Konstantin Vassiliev: Meister der kubanischen Musik

Konstantin Vassiliev

Meister der kubanischen Musik

für Gitarre 25 Stücke, leicht arrangiert Cuban masterpieces easy arranged for guitar inklusive MP3-Downloads

Noten & Tabulatur

mit CD

FP 8197

VORWORT

FOREWORD

Die kubanische Musik formte sich als eine interessante Mischung aus verschiedenen Kulturen. Die wichtigsten Wurzeln waren die europäischen (vor allem die spanischen) Traditionen, die mit den Einwanderern auf die Insel kamen. Unter den Einflüssen der impulsiven afrikanischen Rhythmen entstand ein unverwechselbarer afrokubanischer Stil.

Cuban music took shape as an engaging blend of different cultures. Though rooted in European traditions (especially from Spain) that arrived on the island with its settlers, the inclusion of impulsive African rhythms ultimately formed an unmistakable Afro-Cuban style.

Diese Ausgabe enthält Musik der bekanntesten Genres, wie der Son Cubano, Guajira, Danzón, Salsa und Contradanza cubana (auch bekannt als Habanera). Alle Stücke wurden für die Schüler mit ca. 3 Jahren Unterrichtserfahrung leicht bearbeitet und sind für alle angehenden Gitarristen gut spielbar. Jeder Komposition geht ein Text voraus: Hier gibt es allerlei Wissenswertes über Musik, Infos zu den Komponisten, Übungstipps und noch vieles mehr.

Das Heft enthält sowohl eine traditionelle Notation mit ausreichenden Angaben zu Fingersätzen, als auch eine Tabulatur. Die beiliegende CD, ein Mini-Lexikon und kostenlose MP3-Downloads ergänzen das Heft.

Und wenn ihr noch Fragen habt, auf YouTube gibt es einige Tutorials, die das Erlernen der hier vorgestellten Kompositionen erleichtern.

Ich wünsche euch viel Spaß und Erfolg!

This book includes music from the most famous genres, such as the Son Cubano, Guajira, Danzón, Salsa, and Contradanza Cubano (which is also known as Habanera). All the pieces are arranged for students with about three years of playing experience, and should be very playable for all developing guitarists.

Each composition includes an intro text with useful information about the music, information about the composer, practice tips, and more.

This book includes standard notation with indications for fingering, as well as tablature. It is completed with an audio CD and a reference section and free MP3 downloads.

If you still have questions, our YouTube channel offers several tutorials that will facilitate learning the pieces.

I hope you enjoy this book!

Konstantin Vassiliev

Konstantin Vassiliev

2

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Inhaltsverzeichnis Inhalt / Content CD/MP3-Track Vorwort / Foreword 1 Habana Querida (Adolfo de Quesada) 2 La Despedida (Narciso Aguabella) 3 Apaga la Vela (Anonymus) 4+5 Danza del Diablito (Amadeo Roldán) 6+7 Salsa Casino (Trad.)

8 Los Lamentos de Ayer (Felino Guerra Sardá) 9 La Bella Cubana ( José White) 10+11 El Velorio (Ignacio Cervantes) 12 Mignon (Ramon Aquabella) 13 Preludio Cubano (Amadeo Roldán) 14 Villancico Catalan ( Joaquín Nin) 15 Danza (Ignacio Cervantes) 16 Piece in Cuban Style (Alejandro García Caturla) 17 Guantanamera (Trad.)

18 Serenata Cubana (Moisés Simons) 19 Bajo la Palma (Gaspar Villate y Montes) 20 La Danza (Eduardo Sánchez de Fuentes) 21 Los Tres Golpes (Ignacio Cervantes) 22 Tristezas (Pepe Sánchez) 23 Duchas Frías (Ignacio Cervantes) 24 Au Revoir ( José Comellas) 25 Son de la Má Teodora (Anonymus) 26 El Manisero (Moisés Simons) 27 Cubanacan (Moisés Simons) 28 Infant Slumber (Augustin Cortada) Mini-Lexikon / Reference Section Impressum

Seite / Page 2 4 8 10 12 14 16 18 22 24 26 28 32 34 36 38 42 44 48 50 54 56 60 62 66 70 72 74

Zu allen Stücken gibt es Audio-Dateien zum Download und Streaming www.fingerprint-download.de Audio files for all pieces are available for download and streaming www.fingerprint-download.de

© 2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

3

Track 1

4

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Track 3

10

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Track 15

32

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Ein wichtiger kubanischer Musikstil ist „Son Cubano“ (oder einfach „Son“). Er entstand als eine Mischung der europäischen Tanzmerkmale und der afrokubanischen Rhythmen. Der Son war die Grundlage für spätere kubanische Stile wie Cha-cha-cha oder Salsa (s.

Seite 14). „Son de la Má Teodora“ gilt als erstes überliefertes Stück dieses Genres. Man vermutet, dass es schon um 1580 gespielt wurde. Wahrscheinlich wurde es aber erst im 19. Jahrhundert in Santiago de Cuba komponiert. In diesem wichtigen kulturellen Zentrum Kubas beginnt auch „der Siegeszug“ des Sons.

“Son Cubano” (or simply “Son”) is an important Cuban music style that emerged as a mixture of European dance forms and Afro-Cuban rhythms. Son provided the foundation for later Cuban styles, such as Cha-cha-cha or Salsa (see page 14).

“Son de la Má Teodora” is considered to be the first piece of this genre that was handed down. It is sometimes assumed that it may have been played as early as 1580, but it’s more likely that it wasn’t written until the 19th century, in Santiago de Cuba. It was also in this important cultural center that the Son would rise to popularity.

Santiago de Cuba im 19. Jahrhundert Santiago de Cuba in the 19th century „Son de la Má Teodora“ wurde hier im Guajira-Stil bearbeitet. Eine rhythmische Besonderheit besteht in den wechselnden 6/8- und 3/4-Takten:

For this version, “Son de la Má Teodora” was arranged in the style of a Guajira, which has the distinctive feature of alternating 6/8 and 3/4 rhythms:

Achtet darauf, dass die beiden tiefsten Saiten jeweils um einen ganzen Ton nach unten gestimmt werden.

Dadurch wird es leichter, unter Einbezug der leeren Basssaiten in der angegebenen Tonart G-Dur zu spielen.

Tune the two low strings down a whole-step, which makes it easier to use open bass strings in the key of G major.

© 2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

59

Track 25

60

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Track 28

70

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

MINI-LEXIKON / REFERENCE SECTION

72

a tempo

zum vorherigen Tempo zurückkehren return to previous tempo

accel. (accelerando)

schneller werdend getting faster

adagio

langsam, getragen slow, stately

allegretto

ein wenig lebhaft a little lively, moderately fast

allegro

lebhaft, heiter lively, cheerful

allegro moderato

mäßig lebhaft moderately quick

animato

belebt animated

andante

gehend, schreitend at a walking pace

andantino

ein wenig schneller als Andante slightly faster than andante

Barkarole

ein venezianisches Gondellied im 6/8-Takt a folk song of Venetian gondoliers in 6/8 time

cantabile

gesangvoll, sangbar sonorous, singable

coda

Schlussteil eines Musikstückes concluding passage in a piece of music

con moto

mit Bewegung with movement

con passione

mit Leidenschaft with passion

Contradanza criolla

ein populärer kubanischer Tanz, außerhalb Kubas auch als Habanera bekannt a popular Cuban dance, also known as Habanera outside of Cuba

cresc. (crescendo)

lauter werdend growing louder

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Impressum: Titelbild Juan Gris: Stillleben mit Gitarre / Still Life with a Guitar Abb. Seite 21: José Joaquín Tejada: The Lottery List Abb. Seite 43: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84256007 Abb. Seite 58: Federico Ruiz, Bernardo Rico y Ortega: Vista general del Teatro Sauto Abb. Seite 64/65: Giuseppe Pitto: A Market Scene weitere Abbildungen: Wikimedia Commons Pixabay.com/de/ Impressum: Gestaltung: Manfred Pollert Notensatz: Konstantin Vassiliev Lektorat: Monika Kotte Englische Übersetzung: Teja Gerken Produktion: Peter Finger © 2021 by Acoustic Music GmbH & Co. KG, Osnabrück Das Notenbild ist urheberrechtlich geschützt und darf nicht ohne Genehmigung des Verlages vervielfältigt werden.

Music engraving copyright protected.

Best.-Nr. FP 8197 ISBN: 978-3-945190-43-2 ISMN: 979-0-700307-99-8 FingerPrint / Acoustic Music GmbH & Co. KG Arndtstraße 20 · 49080 Osnabrück Tel.: +49(0)541-71 00 20 · Fax +49(0)541-70 86 67 E-Mail: order@acoustic-music.de www.acoustic-music.de www.fingerprint-verlag.de

Zu allen Stücken gibt es Audio-Dateien zum Download und Streaming www.fingerprint-download.de Audio files for all pieces are available for download and streaming www.fingerprint-download.de

74

©2021 Acoustic Music GmbH & Co. KG

Schwer

Mittel

Leicht

Anfänger

Meister der kubanischen Musik für Gitarre Die kubanische Musik formte sich als eine interessante Mischung aus verschiedenen Kulturen. Die wichtigsten Wurzeln waren die europäischen Traditionen, die mit den Einwanderern auf die Insel kamen. Unter den Einflüssen der impulsiven afrikanischen Rhythmen entstand ein unverwechselbarer afrokubanischer Stil.

Alle vorliegenden Stücke sind für Schüler der Mittelstufe gut spielbar.

• • • •

Noten und Tabulaturen Begleit-CD Mini-Lexikon kostenlose MP3-Downloads unter www.fingerprint-download.de

Konstantin Vassiliev:

Konstantin Vassiliev:

Classical Highlights La Guitarra. für Gitarre Música española Bekannte Meisterwerke leicht arrangiert Buch + CD, 36 S., nur Noten Best.-Nr. FP 8154

Leichte bis mittelschwere Stücke zwischen Flamenco und Klassik Buch, 48 S., nur Noten Best.-Nr FP 8158

Cuban Masterpieces easy arranged for guitar Cuban music took shape as an engaging blend of different cultures. Though rooted in European traditions that arrived on the island with its settlers, the inclusion of impulsive African rhythms ultimately formed an unmistakable AfroCuban style.

All the pieces included here should be very approachable by intermediate guitarists.

• • • •

Notation and Tabs Accompanying CD Reference Section Free MP3 downloads at www.fingerprint-download.de

Konstantin Vassiliev:

Konstantin Vassiliev:

Meister der spanischen Musik

Meister der Italienische französischen Musik Meister der Gitarre Bekannte und neu für Gitarre

Bekannte und neu entdeckte Stücke, leicht arrangiert für Gitarre Buch + CD, 72 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8165

Konstantin Vassiliev:

24 Stücke für die Mittelstufe

entdeckte Stücke, leicht arrangiert

Buch + CD, 80 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8169

Buch + CD, 72 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8178

Konstantin Vassiliev:

Meister der irischen Musik für Gitarre

Jigs, Reels und Airs, leicht arrangiert Buch + CD, 68 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8186

Konstantin Vassiliev

Meister der russischen Musik

ISBN 978-3-945190-43-2

für gitarre

30 Stücke, leicht arrangiert für die Mittelstufe 30 Russian masterpieces easy arranged for guitar Noten & Tabulatur

mit CD

FP 8180

Konstantin Vassiliev:

Konstantin Vassiliev:

Meister der Deutsche Meister brasilianischen Musik der Musik für Gitarre für Gitarre 25 Stücke, leicht arrangiert für die Mittelstufe Buch + CD, 80 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8194

bekannte und neu entdeckte Stücke, leicht arrangiert Buch + CD, 80 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8192

Konstantin Vassiliev:

Meister der russischen Musik für Gitarre

30 Stücke, leicht arrangiert für die Mittelstufe Buch + CD, 88 S., Noten und Tabs Best.-Nr. FP 8180

Best.-Nr. FP 8197 ISBN: 978-3-945190-43-2 ISMN: 979-0-700307-99-8

9 783945 190432

FingerPrint / Acoustic Music GmbH & Co. KG · Arndtstraße 20 49080 Osnabrück · Tel.: 0541-71 00 20 · Fax 0541-70 86 67 E-Mail: order@acoustic-music.de · www.acoustic-music.de www.fingerprint-verlag.de