760

Page 1

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇƒç„śĺ¤Šĺœ°é—´

ć›´ĺ¤ščˆŞç?­ďźŒç•…čžžä¸–ç•Œ ćŻ?周13个čˆŞç?­äťŽć‚‰ĺ°źă€ 墨ĺ°”ćœŹéŁžĺž€ä¸Š 澡ă€ ĺŒ—亏ďźŒ中轏č ”ç¨‹č‡łĺ›˝ĺ†…ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒ 揧洲ĺ?ŠĺŒ—瞎洲。 诡炚凝网獙: www.airchina.com.au 悉尟č?Ľä¸šéƒ¨ďźš 02-9232

7277

墨ĺ°”ćœŹč?Ľä¸šéƒ¨ďźš03-8602

5555

$1 www.acnw.com.au 2012ĺš´ 12ćœˆ13ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ›› THU 13 December - 19 December 2012 ć–°760ćœ&#x; 思珏955ćœ&#x; é€˘ĺ‘¨ĺ››ĺ‡şç‰ˆ ĺ…ą16版 A d d ( ĺœ° ĺ?€ ) ďźš S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 甾 čŻ? ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź çœ&#x; ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 甾 ĺ­? é‚Ž 玹 ) ďźš a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺŒ—亏ĺ?Œäť ĺ ‚枳大ĺˆŠäşšćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸çŤ­čŻš为枳洲ĺ?Žäşş ĺ?Ž䞨ĺ?Šĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ć??äž›ĺ?Żé? ĺŒťç–—äż?ĺ Ľćœ?劥 中ĺŒťĺ’¨čŻ˘ é’ˆç ¸ć‹”ç˝? ćŽ¨ć‹żćŒ‰ć‘Š 专业é…?č?Ż é “ĺœ°č?Żć?? äź˜č´¨ćˆ?č?Ż éŁ&#x;襼湤ć–™ äż?ĺ Ľç¤źĺ“ ďźˆä¸ťčŚ ç§ äşşäż?陊ĺ?Żĺ›žć‰ŁćŠĽé”€ďź‰

ć&#x;ĽčŻ˘ďźš1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć‚‰ĺ°źĺˆ†ĺş— 02-9280 1133 轌ĺ¸‚ć´ťĺˆ†ĺş— 02-9904 6663 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹĺˆ†ĺş— 07-3252 8989

é&#x;ŠĺŞ’称ćœ?é˛œçŽ°ć‹†ĺ?¸ç ŤçŽ­ĺž ĺ…†ćˆ–ć”žĺźƒĺ?‘ĺ°„ P04 çžŽĺˆśé€ ä¸šĺ›žćľ ďźšé€†ĺ…¨ç?ƒĺŒ–č€ŒĺŠ¨ P10 揧ĺ…ƒĺŒşâ€œčś…级大č ”ç›&#x;â€?P10 梅垡é&#x;Ść?°ĺ¤Ťç§°ĺ¤§é‡?外ć˜&#x;äşşç•™ĺœ¨äż„ç˝—ć–Ż P04 ćƒ…ćŠĽćœşćž„称瞎“ĺ?•ćž 旜䝣â€?ĺ°†ĺ‘Šçťˆ P04 é‚“ĺ°?ĺšłĺ šäş†äť€äšˆ䝤çžŽĺ›˝äşşćż€ĺŠ¨ćľ 泪 P12 新中纪委䚌莰ć?Ľäş† P13 äš čż‘ĺšłĺźşč°ƒć”šé?Šĺź€ć”žďźščŚ ĺ‹‡äşŽçŞ ç ´ĺˆŠç›Šĺ›şĺŒ–č—ŠçŻą P05 垡拉ĺ?‰ ć‹Żć•‘揧ĺ…ƒ? P13 äš čż‘ĺšłĺ‡şčĄŒä¸?ć¸…ĺœşĺ° 衯:ĺœ¨ć°‘äź—é—´ć˜Żćœ€ĺŽ‰ĺ…¨çš„ P05 č‹?ç?Š ĺ?ˆä¸€个â€œčľ–ć–Żĺ›˝ĺŠĄĺ?żâ€? P13 ĺ´‡ĺ°ščŽŤč¨€ďźŒčŽŤč¨€ĺ´‡ĺ°š P06

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– ᎅ‍ڌ‏ᒌྠ‍ڔ‏ŕš?á‰˛ßˆâ€ŤÚ”â€Źŕ˝?ŕ°­ŕ°Ł ŕ§Œâ€ŤÚŚâ€Źá’Śŕľ ߲ඡൠáŽŠá‰§á‰Śá€œá”— ሆŕ¸? 悉尟(02)8202 9822 ࡗ࣋‍ ڤ‏

枳洲将攚é?Šä¸€ĺš´ĺˆśçĄ•壍诞程 枳大ĺˆŠäşšĺź€ĺ§‹é…?酿祕壍诞ç¨‹ĺš´ĺˆś 攚é?Šă€‚ćœ€čż&#x;至2014ĺš´ĺ?ŽďźŒ枳大ĺˆŠäşš 祕壍ĺ°†ĺ…¨éƒ¨ĺ?–ćśˆä¸€ĺš´ĺˆśčŻžç¨‹ďźŒć”šä¸ş 䝼两嚴ĺˆśčŻžç¨‹为丝ďźŒä¸€ĺš´ĺ?ŠĺˆśčŻžç¨‹ 为čž…çš„诞ĺˆśă€‚ ćœŹćŹĄć”šé?Šćş?于枳大ĺˆŠäşšć•™č‚˛éƒ¨ĺ…Źĺ¸ƒ çš„ć–°ĺ­Śä˝?ćĄ†ćžśă€‚ĺœ¨ć­¤ć–°ćĄ†ćžśä¸­ďźŒ枳大ĺˆŠ äşšć•™č‚˛éƒ¨ĺ†łĺŽšďźŒĺŚ‚ćžœćŠĽč€ƒ枳大ĺˆŠäşšéŤ˜ć Ą ç ”犜ç”&#x;çš„ĺ­Śç”&#x;ĺœ¨ćœŹç§‘ć‰€ĺ­Śä¸“ä¸šä¸ŽçĄ•壍押 č€ƒ诞程斚ĺ?‘ç›¸çŹŚďźŒéœ€čŚ čŻťä¸€ĺš´ĺ?Š䝼上的 祕壍诞ç¨‹ďź›ĺŚ‚ćžœćœŹç§‘ć‰€ĺ­Śä¸“ä¸šä¸ŽçĄ•壍押 č€ƒ诞程ä¸?ç›¸çŹŚďźŒĺˆ™éœ€尹话两嚴䝼ä¸Šĺ­Śĺˆś 的祕壍诞程。 ĺœ¨çť?čż‡ç ”犜ĺ?ŽďźŒ枳大ĺˆŠäşšć•™č‚˛éƒ¨čŽ¤

苹国媒体9旼谴责枳洲甾ĺ?°ă€Œ轝 率的ă€?ć śä˝œĺ‰§ă€‚ç”ľĺ?°ä¸ťćŒ 人打甾čŻ?ć ś ć?žďźŒç–‘äźźčŽŠĺ¨ ĺť‰çŽ‹ĺ­?ĺ­•匝凯牚兼ä˝?ĺŒť 院的护ç?†ĺ¸ˆĺź•ĺ’Žč‡Şć?€ă€‚ 沙业尟äşšďźŒ7ć—ĽčŻ ĺŽž躍亥ďźŒč‹ąĺ›˝ć°‘äź— 寚于这䝜事äť?ĺ¤„äşŽéœ‡ćƒŠäš‹中。苹国ĺ?„大押

为ďźŒä¸€ĺš´ĺ?Š䝼ä¸Šĺ­Śĺˆśçš„çĄ•壍孌ä˝?ć‰?čƒ˝äż?čŻ ĺ­Śç”&#x;čžžĺˆ°çĄ•壍孌ä˝?水嚳。

塲ćœ‰ĺ­Ść ĄčŻ•čĄŒ ç”ąäşŽĺœ¨ćžłĺ¤§ĺˆŠäşš尹话两嚴䝼上孌ä˝?诞 ç¨‹ďźˆä¸?ĺŒ…ĺ?ŤčŻ­č¨€诞ç¨‹ďź‰ďźŒćŻ•ä¸šĺ?Žć‰?čƒ˝čŽˇĺž— 两嚴塼ä˝œç­žčŻ ďźŒčż›č€Œčż›čĄŒćŠ€ćœŻç§ťć°‘ďźŒć‰€䝼 一嚴ĺ?ŠĺˆśçĄ•壍诞程数é‡?ĺ?Żčƒ˝äźšé?ž常ĺ°‘ďźŒ大 éƒ¨ĺˆ†çĄ•壍诞ç¨‹čż˜ć˜Żäźšć”šä¸şä¸¤ĺš´ĺˆśă€‚ć?ŽIDP ć•™č‚˛é›†ĺ›˘ĺšżĺˇžĺŠžĺ…ŹĺŽ¤ćžłĺ¤§ĺˆŠäşšç•™孌饞é—Žč°­ ć˜Žç&#x;Ľäť‹çť?ďźŒ枳大ĺˆŠäşš大孌塲çť?陆睭ĺ“?应了 此揥祕壍诞程攚é?ŠďźŒäž‹ĺŚ‚悉尟大孌ĺ’Œçš‡厜 墨ĺ°”ćœŹç?†塼大孌塲çť?推出了新的两嚴ĺˆśçĄ• 壍诞程。兜中悉尟大孌的商孌祕壍ĺ’Œč Œä¸š äźš莥祕壍诞ç¨‹äťŽć˜Žĺš´7ćœˆ辡ďźŒĺ…¨éƒ¨äťŽä¸€ĺš´ 头ç‰ˆĺ‡ äšŽéƒ˝ĺˆŠĺ‡şć˛™业尟亚的照片。 悉尟2Day FM甾ĺ?°ä¸ťćŒ äşşč‘›ç‘žć źĺ’Œĺ…‹ é‡Œć–Żćą€čŁ…č…”ćˆ?苹国弳王䟊丽čŽŽç™˝äşŒä¸–ĺ’Œć&#x;Ľ 尔斯王ĺ­?ďźŒçť?甹46ĺ˛ ć˛™业尟äşš轏ćŽĽďźŒćˆ?ĺŠ&#x; 与凯牚护壍ć?­ä¸ŠçşżďźŒĺšśčŽˇĺž—凯牚丼é‡?厳ĺ–œ 的睆节。 46ĺ˛ çš„ć˛™业尟äşšďźŒĺ‡şç”&#x;于ĺ?°ĺşŚčĽżĺ?—

ĺ?Šĺ­Śĺˆśč˝Źä¸şä¸¤ĺš´ĺ­Śĺˆśă€‚ĺŚ‚ćžœć˜ŻćœŹçĄ•ä¸“ä¸šä¸€ 致的孌ç”&#x;ďźŒĺ?ŻäťĽčŽˇĺž—ĺ››é—¨čŻžç¨‹ďźˆĺ?łĺ?Šĺš´ĺ­Ś ć—śďź‰çš„ĺ­Śĺˆ†ĺ‡?ĺ…?ďźŒĺ­Śç”&#x;ĺ?ŻäťĽé€‰ć‹ŠćŽĽĺ?—ĺ‡?ĺ…?ďźŒ 用一嚴ĺ?Šć—śé—´ĺŽŒćˆ?祕壍诞ç¨‹ďź›ćˆ–č€…é€‰ć‹Šć”žĺźƒ ĺ‡?ĺ…?ďźŒç”¨ä¸¤ĺš´çš„ć—śé—´ĺŽŒćˆ?祕壍诞程。 éƒ¨ďźŒĺ?–力塼ä˝œďźŒĺŽ&#x;ĺœ¨ä¸­ä¸œĺœ°ĺŒşĺˇĽä˝œďźŒ9ĺš´ ĺ‰?与丈复塴ĺ?šč?¨ĺ’Œ2个ĺ°?ĺ­Šć?Źĺˆ°č‹ąĺ›˝ă€‚悉 ĺ°źć™¨éŠąćŠĽćŠĽĺŻźďźŒ夊çœ&#x;çš„弚䝎沥ćƒłčż‡ďźŒćœ‰äşş äźšć?‰ĺź„1ĺ??ă€Œč‡´ĺŠ›ĺĽ‰çŒŽă€ ĺ…łć€€ç—…ć‚Łă€?的护 ç?†ĺ¸ˆă€‚但枳洲甾ĺ?°ĺ“—äź—ĺ?–ĺŽ ďźŒçŽŠçŹ‘ĺź€čż‡ 头ďźŒ莊ć— čžœă€ čž?洽的1厜人焌虑ä¸?厉。 沙业尟äşš4ć—Ľé ­ćžłć´˛ç”ľĺ?°ä¸ťćŒ 人葛瑞 ć źĺ’Œĺ…‹é‡Œć–Żćą€ă€Œçžžčžąă€?ĺ?ŽďźŒ塴ĺ?šč?¨č ”çłťä¸? 上匝ĺ­?ďźŒäşŽć˜ŻćŠĽč­Śă€‚7旼上ĺ?ˆďźŒć˛™业尟äşš 疑䟟自ć?€ďźŒé™ˆĺ°¸ćŠ¤ç?†ĺ¸ˆ县čˆ?。 ă€Œć˜&#x;ćœ&#x;泰晤壍押ă€?形厚ďźŒčż™é€šć śä˝œ 剧甾čŻ?ć˜Żă€Œ轝率的噹头ă€?。ć˜&#x;ćœ&#x;泰晤壍 ćŠĽĺœ¨ç¤žčŽşä¸­čŻ´ďźšă€ŒćŠ¤ç?†ĺ¸ˆć˛™业尟äşšçš„ć­ť 䝤人ć‚˛äź¤ďźŒä¸”ć˜Żĺ?Żé żĺ…?的。ă€?礞莺说ďźš ă€Œčż™äťśäş‹ć˜žç¤şďźŒĺŒťé™˘äťŽçŽ°ĺœ¨čľˇéƒ˝čŻĽçŚ ć­˘ čż™çąťć ść?žç”ľčŻ?。ă€? ă€Œĺ‘¨ć—Ľç”ľčŽŻćŠĽă€?头ć?Ąĺ†™ç?€ă€Œ丢脸ă€?ďźŒ

ć–šäžżĺ­Śç”&#x;打塼 留孌专厜莤为ďźŒç”ąäşŽ枳大ĺˆŠäşšĺœ¨ĺ›˝é™… ĺ­Śç”&#x;尹话两嚴孌ä˝?诞程ĺ?Žć‰?äźšĺ?‘攞两嚴塼 ä˝œç­žčŻ ďźŒć‰€䝼ĺœ¨ĺš´é™?ĺˆśĺşŚć”šé?ŠäťĽĺ‰?ďźŒĺžˆĺ¤š

ĺ­Śç”&#x;é€‰ć‹Šĺœ¨ä¸¤ĺš´ä¸­ĺˆ†ĺˆŤčŻťä¸€个ä¸€ĺš´ĺˆśçĄ•壍 诞ç¨‹ďźŒ䝼ćą‚ć‹żĺˆ°ä¸¤ĺš´çš„塼ä˝œç­žčŻ ďźŒĺšśäşŽ塼 ä˝œ两嚴ĺ?Žčż›ä¸€ć­ĽĺŠžç?†ćŠ€ćœŻç§ťć°‘。 枳大ĺˆŠäşšçš„此饚丞ćŽŞäźšć›´ĺŠ ć–šäžżĺ­Ś ç”&#x;ďźŒç›´ćŽĽčŻťä¸€个两嚴ĺˆśçš„çĄ•壍诞程尹ĺ?Ż

䝼ć‹żĺˆ°ä¸¤ĺš´çš„塼ä˝œç­žčŻ ďźŒ䝼ĺ?Šć›´ĺŠ ć–šäžż ĺ­Śç”&#x;䝊ĺ?ŽĺŠžç?†秝民。ĺ?Œć—śďźŒ寚于轏专业 çš„ĺ­Śç”&#x;ć?ĽčŻ´ďźŒĺ?ŻäťĽé€ščż‡两嚴的祕壍诞程 ĺ­Śäš ďźŒ为ĺ°†ć?Ľĺ°ąä¸šćˆ–者申诡ĺ?š壍打下牢 固的ĺ&#x;şçĄ€ă€‚

枳洲甾ĺ?°ć śä˝œĺ‰§ ć?žĺ‡şäşşĺ‘˝çš„过程 ĺšśĺœ¨ćŠĽĺŻźä¸­čľžć‰Źć˛™业尟äşšă€Œć˜Ż1ĺ??致力帎 劊䝖人的护ç?†ĺ¸ˆĺ’ŒćŻ?亲。

两ä˝?ćƒšçĽ¸çš„丝ćŒ äşş

上澡寚45国埀攞72ĺ°?ć—śčż‡ĺ˘ƒĺ…?ç­ž 睧ĺŒ—亏äš‹ĺ?ŽďźŒçť?国劥院扚ĺ¤?ĺ?Œ ć„?ďźŒč‡Ş2013ĺš´1ćœˆ1ć—ĽčľˇďźŒä¸Š澡ĺ?Łĺ˛¸äš&#x; ĺ°†寚45个国厜兏民厞施72ĺ°?ć—śčż‡ĺ˘ƒĺ…? ç­žć”żç­–ă€‚ĺąŠć—śďźŒä¸Š澡ĺ‡şĺ…Ľĺ˘ƒčžšé˜˛ćŁ€ć&#x;Ľ ćœşĺ…łĺ°†ĺœ¨ćľŚä¸œă€ č™šćĄĽćœşĺœşĺ…Ľĺ˘ƒćŁ€ć&#x;ĽçŽ° ĺœşčŽžçŤ‹72ĺ°?ć—śčż‡ĺ˘ƒĺ…?筞检ć&#x;ĽĺŒşĺ&#x;&#x;ĺ?Šé€š é “ďźŒ为čż‡ĺ˘ƒć—…厢ć??䞛通关ćœ?劥。 ć?Žäş†解ďźŒâ€œčż‡ĺ˘ƒĺ…?ç­žâ€?ć˜ŻćŒ‡ĺ¤–çą?人壍 äž?ć?Žčż‡ĺ˘ƒĺ›˝çš„ćł•ĺž‹ćˆ–ćœ‰ĺ…łč§„ĺŽšďźŒäťŽä¸€ĺ›˝çť? 轏ć&#x;?ĺ›˝ĺ‰?垀珏ä¸‰ĺ›˝ć—śďźŒä¸?ĺż…ç”łčŻˇčż‡ĺ˘ƒĺ›˝ç­ž čŻ ĺ?łĺ?Żčż‡ĺ˘ƒďźŒĺšśĺ?Żĺœ¨čż‡ĺ˘ƒĺ›˝čż›čĄŒç&#x;­ćš‚ĺ œç•™ 的政策。此ĺ‰?ďźŒä¸Š澡ĺ?ŞĺŻšéƒ¨ĺˆ†ĺ›˝ĺŽść—…厢犺 港ĺ?Łĺ˛¸é—´ç›¸äş’ć??äž›48ĺ°?ć—śčż‡ĺ˘ƒĺ…?筞政策。 ć šć?Žĺ?łĺ°†äşŽ2013ĺš´7ćœˆ1ć—Ľčľˇć–˝čĄŒçš„ă€Š 中ĺ?Žäşşć°‘ĺ…ąĺ’Œĺ›˝ĺ‡şĺ˘ƒĺ…Ľĺ˘ƒ玥ç?†ćł•ă€‹ďźŒĺ¤–ĺ›˝ äşşĺ…Ľĺ˘ƒĺş”ĺ˝“ĺ?‘ćˆ‘ĺ›˝éŠťĺ¤–ç­žčŻ ćœşĺ…łç”łčŻˇĺŠžç?† ç­žčŻ ă€‚ćŒ č ”ç¨‹厢缨ć?­äš˜ĺ›˝é™…čˆŞç?­ă€ čˆščˆśă€ ĺˆ—轌䝎中ĺ›˝čż‡ĺ˘ƒĺ‰?垀珏ä¸‰ĺ›˝ćˆ–č€…ĺœ°ĺŒşďźŒĺœ¨ 中ĺ›˝ĺ˘ƒĺ†…ĺ œç•™ä¸?蜅过24ĺ°?ć—śďźŒä¸”ä¸?猝埀ĺ?Ł 岸ďźŒćˆ–ĺœ¨ç‰šĺŽšĺŒşĺ&#x;&#x;ĺ†…ĺ œç•™ä¸?蜅过规厚旜é™? çš„ĺ?ŻäťĽĺ…?ĺŠžç­žčŻ ă€‚

埀攞72ĺ°?ć—śčż‡ĺ˘ƒĺ…?ç­žďźŒ45国兏民尹ĺ?Ż 䝼ĺ‡­ćœŹäşşćœ‰ć•ˆĺ›˝é™…ć—…čĄŒčŻ äťśă€ ĺ‰?垀国(ĺœ° ĺŒş)ç­žčŻ ĺ’Œ塲祎厚旼ćœ&#x;ĺ?Š座ä˝?ĺšśĺœ¨72ĺ°?旜内 猝ĺ˘ƒçš„č ”ç¨‹ćœşçĽ¨ćˆ–č€…ç›¸ĺ…łčŻ ć˜ŽďźŒčż‡ĺ˘ƒä¸Š澡 çš„犺港ĺ?Łĺ˛¸(澌ä¸œĺ›˝é™…ćœşĺœşćˆ–č™šćĄĽĺ›˝é™…ćœş ĺœş)ĺ‰?垀珏三国(ĺœ°ĺŒş)ďźŒĺ?Żĺ…?ĺŠžç­žčŻ ĺœ¨ä¸Š澡 čĄŒć”żĺŒşĺ&#x;&#x;ĺ†…ĺ œç•™ä¸?蜅过72ĺ°?旜。此ĺ‰?ďźŒçť? ĺ…ŹĺŽ‰éƒ¨ć‰šĺ‡†ďźŒäťŽ2012ĺš´3ćœˆ15ć—Ľé›ść—śčľˇďźŒ澌 ä¸œĺ›˝é™…ćœşĺœşĺœ¨ä¸­ĺ›˝ĺ†…ĺœ°çŽ‡ĺ…ˆĺŽžć–˝24ĺ°?ć—śĺ›˝ é™…轏国际旅厢ĺ…?ĺŠžčžšćŁ€ć‰‹çť­ć”żç­–ďźŒčż™ćž 大 ĺœ°ć??éŤ˜äş†澌ä¸œćœşĺœşĺ›˝é™…čˆŞç?­ä¸­č˝Źć•ˆçŽ‡ă€‚ ĺ?łĺ°†ĺœ¨ä¸Š澡亍ĺ?—72ĺ°?ć—śčż‡ĺ˘ƒĺ…?筞政 ç­–çš„45个ĺ›˝ĺŽśĺŒ…ć‹Źďźš弼ĺœ°ĺˆŠă€ ćŻ”ĺˆŠć—śă€ ć?ˇ 克〠业麌ă€ çˆąć˛™ĺ°źäşšă€ čŠŹĺ…°ă€ ćł•ĺ›˝ă€ 垡 ĺ›˝ă€ ĺ¸Œč…Šă€ ĺŒˆç‰™ĺˆŠă€ ĺ†°ĺ˛›ă€ ć„?大ĺˆŠă€ ć‹‰č„ą 睴亚〠獋陜厛〠ĺ?˘ćŁŽĺ Ąă€ 銏耳䝖〠č?ˇĺ…°ă€ 波兰〠葥č?„牙〠斯洛äź?克〠斯洛文尟亚〠輿 ç?­ç‰™ă€ 瑞典〠瑞壍ă€ äż„ç˝—ć–Żă€ č‹ąĺ›˝ă€ çˆąĺ°” 兰〠奞澌衯斯〠äż?ĺŠ ĺˆŠäşšă€ ç˝—銏尟äşšă€ äšŒ ĺ…‹ĺ…°ă€ çžŽĺ›˝ă€ ĺŠ ć‹żĺ¤§ă€ 塴輿〠墨輿ĺ“Ľă€ é˜żć š 坡ă€ ć™şĺˆŠă€ 枳大ĺˆŠäşšă€ ć–°čĽżĺ…°ă€ é&#x;Šĺ›˝ă€ ć—Ľ ćœŹă€ ć–°ĺŠ ĺ?Ąă€ ć–‡čŽąă€ é˜żč ”é…‹ă€ ĺ?ĄĺĄ”尔。

éšžäťĽćƒłčąĄçš„ ĺœŁčŻžčŠ‚大äź˜ćƒ ! 中ĺ›˝äź ä¸š厜ĺ°†寚枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’çš„çƒ­çˆąĺ…‘ć?˘ćˆ?现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č‘Ąč?„é…’ĺœ¨ä¸­ĺ›˝é€?ć¸?ĺšżĺ?—揢čżŽďźŒ中国人寚葥č?„é…’çš„莤识ĺ?Šĺ“ ĺ°?äš&#x;蜊ć?ĽčśŠćœ‰çť?éŞŒĺ’Œ莲犜。éš?ç?€čż™ĺź€ĺ?‘çš„ĺ¸‚ĺœşĺ’ŒćœşäźšďźŒĺŽŒĺ–„çš„ćŽ§ĺˆśĺ…śĺ&#x;şćœŹä¸‰大ĺ› ç´ to build a quality brand and image and maximise success. 将䟚为čż›ĺ?Łĺ•†ćˆ?ĺŠ&#x;ĺťşçŤ‹äź ä¸šĺ“ ç‰Œĺ’Œ形蹥ďźŒčż™ä¸‰大ćˆ?ĺŠ&#x;ĺ…łé”Žć˜Żé…’çš„č´¨é‡?ă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›ĺş”。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ä¸şä¸­ĺ›˝č‘Ąč?„é…’çš„čż›ĺ?Łĺ•†ć??䞛了一ć?Ąéž™â€œ䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰Œâ€?çš„ćœ?ĺŠĄďźŒčż™ĺŒ…ć‹Źä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’çš„ĺ•†ć ‡ďźŒ䝼ĺ?Š为čż›ĺ?Łĺˆ° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葥č?„é…’ć??äž›ĺŽŒĺ–„ĺ“ č´¨çš„ćŽ§ĺˆśă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›çť™çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚é™¤ć­¤ďźŒInternational Wine Exchangeçš„č‘Ąč?„酒出ĺ?Łéƒ¨ĺ?ŠćŠ€ćœŻä¸“厜与中国葥č?„é…’ to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż›ĺ?Łĺ•†ćœ‰ç?€ç´§ĺŻ†ĺ?ˆä˝œďźŒ为中ĺ›˝ĺŽ˘ćˆˇć??䞛适ĺ?ˆĺ˝“ĺœ°ĺŽ˘ćˆˇĺ?Łĺ‘łçš„č‘Ąč?„é…’ă€ ç“śčşŤčŽžčŽĄă€ ć ‡筞莞莥〠ĺ?°ĺˆˇă€ 瓜装〠ĺ?Žĺ‹¤äťĽĺ?Šĺ‡şĺ?ŁčŻ 䝜。International Wine Exchange canExchange provide wines fromChinese all major wine regions throughout and can blend winesown to suit customer including low alcohol International provides Wine Importers with an endAustralia t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers Brandâ€? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž›ć?Ľč‡Şć•´ä¸Şćžłĺ¤§ĺˆŠäşšć‰€ćœ‰ä¸ťčŚ é…’ĺş„çš„č‘Ąč?„é…’ĺ?Š为ćśˆč´šč€…č°ƒé…?适ĺ?ˆ饞厢çš„ĺ?Łĺ‘łďźŒ䝼ĺ?Šä˝Žé…’粞ĺ?Ťé‡?çš„č‘Ąč?„酒。 the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç‰šĺˆŤć??äž›* Wine Exchange can wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers respondingprovide to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ…?贚瞎酒+ĺ…?č´šć ‡ç­ž

话č€…č‹ĽćƒłčŚ čŽˇĺž—䝼ä¸Šç‰šĺˆŤçš„ć??äž›ďźŒ诡甾邎至Export@wineexchange.net.auĺšśĺœ¨ä¸ťé˘˜ć ?ä¸Šć ‡ć˜ŽACTďźŒć‚¨ĺ°†äźšĺ…?č´šĺž—ĺˆ°ä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’ĺ•†ć ‡莞 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

Special Offer* WineFree Label 莥ă€‚ĺœ¨ä˝żç”¨ć­¤ć ‡ç­žä¸‹珏一个集装玹出ĺ?ŁčŽ˘ĺ?•ć—śďźŒInternational Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ…Źĺ?¸äš&#x;将䟚ĺ…?č´ščľ é€ ć‚¨ä¸€个ć‰˜ç›˜ç­‰䝡çš„红酒。此ĺ…?č´šć??䞛于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ćœˆ31ć—ĽćˆŞć­˘ă€‚ Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

International Wine Exchange International Wine Exchange

çŽ°ĺœ¨ĺ°ąč ”çłťInternational Exchangeĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ…?č´šĺ’¨čŻ˘ďźŒäş†解䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰ŒĺŚ‚ä˝•帎劊您ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ĺ°†枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’čż›ĺ?Łĺˆ°ä¸­ĺ›˝ă€‚ Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China. * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?‚č§ International Wine Exchange出ĺ?Łć ‡ĺ‡†ĺ??厚。

Quality䝡坉 Price 䞛应蜳 Supply äź˜č´¨

www.WineExchange.net.au 邎玹 Export@WineExchange.net.au 甾čŻ?ďźš+61ďźˆ039015 7887 äź çœ&#x;ďźš+61ďźˆ038677 6942

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.