КУЛЬТУРА > АРМЕНИЯ
Горожане хотят вернуть себе общественное пространство В пост-советских странах происходит радикальная www.enpi-info.eu трансформация городского пространства. Подверглось переименованию все, что связано с социалистическим прошлым, включая названия улиц и памятников. И каждый участок городского пространства связан с торговой деятельностью. Сегодня центр Еревана – это воплощение «дикого» рыночного подхода. Старая часть города представляет собой мозаику пространств, находящихся в частной собственности и отличающихся чрезвычайной пестротой вкусов и целей, при этом мало что осталось для общественного пользования… Проект под эгидой ЕС направлен на то, чтобы вернуть городское пространство жителям с помощью развития местного искусства и культуры. При этом применяется творческий, смелый, альтернативный подход. Инфоцентр Европейского соседства отправил своего корреспондента посмотреть, что происходит в Ереване. Текст и фотографии Агавни Арутюнян
Эта публикация не отражает официального мнения Европейской Комиссии или других европейских учреждений. Европейский Союз не несет никакой ответственности или обязательств за ее содержание.
N Экспонаты Парка победы ЕРЕВАН – «Времена меняются, и многое вышло из моды, хотя это и составляло наш обу статуи Матери-Армении. раз жизни. Но это были ценности, в которые мы верили и которые разделяли», - говорит Мкртич Самоян, пенсионер из Еревана. Он не разделяет интересы современного общества и помнит времена, когда в общественных местах можно было посидеть с друзьями, поговорить или послушать живую музыку: «В Ереване было много открытых пространств. Мы тогда собирались и слушали пение или смотрели представления … Сегодня каждый сантиметр кому-то принадлежит, и все они равнодушны к искусству, культуре и традициям. Они предпочитают строить какие-то стекляшки, чтобы город выИнфоцентр Европейского соседства глядел как можно более уродливым ». После распада Советского Союза Армения вновь обрела неза- Очерк 86 висимость. Это, в свою очередь, привело к радикальной транс- Это серия репортажей о проектах, финансируемых Региональными программами формации городского пространства. Переименовано все, что ЕС. Репортажи подготовлены журналистами связано с социалистическим прошлым, включая названия улиц и фотографами на месте событий или и памятников. И каждый участок городского пространства те- Инфоцентром Европейского соседства. перь связан с торговой деятельностью. Сегодня центр Еревана © 2012 Инфоцентр Европейского соседства/ЕC
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 86
N Храч Байадян поясняет, как изменилось городское пространство после распада Советского Союза.
«Наши мероприятия нетрадиционны и отрицают культуру больших шоу и потребительского общества; они отражают недовольство людей по поводу того, как развивается процесс построения национальной идентичности»
Горожане хотят вернуть себе общественное пространство
– это воплощение «дикого» рыночного подхода. Старая часть города представляет собой мозаику пространств, находящихся в частной собственности и отличающихся чрезвычайной пестротой вкусов и целей, при этом мало что осталось для общественного пользования. Этот процесс кажется необратимым и заставляет многих людей чувствовать себя лишними, а другие не готовы рассматривать городское пространство как общее, коллективное и не предназначенное для извлечения дохода. В этих условиях проект SPACES стремится вдохнуть в общественное пространство новую жизнь, чтобы оно могло использоваться в культурных целях в процессе, который должен привести к его возвращению в распоряжение жителей города. В рамках проекта общественное пространство станет сценой для культурной деятельности, которая постепенно вовлечет в свою орбиту горожан и покажет, как независимая культурная среда может порождать гражданскую (и культурную) эмансипацию . SPACES финансируется Европейским Союзом в рамках Культурной программы Восточного партнерства, целью которой является поддержка роли культуры в устойчивом развитии региона, а также продвижение регионального сотрудничества между общественными институтами, гражданским обществом, культурными и образовательными организациями в регионе Восточного партнерства. Жители города борются с нахлынувшей коммерциализацией Тагухи Торосян, координатор проекта из творческой НГО Utopiana.am Cultural, говорит: «Проблема потери городского пространства – это социальная проблема, а городское планирование стало насущным политическим вопросом. Чем мы занимаемся? Мы пытаемся предложить альтернативные модели, в которых художники и деятели культуры разрабатывают и организуют мероприятия, которые учитывают местный контекст. Наши мероприятия нетрадиционны и отрицают культуру больших шоу и потребительского общества; они отражают недовольство людей по поводу того, как развивается процесс построения национальной идентичности». По словам Торосян, жители Еревана уже начали борьбу против разрушения и коммерциализации общественного пространства, которое должно быть доступно для всех и предназначено для свободного, некоммерческого использования. «Люди выступали против этой тенденции, в том числе против сноса района старого Еревана, строительства Северного проспекта и решения вопроса с открытым кинотеатром « Москва» - говорит она. «Но правительство продолжает придерживаться своего курса на принятие законов и правил, которые обеспечивают юридическую базу для проведения такой политики». Поэтому большое значение имеет поддержка гражданских инициатив и независимых деятелей культуры, которые могут реорганизовать культурное пространство, превратив его в место дискуссий между горожанами, с особым акцентом на формирование общественного пространства. Город как общая «эмоциональная собственность» Участники проекта решили, что стать хозяевами городского пространства посредством искусства и культурных инициатив людям поможет «концепция каравана». Каждые шесть месяцев караван SPACES направляется в один из городов, где происходят одновременно и теоретические дискуссии, и культурные мероприятия (или акции в общественном пространстве), и все это – с участием горожан. В октябре Караван остановился в Ереване, чтобы провести свои «общественные слушания»; он привез с собой художников, исследователей, архитекторов и студентов из Армении, Грузии, Молдовы и Украины. Цель - способствовать росту общественных связей, социальных исследований и дискуссий. Многие художники выступали в разных общественных местах, можно было также поучаствовать в мероприятиях на самые разнообразные темы, от акции «В память о погибших деревьях», проходившей на Северном проспекте, до фортепьянного исполнения «Лебединого озера» самими прохожими, причем пианино было настроено так, что звучала только одна нота. Под занавес была проведена конференция на тему «Жизнеспособный город будущего». «В Ереване люди обеспокоены такими вопросами как незаконное или некачественное строительство, вырубка деревьев и уничтожение зеленых зон, но, вместе с тем, и вопросами гражданского самоопределения, а также главенства общественных интересов над частными,» - говорит Хайди Думрайхер, директор Венского института устойчивого развития городов, основного партнера SPACES. «Из многочисленных дискуссий с мелкими негосударственными объединениями, организованными нашим
c. 2
«В Ереване было много открытых пространств. Мы тогда собирались и слушали пение или смотрели представления … Сегодня каждый сантиметр кому-то принадлежит, и все они равнодушны к искусству, культуре и традициям. Они предпочитают строить какие-то стекляшки, чтобы город выглядел как можно более уродливым»
N Бэрри Флэнаган (Северный Уэльс), Акробаты, 1988.
Горожане хотят вернуть себе общественное пространство
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 86
«Мы думаем, что важно поддерживать такие проявления гражданского сопротивления и укреплять потенциал местных культурных центров»
партнером, мы получили хорошее представление об усилиях, предпринимаемых гражданским обществом с целью предъявить свои претензии на «совместную эмоциональную собственность» на свой город. Мы думаем, что важно поддерживать такие проявления гражданского сопротивления и укреплять потенциал местных культурных центров. Наши акции в защиту общественного пространства включают различные мероприятия, от культурных перформансов в подземных переходах Тбилиси до показа фильмов в открытом кинотеатре в Кишиневе». Лене Киракосян, 21-летней студентки из Еревана, новое лицо столицы нравится больше, чем «старые уродливые здания советской эпохи». «Но, с другой стороны, нам хочется иметь больше мест, связанных с искусством, музыкой и театром, чем ресторанов, которые всюду понастроили», говорит она. «Какое милое место Каскад, с его музеями, произведениями искусства, такое приятное для прогулок, от которых получаешь удовольствие…». Каскад – это общественное пространство, на развитие которого были выделены средства в связи с 50-ой годовщиной Советской Армении. Лена надеется, что это будет не единственное место в Армении, от которого можно будет получить удовольствие.
c. 3
N Фернандо Ботеро (Колумбия), Женщина курит, 1987.
Культура EuroEast
SPACES
Восточное партнерство признает ценность культурного сотрудничества и межкультурного диалога как составной части внешней политики и неоднократно подчеркивало значение культурного сотрудничества в подходах к релевантным политическим процессам и вызовам. Поэтому Восточное партнерство поставило задачу разработать конкретную Культурную программу Восточного партнерства, которая призвана укрепить возможности культурного сектора в регионе и роль культуры как силы, продвигающей реформы, идею толерантности и социального сближения.
Разработка новых концепций управления культурой, которые учитывали бы значение для общества независимого искусства и деятелей культуры.
www.euroeastculture.eu
Общая цель программы: Укрепить роль культуры в устойчивом развитии региона и содействовать региональному сотрудничеству между общественными институтами, гражданским обществом, культурными и образовательными организациями Восточного партнерства, а также с Европейским Союзом. Страны-партнеры: Армения, Беларусь, Грузия, Молдова, Украина Сроки реализации: 2011—2014
www.spacesproject.net
Укрепление местных художественных сообществ, которые делают вклад в гражданское общество посредством концепций интерактивного искусства и культуры, способствуя доступности культуры для всех (особенно молодежи и малоимущих слоев). Страны-участники Армения, Австрия, Грузия, Люксембург, Молдова, Украина, Хорватия Сроки 3 года (1 декабря 2011 г. – 30 ноября 2014 г.) Дополнительная информация Культурная программа Восточного партнерства: Инфоцентр Европейского соседства микрофиша и новости www.enpi-info.eu/maineast.php?id=286&id_type=10 Информационный пакет Инфоцентра Европейского соседства Европейское партнерство: путь к стабильности и благополучию www.enpi-info.eu/maineast.php?id=270&id_type=3&lang_id=471 Проект SPACES www.euroeastculture.eu/en/granted-projects/view-24.html Инфоцентр Европейского соседства – Тематический портал Культура – Восточные соседи http://www.enpi-info.eu/themeeast.php?subject=10
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Инфоцентр Европейского соседства является проектом Европейского Союза, который финансируется в рамках Региональной коммуникационной программы для освещения партнерства между ЕС и странами-соседями. Руководит проектом компания Action Global Communications.
www.enpi-info.eu