CORSI SPECIALI 2012-2013
2012-2013
instituto cervantes di roma
Corsi speciali
CINEMA: Le commedie alla spagnola Questo corso è rivolto a studenti di livello avanzato e superiore e, attraverso il cineforum, tratta le commedie più rilevanti della filmografia spagnola per approfondire gli aspetti linguistici, storici e sociali più significativi. Le commedie cinematografiche vengono trattate come testo, in quanto opere d’arte, come contesto, in quanto figlie di un’epoca, e come pretesto, in quanto permettono di esplorare la lingua, al di là della lingua stessa come espressione della cultura di una società. 7 Da un livello B1 7 € 285 (30 ore di lezione) 7 Venerdì, dalle ore 17.00 alle 19.00 7 Dal 22 febbraio al 14 giugno (codice 309) 7 Docente: Prof. Felipe Bermejo
SPAGNOLO: lingua e civiltà L’obiettivo del corso è offrire agli studenti di Lingua e Letteratura Spagnola, ai futuri docenti di questa materia e a quanti possano essere interessati al tema del corso, la possibilità di acquisire le linee guida per approfondire la lingua e la cultura spagnola e ispanoamericana. La letteratura spagnola, dalle origini fino ai nostri giorni, farà da filo conduttore per presentare anche gli aspetti storici e socio-politici della civilizzazione di lingua spagnola. Al termine di ogni unità i partecipanti al corso saranno invitati a produrre degli elaborati scritti con il fine di approfondire i contenuti e le competenze linguistiche. 7 Livello B1 acquisito 7 € 285 (30 ore di lezione) 7 Venerdì, dalle ore 17.00 alle 20.00 7 Dal 19 ottobre all’11 gennaio (codice 227) 7 Docente: Prof. Florinda Del Pozo
CORSO DI TRADUZIONE Il corso, rivolto a chi ha già completato il livello C1 del curriculum dell'Instituto Cervantes, mira da un lato a promuovere la riflessione su alcuni aspetti teorici della traduzione e dall'altro ad acquisire le tecniche necessarie per risolvere le problematiche del testo, sia da un punto di vista grammaticale che stilistico. A questo scopo le esercitazioni pratiche di traduzione, dall'italiano in spagnolo e viceversa, affronteranno un'ampia gamma di testi di varia complessità e registro: testi letterari, giornalistici, scene di film, dépliant turistici, correzione di traduzioni automatiche bidirezionali, ecc. 7 Livello C1 acquisito 7 € 285 (30 ore di lezione) 7 Giovedì, dalle ore 16.00 alle 18.00. 7 Dal 18 ottobre al 17 gennaio (codice 242) 7 Dal 7 febbraio al 18 aprile (codice 243) 7 Docente: Prof. Agustìn Cortés
Palazzo Apollinare
Piazza Tor Sanguigna
Stadio di Domiziano
nna d’Ar co Via di S.G iova
Chiesa di S.Nicola in Agone
CORSO DI TEATRO PER ADULTI
Via S. Agnese in Agone Colleggio Innocenziano
Chiesa della Natività di Gesù
Corsia Agonale
Chiesa di S.Agnese in Agone
Piazza NAVONA Chiesa di N. S. del Sacro Cuore
Palazzo Doria Panphili
Piazza Pasquino
agna C u cc
Palazzo Braschi
rso
Vi t
Piazza di San Pantaleo
tor
iE
ma
nu
Palazzo Madama
Palazzo Sapienza
Via dei Canestra ri
Via Pasquino
Co
Corso Rinascimento
Chiesa di S.Luigi dei Francesi
V ia d e ll e
Praticare la lingua attraverso il teatro risulta essere molto stimolante nella didattica di una lingua straniera. Durante il gioco, nella dinamica di gruppo la tensione scompare e l’apprendimento è molto più spontaneo e produttivo. Ogni allievo ha il suo ruolo specifico all’interno del gioco drammaturgico, per cui la necessità di comunicare si converte nel motore principale di questo metodo di lavoro, garantendo il pieno esercizio di un linguaggio diretto, dinamico e partecipativo, nel quale l’improvvisazione giocherà un ruolo importante nella assimilazione dei contenuti linguistici e pragmatici. La completa realizzazione della proposta si convertirà così nel grande “final task” durante il quale saranno utilizzati tutti gli strumenti acquisiti durante il processo di lavoro. Il corso avrà luogo nella sede dell’Istituto Cervantes di Roma in Piazza Navona 91. 7 Livello B1 acquisito 7 € 285 (30 ore di lezione) 7 Sabato, dalle ore 10.00 alle 13.00 - Piazza Navona 91 7 Dal 27 ottobre al 26 gennaio (codice: 256) 7 Dal 16 febbraio al 27 aprile (codice: 257) 7 Docente: Prof. Beatriz Prior
Piazza delle 5 Lune
Via Agonale
Largo Febo
Via di Santa Maria dell’Anima
instituto cervantes di roma
CORSI SPECIALI 2012-2013
ele
II
Palazzo Lancellotti
Palazzo Capranica
LABORATORIO DI SCRITTURA E CONVERSAZIONE AUTOBIOGRAFICA Il corso si propone di lavorare su testi autobiografici partendo da narrazioni e contenuti riguardanti la storia e la biografia di ognuno dei partecipanti, anche se si useranno come letture parallele una selezione di frammenti di autobiografie, lettere e testi di scrittori o personaggi interessanti scritti in spagnolo. Il laboratorio di scrittura e conversazione autobiografica ha anche l'obiettivo di esplorare le nostre esperienze interculturali e la relazione che esiste tra la percezione di noi stessi e l'apprendimento dello spagnolo. Al termine del corso il partecipante avrà elaborato una sorta di diario di bordo della sua esperienza scritto in spagnolo. Il corso è indirizzato a studenti di qualsiasi età a partire dal livello B2. 7 Livello B2 acquisito 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Martedì, dalle ore 17.00 alle 19.00. 7 Dal 6 novembre al 22 gennaio (codice 240) 7 Dal 5 marzo al 14 maggio (codice 241) 7 Docente: Prof. Carmen Leonor Ferro
CORSO DI TEATRO INFANTILE: apprendere lo spagnolo attraverso il teatro In questo corso convergono tre fattori che contribuiscono alla costruzione di una solida base nell’apprendimento dello spagnolo: i giovanissimi ai quali il corso è indirizzato (bambini tra i 9 e gli 11 anni), che si affacciano alla vita adulta; l’approccio ad una lingua straniera, con l’arricchimento personale e l’ampliamento di orizzonti che ne deriva; e, per ultimo, il vero e proprio gioco teatrale, che ci pone innanzi ad una nuova forma di percezione, più profonda, più sottile di quella che possiamo riscontrare nella frenesia della vita quotidiana. L’apprendimento di una nuova lingua attraverso il teatro offre una nuova possibilità didattica molto attraente, perché nel gioco e nel testo teatrale facciamo un uso particolare della lingua, che è legata all’azione. Pertanto, la lingua si mostra nella sua forma più attiva attraverso i dialoghi che esigono un linguaggio diretto, dinamico e partecipativo, nel quale l’improvvisazione giocherà un ruolo importante nella assimilazione della nuova lingua. 7 Livello principiante 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Mercoledì, dalle ore 16.00 alle 18.00 7 Dal 7 novembre al 23 gennaio (codice 258) 7 Dal 13 febbraio al 24 aprile (codice 259) 7 Docente: Prof. Beatriz Prior
SOCIETÀ, CULTURA E ATTUALITÀ INTERNAZIONALE Il corso si propone di migliorare le capacità di espressione e interazione orale su tematiche sociali e culturali, partendo dalla lettura, dall’analisi e dalla riflessione su articoli di attualità di natura giuridico-culturale e sociologica, confrontando i diversi aspetti dell’attualità italiana, spagnola e internazionale. Verrà dato maggiore risalto al lessico specifico di tali ambiti. Il corso è rivolto a professionisti, studenti di Giurisprudenza, Economia e Scienze politiche e a chiunque voglia approfondire la propria conoscenza dello spagnolo. 7 Livello A2 acquisito 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Mercoledì, dalle ore 17.00 alle 19.00 7 Dal 14 novembre al 30 gennaio (codice 234) 7 Dal 28 febbraio al 15 maggio (codice 235) 7 Docente: Prof. César Gala Miranda
CONVERSAZIONE: lo spagnolo attraverso il gioco teatrale Questo progetto si concepisce come un corso di conversazione e di perfezionamento orale rivolto a studenti di livello avanzato e superiore (livelli B2, C1, C2). L’obiettivo è quello di stimolare l’apprendimento effettivo della lingua con l’appoggio del gioco teatrale e dell’azione drammatica, migliorando così l’espressione orale attraverso un uso sociale della lingua, in sintonia con il concetto di apprendimento diretto all'azione. Si lavorerà sull’intonazione, la dizione, la fonetica, e lo sviluppo delle competenze pragmatiche e socioculturali, grazie alla cura del linguaggio non verbale e del registro colloquiale. 7 Livello B2 acquisito 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Giovedì, dalle ore 17.00 alle 19.00. 7 Dal 15 novembre al 31 gennaio (codice 236) 7 Dal 7 febbraio al 18 aprile (codice 237) 7 Docente: Prof. Felipe Bermejo
corsi speciali
L’ARTE SPAGNOLA PER LE VIE DELLA CITTÀ ETERNA (1629-1874): da Velásquez a Fortuny L’obiettivo del corso è quello di conoscere da vicino le opere di grandi artisti spagnoli come Velázquez, Preciado de la Vega, Solà, Madrazo, Álvarez Cubero o Fortuny che testimoniano il loro passaggio a Roma e che sono custodite in musei, palazzi e chiese della città cercando, inoltre, di capire in che modo Roma abbia lasciato il segno nelle opere di questi autori. Volgeremo lo sguardo verso edifici civili e religiosi strettamente legati alla Spagna, come l’Ambasciata spagnola presso la Santa Sede a Piazza di Spagna, la Chiesa dei Trinitari in via Condotti e la Chiesa del Monserrato nell’omonima via. Il corso consta di quattro sessioni in aula e due escursioni in città. 7 Livello B1 acquisito 7 € 115 (12 ore di lezione, 8 in aula e 4 in gita per la città) 7 Giovedì, dalle ore 17.00 alle 19.00. 7 Dal 15 novembre al 20 dicembre (codice 232) 7 Dal 14 febbraio al 21 marzo (codice 233) 7 Docente: Prof. Anna Riera
TRA RACCONTI E POESIE Il corso si articola in cinque sessioni di due ore e propone la lettura in gruppo di brevi racconti e poesie dei più importanti autori latino-americani: Cortázar, Borges e Rulfo come grandi narratori classici, e Rafael Cadenas e Fabio Morábito come esempio dei poeti latino-americani dei nostri tempi. L’obiettivo che ci proponiamo è quello di assaporare insieme alcuni dei testi più belli della letteratura del XX secolo scritta in spagnolo. 7 Livello B2 acquisito 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Giovedì, dalle ore 17.00 alle 19.00 7 Dal 15 novembre al 31 gennaio (codice 244) 7 Dal 07 marzo al 30 maggio (codice 245) 7 Docente : Prof. Carmen Leonor Ferro
INTRODUZIONE ALLA CULTURA CATALANA In questo corso verranno trattati diversi aspetti della cultura catalana, dalla storia alla letteratura, ed anche altri aspetti folcloristici come la cucina, le tradizioni, etc. La lingua di comunicazione sará l'italiano: i materiali audiovisi o testuali in catalano verranno tradotti o spiegati in classe. 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Giovedì, dalle ore 17.00 alle 19.00. 7 Dal 15 novembre al 31 gennaio (codice 238) 7 Dal 7 febbraio al 18 aprile (codice 239) 7 Docente: Prof. Isabel Turull
WORKSHOP DI POESIA ISPANOAMERICANA Questo corso ha come obiettivo creare un forum di discussione e approccio ai maggiori esponenti della poesia ispanoamericana del XX secolo, in particolare per quegli autori relazionati per identità e luoghi di appartenenza. Questo per sottolineare i grandi valori letterari dell'America Latina e la loro influenza nel panorama della letteratura universale. Durante il corso ci soffermeremo in particolar modo su alcuni artisti e su alcune opere la cui influenza è stata determinante per l'evoluzione della poesia latino americana: Pablo Neruda, Octavio Paz, Ernesto Cardenal, César Vallejo, Vicente Huidobro, Gabriela Mistral, etc. Il workshop sarà tenuto dal poeta cileno Mario Meléndez. 7 Livello B1 acquisito 7 € 115 (12 ore di lezione) 7 Martedì, dalle ore 18.00 alle 21.00 7 Dal 20 novembre al 11 dicembre (codice 251) 7 Dal 09 al 14 maggio (codice 252)
Informazioni sui corsi di catalano, galiziano e vasco, perfezionamento, conversazione e anche di più nel nostro blog: http://especialesicroma.blogspot.com/ Per essere aggiornato clicca su “Mi piace” nella pagina Facebook dell’Instituto Cervantes de Roma.
CORSO INTENSIVO DI SPAGNOLO GIURIDICO Il corso è destinato a tutti i professionisti e studenti di legge o di qualsiasi altra disciplina, che, per necessità specifiche della propria professione o per motivi personali desiderano acquisire conoscenze di base dello spagnolo, con il fine di gestirsi con scioltezza in campo giuridico. L’obiettivo principale del corso è quello di acquisire gli strumenti necessari per ottenere un’adeguata competenza linguistica che permetta di affrontare situazioni come la consulenza a clienti spagnoli, redazione di contratti, opportunità di lavorare per una ditta o per l’ufficio legale di una società spagnola, ecc. Il corso è impartito dall’avvocatessa spagnola Paula Ibáñez Díez (paula.ibanez@icam.es). 7 Livello B1 acquisito 7 € 180 (19 ore di lezione) 7 Da lunedì a venerdì, dalle ore 18.00 alle 21.00 e sabato dalle ore 15.00 alle 19.00 7 Dal 26 novembre al 1 dicembre - (Iscrizioni fino al 15 novembre) - (codice 228) 7 Altre edizioni: 7 Dal 25 febbraio al 2 marzo (iscrizioni dal 15 dicembre al 8 febbraio) - (codice 229) 7 Dal 17 al 22 giugno (iscrizioni dal 1 aprile al 7 de giugno) - (codice 230) 7 Docente: Avv. Paula Ibáñez Díez
VIAGGIO GASTRONOMICO: “Con pan y vino se anda el camino” Un singolare viaggio fra storia, usanze, profumi e sapori della cucina regionale spagnola. Quando si viaggia, oltre ai monumenti e il paesaggio dei luoghi visitati, nella nostra memoria rimangono impressi i cibi che abbiamo assaggiato. Perciò è fondamentale conoscere il territorio spagnolo, le sue usanze, la sua storia, le sue tradizioni, attraverso la sua gastronomia, i suoi piatti tipici che, non sono, come la maggior parte dei visitatori stranieri pensano, soltanto la paella, la tortilla de patatas e le tapas, bensì una ricchissima serie di alimenti che variano in ogni paese di ogni regione. In questo corso si visiteranno città, montagne, laghi, mari, paesaggi, monumenti, opere d’arte, seguendo i golosi cammini tracciati nei secoli dalla cucina e dai prodotti tipici. 7 Livello B1 acquisito 7 € 190 (20 ore di lezione) 7 Venerdì, dalle ore 18.00 alle 20.00 7 Dal 1 febbraio al 12 aprile (codice 287) 7 Dal 19 aprile al 28 giugno (codice 288) 7 Docente: Prof. Marina Cepeda Fuentes (www.marinacepedafuentes.com)
GIOCANDO CON TRE LINGUE Corso informale di traduzione linguistica e culturale in cui l’italiano, il francese e lo spagnolo giocano e dialogano attraverso alcuni testi classici e contemporanei di diverso tipo e finalità. Rivolto a palati raffinati che sanno assaporare attraverso la propria lingua, le sfumature e le scoperte inaspettate delle tre lingue condividendo lo stesso tavolo. 7 Livello B2 acquisito 7 € 190 (20 ore di lezione: 8 lezioni di 2 ore e 30 minuti) 7 Dal 1 febbraio al 22 marzo. Venerdì: - Dalle ore 10.00 alle 12.30 (codice 295) - Dalle ore 17.30 alle 20.00 (codice 296) 7 Dal 3 maggio al 28 giugno. Venerdì: - Dalle ore 10.00 alle 12.30 (codice 303) - Dalle ore 17.30 alle 20.00 (codice 304) 7 Docente: Prof. Françoise Bessoles
FLAMENCO LIVELLO INIZIALE E INTERMEDIO Il flamenco è riconosciuto a livello mondiale come una delle danze più complesse e affascinanti. Addentrarsi in questo mondo significa sperimentare un linguaggio nuovo, assumere consapevolezza del proprio corpo rendendolo vetrina dell’anima che custodisce, impossessarsi del ritmo per esplorare le capacità di espressione. Il flamenco (canto e ballo) è un’arte che affonda le sue radici negli abissi della vita interiore, capace di produrre una catarsi emotiva persino nei suoi spettatori. Imparare la tecnica serve a liberare il corpo ed è questo l’obiettivo che il corso si è preposto. Il ritmo batte nel cuore di ogni espressione e attività profonda dell’essere e nel flamenco svolge un ruolo cruciale. É il ritmo che risolve l’urgenza umana di entrare in armonia con la natura. ATTENZIONE! Iscrizioni aperte fino al 15 marzo. Massimo 8 alunni 7 € 200 (18 ore di lezione) 7 Livello principianti: dal 2 Aprile al 28 Maggio (martedì, dalle ore 20.00 alle 22.00) - (codice 305) 7 Livello intermedio: dal 3 Aprile al 29 Maggio (mercoledì, dalle ore 20.00 alle 22.00) - (codice 306) 7 Docente: Laura Tabanera, "bailaora" professionista Questi corsi si svolgeranno nella sede dell' Instituto Cervantes di Roma in Piazza Navona, 91 - Info: +39 06 8537361.
Via di Villa Albani, 16 - 00198 Roma Tel. 06 853 7361 - Fax 06 854 62 32 Bus: Piazza Fiume/Porta Pia cenrom@cervantes.es www.roma.cervantes.es