CARLA GUELFENBEIN La Saison des femmes

Roman traduit de l’espagnol (Chili) par Claude Bleton

En un patchwork littéraire aux trames entrecroisées, Carla Guelfenbein fond passé et présent, fiction et réalité, création et citation, pour faire converger toutes les voix vers la problématique éternellement actuelle de la condition féminine. Des femmes de premier plan mais qui, dans l’ombre, enchaînées à l’attente, parviennent à dynamiter le carcan qui pèse sur elles avec une extrême douceur.

“Je pense à toutes les femmes qui attendent tranquillement dans la pénombre. Attendre est une façon de disparaître./”

Noter

u Ma femme de ta vie : 24 500 ex. (AS + Babel) u Le reste est silence :

10 800 ex. (AS + Babel) u Nager nues :

10 300 ex. (AS + Babel)

L’AUTEURE

Carla Guelfenbein est née à Santiago du Chili en 1959. Exilée en Angleterre après le coup d’état de Pinochet, elle y étudie la biologie, puis le design à la San Martin School of Arts. De retour au Chili en 1988, elle travaille dans des agences de publicité. Actes Sud a publié Ma femme de ta vie en 2007, Le reste est silence en 2010, Nager nues en 2013 et Être à distance en 2017.

La Saison des femmes

Fil conducteur de ce court roman, Margarita attend, assise dans le jardin du Barnard College sur un banc couvert de messages de Jenny Holzer*. Elle soupçonne son mari, prof de physique à l’Université de Columbia, de lui être infidèle et pense le surprendre avec une étudiante. C’est son anniversaire aujourd’hui et Jorge l’a oublié. Désœuvrée, en manque de repères, elle passe voir sa vieille amie Juliana. Celle-ci lui demande de l’aider à retrouver la femme qui, quelque cinquante ans plus tôt, aux abords de cette même université, a changé le cours de sa vie.

Quelques heures plus tard, Margarita part à la recherche de la gardienne de son immeuble, lancée sur les traces d’un père qu’elle croyait mort. À ces scènes contemporaines qui se déroulent le long d’une même journée, se mêlent deux voix du passé :

En 1946, la jeune Elizabeth a fui l’ennuyeuse et guindée vie aristocratique de Mastic pour se perdre dans Harlem et se consacrer à la poésie jusqu’à ce qu’elle tombe amoureuse d’un professeur de littérature qui n’est pas ce qu’il prétendait être.

Et en 1948, Doris Dana tient entre ses mains la dernière lettre d’amour que lui a adressée Gabriela Mistral. Elle vient de passer une folle nuit avec une ancienne amie et la passion exclusive de Gabriela l’étouffe.

En une sorte de patchwork littéraire, avec ces trames qui s’entrecroisent, Carla Guelfenbein fond passé et présent, fiction et réalité, création et citation, pour faire converger toutes les voix vers une problématique indémodable : les éternels revers de la condition féminine. Des femmes de premier plan mais dans l’ombre, dans l’attente d’une certaine réalisation de leur vie, révoltées mais constructives, compréhensives mais déterminées. Ce roman est traversé par les ombres tutélaires de Sylvia Plath, Virginia Woolf ou encore Francesca Woodman – rien que des femmes fortes, anéanties pour avoir trop attendu.

* Jenny Holzer, est une artiste conceptuelle américaine. Son travail est principalement basé sur la diffusion de ses vers dans des lieux publics.

Voyageurs

Linda Bortoletto LE MIROIR DE BALI

Après Israël et le Chili, Linda Bortoletto poursuit en Indonésie sa quête initiatique.

Points Forts

Ҍ Une destination très prisée des touristes français.

Ҍ Thèmes du transgénérationnel, du féminin, du sacré.

Ҍ Suite des deux autres livres de Linda Bortoletto chez Payot, Le Chemin des anges et Le Souffle des Andes.

Ҍ Une autrice avec un univers personnel et qui s’installe. Public fidèle.

Le Livre

Après avoir récupéré de son agression et repris goût à la vie, Linda Bortoletto décide qu’il est temps de renouer avec sa féminité. Elle part donc sur les traces de sa mère et de sa grand-mère, en Indonésie. Ce voyage intime, où se mêlent spiritualité et secrets de famille, la mène sur les chemins perdus de Bali, jamais empruntés par les touristes.

MOTS-CLEFS

7 juin 2023

14  ×  20,5 cm

224 pages 19,00 €

ISBN : 978-2-228-93333-9

-:HSMCMI=^XXXX^:

L’AUTRICE

Exploratrice, conférencière, écrivaine, Linda Bortoletto se consacre depuis près de dix ans à des régions méconnues, souvent sauvages, toujours spirituelles, avec un objectif : éveiller les consciences.

CONDITION FÉMININE

SPIRITUALITÉ   PSYCHOGÉNÉALOGIE

QUELQUES CHIFFRES

Ҍ Le Souffle des Andes (grand format, mars 2021) : 3 500 ex.

Ҍ Le Chemin des anges (poche, 2021) : 5 700 ex.

ÉGALEMENT

10 mai 2023

11  ×  17 cm

300 pages 9,00 €

ISBN : 978-2-228-93346-9 -:HSMCMI=^XXY[^: