，并最终将德国和世界带入深重灾难。因此，德国一直对通胀深恶痛绝。

购债计划的重启，将对德国经济造成巨大的通胀压力。对于那些深陷债务危机的国家来说，降息和购债无疑是一件好事。另外，购债计划无异于德国要为别国背负越来越大的债务负担，他们觉得自己很不值。德国民众走上街头，举着“德拉吉先生，请勿触碰印钞机”的标语抗议。曾与德拉吉密切共事的一名同事这样谈及他：“他在决策前从容淡定，认真倾听。但一旦做出了决断，他就会全力以赴。” 10月，德拉吉飞到柏林，亲自说服德国议会。德拉吉此举的意义在于跨过政府，直接与立法层及民众达成了对话。事实上，在1998年创立之初，欧洲央行是以德国央行的意志建立的。它行事保守，其核心任务就是控制通胀。它的总部设在德国的法兰克福，重要部门的要职大多都由德国人担任。默克尔曾这样评价德拉吉：“他与德国人一样稳重。”有人说，德拉吉最大的股东就是德国。本来，默克尔将德拉吉看成维护德国经济稳定、在欧元区寻求主导地位的一枚有力的棋子。但是，欧债危机的发展已经让默克尔不得不放任德拉吉。而德国人目前质疑，这样的放任是否离德国一直所坚

第 13 版

了

静，但是也不能有困难就不做。” 周淑真记得，在讨论结束后，王岐山还向与会专家推荐了一本书，“我们现在很多的学者看的是后资本主义时期的书，应该看一下前期的东西，希望大家看一下《旧制度与大革命》。” 《旧制度与大革命》，是法国历史学家托克维尔的著作，探讨的是法国大革命，原有的封建制度由于腐败和不得人心而崩溃，但社会动荡却并未带来革命党预期的结果，无论是统治者还是民众，最后都被相互间的怒火所吞噬。对于这次座谈会，姜明安觉得挺振奋，他记得在会议结束时，王岐山说，“今后我们就是一家人，你们是我们的智囊。”

持的抵抗通胀之路越走越远。 11月初，欧洲央行向西班牙银行贷出 166亿欧元，这些款项是用西班牙18个月期国债作为抵押。这些抵押品的信用评级实际上只能被认定为B级，但却被当作了 A级的抵押品，享受0.5%的贷款利率。欧洲央行不顾债务资信的实际等级，以极低利率向高风险国家放贷。很多人认为，这是对欧洲央行创立之初不援助条款的背离。欧洲央行一提出购债计划，首席经济学家史塔克立刻宣布辞职。德国人史塔克是欧元诞生的主要推手之一。作为反对派的代表，史塔克认为，德拉吉必须拿出严密的论据和可靠的分析来证明欧洲央行新购债计划的合理性。人们通常把那些主张强势、严厉政策的人称为鹰派。德拉吉表情冷峻，善于分析问题，从不介意自己被称为“鹰派”。欧洲央行行长需要与欧元区17个国家的央行行长和财政部长进行协调，在决策前要考虑各个成员国的利益。德拉吉的角色无异于“戴着脚镣跳舞”。 11月召开的欧盟峰会没有就欧洲财政预算计划达成共识，债务问题不严重的国家（如德国和英国）不愿意背负更大的经济负担。扯皮还在继续。

又一个“赖斯国务卿”

的经历有关。2005年出任国务卿的康多莉扎·赖斯──“大赖斯”作为黑人女性，在对外事务中也是以强硬风格著称。身为美国政坛中的女性和少数族裔，她们或许需要强硬行事才能获得白人男性的承认。

她经常攻击“大赖斯” 在为克林顿政府工作期间，她经历过美国驻肯尼亚和坦桑尼亚使馆的遇袭事件。1994年，在访问卢旺达期间，她目睹了教堂内外数百具残缺不全的尸体。这让她对“非洲问题”有了震撼性的理解。她认为，如果世界上有许多国家深陷贫困状态，作为全球大国的美国就不会是安全的。2007年她在《贫穷催生不安全》一文中提到：世界上将近一半人口每天靠不到两美金生活，一年靠不到730美元生活。而这笔钱在美国仅相当于7双比较好的运动鞋的价格。在发展中国家，贫穷不仅意味着凄惨，也意味着死亡。在全球人权事务上，赖斯也持强硬的积极介入立场。2009年，已是美国驻联合

国大使的赖斯就南达尔富尔平民遭受空袭事件发表声明，指责苏丹政府阻止由联合国和非盟混合维和部队的调查。在苏丹问题上的强硬姿态，为她在公众那里获得了许多良好的印象分。美国对外事务领域有两位知名的赖斯女士，即共和党的“大赖斯”和民主党的“小赖斯”。虽然同是黑人女性、都有国际问题方面的博士学位，但两人在社交方面基本上没有交集，并且小赖斯对大赖斯还常常进行攻击。当然，这仅限于政策观点。小赖斯强烈批评大赖斯所阐述的对外政策模式：只是关注在失败国家推行政治体制改造，以达到消除恐怖主义的目的，却忽略了解决当地的贫困问题。小赖斯对“民主扩张”的效果表示怀疑，认为脆弱的民主容易引起政变和国内冲突，也缺乏资源和制度能力来做一个负责任的政权。她认为，在遏制国内的恐怖主义活动和疫病流行方面，许多新兴民主国家（如马里、坦桑尼亚、孟加拉等国）的能力很差。帮助这些国家改进其行政效率和减少贫困才是有效的应对办法。

她说话就像空中轰炸在回顾自己的职业生涯时，苏珊·赖斯有一点阴错阳差之感。 2005年，她在接受访谈时说，自己最后的学位是国际安全方面的，而当初在斯坦福大学时，她常常觉得自己应当去读法学院研究生，毕业后从事国内层面的工

作：消除贫困、不平等以及种族、劳工方面的工作。但是去牛津攻读国际关系专业后，她发现要应对上述问题，还需要广阔的国际事务背景。在牛津拿到国际关系学硕士学位后，赖斯还曾犹豫是转向法学院还是继续攻读国际关系学博士学位，为此求教于乔治敦大学法学教授埃莉诺·诺顿。教授问当时 23岁的赖斯：你读完国际关系博士时大概多少岁？赖斯答大概25、26岁。教授说：那你先去读国际关系吧，如果拿到博士学位后你觉得你仍然想来读法学博士，那时候你也不老。教授还说：非洲裔律师已经有很多，但是很少有非洲裔美国人进入国际关系领域。你应当到这个行当中去发展。赖斯的博士论文有她解决社会问题初衷的影子。这篇论文研究1979-1980年罗得西亚（现名津巴布韦）如何转型成为一个黑人掌权的国家，这是一个关于如何维持和平与制止冲突的案例研究。从政后，赖斯一直积极介入国际减贫行动，以实现当年的理想。赖斯认为，关注全球贫困问题不仅仅与人道主义有关，事实上也事关美国国家安全。她指出当前全球有11亿人生活在赤贫状态（即每天靠不到1美元生活），贫困是造成跨国威胁四处蔓延的关键原因，穷国成为恐怖分子的巢穴和避风港。而贫穷也成为恶性传染病的重要产生原因，并且导致环境恶化。在政策层面，她呼吁小布什政府推行新“马歇尔计划”—增加对于全球减贫事业的资金投入，并加强相应的国际合作。

赖斯的对外政策立场是一个软硬兼施的组合：一边是致力于减贫的人道主义立场，一边是对“坏政权”的严厉打击。赖斯似乎对空中打击有强烈的偏好，对苏丹、利比亚都曾提出了空袭主张，对北朝鲜也提出了空袭其可疑核设施的预案。有同僚说，她表达自己观点的方式有时也像是空中轰炸。而贫困和“坏政权”、“失败国家”、“疲弱国家”，正是她所担心的对美国国家安全的威胁之源。在布鲁金斯学会工作期间，她还与人合作推出了涉及全球141个国家的“国家疲弱指数排行榜”。赖斯曾说，她职场生涯最大的体会是：去做你想要去做的事，而不是你认为应该去做的事；如果你对某事感到兴奋和激动，这就是你应该做的。

苏珊*赖斯非洲裔民主党人国际关系专业博士本科就读于斯坦福大学首位女国务卿奥尔布赖特是其仕途引路人

康多莉扎*赖斯非洲裔共和党人国际关系专业博士曾受聘为斯坦福大学助理教授奥尔布赖特之父是其学术引路人

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

移民生活

短期游学:“游”和“学” 的跷跷板可为留学打前锋闻博物馆参观时，里面陈列了各国报道‘9·11’事件报纸的头版头条，看到了我们的媒体和国外媒体排版方式、内容编排的不同。”3个星期，王梦感到很充实。“短暂的游学拓宽了我的专业视野，如对新闻事件的看法、写新闻的思维方式等。而团里面几个学广告、艺术设计的同学直说没意思，他们就是走马观花了。”

距寒假尚1月有余，国内各大留学机构、旅行社、高校等组织的冬令营暨假期国际游学项目已进入报名高峰。笔者点开部分机构开通的游学项目，发现有些路线已报满了。“截至12月初，报名国际冬令营项目的已有1万多人。”国内某教育培训机构国际游学项目市场部负责人高晟说。

可为留学打前锋

近几年，假期国际游学项目在国内逐渐升温，参观名校、体验国外教学、感受留学生活等成为该项目的关键词。它也以此区别于一般旅行社的出国游。一两周到一两月的时间，费用从万元以内到10万元以下不等，可谓短期的高消费游学。而对于学子来说，到底收益几多？

文化差异初体验 “让孩子去开阔视野，也提高英语口语水平。”一位母亲为孩子报了美国游学项目后说。很多参加假期国际游学的学生也是抱着这样的打算。今年暑假，复旦大学的亢翔到韩国高丽大学游学了一个半月。“跟当地人一起做泡菜，亲身体验韩国文化很有意思。”亢翔说，抓住这样的机会亲身体验异国风情，感受文化差异，是他此次国际游学的最大收获。对于家庭条件相对较好的学生来说，利用寒暑假体验国外文化、游览名迹，不失为一个很好的选择。对此，清华大学教育研究院史静寰教授

表示：“我们常说读万卷书，行万里路。从教育学来讲，学习是无时无刻的，它并不仅仅局限于课堂之上。短期游学可以增强学生阅历，增长见识，从这个角度来讲，游学这样的形式是非常有意义的。” 但亢翔也表示：“其实这么短的时间内想要完全了解一个国家的文化不太可能。只是长长见识。” 当出国游学成为一种亲身体验文化差异的途径时，对于很多学子来说，假期国际游学有些奢侈。除了要注重游学的社会价值之外，如何实现游学的经济价值也应是报名者该留心思考的问题。

要与学业来挂钩

对于广大学子来说，让游学经历与国内的学业挂钩，不仅丰富了阅历，也启发了回国后的专业学习。亢翔在韩国游学时，选了一门在国内学过的课程，“同一门课，中韩老师的上课方式和教课思维不同。听课的过程中我更加喜欢并坚定自己选择的专业了。” 与亢翔一样，来自中国传媒大学新闻学专业的王梦，今年7月赴美游学 3个星期，她游学的路线和内容以传媒为主导。从洛杉矶到波士顿再到纽约，王梦参观了6所大学、几家新闻媒体以及华盛顿新闻博物馆等，她直感叹：“ 行程紧张得像打仗。”听美国的传媒课程，与美国记者面对面交流或者参观游览等，王梦感触很多，“比如，在新

目前，假期国际游学已成为教育投资，而投入的产出比，游与学哪一端收益更大，最终取决于参与者怀揣着怎样的目的。 “为留学打前锋”是具有实质性的目的之一。曾到英国威斯敏斯特大学游学3个星期的宋微说：“花这么多钱去英国学3个星期，多半是向往，这所学校也是我期望留学的院校。3个星期相对深入专一地接触了一番，收获很大。如果顺利的话，准备去留学。” 此外，据高晟介绍：“前几年小学、初中、大学的报名者比例差不多，近两年来中学生的比例在增多。偏低龄的学生主动性不够强，大部分是由家长替他们报名。”对于中小学生来说，游学发挥的作用更主要在于体验，对此，史静寰有自己的看法：“现在家长对自己的孩子缺乏了解，花高价把自己的孩子交给机构，是一种不负责任的行为。游学之于体验性学习，仅为冰山一角，体验性学习与地点无关，乡下也可以提供很好的体验性教育。”

价格战陷恶性循环经济危机下旅西华商需寻新出路随着西班牙经济不断的恶化，华商们以往习惯于用低廉价格吸引顾客或用价格战形式占领市场的传统经营手段，已经开始脱离市场的运行机制。西班牙欧浪网11日撰文指出，不断变化的经济环境之下，华商们应调整经营手段，以适应经济环境的变化。文章摘录如下：受经济危机的影响，从2007年开始，西班牙的物价就不断增长，虽然期间有所跌幅，但是物价跌幅的力度远远填补不了增长的幅度。据了解，西班牙 2007年就曾经大幅上涨物价，牛奶、面包、禽肉、乳制品以及蔬菜类生活用品均达到了10%-30%的涨幅。而在今年4月份，西班牙的物价再度上涨，烟草、酒精类饮品等商品物价指数再度调高，使得民众抱怨不已。一家中餐馆老板说：“物价上涨之后，使得很多商品虽然还是按照原价出售，但是里面的东西却比原来要少了很

多，毕竟商家也需要调整成本输出来保证自己的利益。打个比方来说：原来我们餐馆为客人做水果酒用的水果罐头，原来在前几年，一瓶罐头可以配做3-4升的Sangria。还是一模一样牌子的罐头，现在就不行了，打开之后罐头里面的水果少，糖水多，只能做2升的Sangria。这都是物价上涨带来的影响，商家在如此恶劣的经济环境之下，还不敢乱涨价，因为一涨价，客人就不来你这里消费了。成本的投入加大，收入却不敢得到相应的调整，所以我们的生意与往年相比，一年比一年要差很多。” 虽然民众和商家抱怨不已，但是在经济危机的影响之下，政府似乎并未拿出有效的调控手段来调整整个市场的经济形势。西班牙政府今年9月1日提高增值税的税率之后，通货膨胀指数再度应声而涨，全国物价再度提升，很多家庭的购买力跌到了最低点，甚至一些失业家庭因为物价的上涨而面临入不敷出的境地。不仅如此，在9月份增值税上调之后，一些酒精饮料的价格也随之上

9601063

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

太平绅士

临居转永居

各种文件专业笔译

各种场合专业口译

& Email: anqigrace@gmail.com

涨，使得酒吧、餐馆一些业主也随之抱怨不已。经济危机导致国民消费能力低下，诸多的华人商家为了能够留住客户，都一直在坚守着薄利多销的方式，没有随着国家物价上涨而提高自己的出售价格。但是，随着物价不断地上涨，加上欧元汇率的持续下跌，很多华人商家发现：即便是自己再坚持从国内购进原本廉价的商品，但是随着税收和各种开支的增加、汇率的下跌影响，自己还是物价可图。因此，涨价不得不是现在诸多华商所面临到的一个严重问题。现在整个西班牙的经济差到了极点：

民众缺乏消费能力，政府却不停地调控税率，导致通货膨胀、物价上涨。我们华商坚守价格，但是还是抵制不住这种经济大环境的影响，虽然华商坚守价格，以保证能够用低廉的价格在经济恶劣的大环境下能够吸引到客户源。但是也要看到，随着政策的调控，一些西班牙商家也开始跟着涨价，国家物价上涨了，华商如果还一味地指望用低价格吸引顾客，那只能是恶性循环、自寻死路。目前，仓库区实行无打折的方式调控整个行业运行的发展，就是一方面为了保证经营方式能够跟得上国家经济调控的步伐，在批发行业的带动下，让零售业也能够适应的起国家整体经济环境的调控；一方面则是为了保障自身的利益，遵守西班牙国家法律。

The Australian Chinese Times 第 14 版

澳元走势强劲亚洲留学生在澳生活成本高转向他国据澳洲报道，亚洲学生如今尽量避免澳洲，转而到美国和英国居住。原因是日益强劲的澳元使他们在澳洲的生活愈发艰难。汇丰银行(HSBC)表示，尽管对澳洲的生活方式大加赞赏，但是强劲的澳元令众多亚洲学生望而生畏。汇丰银行零售银行业务澳洲主管希尼斯(Graham Heunis)说，自2010年10月，澳元兑美元触及平价水准后，澳元现金交易额上升至104美分。这令到亚洲学生的处境更加困难。汇丰银行对5339名在海外学习或工作的亚裔人士进行调查，发现当中平均只有 2%的人选择到澳洲学校或生活。相比之下，10%的亚裔人士选择美国和英国作为留学或工作之地，尽管这两个地方的经济都不景气。4%的人会选择加拿大。

希尼斯认为，亚洲的国内生产总值将在2030年之前超过美洲和欧洲之和。因此，澳洲需要想办法吸引更多亚洲人才。但希尼斯同时表示，在澳洲工作的亚洲人均对澳洲作出较高的评价。在澳洲， 35%的亚洲人为专业人士。 “在工作方面，前来澳洲工作的亚洲人人数与美国的持平”，希尼斯说。尽管亚洲学生被澳洲的高生活成本吓怕，但在这里工作且收入颇丰的亚洲人却有不同的观点。“澳元的强势是一把双刃剑”，希尼斯说。在全球范围内来看，在西方国家生活的亚洲人当中，有44%是为了工作，36%为了学习，还有24%是为了和家人团聚。这些接受调查的亚裔人士主要来自中国、香港、印度、马来西亚、日本、斯里兰卡、巴基斯坦和菲律宾。

车座暗藏180万欧元两中国人在法国被捕法国斯特拉斯堡警方8日证实，他们于11月11日在阿尔萨斯地区的A4高速公路上逮捕了两名携带大量现金的中国人。据悉，当日在随机抽检车辆时，法国海关发现了藏在奥迪车辆座椅中的包裹，里面有成捆的钞票，总值180万欧元。这批钞票包含20、50、100、200以及500欧元面额的欧元纸币，共有38000张。被捕的两名中国人持中国护照，在葡萄牙居住。他们声称并不知道车上

藏有巨款，只说他们准备前往维也纳，享受一次“美好的旅行”。他们随后被转送到梅斯的海关和斯特拉斯堡的警察局，一直被关押。至于两人的真实身份，法国警方表示暂时未能透露，日后将以新闻发布的形式告知大众。此前，法国南希传来司法方面的消息，这件事与从事洗钱等犯罪活动的团伙有关。有英国媒体称，为了便于调查该事件一直保密，直到调查接近尾声，才将此案的部分消息公开。

前洛杉矶副市长陈愉售新书吁女人挑战旧规则 10日晚，美籍华人、前洛杉矶副市长陈愉女士携其新书《30岁前别结婚》做客成都西西弗书店，以自己的切身经历与读者朋友分享她眼中的女人。 “在我们生活上，现在有一些新的梦想”，陈愉表示，中国女人在“结婚生子”的历史传统中，她们承担了其所扮演生活角色的太多压力，在新的世界和新的规则下，女人有了更多的选择。陈愉是一位在美国出生的华人，31岁时她当上了洛杉矶市的副市长，现在为全球化企业做猎头。今年5月她出版了中文著作《30岁前别结婚》，鼓励女性应先追

求自己的事业，不宜太早结婚。陈愉一度是众人眼中的“剩女”，她38岁才结婚，多年的经历，让陈愉对女性在社会中所遭遇的种种“既定规则”深有感触。 “我们需要把社会规则放一边”，陈愉表示，女人需要幸福，需要真正发现自己，就必须做一个“不守规则的人”，只有这样才能排解现代生活给女人带来的压力。现在，43岁的陈愉已是2个孩子的母亲。对于孩子的教育，陈愉表示，最成功的人是最会和别人打交道的人，她不赞同轰动美国的“虎妈”蔡美儿的教育方式，“跟孩子玩，对我来说非常重要”。

日华媒调查:在日华人中西结合婚姻：老外如何选举意识清醒且理性看待中国“月子文化” 据日本《中文导报》消息，目前，日本正面临大选在即，在日华人中取得日本国籍的人也有12 万多人，在日华人的选举意识如何?华人有权者的选票将流向何处，日本《中文导报》有关选举的华人意识最新调查中可以大致了解华人的选举意识和选票流向。在《中文导报》进行的最新的调查中，华人在回答“你认为哪个党能成为第一大党”这一问题时，回答自民党的占85%；民主党的占 14%；第三极小党联合为0%。在谈到选举后日本政权的构成形态时，有30%的人认为将是自民党单独执政；26%的人认为是自民党和民主党联合执政；有13%的人认为是自民党和公明党联合执政；有13%的人认为是自民党和公明党及民主党联合执政；有17%的人认为是自民党、公明党和第三极某小党联合执政。在回答“你认为什么形态的政党组合能使日本摆脱危机”这一问题时，认为“自民党单独掌权”的为33 % ；认为“自民党和民主党大连立”的为20 % ；认为“自民党和公明党联合” 的为6 %；“自民党、公明党和第三极某小党联合” 的为40 % 。在回答“你认为什么形态的政党组合能改善中日关系”这一问题时，回答“自民党单独掌权”的为 20 %；“回答”民主党单独执政“的为 0 %；回答”自民党和民主党“的为 13 % ；回答”自民党和公明党“的为53 %；”自民党、公明党和第三极某小党联合“的为 13 % 。在回答“对日本参加TPP您持何意见”时，回答“赞成”的为16 % ；“ 反对”的为58 %；“不知道” 为25 %。

在回答“对日本继续核发电您持何意见”这一问题时，回答“赞成”的为 33 % ；“反对”的为58%；“不知道”的为 8% 。在回答对“日本增加消费税您持何意见”这一问题时，回答“赞成”的为25 %；“反对”的为75 % ；“不知道”0 % 。从上面的调查可以大致看出在日华人对日本这次大选的意识和看法。 1、在日华人是清醒而有理性的，他们对形势认识得十分清楚，他们大多认为自民党会成为选举后的第一大党，这与日本最近展开的多种民意调查吻合；他们虽然以压倒多数认为自民党和公明党的联合执政能改善中日关系，但是他们多数并不认为这两个政党的合作能够使日本走出危机，因为自民党和公明党联合执政多年，日本只是越来越坏，现在虽然他们联合胜出的可能性很大，但这只是民主党比他们干得更不好，因此他们大多数认为“自民党、公明党和第三极某小党联合”可能使日本摆脱危机，希望新的力量能给这两个老党吹进一股改革的春风。 2、他们和日本当地人一样，对与自己生活贴近的问题非常敏感、关心。他们有高达75%的人反对消费税上涨，因为消费税上涨历来没有使日本税收增长，而且会使在日本的生活变得越来越艰难。他们大多数也反对核发电的持续，因为地震以后的核灾害是他们身临其境，痛切体验到的。他们大多数反对参加TPP的谈判，这说明他们身在日本，对日本文化已经有了相当深的认同，不仅对承担着生产全世界最好的稻米的日本农民充满同情，也对以“稻作”为基础和核心的日本传统文化充满感情。 3、他们非常重视中日关系的改善，因为这也和他们在日本的生活息息相关。由于在日华人大部分没有选举权，因此《中文导报》没有进行具体的党派投票意向调查，但是鉴于上述调查结果及分析，可以说，在日华人有权者的流向可能大致会以如下顺序排列:1、自民党；2、公明党；3、第三极；4、民主党、5、其它。

孕育生命是女人一生中的大事，在坐月子期间需要得到很好的照顾，如果这个时候有什么差池的话，就会落下月子病，那将是终生的。所以女人在月子期间是一定要得到最好的照顾的。12月4号，据美国《世界日报》报道，中西方截然不同的“月子文化”，则成为考验中西结合婚姻的第一关。部分嫁为美国媳妇的华人妈妈，由此落下心结。但也有不少跨族裔家庭及美国夫妇，对东方月子文化趋向接受。月前从中上海飞赴洛杉矶的华人郑太太，女儿在南加留学期间，与美国丈夫结识，去年生下一个可爱的混血儿子。原本想赶在女儿产期前赴美，照顾生产的郑太太，由于签证过程一波三折未能及时成行。听到女儿电话里说，生完孩子第二天开始就恢复洗澡，饮用、吃药都是冰水，孩子出生前后，美国婆婆几次来探望孙子，做饭、清洁、喂孩子等家务活却还由女儿承担。郑太太问过女儿多次，为什么不在当地聘请华人月嫂。她到了美国，女儿才向她承认，原本确实想请月嫂。但美国丈夫认为遵照医生说明，多补充奶、蛋、蔬菜，产假内避免重度体力活动，暂停运动，多休息，就万事OK，不必以“古怪的食物、药物”进补。虽然女儿最终迁就丈夫，夫妻关系也一如既往，但说起这件事，还是耿耿于怀。郑太太心疼女儿的同时，也对美国女婿缺乏体贴，颇为不满。“中国人不像美国人从小吃生冷东西，体质不能和他们

比。既然娶了中国老婆，就应该照顾人家的健康习惯，否则落下病根怎么办?” 来自陕西的修太太也说，女儿嫁入美国家庭，但从来没有任何一次经历比坐月子，更让她感受到文化隔阂的冲击，“有些差异不是感情深就能克服的，有些问题，不到出现的时候，你不会意识到其实是个大问题”。“嘴巴上一口一个honey、darling”的美国女婿，一听要花数千元一个月请月嫂照顾妻子，连连摇头。修太太十分生气，“一辈子就这么一两次，不能拿身体开玩笑，现在国内谁家媳妇坐月子不是百般小心照顾着?”一咬牙，修太太打算自己掏钱给女儿请月嫂，但女婿又不愿让陌生外人入住家中。修太太无奈之下，只能自己买机票，飞去美国照顾女儿坐月子，劳累不在话下，生活里不少琐事也让她对美国女婿意见多多，“给老婆倒牛奶喝，从来就是冷的，不知道先热一下;下班回家，就把屋里冷气、风扇打开，不管老婆是不是能吹风受冷……” 从南加嫁到佛罗里达州美国家庭的毛女士说，产后美国老公完全不会照顾，生完孩子当天就在医院里喝冰水，第二天开始就吃薯条、冰淇淋，完全没有坐月子。虽然华人朋友羡慕她的体质优良，但自己其实“还是很伤心”，也担心上年纪之后，各种“月子病”会逐渐显现。但在南加地区，也有为数众多中西合璧之家对月子文化颇能接受，甚至有部分美国夫妻也开始接受坐月子的养生之道。经纪月嫂的一位华人职介业者透露，目前市场上，聘请月嫂的跨族裔家庭不在少数，现在纯粹美国家庭也开始加入月嫂客户群，从接洽协商到签订合同，程序与华人顾客没有差别。无论是面向华人家庭，还是到跨族裔家庭或美国家庭服务新妈妈坐月子的月嫂，薪资水平也基本无差。业者表示，会请月嫂的美国夫妇，通常多少知道一些传统东方养生知识，但不一定会说中文，月嫂也不是必须会说英文，双方交流月子营养餐、煲汤的食材等问题时，美国人基本通过看标签、在旁观察以及手势比划，基本就能沟通。

军事天地

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

The Australian Chinese Times

第 15 版

俄媒称中国军工被严重低估远超美俄高居世界第一据俄《独立军事评论》周刊7日报道，中国领导人日前强调今后将继续优先发展军队和国防工业，争取尽快实现机械化和信息化，进一步发展传统作战武器装备，使其具备信息网络中心战能力。中国军工业近年来突飞猛进，在个别领域已经超越了美国和俄罗斯，必然能够确保解放军拥有相应的战斗力。俄媒称，中国是世界上除了美国和俄罗斯之外，第三个既能为本国军队实际生产所有类型武器和军事装备，又能出口供应的国家。中国国防工业系统是在20世纪40-50年代在苏联大力帮助下建成的，随后长期维持先前的技术状态和组织结构，但在后来的经济改革开放中发生了非常大的变化。可以说，中国军工企业的数量能和美国或俄罗斯军队现有的弹道导弹和巡航导弹数量大体相当。中国60-70年代在国土纵深地区建设的三线国防企业已经在改革期间基本上全部转产或停产，但是现在又恢复了在远离沿海的内陆地区建设军工企业的过程，这可以用国家西部大开发的总体政策来解释，同时也能看到中国努力实现新经济设施远离沿海地区的意图，毕竟那里更容易遭受美国海基和空基巡航导弹的打击。

俄媒称，现在中国国防工业已经达到了相当高的技术水平，而且还在继续借鉴、仿制和合成外国技术。实际上，中国一直在研究和仿制国外所有先进武器装备，而且多数情况下是私自研究。当然，中国在仿制过程中，通常都会对外国产品进行创造性的发展和完善，哪怕只是几个参数。而且中国在研制新武器装备时，越来越频繁地使用合成俄罗斯、西方和中国自主技术的方法。这种合成完全不同科技流派的军事产品的方法，特别是在合成相当复杂的高科技产品时，要求中国自身必须拥有非常强大的自主研发设计能力，拥有自主科技流派。可以说，中国军工业不仅借鉴国外出现的所有先进作战装备的设计理念，而且范围非常广泛，比如中国是除了美国之外唯一同时研制两种第5代歼击机的国家，同时又在借鉴国外防地雷反伏击车的构想，制造各种装甲车辆用于反游

击战。俄媒称，中国国防工业当然也有一系列问题，首先是发动机、高精武器、各种网络中心战系统的生产，但是这无论如何不能说是原则性的缺陷，也不会对解放军的战斗实力产生负面影响。因为中国国产发动机与外国产品的区别只是寿命稍短而已，这个缺陷可以通过增加生产数量来弥补，高科技弹药的缺乏同样完全可以用增加常规弹药数量来弥补。现在越来越明确的一个事实是，西方军队过分迷恋昂贵的高精弹药，在经济上显得很不划算，它们经常不是增强，而是削弱部队的战斗力，毕竟高精弹药消耗非常快，之后就会无法继续战斗，生产新弹药用时较长，费用又非常高。从这个角度来看，中国军队在高精弹药方面的落后，可以说不是缺点，反而是优势，而且特别适合两军对垒的大规模传统战争。

美航母战斗群抵达叙利亚海域俄军舰队爱琴海待命

近日，随着美国“艾森豪威尔”号航母战斗群抵达叙利亚海岸，西方国家将对叙动手的猜测在国际舆论中再度升温。航母战斗群逼近、“爱国者”导弹待命、口头警告“响起”— 美式战争的标准化程序正在叙周边展开。分析人士称，这是一场新战争的前奏。与此针锋相对，俄罗斯武装力量总参谋部人士7日宣布，俄黑海舰队支队暂停返回基地，不排除重返叙沿海可能。

传言持续发酵叙政府被指可能用化学武器有关叙利亚可能动用化学武器的传言还在发酵。据英国《每日电讯报》6日报道，美国官员告诉美国全国广播公司，叙军方已将沙林毒气所需的易制毒化学品装入炸弹中，那些炸弹可以通过数十架战机投向叙民众。该官员强调，一旦叙总统巴沙尔这样做，外界几乎无法阻止惨剧发生。有评论称，如果叙政府军准备动用化武，将令叙局势迅速恶化，导致美国军事干涉。有关化学武器的传言也引发联合国秘书长潘基文的关注，他专门致信叙利亚当局，对于叙利亚化学武器存在和使用的可能性予以严重关切。潘基文认为叙政府对于保护其化学武器的安全负有根本责任，任何使用此类武器的行为都是犯罪行为，会产生“可怕的后果”。不过叙利亚政府发言人重申，他们不会对本国民众动用化学武器。这一声明留给外界广泛的猜想空间— 叙军方可能使用化武攻击支持反对派的国家，例如土耳其和约旦。

“爱国者”待命上万美军集结叙利亚沿海在这个敏感时刻，美国“艾森豪威尔”号航母战斗群抵达叙利亚附近海域引发更多猜测。该航母拥有8个战斗轰炸机中队和8000名官兵。之前，拥有2500名海军陆战队官兵的美国“硫磺岛”号两栖攻击舰已部署到叙附近海域。

据以色列新闻网统计，美军在地中海集结了1万多名官兵、70架战斗轰炸机以及至少17艘军舰，有4艘还配备了“宙斯盾”预警系统，该系统能击落叙利亚拥有的任何导弹。在美军集结叙利亚附近海域之际，北约近日又做出一个战略决策：在土耳其靠近叙边境地区部署“爱国者”防空导弹。分析认为，此举意在向叙发出强烈信号：不要将冲突上升到国际层面，至少不能将冲突蔓延至北约成员国。据《澳大利亚人报》报道，一名美国官员透露，如果有必要，美军准备干预叙冲突。英国《泰晤士报》的报道称，“如果叙总统巴沙尔决定使用化学武器打击反对派，美国准备在数天之内发起攻击”。不过也有美国军事分析家认为，很难想象美国会用已经老化的“艾森豪威尔” 号航母去发起一场重要战争，该航母在地中海东部的短暂停留只是向叙当局“秀实力”。

俄罗斯反制黑海舰队编队将随时出击

OZWOOD

新

中国国防工业的发展定位正是准备应对这种战争，在此方面可以说是中国军工业是世界上最优秀的，它生产所有级别作战装备的能力甚至超过了美国，除了核潜艇和航母之外，远远高于俄罗斯，而其他任何国家则根本没有机会与中国相提并论。虽然中国在个别方向的武器装备质量不高，但是这种方向越来越少，而且还完全可以通过增加数量来弥补。一旦爆发任何规模的战争，中国众多的国防工业企业能够确保武器、装备和耗材的不间断供应。无论在任何一个方面，中国军工企业都不会严重受制于国外部件和技术。

俄媒称，非常奇怪的是，全世界几乎都没有意识到上述事实，甚至包括中国的邻国。他们无视显而易见的事实，仍然奇怪地认为中国国防工业技术依旧原始、老旧，中国只会仿制外国产品，而且性能较差。另外一个错看中国国防工业能力的典型观点认为，中国军工业只能生产数量极其有限的现代化武器装备。最不能容忍的是，瑞典斯德哥尔

摩国际和平研究所的报告严重低估了中国军队的战斗力和中国国防工业的生产能力，每年都声称中国核武库只有200250枚核弹头。在此方面，估计中国军队最少拥有850枚核弹头，最谨慎的评估数字是3500枚，最高估计甚至多达2万枚。至于常规武器装备方面，中国在所有主要级别的产品生产方面高居世界第一，而且在一些武器方面，比如坦克，中国现在的生产规模超过了世界其他国家的总和。至于常规武器装备方面，中国在所有主要级别的产品生产方面高居世界第一，而且在一些武器方面，比如坦克，中国现在的生产规模超过了世界其他国家的总和。现在中国同时批量生产4种类型的作战飞机，分别是歼轰-7战斗轰炸机、歼-16(苏-30)、歼-11B(苏-27)和歼-10歼击机，每年现代化歼击机和轰炸机的生产总量不低于100架，超过了北约所有国家，包括美国的战机生产总和。在个别船舶制造领域，中国可能也已经超过美国，能够最多同时建造6艘 052C/D驱逐舰，而美国同时建造数量不超过2艘。中国每月平均装备一艘056型轻护舰，而且在接装新产品替代老旧装备时，基本按照一对一的原则进行，即在维持先前装备数量的情况下，根本性地改善武器质量。即便是与现在创纪录的生产指标相比，中国国防工业系统的生产能力也能在数月内增加3-10倍。俄媒称，令人惊讶的是，俄罗斯也严重低估中国的军事实力，不知为何仍

旧单纯地相信中国根本无法大量生产先进武器装备，而且是性能远不如俄罗斯产品的仿制品。俄专家与美国消息人士一样，特别关注中国海军的发展，完全忽视陆军的发展。尽管中国在装甲车辆和火炮系统生产规模方面，多年前就已超过北约 28国的产量总和数倍。俄罗斯执意抽象地确信自己在武器装备质量上优于中国，但是实际上中国在大多数级别的武器装备方面已经追赶上，甚至已经超越了俄罗斯。中国新型坦克不比俄罗斯坦克差，决定两者战斗结果的将不是什么质量优势，而是战术环境、车组人员训练本领和坦克数量。至少在数量方面，中国已经明确地超过了俄罗斯，无论是坦克、火炮，还是飞机和直升机。俄媒称，现在就连美国都很难保持与中国传统意义上的军事平衡，更不用说俄罗斯，而且以后会越来越难。对其他任何一个国家，甚至是印度和日本来说，保持与中国的军力平衡则是根本无法完成的任务。中国国防工业仅在10年之内就完成了史无前例的飞跃，现在任何力量都已经不可能阻挡它的进一步发展，只有中国内部发生非常严重的动荡，或者邻国采用不对称斗争方法，比如使用基于新的物理原则的新武器，才能多少阻碍中国进一步巩固其对周边所有国家和军队的军事优势。但不要忘记，中国自己可能也会制造这种新武器，且会比邻国更早研制。

你是不是在找这样的实木地板？是你的品质之选实用之选时尚之选

61-94889442

实木地板

不管空气的温度和湿度有多高，或有多低这款实木地板不收缩，不彭胀，不起拱，不瓦状你可以直接铺设在水泥地面上，或者木板地面上不管你住的House 或者Unit, Apartment, 更或者Townhouse

OZWOOD悉尼总部: D1/290 Parramatta Rd, Auburn 澳品地板网: www.ozwoodaustralia.com.au

你都可以选择使用它颠覆传统的工艺，购买之日起30年的免费维修 E0（顶级）环保标准不变形，无甲醛，可多次翻新打磨。适用于任何的室内环境，奢华配置，顶尖的品质

服务热线: Auburn店:

1800 830776 02-9648 0070

D1/290 Parramatta Rd Auburn

电话： 02-9648 0070

Castle Hill店: Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill

电话： 02-9899 9118

Pymble店:

859 Pacific Hwy Pymble

电话： 02-9488 9442

Enfield店:

346-348 Liverpool Rd Enfield

电话： 02-8971 6925

Casula 店:

603 hume Hwy, Casula

电话： 02-9821 2851

针对美军加大在叙附近的军事存在，俄罗斯已做出应对。俄罗斯媒体7日援引俄武装力量总参谋部人士的话说，在地中海结束巡航的俄黑海舰队支队已暂停返回基地，在爱琴海水域原地待命。这位消息人士表示，由于地中海地区的局势趋于动荡，在该地区完成巡航的黑海舰队支队奉命停留在爱琴海水域，直到获得总参谋部的下一步特殊指令。不排除它们返回过去值勤区域，即地中海水域的可能。消息人士说，这支由“莫斯科”号导弹巡洋舰、“机敏”号护卫舰、两艘大型登陆舰、一艘油船和一艘拖船组成的舰队原计划穿过黑海海峡返回位于塞瓦斯托波尔的基地，但6日相继收到原地待命的指令。从2011年开始，俄罗斯多次派出包括“库兹涅佐夫”号航空母舰、大型登陆舰和导弹驱逐舰在内的各种军舰前往叙利亚附近的地中海水域执行任务。俄罗斯表示，这些军舰前往该地区是为了确保俄在世界重要海域的军事存在。

珠宝店出售获奖珠宝店拥有3位高级珠宝大师全国采购集团白金会员

Illawarra 最大钻石进口商、知名黄金买家

全面新装修,25年经营历史存有设计师品牌珠宝 Pandora, Thomas Sabo等

每年销售超过150万持有经销商许可证营业日常开支低于 $28万

02 4296 1569

0413 042 820

Email:suemark1@hotmail.com

amclean@stannesexport.com.au Virginie: vjost@stannesexport.com.au

何女士 susan@stannesexport.com.au

0400 409 934

HEAD OFFICE: ST ANNE’S EXPORT ADD:190 GLADSTONE ST, STH MELBOURNE, VICTORIA TEL:(+61) 03 9645 5235

时代明星

2012年12月13日星期四 THU 13 December 2012 - 19 December 2012

The Australian Chinese Times

第 16 版

港吸毒案爆料人揭被打细节 : 林凤娇成龙影片中首演出仅露背亮相0.1秒妻子遭3名恶汉粗口恐吓据最新一期香港周刊报道，徐淑敏（Suki）丈夫黄浩（Kenny）的餐馆被爆出有明星“迷幻饭局”后，坊间除了不断揣测涉案人物之外，黄浩也备受抨击，被指为始作俑者。期间，黄浩声称既有短片主角来电恐吓，又有相关艺人的朋友骂他无端生事；在上周三（五日），就连演艺人协会会长曾志伟出席婚宴时，也涉嫌怒掴他。 “迷幻饭局”演变成“掌掴事件”，十二月八日，黄浩接受周刊独家专访时对整件事深表无奈，最心痛是爱妻徐淑敏无辜被三名恶汉以粗口恐吓，而对于一众演艺人士的揶揄、抨击、斥责，他心平气和地说：“可能我前世欠他们的！”

被人扇嘴巴自从明星“迷幻饭局”事件曝光后，身为事发餐厅老板的黄浩（Kenny），连日来饱受指责，成为众矢之的。上周三（十二月五日），黄浩陪伴太太徐淑敏到金钟万豪酒店，出席06年同届参选港姐郑嘉雯与晨曦足球队班主儿子周志豪的婚宴时，再发生不愉快的事件。

坚持称未看过短片

当晚十时许，有指黄浩与同场、饮至酩酊大醉的曾志伟发生争执，期间有人出手掌掴黄浩；其后，警方接报到场，徐淑敏陪伴丈夫到医院验伤后再到警署录口供，而曾志伟则在林国斌和苗侨伟的陪伴下到警署助查。至于“掌掴事件”的发生经过就传言满天飞，先后爆出不同版本。本刊接触到当晚目击一切的在场人士，他忆述：“当晚Kenny去到婚宴，见到好多好朋友，他们知道近日Kenny被人狂骂，不停的问候他，看有什么可以帮忙。后来Kenny见到志伟同梁汉文、沈嘉伟一起，志伟叫 Kenny不好搞那么多事，Kenny就说也想快点摆平这件事，绝对是想小事化无。大

家本来聊得好好的，气氛好融洽，谁知有人突然插话：‘搞那么多事，连自己人都搞，最好不要做啦’，又说要打Kenny，还说找演艺人协会搞坏Kenny。跟着听到‘啪’的一声，有人用左手打Kenny的右边脸一嘴巴。” 徐淑敏的老公黄浩早前称有艺人在其餐馆疑似吸毒的闭路电视录像“毒片”一事，愈闹愈大，继有指黄浩收到恐吓电话和于朋友的婚宴上被人掌掴外，12月7日下午陈奕迅和徐濠萦开记招澄清后，二人的代表律师再到警署总部报案，指有人疑利用所谓存在的录像带作出勒索行为及有餐厅企图滥收费用，矛头似是直指的餐厅老板黄浩。

而昨晚黄浩与徐淑敏也就日前在婚宴上被人掌掴一事，到中区警署落口供，他们在晚上八时许离开警署，问黄浩录口供过程顺利吗？他却说：“这些我不方便讲。”当记者提到陈奕迅夫妇已于近日报警，问他会否交出手上的“毒片”？他指有关资料已交给警方调查，完全没有正面回答提问。然后两夫妇便离开中区警署驶至尖沙咀途中，近圆方一间酒店时，黄浩却突然下车向记者说：“公司是有录片子，但我真是没有看过短片，我所听到的内容已向警方透露，我只是听到员工提及这件事，如果我真的看过段片，就一定不会姑息。但如今有关的片子已交给警方，律师说这已超过了我们的领域，我无权知道当中的内容。这两个星期，我受尽委屈，家庭和我都受到威胁。”他重申，不明为何当日因为吃饭优惠折扣，弄成这样。 12月8日下午就见一脸残容的黄浩独自驾着黄色名贵跑车，到大学火车站附近的香港凯悦酒店，与友人吃午餐，期间就见黄浩跟友人吐苦水时深呼吸，似是烦恼不堪，有压力未解决。

阿娇受访谈男友:吸引我的是他的真诚和风度这场恋情的曝光，要归功于数日前曝光的几张偷拍照片。照片中的两个人戴着黑色的情侣帽，相伴外出就餐，和现实生活中任何一对寻常的甜蜜小情侣并没什么两样。但即使是像素不够清晰的偷拍照，也难掩照片中男人的高大俊朗。这确实是阿娇喜欢的类型—帅气，肤白。更加分的是男方身材高大，衬得阿娇愈加小鸟依人。这种身高优势所带来心理上的安全感，对于历经风波的阿娇而言，重要性不言而喻。但直至前些天为止，阿娇都没有接受过任何媒体的一对一专访。近日，在出席广州太古汇商场举行的施华洛世奇“璀璨圣诞树”亮灯仪式时，历经曲折，当日被众媒体围追堵截仍闭口不谈男友的阿娇松了口，接受了我刊的采访，她的表现，结合近来的新闻以及她之前所有的经历，所透露出来的深层信息，要远大于字面上的意义。恋情曝光撞上宣传期港媒：疑似有人向狗仔放料数年前的艳照门风波之后，阿娇始终无法摆脱“陈冠希”这三个字。在那一场风波中，阿娇的表现笨拙得实在令人扼腕，用“很傻很天真”来形容并不为过。对于如何恰当应付这个波谲云诡的圈子，她确实不如她的大多数同行。风波过去4年之后，刚刚开始新恋情两个月的阿娇，被媒体捕捉到并曝光，再度成为话题红人。经纪人Mani率先作出回应，承认两人在拍拖，阿娇紧随其后，承认自己正在热恋期。这一次，在这个时机，经纪人的灵敏嗅觉发挥了最大作用，事实也证明，Mani的反应无比正确：阿娇有新的国语专辑在筹备，参演的电影《爱情不NG》也正值宣传期，此时又正值年底商业活动旺季，宣传机会密集，且适逢陈冠希结婚

自然、舒服就好，不需要勉强。记者：要怎么样才能追到你？他有没有特别花一些心思来打动你？阿娇：男生如果送礼物给女生，一定要有心思，随便的跟大家一样的礼物，想要打动女生当然有难度啦。记者：阿sa说想跟你一起结婚，你怎么想？阿娇：她说的吗？这个提议也蛮不错啊，说不定会变成一个好玩的party了。

的新闻刚出来，有好事的记者向阿娇提及，她强调事不关己，坚决表示不会去参加婚宴。急于摆脱与陈冠希牵扯的阿娇，在这个时刻被偷拍到拍拖照片，简直如同天降甘霖。对于此次拍拖事件的曝光，香港某周刊的记者表示：其实也有个传言，这次偷拍照片的曝光也是有人故意向狗仔放料。她前段时间也没什么关注度，而且在香港的活动上也不怎么经常见到她了。不管怎么说，此时候曝光恋情是最佳选择。

说服林凤娇0.1秒出镜过程：从未对她那么好过

年来，他都在片场度过，搏命演出无数，经历过断手断腿、脑部开刀，却依然坚持到如今，“每一次受伤的时候，我都在想自己真是很幸运，其实如果像李小龙、詹姆斯-迪恩那样‘崩’一下就死掉，很有传奇性，也是很好的。但我还是不想死，又不舍得电影。其实电影让我帮助了很多人，做了很多慈善。我也不知道什么时候才是一个真正的终点。” 谈到自己的接班人问题，成龙表示很难找到，“虽然武术演员很多，但是要演好动作片要会各种门类的功夫，要会开车，又要演得好，的确不容易。”

此次《十二生肖》最大的惊喜之一就是片尾林凤娇的现身，尽管只有短短一个镜头，却是成龙花了一年时间说服她的结果。“因为这个角色从一开始就在跟我讲电话，所以希望她最后的出现可以是一个惊喜。我之前考虑过张曼玉、章子怡、巩俐等人。后来我故意去问林凤娇，试探她能不能来演这个角色，一开始她不同意。后来这一年，我从来没对她这么好过，又买蛋糕又送花，求了一年之后她只好说‘看情况’。后来我按照她的要求把布景搬回香港，又答应她只露背影，最后替身帮她拍完，我把她抱过来终于让她有 0.1秒的露脸镜头。”

映后获赞：成龙动作喜剧的回归之作看片后，多数媒体都表示《十二生肖》娱乐性强，动作技术含量高，很适合如今的贺岁档期。而成龙虽然难掩岁月痕迹，但风采依旧不减当年。 @冷小曦Qoo:「十二生肖」的确是个国际范儿的娱乐大片啊，成龙还是那个成龙，风趣，大格局，敢打，娱乐圈儿人脉发达…卖相非常看好！除了树林里那场戏有点山寨，一看就是棚拍的还有空中飞人全是奥特曼有点雷… @VJ小鱼：#十二生肖#成龙城市动作喜剧的回归之作。诙谐动作+国际阵容+民族情感+各种高科技=优秀的贺岁片。

曾想像李小龙一样死掉接班人确实难寻《十二生肖》中，滑轮衣、高科技偷盗、丛林历险、贴身肉搏等各种动作戏俱全，让观者大呼过瘾。而结尾一场“跳火山”的戏份，更是让人看着捏了一把冷汗。成龙表示拍摄地是一座活火山，山顶岩浆滚烫，最近一次爆发时间是十年前，拍摄往下滚的镜头时，满嘴满眼都是铁矿砂，险些晕过去，因此他也使用了替身。该片一直被宣传为“成龙最后一部搏命动作片”，对此成龙坦言未必，三十多

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

现场直击恋爱中的小女人依然很傻很天真新鲜曝光的恋情和高大俊朗的男友，不出所料，让阿娇成为各大活动上备受关注的红人。在香港，紧迫盯人的媒体们，对于其新男友的兴趣颇为浓厚。几次公开露面并回应之后，我们知道了她的新男友是个商人，并未定居香港，男友因工作关系经常飞去外地，两人总是小别胜新婚，男友圣诞节会陪家人，彼此之间用英语交流……但这个过程中，她始终不肯接受专访，一次性将料抖完。在挤牙膏般一点又一点、一轮又一轮的爆料中，这一次在广州，又被媒体连珠炮般追问关于男友的问题，她的反应更像一个刚出道的新人：试图接收来自四周的所有问题，一刻不停地将视线转来转去，像一只敏感的兔子。在公关和执行经纪一迭声的“大家问一些其他问题”中，明显开始不懂应付的阿娇，只会说：“今天是品牌活动，不如我们……”话未说完又被新一轮问题打断，她只好紧张地吞咽着口水，抿出一个僵硬却漂亮的笑容—你很难想象，这是一个已经出道10年的艺人。尽管如此，她仍然想尽力营造自己并非明显弱势的形象，这也在专访的回答中得到了微妙的体现。比如关于感情中是否退让，她回应“不需要勉强”。至于“男生要有男生的风度”，也让人想起数年前的风波中，她对于陈冠希

12月11日，成龙电影《十二生肖》举办首映发布会，成龙携姚星彤、张蓝心、Laura、廖凡、刘承俊出席，撒贝宁现场主持。发布会前进行了媒体看片，这部贺岁大片终于浮出水面，诸多“彩蛋”曝光，影片开头有姜文献声，结尾有吴彦祖、舒淇友情客串，一直延续的人物“大嫂”由成龙妻子林凤娇出演。对于如何让林凤娇同意出镜，成龙笑称“从未对她这么好过”。

跃然天地间的反应的批驳。

记者×阿娇 “婚礼跟阿sa一起办？说不定是个好玩的PARTY” 记者：2013年有什么计划？阿娇：2013年也还是出专辑拍戏，现在的档期已经排到年底了，会出国语专辑，在筹备当中。蛮想搞演唱会的，但是还要有多一些新的歌曲出来。我们会出新专辑，还会合体拍一部电影，演唱会也一直是我们两个的目标，但是现在还没有找到一个很好的方向。记者：工作这么多，和感情如何平衡？阿娇：其实我们一直以来都把工作看得很重，虽然我们忙，但是艺人一般都很忙。记者：说到感情，他最能打动你的特质是什么？阿娇：我觉得真诚很重要，而且男生要有男生的风度。记者：在一段关系中，你是退让比较多的那个人吗？阿娇：无论什么关系，人与人的相处

更多航班畅达世界

每周13个航班从悉尼、墨尔本飞往上海、北京，中转联程至国内各大城市，欧洲及北美洲。请点击网站: www.airchina.com.au

悉尼营业部： 02-9232

7277

墨尔本营业部：03-8602

5555

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA澳洲纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素 Royal Charge 精补源改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○ 2粒/次 2次/日

全城最平

Complete Powder 人体完全营养素高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

全城最平

购买前请咨询自己相熟的家庭医生

Recyclefresh 循环清血锭改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○ 2粒/次 (晚) 1次/日

全城最平

Pretty Lady 青春再造素 <调理女性一生，从初经期到老年，更年期的良伴> 改善女性内分泌循环系统○ 延缓老化，改善经痛，经臭，月经症后群，更年期病变○ 女性因身理结构的特殊随年龄的增长，气血循环不佳内分泌荷尔蒙的变异，月经失调，经痛，肌肉松驰，骨骼疏松，更年期病变障碍，各种现象都显现在身体内各部分内脏组织器官长期缺乏完整均衡的营养供给有密切的关系○ [青春再造素] 是来自澳洲洁净大地的天然高质量的全植物性蛋白质，天然植物维他命矿物群，植物性脂肪酸，植化合物群，纤维质及各种天然有机酵素，氨基酸等人体必要的完整均衡营养及各种中，西天然草药的精华箤取，改善体，血液，内分泌，腺体的整体循环活化细胞及内脏组织，使你青春常驻，美丽动人○ 每瓶60粒每日1粒 3片/日

中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000

全城最平

时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900