EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Люди за проектами
Культура – это то, что делает нас разными и объединяет Интервью с Лучано Глоором
Для кого-то «культура» – это «высокое искусство», к которому можно прикоснуться только в театре, опере или музее, роскошное развлечение исключительно для интеллектуальной элиты; для кого-то это наследие прошлого, на котором зиждется национальная идентичность. Но культура означает нечто гораздо большее: она охватывает все аспекты человеческого выражения и, следовательно, всей нашей жизни – язык, современное творчество в литературе, музыке, изобразительном искусстве и моде, обычаи и традиции, нравственные ценности, социальные условности, гендерные роли и т. д. Вот почему культура – не просто «культура». Она играет несколько ролей в развитии людей и общества, обеспечивая социальную интеграцию и предотвращая конфликты, равно как и в экономическом развитии. Европейская Комиссия способствует культурному разнообразию и межкультурному диалогу, культуре как катализатору творчества и инноваций и культуре как части международных отношений ЕС. Именно поэтому ЕС финансирует Программу Восточного партнерства «Культура», – объясняет руководитель Бюро мониторинга программы Лучано Глоор в эксклюзивном интервью Инфоцентру Европейского соседства. Каковы цели Программы ВП «Культура»?
Эта публикация не отражает официального мнения Европейской Комиссии или других европейских учреждений. Европейский Союз не несет никакой ответственности или обязательств за ее содержание.
Она направлена на повышение роли культуры в устойчивом развитии региона, а также на развитие регионального сотрудничества между государственными учреждениями, гражданским обществом и научно-культурными организациями Восточного партнерства, а также между ними и Европейским Союзом. На данный момент мы выполнили примерно половину программы, которая продлится до марта 2015 года. Как программа добивается своих целей? В результате конкурса заявок в 2010 году было отобрано пятнадцать региональных проектов. Они ориентированы на широкий спектр культурных секторов, и их цель состоит в расширении возможностей культурных учреж- Это серия интервью с руководителями дений и повышении уровня профессионализма в каждой кон- проектов, финансируемых в рамках pегиональных программ ЕС. кретной области, будь то производство фильмов, издательское Интервью подготовлены Инфоцентром дело, музееведение, традиционные ремесла и т. д. Европейского соседства © 2013
Интервью с Лучано Глоором Инфоцентр Европейского соседства – проект ЕИСП
Не менее важными являются такие межсекторные направления, как искусство и общественные места, молодежь и сохранение культурного наследия, изучение истории и межкультурный диалог, – и это лишь некоторые из них. Поскольку проекты связаны с созданием потенциала, также организуются массовые культурные мероприятия. Кроме того, многие проекты включают в себя исследования и оценку потребностей; это позволяет им разрабатывать для властей рекоменПроект SPACES провел акцию «Архитектура дации по реформированию и модернизации культурной политики. общих пространств» в помещении бывшей Мы, сотрудники Бюро мониторинга и институционального развития (Regional Monitoring and Capacity Building Unit, RMCBU), поддержисоветской швейной фабрики «Юность» в ваем проекты и дополняем их деятельность. Проекты вовлекают Киеве. Инициатива, с акцентом на пер- в работу узких специалистов в конкретной области культуры, а спективах развития культурного сосуще- RMCBU проводит для национальных и местных органов власти рествования в городской среде, объединила гиональные семинары, которые служат той же цели – содействию художников, специалистов и горожан в об- реформам культурной политики. суждении мест, которые были созданы как Мы начали с разработки шести национальных и одного региональобщественные, но по разным причинам не ного исследования, которые позволили нам определить приорииспользуются по своему предназначению. тетные потребности для создания потенциала. В этом году главной Похожие акции под названием «Караваны темой наших семинаров по обмену опытом в области культурной политики является разработка культурных стратегий. Мы хотим SPACE» были проведены в Армении и Грузии. активизировать диалог между гражданским обществом и властью, поэтому пригласили на эти семинары представителей неправительПроект SOS CULTURE собрал детей и под- ственных организаций и сотрудников государственных и частных ростков в своих молодежных клубах и при- учреждений культуры. В 2014 году наши семинары будут направлевлек их к активному участию в исследовани- ны на реализацию стратегий. ях и защите местных культурных ценностей На сегодняшний день в более чем 60 мероприятиях по институциов приграничном регионе между Арменией нальному развитию приняло участие около 2000 специалистов в оби Грузией. Юные активисты посетили тре- ласти культуры (местные и национальные власти, работники самых нинги и узнали, как сохранить и улучшить разнообразных направлений культуры, представители гражданскоисторические места, в которых они живут. го общества, учителя и молодежь). По культуре в целом и по ее отдельным направлениям было подготовлено свыше 20 исследований и аналитических материалов, вклюБлагодаря мини-грантам в рамках иници- чая комплексные схемы, исследования политики, рекомендации по ативы New Breath of Culture, мини-проект развитию сектора и по реформам культурной политики. Culture by Touch работает с инвалидами, в Результаты Программы ВП «Культура» распространяются чечастности, с людьми, имеющими дефекты рез обычные и цифровые публикации. Наш веб-сайт http://www. зрения. Идея возникла под впечатлением euroeastculture.eu/ru/ и страницу в Facebook еженедельно посещают от истории Ольги Скороходовой, всемирно 2000-4000 человек, в основном в странах-партнерах, но есть пользоизвестного педагога и ученого-дефекто- ватели и в ЕС, и даже в других странах.
лога, автора ряда научных и литературных произведений, которая была слепоглухой. Инициатива предлагает людям знакомиться с культурой нетрадиционным методом.
Какую пользу ваша работа приносит людям?
Как уже было сказано, проекты направлены на институциональное развитие и практическую работу, а также проводят культурные мероприятия во всех странах Восточного партнерства. На сегодняшний день мы организовали порядка 50 культурных мероприятий примерно для 20 000 человек. Эти мероприятия оказывают непосредственное влияние на местное население. Люди начинают по-другому смотреть на знакомые места: например, темный тоннель внезапно превращается в место художественных инсталляций, или школьники из грузинских или армянских школ впервые в своей жизни смотрят документальные фильмы и обсуждают их в своих классах.
c. 2
Интервью с Лучано Глоором
c. 3
Инфоцентр Европейского соседства – проект ЕИСП
Будет ли это иметь долгосрочное воздействие или волновой эффект? И то, и другое. Что касается долгосрочного эффекта, программа должна помочь нашим странам-партнерам в реформировании политики в сфере культуры и «воспитании» специалистов, которые будут применять в своей работе подход, в гораздо большей степени ориентированный на нужды людей. В результате культура должна начать играть более заметную роль в развитии общества, что будет иметь ряд последствий – от расширения доступа к культуре для граждан до создания рабочих мест и источников дохода, от социальной интеграции к предотвращению конфликтов – улучшая тем самым качество жизни населения. В то же время, любое культурное мероприятие, посещаемое новой аудиторией и зачастую предлагающее нечто поучительное, производит волновой эффект, который способствует развитию данного процесса и возникновению долгосрочных последствий. Какие задачи вам предстоит решить в будущем? Нам еще многое предстоит сделать. Мы должны следить за тем, чтобы результаты наших усилий, предпринятых на данный момент, в частности, в сфере реформы культурной политики, были приняты властями к сведению и реализованы. Для этого необходимо активизировать диалог между гражданским обществом и властью до такой степени, чтобы он стал обычной процедурой при разработке политики. Кроме того, власти стран-партнеров должны через межсекторное сотрудничество стимулировать творческий потенциал, существующий в культурной сфере, и использовать его в качестве основы для устойчивого общественного развития. Пока еще не сложились достаточно благоприятные условия для здорового и продуктивного развития культурной сферы. Ситуацию можно было бы существенно улучшить, если бы предприниматели и инвесторы в области культуры могли работать в менее напряженной атмосфере, в которой бы более «культурно и дружелюбно» решались такие проблемы, как правила начисления НДС, налоговых льгот, процедуры регистрации для малого бизнеса и НПО, а также другие административные вопросы. Культурная программа Восточного партнерства с ее 15 грантовыми проектами и Бюро мониторинга и институционального развития будет и далее оказывать поддержку в проведении этих столь необходимых реформ.
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project
Программа Восточного партнерства «Культура» www.euroeastculture.eu/ru/ Укрепляет региональные культурные связи и диалог в регионе Восточного партнерства, а также между культурными сетями и отраслевыми представителями ЕС и восточных стран ЕПС Участвующие страны
Цели
Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова, Украина, Беларусь
Программа направлена на оказание помощи странам-партнерам в проведении реформ культурной политики на государственном уровне, а также на создание потенциала и повышение профессионализма учреждений культуры в восточном регионе ЕПС. Она способствует обмену информацией и опытом между учреждениями культуры на региональном уровне, а также с ЕС. Программа оказывает поддержку региональных инициатив, демонстрирующих положительный культурный вклад в экономическое развитие, социальную интеграцию, разрешение конфликтов и межкультурный диалог.
Сроки
EU Nгг.eighbourhood Info Centre 2011–2015 Бюджет
12 млн евро
An ENPI project
Подробнее
Инфоцентр Европейского соседства – описание программы www.enpi-info.eu/no_translation_east.php?lang_id=471
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Инфоцентр Европейского соседства является проектом Европейского Союза, который финансируется в рамках Региональной информационной и коммуникационной программы для освещения партнерства между ЕС и странами-соседями. Руководит проектом компания Action Global Communications.
www.enpi-info.eu