風雨蘭 年度報告 RainLily Annual Report 2018 - 2019

年度報告 Annual Report

2018 - 19

關於風雨蘭

About RainLily

風雨蘭於2000年由關注婦女性暴

Set up by the Association Concerning Sexual

性 暴 力 危 機 支 援 中 心，專 為 十 四

RainLily offers sexual violence victim-survi-

力 協 會 成 立，是 全 港 首 間 一 站 式 歲或以上之受害女性提供二十四 小 時 服 務。作 為 各 項 服 務 的 協 調

機 制，風 雨 蘭 提 供 輔 導、醫 療、法 律 及 其 他 適 切 支 援，協 助 遭 受 性

暴力的女性重建自尊自信。現時， 風雨蘭每年為超過250名性暴力 受害人提供深入支援及跟進服務 並接獲逾2,000個求助。

Violence Against Women (ACSVAW) in 2000, vors a one-stop service around the clock, including pregnancy prevention, sexually transmitted

infections

screening

and

treatment, forensic medical examination, psychological support and legal process support

(statement-taking

and

court

hearing) to female victims aged 14 years or above. Every year, RainLily provides in-depth support to over 250 victim-survivors and handles over 2,000 requests for assistance.

服務精神 We Serve With C.A.R.E. Care

關心

2

Aware

覺察

Respect

尊重

Empower

充權

總幹事的話 DIRECTOR'S STATEMENT

4

一站式危機中心 ONE-STOP CRISIS CENTRE

6

性暴力危機支援 SEXUAL VIOLENCE CRISIS SUPPORT

8

程序陪同 PROCEEDINGS ACCOMPANIMENT

10

求助來源 SOURCE OF REFERRAL

11

法律充權計劃 LEGAL EMPOWERMENT SCHEME

12

義工訓練 VOLUNTEER TRAINING

13

輔導員心聲 MESSAGE FROM COUNSELLOR

14

幸存者感言 SURVIVORS' MESSAGE

15

研究與交流 RESEARCH & EXCHANGE

18

團隊 THE TEAM

22

財務資料 FINANCIAL INFORMATION

24

鳴謝 ACKNOWLEDGEMENTS

26

總幹事的話 風雨蘭多年來堅持提供一站式服務予受性暴力傷害的幸存者，作為本港首間性暴力危機中

心，風雨蘭累積的實踐經驗讓我們得以更清晰地看見香港性暴力的情況。醫院為基地的服務 模式，體現了醫療與社會服務跨界別的協作，有效地支援性暴力受害人，減低制度對他們的 二度創傷。

為進一步推動於本港公立醫院設立符合世界衛生組識《對性暴力受害人之醫療及法律支援 指引》的性暴力介入服務，風雨蘭在HKIAFS

Foundation的支持下於2018年6月初舉辦了「

性暴力在亞洲 － 國際研討會」一連兩日地就一站式醫療及司法性暴力介入模式與多個地區 交流經驗。年內，立法會亦辯論及通過了由陳沛然議員動議的「要求政府在公營醫院內增設 性暴力受害人及受虐兒童危機支援中心」議案。

近年的#MeToo運動把性暴力議題推到鎂光燈下，引起香港社會的關注。正當問題漸漸浮出

水面讓人不得不正視，現存香港女性遭受性暴力的數據和資料卻寥寥可數，僅有警方和社署 提供的整體數字，難以讓社會對性暴力的問題有更全面的了解。我們於2019年3月，發表了《 風雨蘭個案回溯研究報告2000-2018》 ，整理風雨蘭過往的個案記錄並加以分析，務求詳盡

分析統計數字，加強公眾人士以及日後研究對相關議題的認知，繼而探討更有效打擊性暴力 的方法。

《個案回溯研究》突顯了長久以來性暴力幸存者追討公義的困難。其中數字顯示，有報警求助

的個案中，平均每8宗個案，僅約1宗案件於第一次法庭判決後成功將犯人定罪。同時，年報出

版之際，公眾對執法部門的信心處於前所未見的低位。對我們而言，這不僅影響性暴力幸存 者追討公義的渠道，亦同時影響了風雨蘭致力連結醫療、司法、法醫及輔導的支援服務在司

法公義層面上的連繫。風雨蘭一直相信公義不只體現於法庭的判決中，我們亦正進一步發展 既有制度外協助幸存者尋找公義的方式，當中包括透過小組等形式實踐敘事公義等。

最後，我很希望對近二十年來支持風雨蘭的夥伴表達最衷心的感謝，他們包括：一直與我們 同行的義工、充滿勇氣與生命力的服務使用者、慷慨的資助夥伴及捐助者、各界別的工作夥 伴、以及過去和現在的同事。全賴他們的信任及堅毅的工作，才能使風雨蘭的工作得到大眾 認可，讓社會邁向「零性暴力」變得可能。 風雨蘭 總幹事 王秀容

4

Director's Statement For years, RainLily has insisted on providing one-stop service for survivors of sexual violence and has accumulated years of practical experience. These experiences have allowed us to look at the issue of sexual violence more clearly. RainLily's hospital-based service model embodied the collaboration between medical and social service sectors to provide the most effective intervention for victim-survivors of sexual violence and reduce the systematic secondary trauma.

To further push for the establishment of sexual violence intervention services within Hong Kong public hospitals that are in accordance to WHO's Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence, RainLily co-organised Symposium on Sexual Violence in Asia with the support from HKIAFS Foundation.

The two-day seminars on early June 2018 allowed us and various local agencies to exchange with other region's service providers on medico-legal service models. In the same year, the LegCo has also debated and passed a motion moved by Dr Hon Pierre Chan - Requesting the Government to set up crisis support centres for sexual violence victims and abused children in public hospitals.

The #MeToo movement in recent years has made the issue of sexual violence in the limelight. However, it is incredibly hard to obtain the data of sexual violence, where only the Hong Kong Police Force and Social Welfare Department of the Hong Kong government are accessible for part of the data, which is tough to have a comprehensive understanding of the issue. In March 2019, we have launched the report for A Retrospective Study of RainLily's Crisis Services (2000-2018). The report, which analysed the meticulous records that have been kept for each case, hopes to inform the public and future researches with a more complete picture of the issue and allow for the search for different innovative ways in tackling sexual violence.

RainLily Retrospective Study has highlighted the hardship in seeking justice for sexual violence survivors.

Figures have revealed that an average of merely 1 in 8 reported cases had been able to have the perpetrator convicted. At the time of publication of this annual report, we are also witnessing an unseen low of public confidence for the city's police authority. As a support service provider that strives to connect medical, judicial, forensic, and counselling, this will have an unavoidable impact for us to assist survivors to achieve judicial justice. RainLily believes that justice is not merely driven by, nor reflective of, court rulings, we are developing further into assisting survivors to seek justice beyond the existing system, such as narrative justice initiative.

At last, I hope to express my most genuine gratitude to the partners that have been supporting RainLily in the past two decades, including our volunteers, service users, funding bodies, donors, collaborative parties from different sectors, current and past colleagues. Their trust and fortitude are what make RainLily's work in achieving the elimination of sexual violence possible.

Linda S.Y. Wong Executive Director, RainLily

一站式危機中心 建立一個鼓勵受害者求助的環境是非常重要的。風雨蘭在九

龍和新界均設有24小時危機中心，致力結合輔導服務及集中

不同的專門服務於中心內進行，以避免受害人四出奔走於不 同的部門，減少受害人重複講述其痛苦經歷的次數。

危機中心地址保密，同時採取溫暖的家居式設計，環境安全舒適

而且保障私隱；設有輔導室、錄取口供的場地及設施外，亦有設備 完善的法醫檢查室和洗澡室。

在受害人同意下，由警方安排警員到危機中心，讓受害人不必奔波

，在較為有安全感的環境下錄取口供；同時安排法醫檢查及由醫生

提供事後避孕及性病檢查，減免受害者覆述受害經驗；另外亦會按 受害人需要，提供危機介入及長期輔導。

6

One-Stop Crisis Centre It was very important to establish an environment that encourages victims to seek help. RainLily has 24-hour crisis centres in Kowloon and the New Territories, offering victim-survivors the support they need. Combining different specialised services together, victim-survivors can be spared from running around and recounting their painful experience repeatedly.  The address of the crisis centres is strictly confidential to protect the privacy of service users. They have a warm and homey design with a safe and comfortable environment. Besides a counselling room and statement taking facilities, there are also a well-equipped forensic examination room and a showering room.  With the victim’s consent, police officers would come directly to the crisis centre so that the victim can give the oral statements in a more familiar setting without the need to travel around. At the same time, forensic examination, post-coital contraception, and check-ups for sexually transmitted diseases are provided. In addition, crisis intervention and long-term counselling are given to victim-survivors according to their needs.

性暴力危機支援 2018-2019年間，風雨蘭共為335位受害人提供各項支援服務，當中強姦個案為多。

Sexual Violence Crisis Support During 2018-2019 RainLily provided support service to 335 victim-survivors of sexual violence, the majority of new cases were victims of rape.

新增深入 跟進個案 New In-Depth Follow-Up Cases

8

強姦 Rape

170

非禮 / 性騷擾 Indecent assault / Sexual Harassment

165

新增深入跟進個案總數 Total New Cases Received In-Depth Follow-Up

335

免費即時及事後醫療支援 Immediate and Post-Crisis Medical Support

477

小時 Hours

法律資訊及陪同支援 Legal Advice and Accompaniment Support

877

小時 Hours

免費即時事後醫療支援 風雨蘭與多間醫院為合作伙伴，為受害人提供即時診治及預防治療，包括：事後避孕、性傳播

感染檢驗及事後醫療跟進。為令受害人能安心接受治療，風雨蘭陪同受害人接受醫療服務， 並為她們解釋各項醫療程序。年內，風雨蘭提供共477小時醫療陪同服務。

Free Immediate and Post-crisis Medical Care RainLily has partnered with several hospitals to provide victims with immediate post crisis medical and preventative treatments such as emergency contraception, screening for sexually transmittal infections, and follow-up medical care. To ease the traumatic experience, RainLily accompanies and prepares the victims through the entire process.

During 2018-2019, RainLily has provided 477 hours of medical accompaniment service.

司法程序陪同服務及支援 風雨蘭除了為受害人提供基本法律資訊外，亦會陪同受害人一起面對相關法律程序，包括： 錄取口供、上庭陪同、到平等機會委員會會面等。年內，風雨蘭共為受害人提供877小時的司 法程序陪同及支援服務。

Proceedings Accompaniment Besides delineating the process, RainLily will accompany the victim through the entire process, including deposition, court appearances, or appearances before the Equal Opportunities Commission.

Service during the past year amounts to 877 hours.

輔導小組 風雨蘭的輔導小組是受助人治療創傷的一個平台，受助人從中得到同路人的安慰和支持，在 安全的氣氛下釋放埋藏在心中的負面情緒，並學習面對情緒的方法，讓自己更有力邁向康復 之路。年內，風雨蘭共舉辦了36節小組，參加人數達45人。

Counselling Groups Group counselling is a means to help victims rebuilt their lives. In the safe supportive environs of peers, victim-survivors learn to overcome and deal with negative emotions, thus empowering them to face the future. In the past year, 36 group sessions were conducted for a total of 45 clients.

10

求助 受助人主要是自行或由親友代為致電風雨蘭熱線求助，佔總求助人數近七成。熱線由社工及

受訓的女性義工接聽，年內，風雨蘭共接獲2,035個求助。同時，風雨蘭的工作得到各個專業， 包括：社會服務機構、警方及醫院等的肯定，轉介受害人到風雨蘭接受服務。

Help-seeking Most of RainLily’s service users are self-referred or by friends and relatives, accounting for almost 70%. The hotline service is staffed by our social workers and trained female volunteers. In the past year, RainLily has received 2,035 request for assistance. Increasingly, our services are trusted by different professional sectors, referrals often come from social work institutions, police and hospitals.

求 助數字 Help-seeking Figures 接獲求助 Requests for Assistance Received

2,035

求助途徑 Source of Referral

受助人／親友／其他 Self-referral / Relatives / Others

68 %

醫院 Hospital

17 %

社會服務 Social Services

12 %

警察 Police

3%

法律充權計劃 面對繁複的法律程序，受害人常會感到無助。風雨蘭於2014年

開展了法律充權計劃為性暴力受害人提供免費法律諮詢，安排

與義務律師會面，並提供法律、法庭保障及相關權益的資訊。年 內，風雨蘭為68名受害人提供共90小時的法律諮詢服務。

Legal Empowerment Scheme In pursuing legal recourse, victims of sexual violence would often find the process intimidating. To address that problem, RainLily established the Legal Empowerment Scheme in 2014, by connecting with pro bono lawyers; provide free legal counsel for our clients. In the past year, we have provided 90 hours of free legal advice to 68 victims.

法 律諮詢 服務數字 Legal Advice Service 個案 Cases

68

時數 Hours

90

傳遞法律及相關權益的訊息予 Promoted legal and rights information to 12

1,047

位公眾人士 Individuals

風雨蘭熱線義工訓練計劃 風雨蘭每年均舉辦熱線義工訓練，培訓女性義工提供即時情緒支援予性暴力受害人及其家 人。風雨蘭今年為31名新義工舉辦了10節工作坊、訓練營及實習。另舉辦6次義工分享會，參

與人數達48人，以加強義工接聽熱線的技巧，同時互相分享義工當值經驗，並了解在性暴力 議題方面的最新現況。

RainLily Hotline Volunteers Training RainLily’s pool of female volunteers assist us to provide hotline emotional support for victim-survivors and their families. This year, we held 10 training sessions for 31 new recruits and 6 gatherings for 48 volunteers to encourage experience sharing. During these meetings they shared their learning through hotline service, and received updates on the latest issues on sexual violence within the community.

輔導員心聲 過往的輔導工作，對象主要是受情緒困擾的人士，故一直在個案及社區層面推動情緒教育， 希望社區人士對個人情感有更多的關注，提高情緒的能力以面對人生中可能遇到的逆境及

必然的失去及失落。然而，在風雨蘭的輔導工作中，除了要照顧性暴力受害人情緒，更需要是

與她們一起爭取公義。社會上對性的禁忌、指責受害人的文化、縱容性暴力發生的論述及制 度的不義，亦令受害人的傷口被無視，忽視及歧視。這些傷口到最後亦被集體的遺忘，更令受 害人被噤聲。她們想要的公義亦可能只是想自己的聲音被聽見、尊重及認同。回歸到這些簡 單而真實的基本步，才是一切治癒的開始。

‒ 風雨蘭輔導員 Daisy

Message from Counsellor I worked mainly on community education on emotional health, especially on promoting awareness on resilience against adversity in life. However, my work extends a lot in RainLily.

Apart from taking care of clients, I also need to seek justice with them. Taboo of sex, the culture of blaming victims, the injustice of institutions and discourse which allow sexual violence to happen, keep on ignoring the cries of sexual violence victims. All these are silencing victims, and eventually, forgetting them. The justice they long for – are probably the chance of their voices being heard, respected and acknowledged. This could be commencing the journey of recovery.

‒ Daisy, counsellor, RainLily 14

幸存者感言 很感謝風雨蘭所提供的服務以及即時支援，如

果沒有當時透過熱線所得到的意見及建議， 我可能不會有採取任何行動的力量。你們給

了我向前行及為我信念發聲的勇氣，我衷心

感謝風雨蘭團隊尤其是輔導員Jeri的支援。 我的內心充滿對風雨蘭服務的感激 <3

‒ 風雨蘭服務使用者

Survivors' Message Thank you for this service and the immediate support you have provided, for I know that if it was not for the advice and recommendations that was given to me just through a phone call, maybe I would not have taken the effort to take any kind of action. You have given me the courage to go forward and voice out for what I believe in. I really wholeheartedly thank your team and especially Jeri for guiding me through it all. Thank you so much! I feel so much gratitude. Thank you for this service <3

– RainLily Service User

幸存者感言 從前我對被性侵這事感到羞恥，不敢告訴 任何人，縱然我把這「秘密」埋藏心底絕口

不提，彷彿從未發生過一樣繼續生活。只是

我感覺自己已走在身手不見五指的隧道裡

，可怕回憶常常咬著我不放。

最後我鼓起勇氣向風雨蘭求助。 風雨蘭就像這隧道裡的一根蠟燭，讓我感到安全，被尊重

，及掌有控制權。在這裡我曾參加小組，認識一班同路人，頓時

覺得這個世界上有人和我分享著同樣的感受，無力和孤單的感覺開始

漸漸與我疏遠。在輔導員的陪同與幫助下，我亦選擇把這個秘密盒子拿出來，小心翼翼的打

開並與這事正面交鋒…打開盒子，在輔導員引導下，我發現不再只有感到羞恥和害怕，原來

我會為此感到憤怒－這不是我的錯！侵犯我的人利用權力奪去我身體的話事權，是我受到傷 害，為何我要害怕別人知道我受傷害的傷口呢？雖然離開這條黑暗隧道還需要時間，我有信 心終有一天能走出隧道。感謝風雨蘭的出現，陪我一路走過這段黑暗的時間。如果當初沒有 求助，或許我還在羞恥的漩渦中打轉。

‒ Carmen, 風雨蘭服務使用者

機構的服務真的很重要, 事情發生後情緒沒較波動或低落時, 工作人員的陪伴和後續程序的 提點和講解, 都有助減少無助感。

‒ Y, 風雨蘭服務使用者

16

Survivors' Message I felt so ashamed of being sexually assaulted. I never told anyone and kept on with my life. But I felt like walking in a dark tunnel the scary memory keeps coming back to me.

In the end, I took all my courage to call for help from RainLily.

RainLily is like the candle in the dark, and I feel safe, respected and able to control my life.

I joined small groups, and get to know people who had gone through similar experiences with me. From that day onward, I no longer feel lonely and helpless. With the help of counsellor, I confronted with this scary and hidden secret of mine. And I found out I am not just ashamed and scared with what have happened to me – I can feel angry with it – and it is not my fault! Perpetrator took away my body autonomy with his power, and I am hurt – why I need to be scared to let people know a wound that is not caused by myself? Although it is going to take some more time to leave the dark tunnel, I am confident that one day I am leaving it. Thanks to RainLily, for keeping me company over this dark time. If I did not make that call, maybe I am still stuck in the shame.

‒ Carmen, RainLily Service User

The agency has been providing some vital services. Following the incident, the workers at RainLily have been accompanying and following on the procedures ahead with me. Their advices and explanation helped to reduce the sense of powerless.

– Y, RainLily Service User

研究與交流 Research & Exchange 風雨蘭於年內舉辦專注於不同主題

RainLily has held seminars in various focuses to release

最新研究結果。風雨蘭同時參與了多

RainLily has also participated in multiples seminars

的研討會，以發佈性暴力相關數字及 個 研 討 會，與 外 界 交 流 及 分 享，促 進

不同界別於性別暴力議題的關注及 改善應對。

性暴力在亞洲 國際研討會

related figures and latest research results. In the past year, organised by external parties to exchange on the issue and advocate for better responses in the area of sexual and gender-based violence.

在HKIAFS Foundation的支持下，風雨蘭於2018年6月1及2 日聯同香港大學犯罪學研究中心、香港大學社會學系及香港

大學公共衛生學院舉行了「性暴力在亞洲 － 國際研討會」 。一連兩日的研討會 分別以一站式性暴力受害人介入服務及法律改革為主題。邀得來自英國、馬來 西亞、斯里蘭卡、泰國及台灣的專業人士介紹其性暴力介入服務模式。

With the support from HKIAFS Foundation, The Centre for Criminology, the Department of Sociology, The

Symposium on Sexual Violence in Asia

School of Public Health of the University of Hong Kong, and RainLily co-organised a two-day symposium on 1st and 2nd of June with professional guest speakers from the UK, Malaysia, Sri Lanka, Thailand, and Taiwan to introduce their service model in intervening sexual violence.

18

香港基督教協進會性別公義促進小組

教內性騷擾經驗研究報告發佈會

風雨蘭於2018年6月24日出席了在九 龍佑寧堂舉行並由香港基督教協進

會性別公義促進小組主辦的《不再沉默—收集教內被性騷擾經驗》研究報告發佈會。香港 基督教協進會於會上就研究報告作簡單滙報，提出教會性暴力受害人的經驗與教會架構

、信仰論述及群體文化之關係，強調教內性騷擾的獨特性，並關注受害人沉默的原因和

檢視其求助經驗，逐向教會提出適切的獻議。風雨蘭總幹事於會上就性騷擾定義及處理 作出分析講解。風雨蘭於及後多個月亦跟進為多間教會提供相關諮詢及培訓。

Hong Kong Christian Council Gender Justice Group RainLily has attended a

The Launch of Report on Sexual Harassment in Church Contexts

report release event organised by Hong Kong Christian Council gender justice group at Kowloon Union Church on 24 June 2018. The report on 'Breaking the Silence: Collecting Accounts of Sexual Harassment in Church Contexts' looked into the victim-survivors' experiences, the characteristic structure, institutional culture, and collectivity of churches. The report has a particular focus on reasons that keep victim-survivors in silence, and investigated into their help-seeking experience to propose suggestions for churches in response. RainLily's executive director has provided opinions on the definition and handling of sexual harassment cases.

RainLily has also followed up in the months after the event by providing related consultation and training for churches.

避無可避? 應對及反擊偷拍講座

為使公眾 更了解甚

麼是影像性暴力、相關法例為使公眾更了

In hope to foster more discussion

解 甚 麼 是 影 像 性 暴 力、相 關 法 例、有 關 行

and enhance public awareness in the topic of

角 色，風 雨 蘭 於 2 0 1 8 年 1 0 月 2 6 日 晚 上 舉

has organised a workshop on 26 October

性 暴 力 」工 作 坊。活 動 邀 得「 法 夢 」成 員

Francis

保留證據的方法、明愛朗天計劃督導主任

Sexual Violence', and Emilia Wong, activist for

方法及身體自主倡議者Emilia Wong分享

laws related to IBSV, responding methods, and

為背後的性別文化、受害人處境及旁觀者

Image-Based Sexual Violence (IBSV), RainLily

行了「探討如何應對和反擊與影像有關的

2018. Charles from the 'Law Lay Dream' team,

Charles分享針對「影像性暴力」的法例及

Treatment and Prevention Project against

江寶祥先生分享常見的偷拍手法及應對

body autonomy had attended and shared on

阻礙求助的因素。

the enabling culture that brings such hostility

Lorem ipsum 專業人士培訓

為了令社工、警員、記者、律師及醫護人員

等專業人士了解性暴力受害人的需要，以 及認識處理個案時的重點，風雨蘭本年度

為846名專業人士提供了共31節性暴力受 害人支援諮詢、培訓及專業講座。

20

Workshop on Image-Based Sexual Violence

Kong

from

'Caritas

Specialised

to public space.

Professional Training Care-taking for victims of sexual violence requires sensitivity, as well as precision of evidence taking. During this year, RainLily has conducted 31 sessions of training and talks for 846 social workers, police, reporters, lawyers and health professionals.

風雨蘭透過連 結立法會議員

立法會議案

要求政府在公營醫院內增設 性暴力受害人及受虐兒童危機支援中心

，促請政府增撥資源予醫院管理局，以按世界衞生組織

發出的《對性暴力受害人之醫療及法律支援指引》 ，分

別在新界區、港島區及九龍區公營醫院內各增設一間危

機支援中心，為性暴力受害人提供24小時一站式服務。 立法會議員陳沛然在2018年12月12日於立法會大會就

「要求政府在公營醫院內增設性暴力受害人及受虐兒童 危機支援中心」議案動議辯論。風雨蘭於大會當日與幸

存者及其他支持團體在場外表達對此議案的支持。議案 最後獲得跨黨派的支持一致通過。

LegCo's motion on

Requesting the Government to set up crisis support centres for sexual violence victims and abused children in public hospitals

Through the continuous

efforts in connecting LegCo members in urging the government to allocate additional resources to the Hospital Authority for, in accordance with the Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence issued by the World Health Organisation, setting up a crisis support centre in public hospitals respectively in the New Territories, on Hong Kong Island and in Kowloon to provide sexual violence victim with 24-hour one-stop services. The Legislative Council has held a debate session on 12 December 2018 for a motion moved by Dr Hon Pierre CHAN – ‘Requesting the Government to set up crisis support centres for sexual violence victims and abused children in public hospitals’. RainLily, along with survivors and other concern groups, has expressed support to the motion outside the council. The motion has received cross-party support and was passed unanimously.

團隊 The Team 至2019年10月 As of October, 2019

執行委員會 Executive Committee 主席 Chairperson

霍婉紅 Doris FOK

名譽秘書 Hon Secretary

何曉璧 Gloria HO

委員 Committee

梅翠兒 Chui Yee MUI

名譽司庫 Hon Treasurer

林慧翔 Mona LAM

黃瑞紅 Linda S.H. WONG 區美寶 Mabel AU

陳效能 Annie CHAN 馬碧筠 Chelsea MA

顧問 Consultants 馬宣立醫生 Dr Philip BEH

林子絪律師 Ms Tze Yan LAM

李翠莎博士 Dr Trisha LEAHY

蘇婉嫻女士 Ms Bonnie SO

蔡定國醫生 Dr Peter TSOI

陸志聰醫生 Dr Che Chung LUK

蒲錦昌牧師 Rev Kam Cheong PO 羅鳳儀教授 Prof Agnes TIWARI 林中鍵醫生 Dr Francis LUM

洪雪蓮博士 Dr Shirley HUNG

容曾莘薇博士 Dr Grace YUNG-TSANG 王美鳳牧師 Rev Phyllis WONG 高靜芝女士 Ms Sophia KAO Lorem ipsum

碧樺依教授 Prof Raees BAIG

羅致光博士 Dr Chi Kwong LAW

風雨蘭管理委員會 RainLily Management Committee 董偉杰醫生 Dr Wai Kit TUNG

張妙清教授 Prof Fanny CHEUNG 馬宣立醫生 Dr Philip BEH

22

顧問 CONSULTANTS

風雨蘭 RAINLILY

會員大會 GENERAL MEETING

執行委員會 EXECUTIVE COMMITTEE

財務委員會 FINANCE COMMITTEE

人力資源委員會 HUMAN RESOURCE COMMITTEE 總幹事 EXECUTIVE DIRECTOR

行政及資源發展部

ADMINISTRATION & RESOURCE DEVELOPMENT DEPT

其他工作小組 OTHER WORKING GROUPS

風雨蘭管理委員會 RAINLILY MANAGEMENT COMMITTEE

風雨蘭

RAINLILY

財務資料 Financial Information (01/04/2018 - 31/03/2019)

4%

其他收入 3

Other Income 3 HK$ 265,120

15% 籌款 2

Fundraising Campaign 2 HK$ 975,457

43%

香港公益金

17%

收入 INCOME

捐款

Donations HK$ 1,048,561

The Community Chest of Hong Kong HK$ 2,731,900

HK$6,316,295

21%

其他基金 1

Other Funds 1 HK$ 1,295,257

備註

1. 「其他基金」包括來自利銘澤黃瑤璧慈善基金、傅德蔭基金有限 公司、利希慎基金及凱瑟克基金。

2. 「籌款」包括來自籌款活動之捐款及2018年12月1日的九龍區賣 旗日。

24

Note 1. ‘Other Funds’ includes Drs. Richard Charles and Esther Yewpick Lee Charitable Foundation, Fu Tak Iam Foundation Ltd, Lee Hysan Foundation, and The Keswick Foundation.

2. ‘Fundraising Campaigns’ includes donations from fundraising events, and Kowloon region flag day on 1 December 2018.

3. 「其他收入」包括向關連機構報銷之員工薪金、活動收入、利息收 入及雜項收入。

3. ‘Other Income’ includes reimbursement of staff salary from a related NGO, programme income, interest income, and sundry income.

核數報告由華強會計師事務所審核，公眾可向風雨蘭索取。

The full audit reports by LKY CHINA are available at RainLily.

1%

行政費用 7

Administration 7 HK$ 40,733

12%

活動費用 6

Campaigns & Activities 6 HK$ 608,001

10%

租金及 恆常費用５

Rental & Overheads 5 HK$ 537,752

支出 EXPENDITURE HK$5,208,276

77%

薪酬及僱員福利 4

Salary & Employee Benefits 4 HK$ 4,021,790

備註

4.「薪酬及僱員福利」包括保險、強積金、員工薪酬、員工培訓及發展。 5. 「租金及恆常費用」包括樓宇管理費用、寬頻費用、清潔、辦公室設 備及傢具、租金及差餉、維修及保養、公用事業支出。 6.「活動費用」包括用於廣告、臨床心理服務、緊急基金、娛樂、賣旗日 支出、郵費、印刷與文具、研究、電話及傳呼服務、交通、網頁等活動支 出。 7.「行政費」包括會計費用、核數費用、銀行收費、折舊、印花稅及雜項 支出

Note 4. ‘Salaries and Employee Benefits’ includes insurance, Mandatory Provident Fund, staff salaries, staff training and development.

5. ‘Rental and Overheads’ includes building management fee, books, newspapers and periodicals, cleaning, furniture and office equipment, minor purchases, miscellaneous expenses, rent and rates, repairs and maintenance, and utility expenses.

6. ‘Campaigns and Activities’ includes advertisement, broadband charges, clinical psychology service, emergency fund, entertainment fee, postage, printing and stationary, research, telephone and pager charges, transportation and travelling, website expenses, and other programme expenses.

7. ‘Administration’ includes accountancy fee, audit fee, bank charges, depreciation, stamp duty, and sundry expenses.

鳴謝 Acknowledgements 風雨蘭為非政府資助的慈善機構，在缺乏政府的資助下，經費依賴各慈善基金及個人捐款者 捐助支持。風雨蘭衷心感謝每一位捐款者、贊助團體及義工在1/4/2018至31/3/2019期間的 支持。

RainLily is a non-government charitable organisation. Without the support of public funding, we maintain our services with the financial support from various funding bodies and individual donors.

RainLily would like to thank every donor, organisation, and volunteer for their dedicated support to our services between 1/4/2018 to 31/3/2019.

主要贊助 Major Sponsors

獎券基金

Lotteries Fund

香 港 公 益 金 及時雨基金

The Community Chest Rainbow Fund

支持及合作單位 Supporting & Collaborating Units 排序不分先後 In no particular order

DLA Piper / Equal Opportunities Commission / Women's Festival Hong Kong / Women’s Five / Hong Kong Council of Social Service / Women Helping Women Hong Kong / The University of Hong Kong / City University of Hong Kong 26

T E L 電話

2392 2569 FA X 傳真

2625 1572 E M AI L 電郵

ENQUIRY@RAINLILY.ORG.HK M AI L I NG ADDRE SS 郵寄地址

P.O. BOX 74120, KOWLOON CENTRAL POST OFFICE 香 港 九 龍 中 央 郵 政 局 郵 政 信 箱 7 41 2 0 號

風雨蘭性暴力求助熱線 RainLily Sexual Violence Helpline

2375 5322 rainlily.org.hk • @acsvaw