КУЛЬТУРА > УКРАИНА
Жемчужина мирового наследия снова на карте
Расположенный в Крыму древнегреческий город Херсонес, откуда открывается www.enpi-info.eu вид на современный Севастополь, снова появится на картах объектов всемирного наследия. На протяжении двух тысячелетий колония, основанная дорийскими греками, была крупным политическим, экономическим и культурным центром Северного Причерноморья. Город, переживший века — времена греческой колонизации, эпохи Римской и Византийской империй, в наше время столкнулся с реальной угрозой исчезновения — разграбление, современное строительство, незаконная сельскохозяйственная деятельность… В июне ЮНЕСКО, наконец, включил Херсонес Таврический в список объектов всемирного наследия — реестр, содержащий около 1000 памятных мест, представляющих исключительную мировую ценность. Это событие позволит не только привлечь туристов, интересующихся историко-культурным наследием, но и предъявит повышенные требования к украинским властям в решении задачи его сохранения. Эта статья предоставлена журналистом инфоцентра Европейского соседства. Текст Жанна Безпятчук Фотографии AFP© Инфоцентр Европейского соседства
Эта публикация не отражает официального мнения Европейской Комиссии или других европейских учреждений. Европейский Союз не несет никакой ответственности или обязательств за ее содержание.
N Херсонес Таврический — древняя колония, основанная в Крыму греками-дорийцами в V веке до нашей эры.
КРЫМ. Люди приезжали сюда по разным причинам: одни — пофотографировать, другие — провести выходные на берегу. Некоторые бросали здесь якоря своих яхт, были и «черные археологи», озабоченные незаконным поиском новых экспонатов для своих частных коллекций и нередко получавшие то, что искали. Были и другие — жители разрастающихся окрестностей Севастополя, приехавшие за землей для своего сада или в поисках строительных материалов. Все это представляло реальную угрозу для объекта, достойного охраны самого высокого уровня. Но теперь пришло время перемен! Речь идет о Херсонесе Таврическом — древней колонии в Кры- Инфоцентр Европейского соседства му, основанной греками-дорийцами в V веке до нашей эры Очерк 106 и занимавшей 12 000 га территории современного Сева- Это серия репортажей о проектах, стополя — базы украинского и российского флотов на Чер- финансируемых Региональными программами ном море. На протяжении двух тысячелетий этот город был ЕС. Репортажи подготовлены журналистами и фотографами на месте событий или крупным политическим, экономическим и культурным ценИнфоцентром Европейского соседства. тром Северного Причерноморья. Он процветал и во време© 2013 Инфоцентр Европейского соседства/ЕC
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 106
«Теперь должны соблюдаться основные обязательства в отношении сохранности и — отнюдь не в последнюю очередь — относительно прозрачности и подотчетности в сохранении культурного наследия».
N Древний Херсонес Таврический состоит из шести элементов, в числе которых развалины самого города и хора — сельскохозяйственные угодья, разделенные на несколько сотен прямоугольных участков, служивших для выращивания винограда.
Жемчужина мирового наследия снова на карте
c. 2
на греческой колонизации, и в эпоху Римской и Византийской империй. Однако в наше время город столкнулся с реальной угрозой исчезновения. Будем надеяться, что состоявшееся в июне включение Херсонеса Таврического в список Всемирного наследия ЮНЕСКО поможет сохранить и защитить его подлинность и неприкосновенность. В пятницу, 20 сентября, на территории Херсонеса состоится торжественная церемония в честь этого выдающегося события, в которой будут участвовать и представители власти. Одно из наиболее важных археологических мест на земле Древний Херсонес Таврический состоит сегодня из шести элементов, в числе которых развалины самого города и хора — сельскохозяйственные угодья, разделенные на несколько сотен прямоугольных участков, служивших для выращивания винограда. На территории заповедника наряду с остатками поселений каменного и бронзового веков, римских и средневековых оборонительных башен и укреплений и систем водоснабжения, памятниками раннехристианской эпохи находятся несколько общественных зданий и жилых кварталов. В III веке н. э. город был известен как наиболее успешный винодельческий центр черноморского региона и служил связующим звеном между Грецией, Римской империей, Византией и народами, населяющими северное побережье Черного моря. Это выдающийся пример демократического землеустройства, представленного античным полисом, отражающим общественную организацию города. Этот удивительный объект был включен в предварительный список культурно-исторического наследия Украины в 1989 году. Потребовалось более двух десятилетий работы, чтобы добиться долгожданного включения его в список ЮНЕСКО, состоящий из 981 объекта, имеющего выдающуюся универсальную ценность. Для этого оказались необходимыми согласованные международные усилия — украинские власти получили профессиональную и материальную помощь европейских и американских организаций. «Археологические находки в Херсонесе Таврическом дают очень хорошее представление об образе жизни бывших жителей города», — сказал профессор Бернд фон Дросте, старший эксперт в сфере культурного наследия, принимавший участие в реализации проводимого при поддержке ЕС проекта «Подготовительные исследования для содействия развитию культурного наследия Крыма». Сохранение культурного наследия и развитие туризма идут рука об руку. Поэтому второй проект под эгидой ЕС называется «Диверсификация и поддержка туристического сектора Крыма». Именно благодаря европейской поддержке была завершена работа над пакетом документов и планом организации мероприятий, необходимых для успешной подачи заявки в ЮНЕСКО. «Херсонес Таврический — одно из самых важных археологических мест в мире. Мне хотелось побывать здесь очень давно, но тогда было время “холодной войны”. Я провел исследование, и оказалось, что в Херсонесе — вероятно, наиболее сохранившаяся хора в мире. Теперь украинское правительство должно выделять больше средств на его сохранение»,— сказал Джозеф Картер (Joseph Carter), профессор из Института классической археологии Техасского университета, США. Эта организация в 1990-х годах получила финансирование от Гуманитарного института Паккарда и приступила к реализации проектов по охране историко-культурных памятников.
N Профессор Бернд фон Дросте, старший эксперт в сфере культурного наследия.
«Это выдающийся результат, который будет способствовать изменению образа мышления по отношению к культурному наследию, это послужит катализатором толерантности, высокой гражданской позиции и социальной интеграции».
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 106
N Город занимал территорию свыше 12 000 гектаров.
«Строгие требования к охране касаются городского развития и строительства в буферных зонах и ограничений по высотности застройки».
Жемчужина мирового наследия снова на карте
c. 3
Среди результатов ее работы — восстановление уникальной каменной плиты с изображениями, датирующимися IV веком до нашей эры, компьютеризация охраняемой территории. Но сделать предстоит гораздо больше. Новый статус — новые обязательства Существует ряд негативных факторов, представляющих угрозу неприкосновенности и благополучию объекта: разрушение береговой линии, оползни, незаконная сельскохозяйственная деятельность, сооружение современных конструкций, недостаточная охрана территории и нехватка квалифицированного персонала, регулирующего доступ посетителей. Например, указывает профессор фон Дросте, совсем недавно там была возведена современная колокольня, дополняющая собор святого Владимира, относящийся к XIX веку. Новый статус Херсонеса Таврического означает, что украинские власти — и на центральном, и на региональном уровнях — должны непосредственно отвечать за решение всех основных проблем и устранение негативных факторов. Без надлежащего отношения этот древний город может быть исключен из списка всемирного наследия, равно как и Киево-Печерская лавра, и Софийский собор в Киеве — объекты, находящиеся под угрозой из-за строительства в прилегающих к ним районах. «Тот факт, что Херсонес был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, означает не только его появление на мировой карте культурных достопримечательностей и возросший поток туристов, — говорит Хосе Роман Леон Лора, руководитель отдела экономического сотрудничества, социального и регионального развития Представительства ЕС на Украине. — Это также является ключевым фактором улучшения общего управления культурным наследием на Украине и в Крыму». По мнению Леона Лоры, включение в престижный список влечет за собой четкие обязательства со стороны государственных органов Украины и региона. «Теперь должны соблюдаться основные обязательства относительно сохранности памятника, а также — и отнюдь не в последнюю очередь — в отношении прозрачности и подотчетности в управлении культурным наследием и его сохранении. Эта номинация, активно поддерживаемая ЕС, стала делом чести и вызовом для украинских властей», — заключает Леон Лора. «Сегодня ЮНЕСКО рекомендует увеличить финансирование для сохранения объекта. Статус объекта
N Город был известен как наиболее успешный винодельческий центр черноморского региона.
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 106
Жемчужина мирового наследия снова на карте
всемирного наследия означает, что он должен находиться под строгой охраной, — говорит Лариса Седикова, заместитель директора заповедника “Херсонес Таврический”. — Это касается городского развития и строительства в буферных зонах и ограничения высотности при застройке. Два года назад мы удалили с территории заповедника все магазины. Но финансирование остается большой проблемой. Охраняемая территория подчинена непосредственно Министерству культуры Украины. Финансовых средств, полученных из государственного бюджета в 2013 году, хватает только на зарплату сотрудникам и оплату коммунальных услуг». Г-жа Седикова надеется, что статус объекта всемирного наследия позволит существенно увеличить бюджет с помощью международных фондов и изменения государственной политики в сфере финансирования культурного наследия. По ее предположению, приток иностранных туристов может теперь увеличиться на 30%. Следующий в списке? Дворец крымских ханов… «Включение Херсонеса Таврического в этот особый список — выдающийся результат, который будет способствовать изменению образа мышления по отношению к культурному наследию. — говорит Хосе Роман Леон Лора. — Это послужит катализатором для толерантности, высокой гражданской позиции и социальной интеграции — всего того, что должно прививаться уже в школе, где детей следует приучать к уважению своего культурного наследия». Если изменения в общем мышлении объединить с прогрессом в сфере государственной политики относительно культурного наследия, древнегреческая колония на украинском берегу Черного моря никогда не превратится в город-призрак. Она будет жить благодаря сохраняющейся памяти и паломничеству туристов со всего мира. Следующий перспективный объект в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО — Бахчисарайский дворец крымских ханов. Успех Херсонеса может быть только началом истории.
c. 4
N Two ancient Chersoneses coins, today preserved at the Museum : to notice the strong resemblance with the symbol of nowadays EURO.
Диверсификация и поддержка туристического сектора Крыма http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/projects/list_of_projects/270712_en.htm
Страны-участницы: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина Сроки: 2012-2014 Бюджет: €29 million
Цель проекта — содействие росту индустрии туризма в Автономной Республике Крым и Севастополе, а также создание более сбалансированного и привлекательного туристического продукта. Срок реализации с 02/2012 г. до 02/2015 г. Бюджет 3 363 500,00 евро Дополнительная информация Представительстве ЕС в Украине http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_en.htm Тематический портал инфоцентра Европейского соседства: КУЛЬТУРА И СМИ www.enpi-info.eu/themeeast.php?subject=9&lang_id=471
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Инфоцентр Европейского соседства является проектом Европейского Союза, который финансируется в рамках Региональной коммуникационной программы для освещения партнерства между ЕС и странами-соседями. Руководит проектом компания Action Global Communications.
www.enpi-info.eu