761

Page 1

Flying freely in the world, connecting with the Air China Network.

čˇƒç„śĺ¤Šĺœ°é—´

ćœŹćŠĽĺœŁčŻžć–°ĺš´äź‘ĺˆŠ4周 (12ćœˆ24旼至2013ĺš´1ćœˆ18ć—Ľ)

ć›´ĺ¤ščˆŞç?­ďźŒç•…čžžä¸–ç•Œ ćŻ?周13个čˆŞç?­äťŽć‚‰ĺ°źă€ 墨ĺ°”ćœŹéŁžĺž€ä¸Š 澡ă€ ĺŒ—亏ďźŒ中轏č ”ç¨‹č‡łĺ›˝ĺ†…ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚ďźŒ 揧洲ĺ?ŠĺŒ—瞎洲。 诡炚凝网獙: www.airchina.com.au 悉尟č?Ľä¸šéƒ¨ďźš 02-9232

7277

墨ĺ°”ćœŹč?Ľä¸šéƒ¨ďźš03-8602

5555

$1 2012ĺš´ 12ćœˆ20ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ›› THU 20 December - 26 December 2012 ć–° 7 6 1 ćœ&#x; 思 珏 9 5 6 s ćœ&#x; 逢 周 ĺ›› 出 版 ĺ…ą 1 6 版 www.acnw.com.au A d d ( ĺœ° ĺ?€ ) ďźš S u i t e 6 1 , 6 5 0 G e o r g e S t . , S y d n e y, N S W, 2 0 0 0 , A u s t r a l i a Te l l ( 甾 čŻ? ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 9 0 0 F a x ( äź çœ&#x; ) ďźš 6 1 - 2 - 9 2 6 2 7 7 5 5 E m a i l ( 甾 ĺ­? é‚Ž 玹 ) ďźš a c n w c o @ g m a i l . c o m

ĺŒ—亏ĺ?Œäť ĺ ‚枳大ĺˆŠäşšćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸çŤ­čŻš为枳洲ĺ?Žäşş ĺ?Ž䞨ĺ?Šĺ?„ç•Œćœ‹ĺ?‹ć??äž›ĺ?Żé? ĺŒťç–—äż?ĺ Ľćœ?劥 中ĺŒťĺ’¨čŻ˘ é’ˆç ¸ć‹”ç˝? ćŽ¨ć‹żćŒ‰ć‘Š 专业é…?č?Ż é “ĺœ°č?Żć?? äź˜č´¨ćˆ?č?Ż éŁ&#x;襼湤ć–™ äż?ĺ Ľç¤źĺ“ ďźˆä¸ťčŚ ç§ äşşäż?陊ĺ?Żĺ›žć‰ŁćŠĽé”€ďź‰

ć&#x;ĽčŻ˘ďźš1300 2878 28

www. BTRT.com.au

ć‚‰ĺ°źĺˆ†ĺş— 02-9280 1133 轌ĺ¸‚ć´ťĺˆ†ĺş— 02-9904 6663 ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹĺˆ†ĺş— 07-3252 8989

ĺ?™ĺˆŠäşšĺą€ĺŠżćŒ çť­ç´§ĺź ćˆ?国际礞äźšéšžé˘˜ P04 揧ç›&#x;珏7揥峰äźšĺ?–垗多饚ćˆ?ćžœ čľ–ć–Żč˘ŤčżŤć”žĺźƒçŤžé€?瞎国国劥ĺ?ż P04 自民党é‡?夺政ć?ƒ 厉ĺ€?晋三将ĺ†?䝝錖相 é&#x;ŠĺŞ’ďźšé‡‘ć­Łć ŠčşŤčžšĺ‡şçŽ°ć–°é?˘ĺ­” P04 ĺ…¨ç?ƒ夎čĄŒâ€œĺ?°é’žâ€?大冒陊 ĺ?—莿č€…ç›´č¨€â€œçźşĺ ‡â€? 称â€œćŒŞĺ ‡â€?致过庌疲劳 P05 ĺ?„国王厤çš„ç?†č´˘äš‹é “ 光幹ĺ°?ĺ­Śç”&#x;袍ç ?ćĄˆéŚ–ć‰š6ĺ??责䝝人袍处ç?† P05 大ĺ“Ľĺžˆĺż™ é‡‘ć­Łć Šć‰§ć”żčż™ä¸€ĺš´ P06 č˘ ä¸–ĺ‡Żć—Šĺš´ĺ?‘čżšďźšćœ?é˛œç”˛ç”łĺ…ľĺ?˜ä¸€ćˆ˜ćˆ?ĺ??

P10 P06 P10 P10 P13 P12

á”šáŒ˝ŕ¤°á‡ąâ€ŤŮˆâ€Źá“Žŕż˝ŕŞ›ŕŁŽá€Śŕ¸– ᎅ‍ڌ‏ᒌྠ‍ڔ‏ŕš?á‰˛ßˆâ€ŤÚ”â€Źŕ˝?ŕ°­ŕ°Ł ŕ§Œâ€ŤÚŚâ€Źá’Śŕľ ߲ඡൠáŽŠá‰§á‰Śá€œá”— ሆŕ¸? 悉尟(02)8202 9822 ࡗ࣋‍ ڤ‏

ćžłć´˛ćœ?é‡Žć”ŻćŒ çžŽĺ›˝ä¸Ľć źçŽĄç?†ćžŞć”Ż ĺœ¨éŞ‡äşşĺ?Źé—ťçš„çžŽĺ›˝ĺşˇćś…ç‹„ć źĺˇž ďźˆConnecticut纽镇ĺ°?ĺ­ŚďźˆNewtown schoolďź‰ćžŞĺ‡ťćĄˆĺ?‘ç”&#x;ĺ?ŽďźŒćžłć´˛ćœ?野两 ĺ…šĺ?‡襨示ďźŒçžŽĺ›˝ĺż…饝č€ƒč™‘ĺˆśĺŽšć›´ĺŠ 丼 ć źçš„ćžŞć”ŻçŽĄĺˆśćł•äž‹ă€‚ćžłć´˛ć€ťç?†ĺ?‰ć‹‰垡 ďźˆJulia Gillardďź‰ĺˆ™襨示ďźŒćžłć´˛ĺ°†ä¸Ž çžŽĺ›˝ä¸€é “ďźŒĺ?‘庡ĺˇžďźˆConnecticut ć Ąĺ›­ćžŞĺ‡ťćĄˆ中歝厝的20个孊ĺ­?ĺ’Œâ€œĺ‹‡ ć•˘çš„č€ ĺ¸ˆâ€?éť˜ĺ“€ă€‚ ĺ‘¨äş”ďźŒä¸€ĺ??全副歌装的枪手闯进纽镇 ĺ°?ĺ­Ść Ąĺ›­ďźŒć?€ć­ťäş†20ĺ??ĺ°?ĺ­Śç”&#x;ĺ’Œ6ĺ??ć•™ĺ¸ˆďźŒ ĺˆśé€ äş†çžŽĺ›˝ĺŽ†ĺ?˛ä¸Š珏äşŒ大çš„ćžŞĺ‡ťćƒ¨ćĄˆă€‚ ĺ?‰ć‹‰垡ĺ‘¨ĺ…­ć—Šä¸Šĺœ¨ä¸€䝽声ć˜Ž中称ďźšâ€œ 枳洲䝊夊与瞎国ĺ?Œć‚˛ă€‚ĺ’ŒçžŽĺ›˝ć€ťçť&#x;ĺ?ŠçžŽĺ›˝ ć°‘äź—ä¸€ć ˇďźŒćˆ‘䝏枳洲人çš„ĺżƒäš&#x;碎了。â€?ĺ?‰ 拉垡襨示ďźŒćžłć´˛ć°‘äź—ĺ°†ć°¸čżœ莰ä˝?é‚Łäş›夹厝 至亲的厜庭ă€‚â€œćˆ‘䝏ĺ’ŒçžŽĺ›˝ä¸€ć ˇďźŒ寚čż™ç§? 母ć— é “ç?†çš„〠隞䝼ç?†解çš„é‚Şć śčĄŒ为ć„&#x;ĺˆ°éœ‡ ćƒŠă€‚ćˆ‘䝏为é‚Łäş›ä¸€ĺżƒćŠŠĺ­Śç”&#x;ĺź•察č‡łĺ…‰ć˜ŽćœŞ ć?Ľçš„č€ ĺ¸ˆč€Œéť˜ĺ“€ďźŒ为é‚Łäş›ĺœ¨ĺ­Ść Ąĺ†…袍掋ĺż? ć?€厳çš„ćœŞć?Ľäš‹čŠąč€Œéť˜ĺ“€ă€‚â€?ĺ?‰ć‹‰垡说。 ĺ??寚ĺ…šĺ‰Żĺ…šé­ ćŻ•ć™“ďźˆJulie Bishop

些玀直ĺ?ŻäťĽčŻ´ć˜ŻĺŽšćœ&#x;ĺ?‘ç”&#x;çš„ćƒ¨ćĄˆć— ĺ…łă€‚â€? ĺ‰?副思ç?†č´ščˆ?ďźˆTim Fischerďź‰ĺˆ™称 ĺœ¨çžŽĺ›˝ďźŒä¸€ä¸Şäşşé ­ĺˆ°ćžŞĺ‡ťçš„ĺ?Żčƒ˝ć€§ćŻ”ĺœ¨ 枳洲大15ĺ€?ă€‚ĺœ¨1996ĺš´4ćœˆçš„é˜żç‘&#x;ć¸Żĺ¤§ĺą ć?€ćƒ¨ćĄˆďźˆPort Arthur massacreĺ?ŽďźŒ 躍为čľ„桹ĺ›˝ĺŽśĺ…šĺ…šĺ‘˜çš„č´ščˆ?襨示ć”ŻćŒ éœ?

寚ABC甾视ĺ?°čĄ¨ç¤şďźŒč‡Şĺˇąĺ? ĺˆ†祎厚瞎国思 çť&#x;弼塴銏ďźˆBarack Obama〠国䟚莎ĺ‘˜ă€ ĺ’Œĺ?‚莎ĺ‘˜䝏ĺ°†寚ĺˆśĺŽšć›´ä¸Ľć źçš„ćžŞć”ŻçŽĄĺˆśćŽŞ 施幕埀莨莺。 â€œć˜Żć—śĺ€™é‡‡ĺ?–ćŽŞć–˝ĺˆść­˘čż™ç§?ć„šč ˘çš„ ĺą ć?€ĺ†?揥ĺ?‘ç”&#x;äş†ă€‚ćˆ‘ĺžˆ祎厚寚于这辡ćƒ¨ćĄˆ çš„辡ĺ› ĺ?Šĺ…ść„?äš‰çš„č°ƒć&#x;Ľĺ°†äźšĺą•ĺź€ďźŒä¸€ĺœşĺŻš äşŽć”żĺşœĺş”诼ĺŚ‚ä˝•ĺˆść­˘ć­¤çąťć‚˛ĺ‰§ĺ†?揥ĺ?‘ç”&#x;çš„ 莨莺äš&#x;ĺ°†ĺœ¨ĺ…¨çžŽĺą•ĺź€ă€‚â€?毕晓说。塼ĺ…šĺ‰? 座莎ĺ‘˜é˛?ć–‡ďźˆChris Bowen称ĺ¸Œćœ›弼塴 銏思çť&#x;ĺœ¨č‡ŞĺˇąçŹŹäşŒ个äš&#x;ć˜Żćœ€ĺ?Žä¸€个䝝ćœ&#x;内 çŤ‹ĺˆťć”śç´§ćžŞć”ŻçŽĄç?†ćł•ă€‚é˛?ć–‡寚夊犺新闝网 ďźˆSky News说ďźšâ€œćˆ‘çœ&#x;çš„ĺžˆĺ¸Œćœ›ć€ťçť&#x;领 察ä¸‹çš„çžŽĺ›˝ç¤žäźščƒ˝ĺ¤&#x;匼善处ç?†čż™个é—Žé˘˜ă€‚ ĺœ¨ćˆ‘çœ‹ć?ĽďźŒä˝ ä¸?čƒ˝čŻ´ć?žć‡ˆçš„ćžŞć”Żćł•äž‹ĺ’Œčż™

ĺ?Ž垡ďźˆJohn Howardďź‰ć”żĺşœćŽ¨čĄŒä¸Ľć źçš„ćžŞ ć”ŻçŽĄĺˆśćŽŞć–˝ďźŒä¸?过大ĺ¤šć•°ĺ›˝ĺŽśĺ…šĺ…šĺ‘˜ĺ?‡襨 示ĺ??寚ă€‚â€œĺžˆć˜Žć˜žďźŒčż™揥ĺ›˝äźšĺ’Œć”żĺşœĺş” 诼獙出ć?ĽĺŻšćŠ—瞎国歼枪ĺ??äźšďźˆNational Rifle Associationďź‰ďźŒ嚜俎正ć”ŻçŚťç ´ç˘Ž 的瞎国歌器玥ç?†ĺ…Źĺ…ąć”żç­–。â€?č´ščˆ?寚枳

č ”礞ďźˆAAP襨示。自甹党莎ĺ‘˜ç‰šć Šĺ¸ƒĺ°” ďźˆMalcolm Turnbullďź‰ĺˆ™ĺœ¨Tweeter上襨 示了寚ĺœ¨çžŽĺ›˝ĺŽžčĄŒć›´ä¸ĽĺŽ‰çš„ćžŞć”ŻçŽĄç?†ćł• č§„çš„ć”ŻćŒ ć€ 庌ă€‚çťżĺ…šĺ…šé­ çąłĺ°”ĺ¨œ ďźˆChristine Milne襨示č‡ŞĺˇąĺžˆéŤ˜ĺ…´ĺ?Ź ĺˆ°ĺĽĽĺˇ´éŠŹĺœ¨čż™辡â€œéŞ‡äşşĺ?Źé—ťçš„ćžŞĺ‡ťćĄˆâ€?

ĺ?‘ç”&#x;ĺ?Ž襨示䟚采ĺ?–ćœ‰ć„?äš‰çš„čĄŒĺŠ¨čż›čĄŒĺş” 寚ă€‚â€œĺœ¨é˜żç‘&#x;ć¸Żĺ¤§ĺą ć?€ĺ?ŽďźŒćžłć´˛ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ĺŽž čĄŒäş†ćžŞć”ŻçŽĄĺˆśćŽŞć–˝ďźŒĺ› 为ä¸‰ĺ…šč ”ĺ?ˆ辡ć?Ľĺ…ą ĺ?Œ寚诼饚ćŽŞć–˝čĄ¨ç¤şäş†ć”ŻćŒ ă€‚ĺœ¨çžŽĺ›˝ďźŒĺ…ąĺ’Œ ĺ…šäš&#x;ĺş”诼寚ćžŞć”ŻçŽĄĺˆśćł•ćĄˆ襨示ć”ŻćŒ ă€‚ä¸?过 这嚜ä¸?厚ć˜“ă€‚â€?çąłĺ°”ĺ¨œ说。

中夎çť?澎塼ä˝œäźš莎ĺˆŤĺź€ç”&#x;é?˘ć ‘新风 “中夎领察希了个弽头â€? 12ćœˆ15旼上ĺ?ˆďźŒé›Şĺ?Žçš„ĺŒ—亏ďźŒ犺ć°”ć ź 外清新。 中夎çť?澎塼ä˝œäźš莎埀嚕。大厜éŚ–ĺ…ˆ注 ć„?ĺˆ°ä¸ťĺ¸­ĺ?°ä¸Šçš„ĺ?˜ĺŒ–ďźš沥ćœ‰çťżč‰˛ć¤?ç‰Šĺ’Œé˛œ čŠąďźŒ丝席ĺ?°ä¸Š尹座çš„中夎领察人甹垀嚴的 20多个ĺ‡?ĺ°‘为8个ďźŒć”żć˛ťĺą€ĺ§”ĺ‘˜ĺ’Œäźš莎䝣 襨ĺ??ĺœ¨äş†ä¸€辡‌‌玀ĺ?•ćœ´ç´ çš„äźšĺœşç›´č§‚ĺœ° ĺą•示了新的䟚风。 čż™ć˜Żä¸­ĺ¤Žć”żć˛ťĺą€ć”ščż›塼ä˝œä˝œéŁŽĺ…ŤéĄšč§„ 厚出ĺ?°ĺ?Žĺ?Źĺź€çš„珏一个全国性é‡?čŚ äźš莎。

äźš莎莎ç¨‹ä¸Žĺž€ĺš´ćœ‰ć‰€ä¸?ĺ?ŒďźŒäš 近嚳思䚌莰 ĺ’Œ渊厜ĺŽ?思ç?†çš„é‡?čŚ čŽ˛čŻ?ć”žĺœ¨ĺ?Œä¸€夊上 ĺ?ˆďźŒä¸‰揥全体䟚莎ĺ‡?ĺ°‘ĺˆ°ä¸¤ćŹĄďźŒ两夊ĺ?Šçš„ äźšćœ&#x;压矊ĺˆ°ä¸¤ĺ¤Šă€‚ 两夊çš„äźš莎ĺź€ĺž—ç´§ĺź ĺ……ĺŽžă€‚č°ˆ辡äźš 风的ĺ?˜ĺŒ–ďźŒ大厜éƒ˝ĺžˆĺ…´ĺĽ‹ďźŒäš&#x;ĺžˆ莤ĺ?Œă€‚ 中国气蹥ĺą€ĺą€é•żéƒ‘ĺ›˝ĺ…‰说ďźŒĺ?‚ĺŠ čż™揥äźš 莎ďźŒć„&#x;觉çœ&#x;çš„ĺžˆä¸?ä¸€ć ˇă€‚中夎领察莲čŻ? 篇嚅ç&#x;­äş†ďźŒĺ†…厚ć›´ĺŽžäş†ă€‚č€ ç™žĺ§“ĺ’Œĺ?„级 嚲éƒ¨ĺ…łĺżƒçš„äş‹莲čŻ?中éƒ˝ćœ‰ĺ›žĺş”ă€‚中夎领 察希了个弽头ďźŒčż™ç§?文风䟚风䟚役ĺ“?ĺ?„ 级领察嚲éƒ¨ă€‚

MILANO

一ä˝?多嚴č´&#x;责䟚劥的塼ä˝œäşşĺ‘˜ĺ‘ŠčŻ‰äşş 民网莰č€…ďźŒäźš莎寚䟚劥睄睇〠厉全譌ĺ?Ťă€ ĺ?Žĺ‹¤ćœ?ĺŠĄă€ ć–°é—ťćŠĽé “ç­‰塼ä˝œéƒ˝ĺ šäş†č°ƒć•´ĺ’Œ çŽ€ĺŒ–ďźŒé˘†察ĺ?Œĺż—轝轌çŽ€äťŽďźŒä¸?ć?žčżŽé€ ďźŒć?Ľ äş†ĺ°ąç›´ĺĽ”äźšĺœşďźŒ贯彝č?˝ĺŽžĺ…ŤéĄšč§„ĺŽšďźŒčż™ĺ›ž 动çœ&#x;ć źçš„äş†ă€‚

“沥ćœ‰â€˜犿é?´ćˆ´ĺ¸˝â€™çš„弗čŻ?了â€? 12ćœˆ15旼下ĺ?ˆďźŒäźš莎čż›čĄŒĺˆ†çť„莨莺。 珏äşŒĺ°?çť„莨莺埀始ĺ‰?ďźŒĺ?Źé›†äşşćą&#x;輿çœ ĺ§”䚌莰č‹?č?ŁĺŽŁčŻťäş†大äźšç§˜䚌çť„çš„说ć˜ŽďźŒâ€œ ĺ?‘č¨€čŚ ç´§ć‰Łä¸ťé˘˜ďźŒ紧贴ĺŽžé™…ďźŒĺ¤šć??坺莞性 ć„?č§ ĺ’Œ坺莎ďźŒĺ°‘ä˝œä¸€čˆŹć€§čĄ¨ć€ ĺ’Œ塼ä˝œćą‡ ćŠĽďźŒć—śé—´ćŽ§ĺˆśĺœ¨10ĺˆ†é’&#x;䚋内。䟚莎çŽ€ćŠĽçŞ ĺ‡şĺ??ć˜ ĺ?‘言中é‡?čŚ çš„ć€?ćƒłč§‚ç‚šĺ’Œćœ‰䝡借的 ć„?č§ ĺťşčŽŽďźŒćą‡ćŠĽĺˇĽä˝œçš„ĺ†…厚ďźŒçŽ€ćŠĽä¸€ĺž‹ä¸? ä˝œĺ??ć˜ ă€‚â€? 相ĺ?Œçš„一嚕ĺ?‘ç”&#x;ĺœ¨ćŻ?一个ĺ°?睄。 çť?澎匂何轏ĺž‹ďźŒĺ&#x;Žé•‡ĺŒ–ć€Žć ˇćŽ¨čż›ďźŒ产 čƒ˝čż‡ĺ‰Šć€ŽäšˆĺŒ–解‌‌围睕这些关糝çť?澎全 幀的é‡?大é—Žé˘˜ďźŒä¸Žäźš䝣襨ĺź€é—¨č§ ĺąąďźŒ说观 ç‚šďźŒč°ˆé—Žé˘˜ďźŒć??坺莎ďźŒä˝ ć?Ľćˆ‘ĺž€ďźŒäş’ç›¸ć?’ čŻ?ďźŒäş’ĺŠ¨é˘‘çš ďźŒäźšĺœşć°”ć°›çƒ­çƒˆă€‚ćœ‰䝣襨ĺ?‘ č¨€ĺżŤčŚ čś…ć—śďźŒ銏ä¸Šĺ°ąäźšćœ‰塼ä˝œäşşĺ‘˜ć‚„ć‚„é€’ 上ĺ°?纸ć?Ąć??醒。 ćą&#x;輿çœ çœ é•żéšżĺżƒ礞说ďźŒćŠŠç&#x;­čŻ?莲弽莲 ĺˆ°ä˝?ä¸?厚ć˜“ďźŒć›´ĺŠ ćŁ€éŞŒé˘†察嚲éƒ¨ĺŻšĺ&#x;şĺą‚了解 ĺ¤šĺ°‘ďźŒç?†莺水嚳ĺŚ‚ä˝•ďźŒĺ?‘ĺą•ć€?衯ć˜Żĺ?Ść¸…晰。 “大厜ä¸?说犺čŻ?弗čŻ?ďźŒä¸€ĺ??下ć?Ľĺ°ąç›´ ćŽĽčŻ´äş‹ĺ„żďźŒ觌ĺ?ŠĺŽžč´¨ć€§é—Žé˘˜ďźŒčż™ć‰?ĺƒ?个嚲 äş‹ä¸šçš„ć ˇĺ­?ďź â€?国劥院ĺ?—ć°´ĺŒ—č°ƒĺŠž丝䝝é„‚ çŤ&#x;嚳告诉人民网莰č€…ďźŒäť–ć‰€ĺœ¨çš„ĺ°?çť„ďźŒ大 厜éƒ˝äş‰ç?€说čŻ?ďźŒä¸€个人ĺ?‘č¨€ďźŒćœ€ĺ¤šć—śäş”ĺ…­ 个人ć?’čŻ?ďźŒč‡Şĺˇąč™˝ç„ść˛ĄćŠ˘ĺˆ°ĺ?‘č¨€ćœşäźšďźŒä˝†

čż˜ć˜Żč§‰ĺž—čż™ć ˇçš„äźš莎埀垗玥ç”¨ďźŒĺ›žĺŽťäš&#x;čŚ ćœ?这斚é?˘ä˝żĺŠ˛ă€‚ “沥ćœ‰â€˜犿é?´ćˆ´ĺ¸˝â€™çš„弗čŻ?ďźŒéƒ˝ć˜Żâ€˜ 嚲货’。â€?一ä˝?ć— ĺ?Źäş†ĺˆ†çť„莨莺çš„塼ä˝œäşş ĺ‘˜说。䝖告诉人民网莰č€…ďźŒ䝼ĺ‰?ĺ°?çť„ĺ?‘言 ć—śďźŒčś…ć—śçš„ćƒ…ĺ†ľçť?常ĺ?‘ç”&#x;ďźŒćœ‰ć—śĺ?Š夊ĺ?Şčƒ˝ 三四个人ĺ?‘č¨€ă€‚çŽ°ĺœ¨äźš莎节ĺĽ?ć˜Žć˜žĺŠ 忍ďźŒ ĺ?„个ĺ°?çť„ĺ?‘言人数比䝼ĺ‰?多了一ĺ€?。

攚ĺ?˜äťŽä¸€ç‚šä¸€ćť´ĺź€ĺ§‹ 䟚风ĺ?˜ĺŒ–ďźŒä˝“çŽ°ĺœ¨çť†čŠ‚ă€‚â€œ䝼ĺ‰?ďźŒäźš 莎䝣襨ć?ĽćŠĽĺˆ°ďźŒćŻ?äşşéƒ˝äźšé˘†ĺˆ°ä¸€个ĺ¸ƒçš„ćˆ– č€…ĺĄ‘ć–™çš„ć–‡äťśč˘‹ďźŒé‡Œé?˘ćœ‰çŹ”莰ćœŹă€ 红č“?é“… çŹ”ă€ ç­žĺ­—çŹ”ç­‰ć–‡ĺ…ˇďźŒč€ŒäťŠĺš´ć˜Żä¸€个纸质çš„ ć–‡äťśč˘‹ďźŒä¸€ć”ŻçŹ”ă€ ä¸€个ćœŹă€‚ĺ°ąčż™ä¸€饚ďźŒĺ?Ż çœ äş†ä¸?少钹呢。â€?一ä˝?塼ä˝œäşşĺ‘˜说。 čŠ‚äż­ĺŠžäźšďźŒčż˜ä˝“çŽ°ĺœ¨ĺžˆĺ¤šć–šé?˘ă€‚领察 莲čŻ?〠䟚莎饝ç&#x;Ľă€ 玀押等文䝜ĺ?°ĺ?‘ć•°é‡?大大 ĺ‡?少‌‌这ä˝?塼ä˝œäşşĺ‘˜说ďźŒäťŠĺš´ĺ?‚äźš䝣襨 çš„äşşć•°ć˛Ąćœ‰ĺ‡?ďźŒä˝†ä¸Šäźšäşşĺ‘˜ĺ?´ĺ‡?了ä¸?少。 äť–䝏éƒ¨é—¨äťĽĺ‰?25äşşä¸ŠäźšďźŒäťŠĺš´ĺ‡?了1/3。 â€œäşşĺ°‘äş†ďźŒ塼ä˝œć˜Żä¸?ć˜ŻĺźşĺşŚć›´ĺ¤§ 了ďź&#x;â€?人民网莰者闎。 â€œćˆ‘䝏ĺ–œ揢čż™ć ˇçš„ĺ?˜ĺŒ–ă€‚č™˝ç„śäşşĺ‘˜ĺ‡? ĺ°‘ďźŒ塼ä˝œć›´ç´ŻďźŒä˝†ç”ąäşŽäźšćœ&#x;压矊ďźŒčŠ‚ĺĽ?ĺŠ 忍ďźŒćˆ‘䝏嚲辡塼ä˝œć?Ľć•ˆçŽ‡ć›´éŤ˜ă€‚â€? “大厜寚ĺ ‡大犺的东輿塲çť?ćˇąć śç—› çť?ďźŒ轏ä˝œéŁŽă€ ć”šć–‡éŁŽć˜Żäşşĺżƒć‰€ĺ?‘。â€?中储 粎č‘Łäş‹é•żĺŒ…ĺ…‹čž›说ďźŒâ€œčż™揥äźš莎ćą‚çœ&#x;劥 ĺŽžďźŒĺ šĺ‡şäş†襨çŽ‡ďźŒä˝†čŚ é“˛é™¤ĺ˝˘ĺź?丝䚉等饽 ç–žďźŒčż˜éœ€ä¸‹ć›´ĺ¤§ĺŠ›ć°”ă€‚â€? ç”˜č‚ƒçœ ĺ§”䚌莰王三čż?莤为ďźŒäźšéŁŽä¸?ć˜Ż ĺ°?äş‹ďźŒä˝“çŽ°äş†ä˝œéŁŽă€ ĺ…šéŁŽă€ ć”żéŁŽďźŒä¸ŠčĄŒä¸‹ ć•ˆďźŒćœ€çťˆäźš希ĺŠ¨ć°‘éŁŽďźŒ役ĺ“?礞䟚风气。

EXCESS SALE! LIMITED STOCK - COME & SEE US TODAY

中ĺ›˝äź ä¸š厜ĺ°†寚枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’çš„çƒ­çˆąĺ…‘ć?˘ćˆ?现金 Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

HOME THEATRE •AV Receiver •4x HDMI •130W X5 •100W Active Subwoofer •150W Front + Centre + Rear Speakers •2 Year Warranty

As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer č‘Ąč?„é…’ĺœ¨ä¸­ĺ›˝é€?ć¸?ĺšżĺ?—揢čżŽďźŒ中国人寚葥č?„é…’çš„莤识ĺ?Šĺ“ ĺ°?äš&#x;蜊ć?ĽčśŠćœ‰çť?éŞŒĺ’Œ莲犜。éš?ç?€čż™ĺź€ĺ?‘çš„ĺ¸‚ĺœşĺ’ŒćœşäźšďźŒĺŽŒĺ–„çš„ćŽ§ĺˆśĺ…śĺ&#x;şćœŹä¸‰大ĺ› ç´ to build a quality brand and image and maximise success. 将䟚为čż›ĺ?Łĺ•†ćˆ?ĺŠ&#x;ĺťşçŤ‹äź ä¸šĺ“ ç‰Œĺ’Œ形蹥ďźŒčż™ä¸‰大ćˆ?ĺŠ&#x;ĺ…łé”Žć˜Żé…’çš„č´¨é‡?ă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›ĺş”。

Chinese entrepreneurs cash in on China’s love of Australian wines

International Wine Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? service that includes exclusive use of wine labels providing International Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ä¸şä¸­ĺ›˝č‘Ąč?„é…’çš„čż›ĺ?Łĺ•†ć??䞛了一ć?Ąéž™â€œ䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰Œâ€?çš„ćœ?ĺŠĄďźŒčż™ĺŒ…ć‹Źä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’çš„ĺ•†ć ‡ďźŒ䝼ĺ?Š为čż›ĺ?Łĺˆ° As wine consumers in China become more sophisticated, the key factors to success are Quality, Price and Supply. Control of these critical success factors will help the importer the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese 中国的葥č?„é…’ć??äž›ĺŽŒĺ–„ĺ“ č´¨çš„ćŽ§ĺˆśă€ äťˇć źäťĽĺ?Šäž›çť™çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚é™¤ć­¤ďźŒInternational Wine Exchangeçš„č‘Ąč?„酒出ĺ?Łéƒ¨ĺ?ŠćŠ€ćœŻä¸“厜与中国葥č?„é…’ to build a quality brand and image and maximise success. Importers to provide wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International čż›ĺ?Łĺ•†ćœ‰ç?€ç´§ĺŻ†ĺ?ˆä˝œďźŒ为中ĺ›˝ĺŽ˘ćˆˇć??䞛适ĺ?ˆĺ˝“ĺœ°ĺŽ˘ćˆˇĺ?Łĺ‘łçš„č‘Ąč?„é…’ă€ ç“śčşŤčŽžčŽĄă€ ć ‡筞莞莥〠ĺ?°ĺˆˇă€ 瓜装〠ĺ?Žĺ‹¤äťĽĺ?Šĺ‡şĺ?ŁčŻ 䝜。International Wine Exchange can provide wines from all major wine regions throughout Australia and can blend wines to suit customer including low alcohol International Exchange provides Chinese Wine Importers with an end t ĺ–Žĺ ‰坣 o end “Buyers own Brandâ€? servicetaste thatrequirements, includes exclusive use of wine labelswines. providing Wine Wine Exchangeĺ…Źĺ?¸ĺ?ŻäťĽć??äž›ć?Ľč‡Şć•´ä¸Şćžłĺ¤§ĺˆŠäşšć‰€ćœ‰ä¸ťčŚ é…’ĺş„çš„č‘Ąč?„é…’ĺ?Š为ćśˆč´šč€…č°ƒé…?适ĺ?ˆ饞厢çš„ĺ?Łĺ‘łďźŒ䝼ĺ?Šä˝Žé…’粞ĺ?Ťé‡?çš„č‘Ąč?„酒。

SALE $799

the ability to control quality, supply and price of the wine being imported into China. Wine export specialists from International Wine Exchange work closely with Chinese Special Offer * wines to suit wine drinkers in China, blending to suit taste, bottle design, label design, printing, bottling, logistics and export documentation. International Importers to provide ç‰šĺˆŤć??äž›* Wine Exchange can provide wines via from all major wine regions throughout Australia cansubject blend wines toreceive suit customer requirements, including lowuse alcohol Readers responding to this article Export@WineExchange.net.au quoting ACNWand in the line will a wine taste label designed for their exclusive at nowines. charge.*

Free Wine + Free Label ĺ…?贚瞎酒+ĺ…?č´šć ‡ç­ž

SAVE $1000*

话č€…č‹ĽćƒłčŚ čŽˇĺž—䝼ä¸Šç‰šĺˆŤçš„ć??äž›ďźŒ诡甾邎至Export@wineexchange.net.auĺšśĺœ¨ä¸ťé˘˜ć ?ä¸Šć ‡ć˜ŽACTďźŒć‚¨ĺ°†äźšĺ…?č´šĺž—ĺˆ°ä¸“ç”¨č‘Ąč?„é…’ĺ•†ć ‡莞 Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

POWERED SUBWOOFER

Special Offer* WineFree Label 莥ă€‚ĺœ¨ä˝żç”¨ć­¤ć ‡ç­žä¸‹珏一个集装玹出ĺ?ŁčŽ˘ĺ?•ć—śďźŒInternational Wine Contact International ExchangeWine today for a+freeFree consultation on how Buyers Own Exchangeĺ…Źĺ?¸äš&#x;将䟚ĺ…?č´ščľ é€ ć‚¨ä¸€个ć‰˜ç›˜ç­‰䝡çš„红酒。此ĺ…?č´šć??䞛于 Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

2012ĺš´12ćœˆ31ć—ĽćˆŞć­˘ă€‚ Readers responding to this article via Export@WineExchange.net.au quoting ACNW in the subject line will receive a wine label designed for their exclusive use at no charge.* * Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement. Upon export of the first Container order under this label, International Wine Exchange will supply one export pallet of wine free of charge. This offer expires 31 December 2012.

L27, 101 Collins Street, Melbourne Vic 3000, Australia

Quality

Price

Supply

*ĺ?‚č§ International Wine Exchange出ĺ?Łć ‡ĺ‡†ĺ??厚。

SALE $299

SAVE $200*

We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. *Savings are off RRP. *All promotions and savings exclude Hoover products.

www.WineExchange.net.au 邎玹 Export@WineExchange.net.au 甾čŻ?ďźš+61ďźˆ039015 7887 äź çœ&#x;ďźš+61ďźˆ038677 6942

www.napf.com.au

9799 9555

ELECT RON ICS

DO VE RS T.

LAN E

ST . CR O W N

4 PARRAMATTA RD & CNR OF DOVER ST

NAP F

FRE NC HS

SUMMER HILL

Quality䝡坉 Price 䞛应蜳 Supply äź˜č´¨

ST .

* Subject to the International Wine Exchange Standard Export Agreement.

FREE DELIVERY

•Compact Size •Side Woofer Layout •Front Panel Operation •Active Amp

TE BB UT T

International Wine Exchange International Wine Exchange

çŽ°ĺœ¨ĺ°ąč ”çłťInternational Exchangeĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ…?č´šĺ’¨čŻ˘ďźŒäş†解䚰厜č‡Şĺˆ›ĺ“ ç‰ŒĺŚ‚ä˝•帎劊您ćˆ?ĺŠ&#x;ĺœ°ĺ°†枳大ĺˆŠäşšč‘Ąč?„é…’čż›ĺ?Łĺˆ°ä¸­ĺ›˝ă€‚ Contact International Wine ExchangeWine today for a free consultation on how Buyers Own Brand can help you to achieve success in importing Australian wine into China.

PARRA MATTA RD.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.