Civil society press pack ar s1 version4

ÊóŸG ™ªàÛÉH ¢UÉN

»Øë°U ∞∏e

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

ÊóŸG ™ªàÛG õjõ©J ƒëf

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

õjõ©J ƒëf ÊóŸG ™ªàÛG

ÊóŸG ™ªàÛG

2014 πjôHGC / ¿É°ù«f

1

á«WGô≤ÁódG πLGC øe õØqëoe ,ÊóŸG ™ªàÛG

2

ájƒdh’CG äGP πNóàdG ä’É›

3

ÊóŸG ™ªàéª∏d ióŸG ó«©ÑdG ºYódG

4

™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y ºYódG Building civil s ociety togethe r, every voice counts Construire la so ciété civile ense mble, chaque voix compte

ƒjó«a Qƒ°üdG ¢Vô©e ójóL ó– :§°SƒàŸG á≤£æe ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ™e ¿hÉ©àdG ájõ«∏‚’ÉH ∂dòc ôaƒàe º°ùb ‘ QGƒ÷G ôjóe ôdƒc πµjÉe QƒàcódG ™e á∏HÉ≤e ᫪æà∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG ™e ,óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe© ) ¿ƒcQÉ°ûŸG ó≤à©j GPÉe :''∑QhO'' (ájõ«∏µfGh á«HôY áªLôJ !ºgÉ°SGC ÉfGC k GPGE ,øWGƒe ÉfGC - ôFGõ÷G ¿Gƒd’CG ᣰSGƒH ádõ©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG - Ú£°ù∏a

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

ôjQÉ≤J á«Øë°U

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©e õcôe πÑb øe óYGC óbh .ÊhεdGE πµ°T ‘ §≤a OƒLƒe Qƒ°ûæŸG Gòg πãÁ ’h .»HhQh’CG OÉ–’G ÖfÉL øe ∫ƒq‡ ´hô°ûe ƒgh ,»HhQh’CG QGƒ÷G ’ .»HhQh’CG OÉ–’G hGC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG äÉ°ù°SƒDŸ ᫪°SôdG ô¶ædG á¡Lh .¬fƒª°†Ã ≥∏©àj ɪ«a ´ƒf …GC øe á«dhƒD°ùe …GC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πªëàJ

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

á«WGô≤ÁódG πLGC øe õØqëoe ,ÊóŸG ™ªàÛG

ÊóŸG ™ªàÛG ™ªàÛG ™e º¶æŸG QGƒ◊G õjõ©J á«Ø«c ∫ƒM …GCôdG ádÉLGE ‘ »HhQh’CG .»ª«∏b’EGh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y √QhO õjõ©Jh ºYO πÑ°S á°ûbÉæeh ÊóŸG

1 2

áeƒµ◊Gh ,»HhQh’CG OÉ–’G) äÉ¡÷G ™«ªL óæY äÉ«∏≤©dG ‘ Ò«¨àdG Èà©j Gòdh ƒªæH íª°ùj ¿GC ¬fÉC°T øe »æ«µ“ »ª«¶æJ QÉWGE AÉ°ûfGEh (ÊóŸG ™ªàÛGh á«æWƒdG .ó¡÷G Gò¡d É«°SÉ°SGC GôeGC ÊóŸG ™ªàÛG

3

QGƒ÷G ‘ ÊóŸG ™ªàÛG πª°Th ºYóH Úæ°ùdG ôe ≈∏Y »HhQh’CG OÉ–’G ΩÉb á«Hô©dG äÉ°VÉØàf’G øµd .á«WGô≤ÁódG πLGC øe ÓFÉg GõØfi √ÉjG GÈà©e »Hƒæ÷G …ôgƒL ÒµØJ IOÉYGE ‘ ÖÑ°ùJ ɇ ,∫ƒ– á£≤f âfÉc ™bGƒdG ™e ∞«µàdG πLGC øe Ióªà©ŸG äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ¬°ùØf âbƒdG ‘h ;Iójó÷G ¢UôØ∏d áHÉéà°S’Gh ójó÷G ∞∏àfl ™e äÉcGô°ûdG ‘ ô¶æ∏d á°Uôa áHÉãà âfÉc .ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe ∂dP ‘ Éà ,á∏YÉØdG äÉ¡÷G

4

ÌcGC ÜGÎb’ÉH ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe âeÉb É«dÉM ¿ÉCH »HhQh’CG OÉ–’G øeƒDj .äÉ°ûbÉæŸG º«ª°U ¤GE øY ÒÑ©àdG øe ÚæWGƒŸG øµqÁ ÊóŸG ™ªàÛG ᪫∏°ùdGh á«WGô≤ÁódG äÉ°SÉ«°ùdG ™æ°U ‘ º¡°ùjh ,º¡eƒªg ∂dòdh .ádAÉ°ùª∏d äÉeƒµ◊G ™°†îjh OóY ∫ÓN øe ¬àjƒ≤Jh √ƒ‰ ºYóH Ωƒ≤j .èeGÈdG øe

≈∏Y IÒÑc ᫪gGC »HhQh’CG OÉ–’G ≥∏©j{ ÒÑ©àdG øe ÚæWGƒŸG øµqÁ ¬f’C ÊóŸG ™ªàÛG äÉ°SÉ«°ùdG ™æ°U ‘ º¡°ùjh ,º¡eƒªg øY äÉeƒµ◊G ™°†îjh ᪫∏°ùdGh á«WGô≤ÁódG .''ádAÉ°ùª∏d á°SÉ«°Sh ™«°SƒàdG ¿hƒD°ûH ∞∏µŸG »HhQh’CG ¢VƒØŸG - ∫ƒa ¿ÉØ«à°S á«HhQh’CG QGƒ÷G

π°ùchôH ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ióàæe ¿ƒ«Øë°üdGh ÉHhQhGCh ܃æ÷G á≤£æe øe ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe Ωƒ≤J Ióe òæe äɵѰT AÉ°ûfGE á«Ø«c á°ûbÉæà iôN’CG á«æ©ŸG äÉ¡÷Gh ,»HhQh’CG OÉ–’G ‘ ¿ƒdhƒD°ùŸGh ƒg ܃∏£ŸG .ÊóŸG ™ªàÛG áfɵe ájƒ≤Jh á≤ãdG øe ójõŸG AÉæHh QGƒ◊G õjõ©Jh ,π°UGƒàdG ≈∏Y á°UÉNh ,ÊóŸG ™ªàÛG ºYO ‘ GQhO Ö©∏J ¿GC øµÁ »àdG ’ƒª°Th GQGôªà°SG ÌcGC á«∏µ«g .»HhQh’CG OÉ–’G øe IófÉ°ùà ,»ª«∏b’EG iƒà°ùŸG ,»HhQh’CG OÉ–Ód »Hƒæ÷G QGƒé∏d ÊóŸG ™ªàÛG ióàæà πãªàj ΩÉg çóM ,Oó°üdG Gòg ‘h √òg ‘ .ÉcQÉ°ûe 200 ƒëf ™e 2014 πjôHGC / ¿É°ù«f 30 h 29 »eƒj π°ùchôH ‘ ó≤©jo ¿GC Qô≤ŸG øe øe á«dÉàdG á∏MôŸG ¥ÓWÉEH ¬«dƒa ¿ÉØ«à°S á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S ¢VƒØe Ωƒ≤j ±ƒ°S ,áÑ°SÉæŸG á∏MôŸG √òg øª°†àà°S å«M ,''º¶æe »ª«∏bGE QGƒM πLGC øe äÉ«d’BG'' π°†aGC OGóYGE á«Ø«c ‘ ÒµØàdG .á«∏ª©dG √òg π«©ØJ Iójó÷G

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

øe É¡æ«H ɪ«a ≥«°ùæàdG ó«WƒJ ¤GE »HhQh’CG OÉ–’G äÉ°ù°SƒDe äóªY ,É«∏NGO ∫ÓN øe ∂dP ‘ Éà ,»Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ ÊóŸG ™ªàéª∏d ºYódG õjõ©J πLGC OÉ–’G òNGC ,âbƒdG ¢ùØf ‘ .äÉ°ù°SƒDŸG ÚH á«¡«LƒàdG áYƒªÛG AÉ°ûfGE

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

ájƒdh’CG äGP πNóàdG ä’É›

ÊóŸG ™ªàÛG 1

‘ ô˘ ˘°VÉ◊G âbƒ˘ ˘dG ‘ ÊóŸG ™˘ ˘ª˘ ˘àÛG äɢ ˘ª˘ ˘¶˘ ˘æ˘ ˘e ∑Qɢ ˘ °ûJ ¢ù«°SÉCàd ≈©°ùJ »àdG »HhQh’CG OÉ–’G É¡dƒÁ »àdG ™jQÉ°ûŸG ,ìÓ°U’EG πãe ,∂jô°T ó∏H πc ™e É¡«∏Y ≥Øàjo ¿hÉ©à∏d ä’É› á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°Sh ™«°SƒàdG ¿hƒD°ûH ∞∏µŸG »HhQh’CG ¢VƒØŸG - ∫ƒa ¿ÉØ«à°S ,ᢠMƒ˘ à˘ ØŸG äɢ ©˘ ª˘ àÛGh ,Qhò÷G á˘ î˘ °SGô˘ dG ᢠ«˘ WGô˘ ≤Áó˘ ˘dGh .á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdGh

‘ ÉWGôîfG ÌcGC áµjô°ûdG ∫hódG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ¿ƒµj ¿GC Öéj'' .''QGƒ÷G á≤£æe ‘ äÉMÓ°U’EG IóæLGC π«µ°ûJ

2 3 4

2020-2014 :»HhQh’CG OÉ–Ód ájƒdhGC á«d’BG AÉ°ûfGE ” É¡ÑLƒÃ »àdG ᫪«¶æàdG IóYÉ≤dG Ωó≤J QGƒ÷G á°SÉ«°ùd á«dÉŸG ´GQòdG »gh ,QGƒé∏d á«HhQh’CG ™ªàéª∏d »°SÉ°S’CG ºYódG ,2020-2014 IÎØ∏d á«HhQh’CG ᫪«¶æàdG IóYÉ≤dG √òg ±GógGC á∏°UGƒe »¨Ñæj'' :ÊóŸG Éà ,»LQÉÿG πª©dG AÉcô°T øe áÑ°SÉæŸG ácQÉ°ûŸG ™e äÉ£∏°ùdGh ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe ∂dP ‘ ºYO ó°UQh ò«ØæJh OGóYGE ‘ ,á«∏ÙG .ºgQGhOGC ᫪g’C Gô¶f ,»HhQh’CG OÉ–’G ºYóJ ¿GC É°†jGC IóYÉ≤dG √ò¡d »¨Ñæjh ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe äGQób õjõ©J á«∏ÙG ádAÉ°ùŸG á«dÉ©a ¿Éª°†d ÓeÉc GQhO Ö©∏àdh ,á«∏ÙG ᫵∏ŸGh .''»WGô≤ÁódG ∫ƒëàdG á«∏ªY ‘

QGƒ◊G ™é q °ûjh ,á«WGô≤ÁódGh ™ªàÛG ôjƒ£J ‘ á≤£æŸG äGP ä’ÉÛG ‘ á˘£˘°ûf’CG ≈˘∏˘Y á˘∏˘ ã˘ e’CG ¢†©˘ H »˘ ∏˘ j ɢ ª˘ «˘ ah :ájƒdh’CG ¿GC ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG º∏©àj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,¿OQ’CG ‘ .ºgÉØàdGh .»HÉéj’EG Ò«¨àdG ô°UÉæYh IOÉb GƒëÑ°üj hQƒj ¿ƒ«∏e 17 ¬àª«b èeÉfôH ∫ÓN øe πª©dG :áaÉ≤ãdGh ΩÓY’EG ¢†«H’CG ôëÑdG ܃æL ‘ πeÉ°ûdG ƒªædG ‘ áªgÉ°ùŸG ¤GE ±ó¡j ™aO Iƒb ɪgQÉÑàYÉEH áaÉ≤ãdGh ΩÓY’EG õjõ©J ∫ÓN øe §°SƒàŸG ôNGB ∫Éãe .á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdGh »WGô≤ÁódG ∫ƒëà∏d ,''Üô©dG Ú«Øë°üdG äGQÉ°ùe'' ´hô°ûe ƒg ∫ÉÛG Gòg ‘ ºYódG øY øe 15 áaÉ°†à°SG ºàJ √QÉWGE ‘ …òdG ,''∑QhO'' èeÉfôH √ôjój …òdG ᪶æe 26 É¡ª¶æJ IQÉàfl äÉ«dÉ©a Qƒ°†◊ Üô©dG Ú«Øë°üdG .á«£°SƒàehQhGC IGCôŸG Úµ“ ¤GE ΩGhódG ≈∏Y »HhQh’CG OÉ–’G ≈©°ùj :IGCôŸG ᣰûfÓ C d ºYódG ≈˘bô˘j QɢW’EG Gò˘g ‘h .ɢ«˘°Sɢ«˘°Sh ɢ jOɢ °üà˘ bG Üô≤j Ée ¤GE Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ÉjÉ°†b õjõ©J ¤GE á«eGôdG èeÉfÈd hQƒj ¿ƒ«∏e 45 ÚH Ée ´ƒæàJ å«M hQƒj ¿ƒ«∏e 91 øe ‘ '' IGCôŸGh πLôdG ÚH IGhÉ°ùŸG õjõ©J'' ºYO ᢩ˘°ùJ ¤GE ,á˘eƒ˘µ◊G ™˘e ¿hɢ©˘à˘dɢH Üô˘ ¨ŸG hQƒj ¿ƒ«∏e 3 øe ÌcGC É¡Yƒª› ≠∏Ñj äÉÑg ™˘ª˘àÛG äɢª˘¶˘æ˘e º˘ Yó˘ d ɢ ¡Áó˘ ≤˘ J iô˘ L .ô°üe ‘ á∏°üdG äGP ÊóŸG

Qƒ°üdG ¢Vô©e ¿hÉ©àdG ™jQÉ°ûe ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùJ QGƒ÷G AÉëfGC ™«ªL øe Qƒ°U Éæg π«ªëà∏d Iôaƒàe ÊóŸG ™ªàÛG ™e »HhQh’CG

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

ÜÉÑ°û∏d ó«ehQƒj èeÉfôH ºYój :ÜÉÑ°ûdG ácQÉ°ûe Rõ©jh (hQƒj ¿ƒ«∏e 11) øe ÜÉÑ°ûdGh ÜÉÑ°ûdG äɪ¶æe áªgÉ°ùeh äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

ÊóŸG ™ªàéª∏d ióŸG ó«©ÑdG ºYódG

ÊóŸG ™ªàÛG 1 2 3 4

èeÉfôH ¥ÓWGE ” øe ¿ƒæWGƒe - ∑QhO'' πÑb øe ''QGƒ◊G πLGC ''óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe'' ™e ÖæL ¤GE ÉÑæL πª©j ƒgh .á≤£æŸG ‘ äGÒ«¨à∏d áHÉéà°SG ôjƒ£J πLGC øe º¡ªYójh ,OGôa’CGh ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe áªgÉ°ùŸGh áeÉ©dG IÉ«◊G ‘ ácQÉ°ûª∏d º¡JGQóbh º¡JGQÉ¡e ‘ èeÉfÈdG …ôéjh .áëàØæe ájOó©J äÉ©ªà› AÉæH ‘ º¶æjh §°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G ¤GE áÑ°ùàæŸG á«Hô©dG ∫hódG ó≤Yh á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG ™e ÜÉÑ°ûdG QGƒM ÚH ´ƒæàJ ᣰûfGC ájOó©àdG äÉ©ªàÛG AÉæH ‘ ÚæWGƒŸG QhO ∫ƒM ´ÉªàLG ∫É› ‘ ÖjQóàdGh Ú«Øë°üdG ™e ä’OÉÑàdG ¤GE ,áëàØæŸG .Ò«¨àdG πLGC øe ¿ƒæØdG

á«Øé°U ôjQÉ≤J ádõ©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG - Ú£°ù∏a ¿Gƒd’CG ᣰSGƒH Oƒ≤j ÊóŸG ™ªàÛG - ¢ùfƒJ á«WGô≤ÁódG ƒëf IÒ°ùŸG GókjóL É¡kLh ô¡¶J É«Ñ«d - É«Ñ«d ⁄É©dG ¤GE ÉfGC k GPGE ,øWGƒe ÉfGC - ôFGõ÷G !ºgÉ°SGC

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh ÚfhóŸGh Ú«Øë°üdG πãe √òg ôaƒJh .á«°SÉ«°ùdG äÉcô◊Gh á∏é°ùŸG ÒZ øjó«Øà°ùª∏d áfôeh á©jô°S πjƒ“ á«dGB á°ù°SƒDŸG πµ°ûH ¬«∏Y ¿ƒ∏°üëj ’ hGC ºYódÉH ¿ƒ¶ëj ’ øjòdG ɇ ájQGOGE hGC á«fƒfÉb ÜÉÑ°S’C ɪ«°S ’h ,±Éc ΩÉ≤ŸG ‘ ≈©°ùJ »gh .ájɨ∏d Iójôa á«dGB É¡∏©éj øµÁ ’ øjòdG Ú£°TÉædGh äÉYɪ÷G ºYód ∫hC’G èeGÈdG hGC áªFÉ≤dG »HhQh’CG OÉ–’G äÉ«dGB ∫ÓN øe º¡ªYO »gh ,á«WGô≤ÁódG πLGC øe á«HhQh’CG á°ù°SƒDŸG ∂∏à“ .iôN’CG ¿ƒ«∏e 6 ᪫≤H áÑg ,»HhQh’CG OÉ–Ód á©HÉJ á°ù°SƒDe â°ù«d .¬àØ«XƒH ΩÉ«≤dGh ¬°ù«°SÉCJ ºYO πLGC øe hQƒj ÚH QGƒ◊G Èà©jo : óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe ™æŸ á«°ù«FôdG äGhO’CG ióMGE äÉaÉ≤ãdG áªgÉ°ùe â¨∏H óbh .É¡∏Mh äÉYGô°üdG 10 óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe ‘ »HhQh’CG OÉ–’G 7 É¡æ«H øe ,2014-2012 IÎØ∏d hQƒj ¿ƒ«∏e èeÉfôHh á°ù°SƒDŸG πªY ºYód hQƒj ¿ƒ«∏e hQƒj ¿ƒ«∏e 3 h ,2014-2012 IÎØ∏d É¡∏ªY øe ¿ƒæWGƒe - ∑QhO'' èeÉfôH ∫ á°ü°üfl .''QGƒ◊G πLGC »gh :(EIDHR) ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh á«WGô≤Áó∏d á«HhQh’CG IGO’CG áëaɵe ‘ IóYÉ°ùŸG ≈∏Y πª©J »àdG á«°ù«FôdG á«d’BG Èà©Jo ∫ÓN øe ΩÓY’EG ájôM ™qé°ûJ »gh .¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfG âfÎf’EG ¤GE ≥FGƒY ¿hO ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe ∫ƒ°Uh ºYO äÉ°VÉØàf’G òæeh .á«fhεd’EG ä’É°üJ’G äÉ«æ≤J ΩGóîà°SGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤Mh á«WGô≤Áó∏d á«HhQh’CG IGO’CG âeÉb ,á«Hô©dG .á≤£æŸG ‘ É¡∏jƒ“ áØYÉ°†Ã

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

ΩÉbh á°Sƒª∏e äGAGôLGE »HhQh’CG OÉ–’G òîJGE ‘É°V’EG ºYódG ¬«LƒJ πLGC øe äÉ«d’BG ôjƒ£àH √òg πª°ûJh .ÊóŸG ™ªàéª∏d ióŸG ó«©ÑdGh :äÉ«d’BG »°ù«FôdG ±ó¡dG πãªàj : ÊóŸG ™ªàÛG ºYO á«dGB äɪ¶æe õjõ©J ‘ ,2011 ‘ âÄ°ûfGC »àdG ,á«dÓ B d Ò«¨àdG ‘ ÉgQhO …OƒDJ å«ëH ÊóŸG ™ªàÛG ∫ƒëàdG á«∏ªY ‘ á«≤«≤M á∏YÉa iƒb ¿ƒµJ ¿GC øe øµªàJh ™æ°U ‘ É¡àªgÉ°ùe IOÉjR ∫ÓN øe ∂dP ºàjh .»WGô≤ÁódG π°UGƒàdG ‘ É¡JGQóbh ,É¡Jô°UÉæe ôjƒ£Jh ,äÉ°SÉ«°ùdG QGƒ÷G á«dGB äOÉØà°SG óbh .ó°UôdGh 33 ≠∏Ñà ɡJÉC°ûf òæe ÊóŸG ™ªàéª∏d .»Hƒæ÷G QGƒé∏d á°ü°üfl hQƒj ¿ƒ«∏e πLGC øe á«HhQh’CG á°ù°SƒDŸG »HhQh’CG OÉ–’G ÉC°ûfGC : á«WGô≤ÁódG äÉ¡÷G IóYÉ°ùŸ á«d’BG √òg »àdG Ò«¨àdG ‘ á∏YÉØdG á«°SÉ«°ùdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ äÉÑ≤Y ¬LGƒJ

,áëfÉŸG äÉ¡÷G øe πjƒªàdG

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y ºYódG

ÊóŸG ™ªàÛG

»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y ÊóŸG ™ªàéª∏d ºYódG øe ÒãµdG Ëó≤J ºàj Ëó≤àd äGƒYO ≥∏£J »àdGh ,»HhQh’CG OÉ–’G äÉã©H ≥jôW øY ≈˘Yó˘Jo ÊóŸG ™˘ª˘àÛG äɢª˘¶˘æ˘e ¿GC ɢª˘c .™˘ jQɢ °ûŸG äɢ MÎ≤˘ e OÉ–’Gh ÉgOÓH ÚH äÉbÓ©dG ∫ƒM Égô¶f á¡Lh øY ÒÑ©à∏d ,äÉeƒ∏©ŸG √òg .ájƒæ°ùdG á«∏MôŸG ôjQÉ≤àdG πLGC øe »HhQh’CG ᫪æà∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ‘ QGƒ÷G ôjóe ,ôdƒc πµjÉe QƒàcódG øµÁ ,OÓÑdG ‘ ádƒªŸG ™jQÉ°ûŸG ™«ªéH áªFÉb ¤GE áaÉ°V’EÉH .äÉã©ÑdG ™bGƒe ≈∏Y ÉgOÉéjGE

øe .á°UÉN ᫪gGC πàëj π°†aGC πÑ≤à°ùe ƒëf äÉ©bƒàdG ™aQ ‘ ÊóŸG ™ªàÛG QhO{ Oƒ¡÷G ≈∏Y ógÉ°T Oô› øe ÌcGC ±ô°üàf ¿GC Öéj ,»HhQhGC OÉ–Éc ,øëf ÉæÑfÉL .''á≤£æŸG ‘ äÉ©ªàÛG Ò«¨J ¤GE á«eGôdG

1 2 3

áØ∏àıG ¿Gó∏Ñ∏d ¥ôW §FGôN ¿ƒµJ »àdGh ,áØ∏àfl øcÉeGC ‘ ,ÖjQóà∏d õcGôe á©HQGC 𫨰ûàH

4

√ÉŒ É«é«JGΰSG ÌcGC Éé¡f »HhQh’CG OÉ–’G óªàYG äÉã©H πª©J PGE ,áµjô°ûdG ∫hódG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe ¥ôW §FGôN ™°Vh ≈∏Y ‹É◊G âbƒdG ‘ »HhQh’CG OÉ–’G πLGC øe ,ó∏H πc iƒà°ùe ≈∏Y ÊóŸG ™ªàÛG ™e πª©∏d •Gôîf’ »é«JGΰSG è¡f AÉØ°VGEh ¥É°ùJ’Gh º«¶æàdG IOÉjR øe ójõe ó¡÷G Gòg ôaƒj ¿GC ™bƒàŸG øeh .»HhQh’CG OÉ–’G OÉ–’G äGAGôL’E ájhDôdGh ƒDÑæàdG ≈∏Y IQó≤dGh ÒKÉCàdG IOÉjR øY Ó°†a ,ÊóŸG ™ªàÛG ±ó¡à°ùJ »àdG »HhQh’CG ¬eó≤J …òdG ºYódGh »HhQh’CG OÉ–’G äÉ«dGB ÚH πeɵàdG .¬«a AÉ°†Y’CG ∫hódG

»Øë°U ôjô≤J ⁄É©dG ¤GE GókjóL É¡kLh ô¡¶J É«Ñ«d ''ÊóŸG ™ªàÛG'' áª∏c ≈∏Y Oƒ©àdÉH ¿ƒ«Ñ«∏dG GCóH äGCóH ÉeóæY ,2011 ôjGÈa / •ÉÑ°T ‘ ¤h’CG Iôª∏d GAkõL ÊóŸG ™ªàÛG πqãÁ Ωƒ«dG .á°VÉØàf’G ¤GE ≈©°ùjh á«WGô≤ÁódG á«∏ª©dG øe ɪk°SÉM É«Ñ«d ‘ ádhódG AÉæH á«∏ªY ‘ áªgÉ°ùŸG óbh .á«WGô≤ÁO ádhO ¤GE É¡dƒ– ‘ IófÉ°ùŸGh õ¡qLh ™jô°S πµ°ûH »HhQh’CG OÉ–’G ÜÉéà°SG ™e É¡∏eÉ©J ‘ á«eƒµ◊G äGQGRƒdG ºYód É›ÉfôH Éæg ôjô≤àdG GCôbGE .ÊóŸG ™ªàÛG

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

:™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y äÉ≤«Ñ£àdG øY á∏ãe’CG ¢†©H »∏j ɪ«a ™e äÉcGô°ûdGh äɵѰûdG õjõ©àH Ωƒ≤j ɪc ,ájQƒfi õcGôe áHÉãà .á«dhódGh á«∏ÙG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG áæ«£æ°ùb á¶aÉfi ‘ á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG πµ°ûJ :ôFGõ÷G q ,»˘ HhQh’CG OÉ–’G ø˘ e ᢠdƒ˘ ªŸG ¿hɢ ©˘ à˘ dG ™jQÉ°ûe ø˘ ˘e GAkõ˘ ˘ L á°SGQóH ܃˘ ˘æ˘ ˘L - ÊóŸG ™˘ ˘ª˘ ˘àÛG º˘ ˘YO ᢠ˘«˘ ˘dGB Ωƒ˘ ˘ ≤˘ ˘ J :Ú£°ù∏a ™˘jQɢ°ûe ‘ ÒÑ˘c ó˘M ¤GE ᢫˘∏ÙG …Qƒ˘ à˘ æ˘ e ᢠ©˘ eɢ L âcQɢ °Th ∫ƒ°ü◊G πLGC øe Ú£°ù∏a ‘ ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æŸ á«FÉ°ü≤à°SGE á˘Ø˘∏˘àfl è˘eGÈd …OɢjQ ™˘bƒ˘ª˘c ᢶ˘aÉÙG Qɢ«˘à˘NG ”h ¢Sƒ˘ Ñ“ ɢ¡˘æ˘«˘H ø˘e ,ø˘gGô˘dG ÊóŸG ™˘ª˘àÛG ™˘°Vh ø˘Y á˘∏˘eɢ°T Iô˘¶˘f ≈˘∏˘ Y .áë°üdGh ‹É©dG º«∏©àdG ä’É› ‘ á°UÉN πª©dG π˘LGC ø˘e äɢ«˘°Uƒ˘Jh ,¬˘JGQó˘b õ˘jõ˘©˘à˘H ᢰUÉÿG ¬˘JɢLɢ«˘à˘MG ¿hÉ©àdG ∫ÓN øeh ‘ ÊóŸG ™ªàÛG äɪ¶æe ™e π°†aGC πµ°ûH ,ΩÓY’EGh ÊóŸG ™ªàéª∏d hQƒj ¿ƒ«∏e 10 ¢ü«°üîJ ” :¿OQ’CG .äÉ°SÉ«°ùdG ¿ÉC°ûH QGƒ◊Gh ÚæWGƒŸG ácQÉ°ûe IOÉjR ∫ÓN øe á«WGô≤ÁódG õjõ©J π«Ñ°S ‘

≈∏Y óæà°ùe ΩÓYGE ´É£≤d äGQó≤dG AÉæHh á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G ‘ »˘HhQh’CG º˘Yó˘dG á˘jhDô˘d »˘°ùfƒ˘à˘dG ™˘ª˘àÛG ¥É˘J ,IQƒ˘ã˘ dG ó˘ ©˘ H :¢ùfƒJ .π≤à°ùeh IOƒ÷G äɢª˘¶˘æ˘ª˘∏˘d ¬˘ ª˘ YO Ëó˘ ≤˘ J ≥˘ jô˘ W ø˘ Y »˘ HhQh’CG OÉ–’G ÜÉéà°SGh 2011 ƒ«fƒj / ¿GôjõM ÚH »HhQh’CG OÉ–’G Ωóbh .áÄ°TÉædG á«°ùfƒàdG QɵaGC èeÉfôH'' ∫ÓN øe πjƒªà∏d ÉYhô°ûe 12 QÉ«àNG ” :¿ÉæÑd ™ªàÛG ºYód hQƒj 6.500.000 øe Üô≤j Ée 2012 ƒ«fƒj / ¿GôjõMh õjõ©J ¤GE ≈©°ùj …òdG ,»HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒªŸG ''ådÉãdG ∫ƒëàdG ÚeÉCJ ±ó¡H »°ùfƒàdG ÊóŸG ᫪æàdG ‘ Ú∏YÉØc á«fÉæÑ∏dG ÊóŸG ™ªàÛG äÉq ª¶æe äGQób ¥ƒ˘≤˘M á˘aɢ≤˘K ᢫˘ª˘æ˘Jh »˘WGô˘ ≤Áó˘ dG π°üJ .ìÓ°U’EGh ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G .¿É°ùf’EG OÉ–’G øe áeó≤ŸG á«dɪL’EG áÑ¡dG ᪫b .hQƒj 2.850.000 ¤GE »HhQh’CG á«fóŸG äGQOÉÑŸG ´hô°ûe ±ó¡j :É«Ñ«d AÉæHh äGQób õjõ©J ¤GE (CIL) É«Ñ«d ‘ ‘ π≤à°ùeh §°TÉfh …ƒ«M Êóe ™ªà› Ωƒ˘ ≤˘ jh IÒ¨˘ °U äɢ Ñ˘ g Ωó˘ ≤˘ j ƒ˘ gh .OÓ˘ ˘Ñ˘ ˘dG Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

ÊóŸG ™ªàÛG

Ió«Øe §HGhQ

1

᫪æà∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ‘ QGƒ÷G ôjóe ôdƒc πµjÉe ™e á∏HÉ≤e

»HhQh’CG QGƒ÷G äÉÑ«àc

2 3 4

äÉfƒ©ŸG º°ùb ‘ QGƒ÷G ôjóe ôdƒc πµjÉe ™e ƒjó«ØdÉH É°ùfGC ádÉch á∏HÉ≤e ᫪æà∏d á«HhQh’CG

õcôe ™bƒe øe áØ∏àıG äÉÑ«àµdG øe OóY 𫪖 øµÁ ‘ Ú∏eÉ©∏d íFÉ°üædG Ωó≤J »gh ,»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e OÉ–Ód ¿hÉ©àdG ᣰûfGC á«£¨J Ú°ùëàd ΩÓY’EG ∫É› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c øY äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ ɪc ,»HhQh’CG á≤∏©àŸG äÉë∏£°üŸG º¡Ød hGC »HhQh’CG OÉ–’G øe πjƒ“ .»HhQh’CG OÉ–’ÉH Éæg ô≤ædÉH Oô› ,ºµaô°üJ â– äÉeƒ∏©ŸG øe IhôK

»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôŸ á«∏ÙG äÉ£∏°ùdGh ÊóŸG ™ªàÛG áëØ°U ÊóŸG ™ªàÛG QÉÑNGC - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe

http://www.enpi-info.eu/indexmed.php?lang_id=470

᫪æà∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ‘ ÊóŸG ™ªàÛG áëØ°U ÊóŸG ™ªàéª∏d IóYÉ°ùŸG Öàµe

Ió«Øe äÓ°Uh www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

ÊóŸG ™ªàÛG

á«é«JGΰSG ≥FÉKh

1

(2012) á«LQÉÿG äÉbÓ©dG ‘ ÊóŸG ™ªàÛG ™e ÉHhQhGC •ÉÑJQGE :á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d ¿É«H

2 (2014 ¢SQÉe / QGPGB) QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG AÉ°ûf’E ᫪«¶æàdG IóYÉ≤dG

3

( 2011) QGƒé∏d á«HhQh’CG á°SÉ«°ù∏d á©LGôe :ôq«¨àe QGƒ÷ IójóL áHÉéà°SG

4

ÊóŸG ™ªàÛG - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ≥FÉKh áÑàµe

»HhQh’CG QGƒ÷G áÑàµe âfÎf’G ≈∏Y äÉfÉ«H IóYÉb πª©dG §£N

äÉëjô°üJ

äÉ«bÉØJG

‹hƒD°ùe QÉÑc πÑb øe ÊóŸG ™ªàÛÉH á°UÉÿG äÉëjô°üàdG ≈∏Y ™∏WG ™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y ø°Só«Øà°ùŸGh ™jQÉ°ûŸGh »HhQh’CG OÉ–’G

¿Gó∏ÑdG ôjQÉ≤J äÉfÓYGE äGQGôb á«é«JGΰS’G ≥FÉKh

á«Øë°U äÉØ∏e ≈∏Y Iôaƒàe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe øe iôNGC á«Øë°U äÉØ∏e ܃æL h ¥ô°T :âfÎf’EG

www.enpi-info.eu/library/ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

ÊóŸG ™ªàÛG 1

QGƒ÷G á≤£æŸ »°ù«FôdG ífÉŸG ,»HhQh’CG OÉ–’G

2

á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ∫ÓN øeQGƒ÷G á≤£æŸ »HhQh’CG OÉ–’G ºYO øe iȵdG á°ü◊G ¬«LƒJ ºàj

http://ec.europa.eu/europeaid

3

.hQƒjQÉ«∏e 15^4 Iójó÷G á«HhQh’CG QGƒ÷G á«dGB QÉWGE ‘ 2020 - 2014 IÎØ∏d ¬«∏Y ¥ó°üŸG πjƒªàdG ≠∏Ñj hQƒjQÉ«∏e 11^2 2013 - 2007 IÎØ∏d É¡∏jƒ“ ≠∏H »àdG ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG ∫GóÑà°SG ” óbh ÚjOƒDŸG π°†a’C õaGƒM ôaƒJ h πjƒªàdG ‘ áYô°ùdG h áfhôŸG øe ójõŸÉH õ«ªàJ »àdG á«HhQh’CG QGƒ÷G á«dÉBH .»HhQh’CG OÉ–’G OhóM øe ܃æ÷Gh ¥ô°ûdG ¤GE á©bGƒdG áµjô°ûdG ô°ûY áà°ùdG ∫hódG øe

4

.É«°ShQh É«fGôchGC ,Éahódƒe ,É«LQƒL ,AÉ°†«ÑdG É«°ShQ ,¿Éé«HQPGC ,É«æ«eQGC :¥ô°ûdG á≤£æe .¢ùfƒJ ,*ÉjQƒ°S ,Ú£°ù∏a ,Üô¨ŸG ,É«Ñ«d ,¿ÉæÑd ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõ÷G :܃æ÷G á≤£æe ‹É◊G »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG ÖÑ°ùH ÉjQƒ°S ™e ¬fhÉ©J »HhQh’CG OÉ–’G ≥∏Y * ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ∫É°üJÓd »ª«∏bGE ´hô°ûe ƒg »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe .¬d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG http://www.enpi-info.eu/index.php?lang_id=470

∫É°ü∫JGÉ°≈ü∏JYG ≥≈H∏YG ≥HG ∫É°üJG ≈∏Y ≥HG EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Copyright EU/EU Neighbourhood Info Centre 2013

Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H π°UGƒà∏d »ª«∏b’EG èeÉfÈdG QÉWG ‘ »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ´hô°ûe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe .»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe πÑb øe ∞∏ŸG Gòg OGóYGE ” óbh .¬d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG www.enpi-info.eu

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ