Algeria support to pme feature ar by Action Global Communications Ltd

ôFGõ÷G < OÉ°üàbG

ôjó°üàdG ¤GE Qhôe IRÉLGE www.enpi-info.eu

§N ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j ¿ƒq«æ≤àdGh ∫Éª©dG n NCA ácô°T ‘ äÉHhô°ûŸG êÉàfGE

äÉ°ù°SƒDŸG ôjƒ£Jh AÉ°ûfGE πµq°ûj É«°ù«FQ ÉjOÉ°üàbG Éjó– á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ«dGB ™e ≥aGÎJ ¿GC Öéj á«∏ª©dG √òg ¿GC PGE ,ájôFGõ÷G äÉ£∏°ù∏d Ée Gògh .á«°ùaÉæàdG IQó≤dG Ú°ù–h á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG äGQób õjõ©àH íª°ùJ óbh .ájôFGõ÷G ádhódGh »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒqªŸG ºYódG èeÉfôH øe ±ó¡dG §Ñ°†dÉH ¬∏ãqÁ äGAGôLGE øe ÉJOÉØà°SG Úàcô°T IQÉjõH »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe øe »Øë°U ΩÉb Ió«÷G äÉ°SQÉªª∏d ∫Éãàe’G iƒà°ùe øY Ó°†a ,Éª¡∏ªY á«Yƒf Ú°ù– ¤GE iOGC É‡ ,èeÉfÈdG .ôjô≤àdG Gò¡H ÉfójhõàH ΩÉbh ,™«æ°üà∏d ß«ØM ¥QÉW :¢üædG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe / »HhQh’CG OÉ–’G © ¢SôH ¢ùfGôa ádÉch :Qƒ°üdG äGPh ádÉ©ØdG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG øe áµÑ°T Qƒ¡X ¤GE áaOÉ¡dG èeGÈdG øe ójó©dG ôFGõ÷G äòØf - áª°UÉ©dG ôFGõ÷G OÉ–’G ¬∏jƒ“ ‘ ∑QÉ°ûjh ¬≤∏WGC …òdG PME II ÊÉãdG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH õcqôjh .á«°ùaÉæàdG IQó≤dG .»°ù°SƒDŸG ºYódGh ,IOƒ÷G ºYOh ,äÉcô°û∏d Iô°TÉÑŸG äGóYÉ°ùŸG :»g »àdGh ,á«°ù«FQ ä’É› áKÓK ≈∏Y »HhQh’CG QÉÑàY’G ‘ òNÉCJ á∏eÉ°T áHQÉ≤e QÉWGE ‘ πª©dG …Qhô°†dG øe ¬fGC »°Sƒ°SÉc π«∏÷G óÑY ó«°ùdG èeÉfÈdG ôjóe iôj ,¿ÉC°ûdG Gòg ‘h IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH óªY'' :»°Sƒ°SÉc ô°ùq Øjh .á°UÉÿGh áeÉ©dG ºYódG πcÉ«¡H á≤∏©àŸG ∂∏Jh äÉcô°ûdG äÉ©∏£J ä’É› ‘ á°UÉNh ,¥É£ædG á©°SGƒdG á«bÎdGh ¢ü«î°ûàdG ò«ØæJ ∫ÓN øe ácô°T 162 ∫ IóYÉ°ùŸG ój óe ¤GE ÊÉãdG á£°SƒàŸGh ” »àdG iôN’CG á£°ûf’CGh ÖjQóàdG øe á«aÉ°VGE ácô°T Úà°S äOÉØà°SG Éªc .äÉeƒ∏©ŸG º¶fh IOƒ÷G Ú°ù–h ,»YÉæ°üdG º«¶æàdG .''á«æ¡ŸG äÉ«©ª÷G øe ójó©dG ™e ácGô°ûdÉH É¡ª«¶æJ á«FGò¨dG áeÓ°ùdG IOÉ¡°T »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe äGAGôLGE øe äOÉØà°SG »àdG »FGò¨dG »YGQõdG ´É£≤dG ‘ äÉcô°ûdG øe IóMGh 120 ºbQ ôjô≤J - äGÈ°üŸG ácô°T »g ÊÉãdG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH ™˘ jQÉ˘ °ûe ø˘ Y ô˘ jQÉ˘ ≤˘ J á˘ °ù∏˘ °S √ò˘ g .∞Xƒe 500 øe áØdƒDe á∏eÉY Iƒb º°†J »àdGh (NCA) Iójó÷G ájôFGõ÷G É˘ ˘góq˘ ˘YGC »˘ ˘HhQh’CG OÉ–’G É˘ ˘¡˘ ˘dƒqÁ √òg NCA ácô°T ó©J ⁄'' :ÊÉªãY »ÑMÉ°U ácô°ûdG ΩÉY ôjóe í°Vƒjh hGC ¿Gó«ŸG ‘ ¿hQƒ°üq eh ¿ƒ«Øë°U ácô°T Ωƒ«dG »g πH ,1966 ΩÉY ‘ âÄ°ûfGC »àdG IÒ¨°üdG á«∏FÉ©dG ácô°q ûdG .»˘HhQh’CG QGƒ÷G äÉ˘eƒ˘∏˘©˘ e õ˘ cô˘ e ƒëf ≈∏Y Égƒ‰h ÉgQƒ£àH õ«ªàJh ,äÉHhô°ûŸG áYÉæ°U ´É£b ‘ IóFGQ q 2014 © ¥Gƒ°S’ C G ¤GE ÜÉgòdG ‘ Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y NCA ácô°T ±óg πãqªàjh .ΩÉg

π˘ ˘ ãÁ ’ ∫É˘ ˘ ≤ŸG Gò˘ ˘ ˘g á«ª°SôdG ô˘¶˘æ˘dG á˘¡˘Lh á«HhQh’CG á˘«˘°Vƒ˘Ø˘ª˘∏˘d OÉ–’G äÉ˘ ˘ ˘ °ù°SƒDŸ hGC á˘«˘°Vƒ˘ ØŸG .»˘ HhQh’CG …GC πÑ≤J ’ á«HhQh’CG ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe .¬fƒª°†Ÿ áÑ°ùædÉH

ôjó°üàdG ¤GE Qhôe IRÉLGE

p.2

120 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe

´É£b ‘' äÉYÉæ°üdG Èà©jo ,á«YGQõdG 22000 hõjGB QÉ«©e ¤GE Qhôe IRÉLGE AÉæàbÉEH .ôjó°üàdG øµÁ ,IOÉ¡°ûdG √òg ™°Vh äÉcô°û∏d óæY É¡JÉéàæe áFõéàdG π°SÓ°S ' iÈµdG

¤GE ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh ,á«LQÉÿG .''É«≤jôaGC ∫Éª°T ¿Gó∏H áYƒªÛG ∑QÉ°ûJ ,±ó¡dG Gòg ≥«≤ëàdh …òdG ,22000 hõjGB QÉ«©e ò«ØæJ á«∏ªY ‘ π˘°†aGC »˘YÉ˘ª˘L º˘«˘¶˘æ˘J á˘cô˘ °û∏˘ d ô˘ aqƒ˘ j á˘jOÉ˘f Ió˘«˘°ùdG ó˘ cƒD˘ Jh .AGò˘ ¨˘ dG á˘ eÓ˘ °ùd ¬fÉCH áHÉbôdGh ≥«bóàdG Iôjóe ,äÉMôa Èà©jo ,á«YGQõdG äÉYÉæ°üdG ´É£b ‘'' ¤GE Qhô˘ ˘ e IRÉ˘ ˘ LGE 22000 hõ˘ jGB QÉ˘ «˘ ©˘ e øµÁ ,IOÉ¡°ûdG √ò˘g AÉ˘æ˘à˘bÉE˘H .ô˘jó˘°üà˘dG π°SÓ°S óæY É¡JÉéàæe ™°Vh äÉcô°û∏d .''iÈµdG áFõéàdG á˘≤˘∏˘©˘àŸG á˘ª˘¡ŸG π˘«˘©˘Ø˘J ô˘ª˘à˘ °SG ó˘ bh ΩÉ¶f äÉÑ∏£àe IOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH ÈªàÑ°S /∫ƒ∏jG øe AGò¨dG áeÓ°S IQGOGE á«eƒª©dG ájhO’CG êÉàfGE ‘ á°üàıG ¢ùfÉ«dGC ÉeQÉa ácô°T ƒØXƒe n iô˘ ˘Lh .2012 ƒ˘ ˘jÉ˘ ˘e /QÉ˘ ˘ jG ¤GE 2011 ÉØXƒe 13 ™HÉJ Gòµgh .¤h’CG á∏MôŸG ‘ ÚØXƒŸG ÖjQóJ ™e ,πMGôe çÓK ‘ èeÉfÈdG Éªc .Ió«÷G á«ë°üdG äÉ°SQÉªŸG ≈∏Y ÉØXƒe 96 ÜQqóJ Éªæ«H 22000 hõjGB QÉ«©e ∫ƒM äGQhO ºYO èeÉfôH óªY' Ió«°ùdG ßMÓJh .äGQhódG øe á∏°ù∏°S ÈY ÖjQóàdG »≤∏J øe Ú«∏NGódG Ú≤bóŸG øe 8 øµq“ äÉ°ù°SƒDŸG ΩÉ¶f è¡f ò«ØæJ ‘ IóYÉ°ùŸG »≤∏J øe NCA ácô°T âæµqe ób á«fÉãdG á∏MôŸG'' ¿ÉCH äÉMôa IÒ¨°üdG √òg øµd .22000 hõjGB è¡f ò«ØæJ ìÉ‚ ≥«bóàdG äÉª¡e äócGCh .''(FSMS) AGò¨dG áeÓ°S IQGOGE ÊÉãdG á£°SƒàŸGh óbh'' äÉMôa ∞«°†J ºK .ácô°ûdG Èàﬂ IQGOGE ‘ Qƒ°ü≤dG ¬LhGC ¢†©H É°†jGC äOóM äÉ≤«bóàdG ój óe ¤GE PME II ™°Vƒd ÊÉãdG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH QÉWGE ‘ äGAGôL’EG ¢†©H äGCóH 162 ¤GE IóYÉ°ùŸG .''ácô°û∏d ójóL ÜÉ°ùàcG í°VGh πµ°ûH πqãe …òdGh ,17025 hõjGB áØ°UGƒŸG ™e ∫ÉãàeG ‘ ÈàıG ∫ÓN øe ácô°T ¢ü«î°ûàdG ò«ØæJ

ôjóŸG ,ÊÉªãY »ÑMÉ°U n NCA ácô°ûd ΩÉ©dG

Iôjóe ,äÉMôa ájOÉf

NCA ácô°T ‘ áHÉbôdGh ≥«bóàdG

ôjóe ,ÊÉbRôe ∫OÉY n ÉeQÉa ‘ á«YÉæ°üdG äÉ«∏ª©dG ¢ùfÉ«dGC

Éjƒæ°S áÑ∏Y ¿ƒ«∏e 40 ¤GE 14 øe á©°SGƒdG á«bÎdGh .ÒÑc ≥∏b Qó°üe πµq°ûj IOƒ÷G Ωƒ¡Øe ∫Gõj ’ ,ájhO’CG ™«æ°üJ ´É£b πãe ¢SÉ°ùM ∫É› ‘ á°UÉNh ,¥É£ædG øe IóMGh »g á«eƒª©dG ájhO’CG êÉàfGE ‘ á°ü°üîàe ácô°T (Pharmalliance) ¢ùfÉ«dGC ÉeQÉa ä’É› ‘ äÉ«∏ª©dG ôjóe ,ÊÉbRôe ∫OÉY ∫ƒ≤j É¡æYh .ádó«°üdG ¿Gó«e ‘ πFGh’CG á«∏ÙG ô°û©dG äÉcô°ûdG ,»YÉæ°üdG º«¶æàdG á∏FÉ°Sh áaÉL ájhO’C Éjƒæ°S áÑ∏Y ¿ƒ«∏e 50 ¤EG π°üj Ée èàæJ ¿GC Éæ≤aGôŸ øµÁ'' á«YÉæ°üdG IOƒ÷G Ú°ù–h ,á«dÉY IOƒL AÉ°SQGE ™e ≥aGƒàdÉH Éæjód êÉàf’EG iƒà°ùe IOÉjR ‘ πqã“ »°ù«FôdG Éæaógh ,áLõdh ' äÉeƒ∏©ŸG º¶fh .''á«ëHôdG å«M øe AGO’CG ¿Éª°Vh iƒà°ùe ™aôd á£N ò«ØæJ ∫ÓN øe ádOÉ©ŸG √ò¡d π◊G ôqe ,¢ùfÉ«dGC ÉeQÉa ácô°ûd áÑ°ùædÉH É¡≤«≤– ” á«∏ªY »gh ,(GMP) á«HhQh’CG ™«æ°üà∏d Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG ÒjÉ©Ÿ á«Ñ∏J IQGO’EG ÉæLÉàfGE ¿ÉEH ≥«bóàdG QÉ°TGC ,QÉ°ùŸG ájGóH ‘'' ¬fÉCH ÊÉbRôe í°qVƒj Éægh PME II. èeÉfôH π°†ØH .''™«æ°üà∏d Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG ÒjÉ©Ÿ ∫Éãàe’G øe %32 iƒà°ùe óæY ¿Éc ΩÉ¶f AÉ°ûfGEh , áÑbGôŸG äÉ«∏ªYh äÉéàæŸG á≤HÉ£e ΩóY áØ∏µJ øe óë∏d äGAGôLGE äòîJG óbh IAÉØc ÌcGC º««≤àH íª°ùJ ôWÉîª∏d º««≤J á«∏ªY ™°Vhh ,äÉÑdÉ£ŸG á÷É©e IQGO’E ∫É©ah ™jô°S .äÉeóÿGh äÉéàæª∏d Qó≤J …òdG ,èeÉfÈdG Gò¡d á«°SÉ°S’CG ô°UÉæ©dG øe êÉàf’EG äGó©e AÉæàbGh ÚØXƒŸG ÖjQóJ ¿Éch ôNÉCàJ ⁄h .hQƒj ¿ƒ«∏e 6 ≠∏ÑÃ ¬àØ∏µJ ,á«HÉéj’G É¡ﬁÓe QÉ¡XGE ‘ èFÉàædG äÉ«∏ª©dG ôjóe ôcòj Ée Ö°ùM ,å«M ¿ƒ«∏e 14 øe ÉæLÉàfGE OGR'' á«YÉæ°üdG ôHƒàcGC /∫h’CG øjô°ûJ ‘ Éjƒæ°S áÑ∏Y ‘ Éjƒæ°S áÑ∏Y ¿ƒ«∏e 40 ¤GE ,2010 ±Gô˘ ˘ °TGE ó˘ ˘ æ˘ ˘ ˘Y ,2013 ¢SQÉ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘e /QGPGB ,âbƒdG ∂dP ‘ .AÉ¡àf’EG ≈∏Y èeÉfÈdG ÒjÉ˘ ˘©Ÿ ∫É˘ ˘ ã˘ ˘ à˘ ˘ e’G iƒ˘ ˘ à˘ ˘ °ùe ¿É˘ ˘ c ≠∏˘H ó˘b ™˘«˘æ˘°üà˘∏˘d Ió˘«÷G äÉ˘°SQÉ˘ªŸG ” ó˘ ≤˘ d'' ìÉ˘ «˘ JQÉE˘ H ∞˘ «˘ °†j º˘ ˘K ,''%88 »LÉàfGE ™bƒe OƒLƒH ±ó¡dG ≥«≤– .''∫É©ah §°TÉf äÉHhô°ûŸG áYÉæ°U ‘ IóFGQ ácô°T É«dÉM NCA n

.p.3

ôjó°üàdG ¤GE Qhôe IRÉLGE 120 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe

/∫h’CG øjô°ûJ ‘ Éjƒæ°S áÑ∏Y ¿ƒ«∏e 14 øe ÉæLÉàfGE OGR'' ,2013 ¢SQÉe /QGPGB ‘ Éjƒæ°S áÑ∏Y ¿ƒ«∏e 40 ¤GE ,2010 ôHƒàcGC ''AÉ¡àf’EG ≈∏Y èeÉfÈdG ±Gô°TGE óæY

áÑbGôŸG äÉ«∏ªYh äÉéàæŸG á≤HÉ£e ΩóY áØ∏µJ øe óë∏d Iòîàoe äGAGôLGE

á«YÉæ°üdG á«ªæàdG ºYO √ÉŒÉH ¿GC ÚM ‘h .á°Sƒª∏e ±GógGC ≥«≤– ≈∏Y ájôFGõ÷G äÉcô°ûdG óYÉ°S ób ÊÉãdG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH ¿GC ócƒDŸG øe ájƒdh’CG'' ¿’BG ,»°Sƒ°SÉc π«∏÷G óÑY ó«°ùdG ô¶f á¡Lƒd É≤ah ?á«dÉàdG á∏MôŸG ¤GE ¥Ó£f’EG »≤£æŸG øe ¢ù«dGC ,≈¡àfG ób ´hô°ûŸG Gòg √ƒYOGC ød ádÉ◊G √òg ‘h ,á«YÉæ°üdG á°†¡ædG AÉ«MGE ≈∏Y πª©J á«æWh á°SÉ«°S ô°ûf ºYód ¢ü°üﬂ èeÉfôH »g ''Éfó∏H OÉ°üàb’ áÑ°ùædÉH Gòg ±ó¡j ¿GC »¨Ñæjh PADI. á«YÉæ°üdG á«ªæàdG ºYO èeÉfôH ¬«ª°SGC πH , PME III ådÉãdG á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH RÉ‚GEh ,»JÉ«©ª÷G è«°ùædG õjõ©J ∫ÓN øe ôFGõ÷G ‘ ¢UÉÿG »YÉæ°üdG ´É£≤dG á∏µ«g ‘ áªgÉ°ùŸG ¤GE ójó÷G èeÉfÈdG .''á«YÉæ°üdG á°Sóæ¡dG ∫É› ‘ á«æWƒdG äGQó≤dG õjõ©Jh á«YÉæ°üdG á«æ≤àdG õcGôŸG èeÉfôH

á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉYÉæ°üdG / á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SƒDŸG ºYO èeÉfôH http://www.algerie-pme2.dz/ πÑb øe 2009 ΩÉY »a ¬©°Vh ºJ …òdG PME II ''2 ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæµJ »a ºµëàdGh á£°SƒàªdGh Iô«¨°üdG äÉcô°ûdG ºYO èeÉfôH'' ±ó¡j .ájôFGõédG á£°SƒàªdGh Iô«¨°üdG äÉcô°ûdG ´É£b ôjƒ£Jh åjóëJ »a áªgÉ°ùªdG ≈dGE »HhQh’CG OÉëJ’Gh ôFGõédG ,äGQÉ°ûà°S’G á£°ûfCG πjƒªàd á¡Lƒe hQƒj ¿ƒ«∏e 44 ¬à«fGõ«e ≠∏ÑJ å«M ,QÉªãà°S’G á«bôJh á«YÉæ°üdG á«ªæàdG IQGRh ±Gô°TGE âëJ èeÉfôÑdG Gòg …ôéjh .»JÉ°ù°SƒDªdG ôjƒ£àdGh IOƒédGh ,á£°SƒàªdGh Iô«¨°üdG äÉcô°ûdG π«gÉCJ IOÉYGE ä’Éée »a äÉ°SGQO AGôLGEh ÖjQóàdGh

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project èeÉfÈdG QÉWGE ‘ »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ´hô°ûe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ∫hOh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H π°UGƒàdGh ΩÓYÓ E d »ª«∏b’EG .Action Global Communications á°ù°SƒDe ´hô°ûŸG Ò°ùJ .QGƒ÷G