Environment press pack ar s1 version2 by Action Global Communications Ltd

áÄ«ÑdÉH ¢UÉN »NÉæŸG Ò¨àdGh

»Øë°U ∞∏e

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

áÄ«ÑdG äÉjó– á¡LGƒe

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG

2014 QÉjGC / ƒjÉe

∑Î°ûe ΩÉªàgG - á«Ä«ÑdG πcÉ°ûŸG

§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG øe çƒ∏àdG ádGRGE - 2020 ≥aGC

áÄ«ÑdG - ácÎ°ûe πcÉ°ûe á¡LGƒŸ É©e πª©dG

»NÉæŸG Ò¨àdG - ácÎ°ûe πcÉ°ûe á¡LGƒŸ É©e πª©dG

áÄ«ÑdG πLGC øe ∫Gƒe’CG øe ójõŸG áÄÑ©J

á¡LGƒe áÄ«ÑdG äÉjó– Working toge ther for a clea ner Neighbou rhood Travailler ensem ble pour un Vo isinage plus pro pre

Qƒ°üdG ¢Vô©e

‘ ¿hÉ©àdG - áÄ«Ñ∏d »ŸÉ©dG Ωƒ«dG 2013 QGƒ÷G ÜƒæL ‘ áÄ«ÑdG ∫É› ájõ«∏‚’ÉH ∂dòc ôaƒàe ¿ƒàjõdG âjR äÉØ∏ﬂ πjƒ– - ¿OQ’CG 2014 áÄ«ÑdG ájÉªM ™e äGQ’hód Ék°†jGC AGô°†N íÑ°üJ ¥OÉæØdG - ô°üe 2013 OÉ–’G ÚH áÄ«ÑdG ∫É› ‘ ¿hÉ©àdG 2012 Üƒæ÷G ‘ áµjô°ûdG QGƒ÷G ∫hOh »HhQh’CG www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

ƒjó«a

ôjQÉ≤J á«Øë°U äÉeƒ∏©e õcôe πÑb øe óYGC óbh .ÊhÎµdGE πµ°T ‘ §≤a OƒLƒe Qƒ°ûæŸG Gòg πãÁ ’h .»HhQh’CG OÉ–’G ÖfÉL øe ∫ƒq‡ ´hô°ûe ƒgh ,»HhQh’CG QGƒ÷G ’ .»HhQh’CG OÉ–’G hGC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG äÉ°ù°SƒDŸ á«ª°SôdG ô¶ædG á¡Lh .¬fƒª°†Ã ≥∏©àj Éª«a ´ƒf …GC øe á«dhƒD°ùe …GC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πªëàJ

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

∑Î°ûe ΩÉªàgG - á«Ä«ÑdG πcÉ°ûŸG

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG 1 2 3 4 5

Ée Qó≤H á«Ä«ÑdG πcÉ°ûŸG Éæ«æ©J{ ¢†«H’CG ôëÑdG ... ÉæfGÒL »æ©J Éæjódh ∑Î°ûe ôëH ƒg §°SƒàŸG √òg åëÑd ácÎ°ûe áë∏°üe OQGƒŸG ™«ªL áÄÑ©Jh ,É©e ÉjÉ°†≤dG πLGC øe á«dÉŸG OQGƒŸG É¡«a ÉÃ ''πcÉ°ûŸG á÷É©e ájôjóŸG ‘ QGƒ÷G ôjóe ,ôdƒc πµjÉe QƒàcódG á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d ¿hÉ©àdGh á«ªæà∏d áeÉ©dG

:»g á«é«JGÎ°SÓd á«°ù«FôdG ±Góg’CG á≤£æŸG AÉëfGC ™«ªL ‘ çƒ∏àdG äÉjƒà°ùe ¢†ØN • áeGóà°ùe IQƒ°üH ¬∏MGƒ°Sh ôëÑdG ∫Ó¨à°SG ™«é°ûJ • á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG ‘ ¿hÉ©àdG ≈∏Y QGƒ÷G ∫hO ™«é°ûJ • äÉ°ù°SƒDe ôjƒ£J ≈∏Y áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe • áÄ«ÑdG ájÉª◊ ádÉ©a äÉ°SÉ«°Sh äGQGô≤dG ‘ Qƒ¡ª÷Gh á«eƒµ◊G ÒZ äÉª¶æŸG ∑Gô°TGE • .º¡«∏Y ôKƒDJ »àdGh áÄ«ÑdÉH á≤∏©àŸG ÉeGõàdG á∏jƒW IÎa òæe »HhQh’CG OÉ–’G iód ‘ »Ä«ÑdG ó©ÑdG á÷É©e ƒëf É«fƒfÉbh É«°SÉ«°S äÉbÓ©dG ‘ ∂dP ‘ ÉÃ ,¬JÉ°SÉ«°S ™«ªL πeÉ°ûdG »Ä«ÑdG ó©ÑdG á«ªgÉCH ôq≤j ƒgh .á«LQÉÿG πeÉ©àdG Öéj Éjó– √Èà©jh ¬©jQÉ°ûe ™«ª÷ .iôN’CG á£°ûf’CG øe ÉÑfÉLh ,¬JGP óM ‘ ¬©e

äÉbÓY ‘ á«°ù«FôdG äÉjƒdh’CG ióMGE ÉehO áÄ«ÑdG äÉjó– á¡LGƒe â∏µq°T ¿hÉ©àd áLÉ◊G ¢ùµ©J ádÉC°ùe Èà©J »gh ,QGƒ÷G ¿Gó∏H ™e »HhQh’CG OÉ–’G .ΩÉ©dG ídÉ°ü∏d É≤«≤– AÉcô°ûdG ™e ΩGóà°ùe ,áÄ«ÑdG ∫É› ‘ ¿hÉ©àdG øe πjƒW ïjQÉJ §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¿Gó∏Ñd øe §°SƒàŸG ôëÑdG áÄ«H Èà©J .∑Î°ûŸG ΩÉªàg’G äGP ácÎ°ûe áª«b Èà©jh ,⁄É©dG ‘ ô£î∏d á°VôY ÉgÌcGCh äÉÄ«ÑdG ≈æZGC øe IóMGh áÄ«ÑdG »°üàﬂ πÑb .É¡«a »Lƒdƒ«ÑdG ´ƒæàdÉH ≥∏©àj Éª«a Éª«°S ’h ,»NÉæŸG Ò¨à∏d áæNÉ°S á£≤æc á≤£æŸÉH ±GÎY’G ” ,¬°ùØf âbƒdG ‘h IQóf ∂dP ‘ ÉÃ ∞©°V •É≤fh äÉjó– ¬LGƒJ »gh É‡ ,ôë°üàdGh Iójó°ûdG á«NÉæŸG çGóM’CGh √É«ŸG …OÉ°üàb’G ƒªædGh áeGóà°ùŸG á«ªæàdG ≈∏Y ôKƒDj .á≤£æª∏d á«HhQh’CG á«°VƒØŸG á«é«JGÎ°SG OôJh ™°†J á«°VƒØŸG øe Iôcòe ‘ á≤£æª∏d .§°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æŸ á«Ä«H á«é«JGÎ°SG

ôjQÉ≤J á«Øë°U !√É«ŸG Üô°ùJ GƒØbhGC - ô°üe á«ÄWÉ°T IÒëH ,äQõæH - ¢ùfƒJ É¡«∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj ¿ƒàjõdG âjR äÉØ∏ﬂ πjƒ– - ¿OQ’CG áÄ«ÑdG ájÉªM ™e äGQ’hód kÉ°†jGC AGô°†N íÑ°üJ ¥OÉæØdG - ô°üe

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG øe çƒ∏àdG ádGRGE - 2020 ≥aGC

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG 1 2 3 4

â– »HhQh’CG OÉ–’G ∫ƒqÁ ,ô°UÉæY áKÓK IQOÉÑŸG πª°ûJ :»∏j Éªc ™jQÉ°ûe É¡æe πc ‘ QÉªãà°S’G èeÉfôH çƒ∏àdG øe óë∏d äGQÉªãà°S’G OGóYGE á«dGB - §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑ∏d áæNÉ°ùdG ≥WÉæŸG (MeHSIP-PPIF) ´hô°ûŸG ò«ØæJh http://www.mehsip-ppif.eu/

AÉæÑd 2020 ≥aGC èeÉfôH äGQó≤dG AÉæH »£°SƒàŸG áÄ«ÑdG èeÉfôH /äGQó≤dG (H2020 CB / MEP)

http://www.h2020.net/

ΩÉ¶f åëÑdGh ó°UôdGh á©LGôŸG á«dB’G ` ácÎ°ûŸG á«Ä«ÑdG äÉeƒ∏©ŸG (SEIS) ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’ C G

á«∏ª©d 10 iôcòdG áªb ∫ÓN É¡bÓWGE iôL »àdG ''2020 ≥aGC'' IQOÉÑe ±ó¡J 2020 ΩÉY ∫ƒ∏ëH §°SƒàŸG ôëÑdG ‘ çƒ∏àdG øe ó◊G ¤GE ,2005 ΩÉY ‘ áfƒ∏°TôH ‘ çƒ∏àdG ‹ÉªLGE øe %80 ‹GƒM πã“ »àdG çƒ∏àdG QOÉ°üe á÷É©e ∫ÓN øe ±ô°üdG √É«eh ,ájó∏ÑdG äÉjÉØædG :§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG .»YÉæ°üdG çƒ∏àdGh ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ »ë°üdG IÎØ∏d 2020 ≥aÉH á°UÉÿG ≥jô£dG áWQÉN õcôJh :≈∏Y 2013-2007 .çƒ∏àdG QOÉ°üe ºgGC øe óë∏d ™jQÉ°ûŸG ójó– • IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùŸ äGQó≤dG AÉæH ÒHGóJ ójó– • ôjƒ£J ≈∏Y IQOÉb á«æWh á«Ä«H äGQGOGE AÉ°ûfGE ≈∏Y .á«Ä«ÑdG ÚfGƒ≤dG áÑbGôeh ‘ »HhQh’CG OÉ–’G ‘ çƒëÑdG á«fGõ«e ΩGóîà°SG • á∏°üdG äGP á«Ä«ÑdG ÉjÉ°†≤dG ¿ÉC°ûH áaô©ŸG ∫OÉÑJh ôjƒ£J .§°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æÃ .2020 ≥aGC ìÉ‚ áÑbGôŸ äGô°TƒDe ™°Vh •

http://enpi-seis.ew.eea.europa.eu/

»¨Ñæj á«ÄWÉ°T IÒëH ,äQõæH - πª©dG ‘ ''2020 ≥aGC'' IQOÉÑe É¡«∏Y ®ÉØ◊G øµdh ÉHÓN Gô¶æe ógÉ°ûª∏d äQõæH IÒëH íæ“ ,ó«©H øe ∞°ûàµf ,á«©«Ñ£dG á«ÄWÉ°ûdG IÒëÑdG √òg øe ÜÎ≤f ÉeóæY …ƒ°Vƒa »YÉæ°U •É°ûf ÖÑ°ùH ôq«ﬁ çƒ∏J :QGô°V’CG áMGóa π°†ØH ∫hDÉØà∏d ∫É› ∑Éæg ¿GC ’qGE - ¿Éµ°ùdG ¢ù«°ù– ΩóYh Ò«¨J ¤GE ≈©°ùj »HhQh’CG OÉ–’EG ¬ªYój èeóe ´hô°ûe .IÒëÑdG √òg ¬Lh Éæg ÓeÉc ôjô≤àdG GCôbGE www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

áÄ«ÑdG - ácÎ°ûe πcÉ°ûe á¡LGƒŸ É©e πª©dG

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG (MedPAN)á«ªÙG á«£°SƒàŸG á«∏MÉ°ùdGh ájôëÑdG ≥WÉæŸG áµÑ°T ôjƒ£J ájôëÑdG á«ªÙG ≥WÉæŸG áµÑ°T IQGOGE õjõ©Jh ™«°SƒJ ‘ ¿Gó∏ÑdG ´hô°ûŸG óYÉ°ùj á«£°SƒàŸG

1 2

http://mediterranean.panda.org/about/marine/ marine_protected_area/the_medpan_south_project/

ÚeGóà°ùŸG êÉàf’EGh ∑Ó¡à°S’G ¤GE ∫ƒëàdG :ó«e -¢ûàjƒ°S §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æe ‘ •É‰GC ƒëf §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ÜƒæL äGOÉ°üàbG ∫ƒ– èeÉfÈdG Gòg ™qé°ûj ¿GC ≈∏Y º¡JóYÉ°ùe ∫ÓN øe ô°†NGC OÉ°üàbGh ÚeGóà°ùe êÉàfGEh ∑Ó¡à°SG ‘ Óc áªgÉ°ùŸG ‹ÉàdÉHh ,OQGƒŸG ΩGóîà°SG ‘ IAÉØc ÌcGC GƒëÑ°üj .ájOÉ°üàb’G á«°ùaÉæàdG IQó≤dGh áÄ«ÑdG Ú°ù–

4 5

http://enpi-info.eu/mainmed.php?id=451&id_type=10

Ohó◊G ÈY ¿hÉ©àdG IóMGh §°SƒàŸG ¢VƒM iƒà°ùe ≈∏Y á«Ä«ÑdG áeGóà°S’G õjõ©J πµq°ûjo §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM ‘ Ohó◊G ÈY ¿hÉ©àdG èeÉfÈd á«°ù«FôdG äÉjƒdh’CG øe h √É«ŸG IQGOGE øe ìhGÎJ ÉjÉ°†b èdÉ©J á«é«JGÎ°SGh á«LPƒ‰ ™jQÉ°ûe πjƒJ ™e ,(CBCMed) .á«aƒ÷G √É«ŸG h AGƒ¡dG á«Yƒf ¤GE ábÉ£∏d ∫É©ØdG ∫Éª©à°S’G

,OhóM …GC óæY ∞bƒàJ ’ »àdG ,á«Ä«ÑdG πcÉ°ûŸG á÷É©Ÿ …Qhô°V ¿hÉ©àdG øe ’GE É¡©e πeÉ©àdG øµÁ ’ ¿É«M’CG øe Òãc ‘ »àdGh ájôjóŸ á«ª«∏b’EG èeGÈdG Èà©Jh .á«ª«∏bGE áHQÉ≤e ´ÉÑJG ∫ÓN QGƒ÷G ÜƒæL ‘ á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG πãe á«Ä«ÑdG äÉjóëà∏d …ó°üà∏d äGhO’CG ºgGC ÚH øe »HhQh’CG ¿GÒ÷G ™ªLh ,ñÉæŸG Ò¨Jh çƒ∏àdGh á«°ùª°ûdG ábÉ£dG ΩGóîà°SG .äÉ°SQÉªŸG π°†aGC º°SÉ≤Jh É©e (SWIM) √É«ª∏d á∏eÉµàŸGh áeGóà°ùŸG IQGO’ E G ,√É«ŸG IQGO’E áeGóà°ùe äÉ°SÉ«°S ≥«Ñ£J ¤GE èeÉfÈdG Gòg ±ó¡j ¤GE áaOÉ¡dG IQOÉÑŸG ºYOh á≤£æŸG ‘ Ió«÷G äÉ°SQÉªŸG ô°ûfh IQGO’EG èeÉfôH ¿ƒµàj .§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG øe çƒ∏àdG ádGRGE Éªgh ,Ú«°ù«FQ øjô°üæY øe √É«ª∏d á∏eÉµàŸGh áeGóà°ùŸG :¢†©ÑdG Éª¡°†©Ñd ¿Óªµeh ¿É£HGÎe (hQƒj ¿ƒ«∏e 6^7) ºYódG á«dGB πjƒ“ • øe ìhGÎJ »gh (hQƒj ¿ƒ«∏e 15) á«MÉ°†j’EG ™jQÉ°ûŸG • ¤GE qΩÉ©dG »NÉæŸG ôq«¨àdG ™e áq«£°SƒàŸG á«qYGQõdG º¶ædG ∞«qµàd ´hô°ûe q ‘ áaÉ÷G »°VGQ’CG ‘ á«YGQõdG äÉ«æ≤àdGh »FÉŸG OÉ°ü◊G ΩÉ¶f »Hô©dG Üô¨ŸG á≤£æe

http://www.swim-sm.eu/

http://www.enpicbcmed.eu/projects/running-projects

¿hÉ©J ´hô°ûe ƒgh , ''ƒµ«dhó«e'' ´hô°ûe πª°ûJ ™jQÉ°ûŸG øe á∏ãeGC á≤jôW ±É°ûàc’ §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG »àØ°V øe AÉª∏Y ÚH É¡eGóîà°SÉc áeOÉ©dG ¿ƒàjõdG âjR √É«Ÿ »Ä«ÑdG Qô°†dG π«∏≤àd á«dÉãe h ,(Éæg ÓeÉc ôjô≤àdG GCôbG) ájQÉŒ ¢VGôZ’C ájƒ°†Y OGƒe êÉàf’ π«∏≤Jh √É«ŸG ∑Ó¡à°SG Ú°ù– ¤GE ±ó¡j …òdG ''âjÉf GƒcGC'' ´hô°ûe .(Éæg ÓeÉc ôjô≤àdG GCôbG) §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æe ‘ Üô°ùàdG

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

»NÉæŸG Ò¨àdG - ácÎ°ûe πcÉ°ûe á¡LGƒŸ É©e πª©dG

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG 1

ábÉ£dG ‘ ÌcGC Ió°üà≤e h ∞¶fGC á«£°Sƒàe ¿óe ÜƒæL ¿Gó∏H ‘ á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG Oƒ¡L ´hô°ûŸG Gòg ºYój πLGC øe ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG ‘ áµjô°ûdG §°SƒàŸG øeáeGóà°ùŸG äÉ°SÉ«°ùdG äÉjó– AGRGE á«dÉ©a ÌcGC áHÉéà°SG á≤£æŸG ‘ á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG äGQób ôjƒ£J ∫ÓN ,áeGóà°ùe á«∏ﬁ äÉ°SÉ«°S ò«ØæJh áZÉ«°U ≈∏Y ¥Éã«e'' ¤GE ΩÉª°†f’G ∫ÓN øe IQóq≤ŸG ∂∏J πãe ''äÉjó∏ÑdG AÉ°ShDQ

2 3 4

,»NÉæŸG Ò¨à∏d áæNÉ°S á£≤æc §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æÃ ±GÎY’G ”'' IQóf ∂dP ‘ ÉÃ ∞©°V •É≤fh äÉjó– ¬LGƒJ »gh ôKƒDj É‡ ,ôë°üàdGh Iójó°ûdG á«NÉæŸG çGóM’CGh √É«ŸG ''.á≤£æª∏d …OÉ°üàb’G ƒªædGh áeGóà°ùŸG á«ªæàdG ≈∏Y á°SÉ«°ùdÉH ¢UÉÿG 2014∫ á«HhQh’CG á«°VƒØŸG ôjô≤J QGƒé∏d á«HhQh’CG ºYOh ,á≤£æŸG AÉëfGC ™«ªL ‘ á∏µ°ûŸG √òg á÷É©Ÿ »HhQh’CG OÉ–’G ºYój ,∫hó∏d ájOôØdG äGQOÉÑŸG ¤GE ±ó¡J »àdG á«ª«∏b’EG äGQOÉÑŸG øe OóY .ñÉæŸG Ò¨J QÉKGB øe ∞«ØîàdG

http://enpi-info.eu/mainmed.php?id=509&id_type=10&lang_id=470 http://ces-med.eu

∞«qµàdGh á«NÉæŸG äGÒ¨àdG QÉKGB øe ∞«ØîàdG ºYO :ÜƒæL - Éª«∏c ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG ÜƒæL á≤£æe ‘ É¡©e ƒ‰ ƒëf á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S ÜƒæL ¿Gó∏H ∫ƒ– ´hô°ûŸG ºYój áfhôeh ¿ƒHôµdG ¢†Øîæe ¥É«°S ‘ ,ñÉæŸG ™e ∞«nµàdG »FÉæãdG ¿hÉ©à∏d »HhQh’CG OÉ–’G ™jQÉ°ûe õjõ©J ∫ÓN øe ,á«WGô≤ÁOh áeGóà°ùe á«ªæJ ≈∏Y á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG É°†jGC »HhQh’CG OÉ–’G ∫ƒÁ á«ªæJh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJh »ª«∏b’EG ¿hÉ©àdG πª©dG §£N ‘ äÉjƒdh’CG ójó– ºàj .»FÉæãdG iƒà°ùŸG äGÒ¨J IóM øe ∞«ØîàdÉH á≤∏©àŸG äGQó≤dG QƒgóàdG ™æŸ Ió«÷G á«Ä«ÑdG IQGO’EG Rõ©J »àdG ,á«æWƒdG .É¡©e ∞«qµàdGh ñÉæŸG ΩGóîà°SG ≥«≤–h ,¿É°ùf’EG áë°U ájÉªMh ,çƒ∏àdGh »Ä«ÑdG http://enpi-info.eu/mainmed.php?id=444&id_type=10 ‘ äÉjƒdh’CG ójó– ºàjh .á«©«Ñ£dG OQGƒª∏d á«fÓ≤Y ÌcGC http://www.climasouth.eu çƒ∏Jh äÉjÉØædG IQGOGEh √É«ŸG á«Yƒf πãe á«°ù«FQ ä’É› Ò¨Jh ,É¡d ÖgÉCàdGh á«©«Ñ£dG çQGƒµdG øe ájÉbƒdGh ,AGƒ¡dG á«ªæàdG èeÉfôH'' ÚH ìhGÎJ ™jQÉ°ûŸG √òg .ñÉæŸG áYQõe ''h ''áª°UÉ©dG ôFGõé∏d á«∏MÉ°ùdG á≤£æª∏d á«∏MÉ°ùdG á°SÉ«°S ºYO èeÉfôH'' ¤GE ''(ô°üe) âjõdG è«∏N ≈a ìÉjôdG ´É£b ºYO èeÉfôH'' ¤GE áaÉ°VGE ,''(Üô¨ŸG) äÉHÉ¨dG á«ªæJ áæ°ùÙG √É«ŸG èeÉfôH'' h ''(ôFGõ÷G) á«FÉŸG OQGƒŸG .''(ô°üe) »ë°üdG ±ô°üdGh

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

¥ô°ûdG á≤£æe ‘ á«NÉæŸG äGÒ¨à∏d …ó°üàdG É«≤jôaGC ∫Éª°Th §°Sh’CG äÉ«∏ªY ‘ á«NÉæŸG äGÒ¨àdG ´hô°ûŸG Gòg èeój äÉYÉ£≤dGh ábÉ£dGh áYGQõdGh √É«ŸG πãe) áØ∏àıG äÉYÉ£≤∏d §«£îàdG á«NÉæŸG äGÒ¨àdÉH ôKÉCàdG á«∏HÉb øe ó◊Gh áeGóà°SG ÌcGC á«ªæàdG π©÷ (á«YÉªàL’G http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=472&id_type=10&lang_id=470

¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æe ‘ á«NÉæŸG äGÒ¨à∏d á«Ä«ÑdGh á«YÉªàL’G áehÉ≤ŸG §°SƒàŸG òØqæj …òdG ,á«NÉæŸG äGÒ¨àdG ™e ∞«qµà∏d áfhôe QÉWGE ¬Lƒjh ´hô°ûŸG Gòg Qƒ£j øe ,áë∏°üŸG ÜÉë°UGC ™e ∑Î°ûŸG º∏©àdG øµq“ á≤jô£H á«MÉ°†jG ™bGƒe ‘ ¤GE ±ó¡J äÓNóJ QÉÑàNGh »∏ÙG πª©dG §«£îJ ∫ÓN ñÉæŸG Ò¨J áehÉ≤e ≈∏Y IQó≤dG IOÉjR

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

http://www.enpiinfo.eu/mainmed.php?id=472&id_type=10&lang_id=470 http://www.iucn.org/about/work/programmes/water/wp_our _work/wp_search_initiative/

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

áÄ«ÑdG πLGC øe ∫Gƒe’CG øe ójõŸG áÄÑ©J

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG 1 2

:»Ä«ÑdG ôK’CÉH ¿É≤∏©àj ¿ÉæKG ,¿’BG ≈àM Ióªà©ŸG äÉYhô°ûŸG ÚH øe §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ‘ √É«ŸG ´É£b πjƒ“h áªcƒM • áªcƒ◊G QÉW’E á«°SÉ°S’CG ¢üFÉ≤ædG á÷É©eh õjõ©àd á«©bGh ∫ƒ∏M ÒaƒJh ójó– ¤GE ´hô°ûŸG Gòg ±ó¡j IQób ∂dP ‘ ÉÃ ,§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¿Gó∏H øe OóY ‘ √É«ŸG ´É£≤d á«dÉŸG OQGƒŸG áÄÑ©Jh áª«∏°ùdG »∏ÙGh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y êÉeóf’G http://ufmsecretariat.org/ar/mediterranean-water-governance/

çƒ∏àdG øe äQõæH IÒëH ájÉª◊ πeÉµàŸG èeÉfÈdG • øY ádhƒD°ùŸG çƒ∏à∏d á«°ù«FôdG QOÉ°üŸG ≈∏Y AÉ°†≤dG ¤GE ±ó¡j ájô°†M á£°ûfGCh á«ë°U áÄ«H ¿Éª°V πLGC øe IÒëÑdG åjƒ∏J áYÉæ°üdGh áYGQõdG πãe áeGóà°ùe ájOÉ°üàbGh .∑Éª°S’CG óFÉ°üe hGC á«FÉŸG áYGQõdGh áMÉ«°ùdGh

3 4 5

§°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G πLGC øe OÉ–Ód ájƒdh’CG äGP ä’ÉÛG ióMG ábÉ£dGh √É«ŸGh áÄ«ÑdG πã“ :á«dÉàdG äÉjƒdh’CG ≈∏Y õcôj Éªc ,§°SƒàŸG ôëÑdG øe çƒ∏àdG ádGR’E ''2020 ≥aGC'' IQOÉÑe • §°SƒàŸG ¢†«H’CG ∫ƒM §°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G ∫ÉªYGC ∫hóL • √É«ŸG á«é«JGÎ°SG ´hô°ûe ≈∏Y óæà°ùŸG √É«ŸG (SWM) §°SƒàŸG ¢†«H’ C G ôëÑdG á≤£æe ‘ ájôëÑdG áÄ«ÑdG ájÉªM • §°SƒàŸG ¢VƒM ‘ á«°ùª°ûdG ábÉ£dG á£N •

http://ufmsecretariat.org/ar/integrated-programmefor-protection-of-the-lake-bizerte-against-pollution/

QGƒé∏d QÉªãà°S’G á«dGB Neighbourhood á«àëàdG á«æÑdG ™jQÉ°ûe πjƒ“ ¤GE ±ó¡J á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°ùd á«dÉe IGOGC QGƒé∏d QÉªãà°S’G á«dGB Investment íæŸG øe èjõe ∫ÓN øe »NÉæŸG Ò¨àdGh √É«ŸGh á«Ä«ÑdG äÉYÉ£b ‘ ∂dP ‘ ÉÃ á«°ù«FôdG Facility .Ú«dhódG Ú°Vô≤ª∏d á«dÉŸG IóYÉ°ùŸG øe IOÉØà°S’Gh ,¢Vhô≤dGh ‘ 20) ÉYhô°ûe 41 πjƒ“ 2012 h 2008 »eÉY ÚH iôL ,2012 ΩÉ©d QÉªãà°SÓd QGƒ÷G á«d’B »∏«¨°ûàdG …ƒæ°ùdG ôjô≤à∏d É≤ahh ¤GE ôªãà°SG hQƒj QÉ«∏e 5^2 ‹GƒëH É«dÉªLGE É¨∏Ñe πãÁ Ée ƒgh ,QGƒé∏d QÉªãà°S’G á«dGB ∫ÓN øe (Üƒæ÷G ‘ 21 h ¥ô°ûdG ‘ »ë°üdG ±ô°üdG √É«e á÷É©e ´hô°ûe 2012 ΩÉY ‘ Ió«Øà°ùŸG ™jQÉ°ûŸG â∏ª°Th .ñÉæŸG äGÒ¨J áëaÉµŸ Ée óM .á«£°SƒàŸG á«°ùª°ûdG ábÉ£dG á£N ‘ ábÉ£dG ΩGóîà°SG IAÉØch IOóéàŸG ábÉ£dG ™jQÉ°ûe ºYOh ¿ÉæÑd ácGô°ûdGh QÉªãà°S’G π«¡°ùàd á«£°SƒàehQh’CG á«d’BG - »HhQh’CG QÉªãà°S’G ∂æH ácGô°ûdGh QÉªãà°SÓd »HhQh’CG QÉªãà°S’G ∂æH á«dGB âeóqb ,É¡FÉ°ûfGE òæe ô°û©dG äGƒæ°ùdG ‘ IQGOGE ƒg »°ù«FôdG ´É£≤dG .áÄ«ÑdG ´É£b ‘ ÉYhô°ûe 22 πjƒªàd hQƒj QÉ«∏e 1^3 ≠∏Ñe (FEMIP) ' Ö«ª«a' á«£°SƒàehQh’CG ÉeÉªàgG ' Ö«ª«a' âdhGC âbƒdG ¢ùØf ‘ .§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ‘ çƒ∏àdG øe %80 øY ∫hƒD°ùŸG ,»ë°üdG ±ô°üdGh √É«ŸG ΩGóîà°SG á«dÉ©a õjõ©J ¤GEh ,…ô°†◊G hGC »YÉæ°üdG çƒ∏àdG øe âfÉY »àdG á«∏MÉ°ùdG áÄ«ÑdG øe AGõL’CG ∂∏J ∞«¶æàd É°UÉN .ábÉ£dG

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

ñÉæŸG Ò¨J áëaÉµŸ IOóéàŸG ábÉ£dG »g §°SƒàŸG ¢VƒM ‘ á«°ùª°ûdG ábÉ£dG á£N AÉ°ûf’E §°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’EG äGQOÉÑe øe IóFGQ IQOÉÑe ájQÉW’EG ±hô¶dG ÒaƒJ πLGC øe ácÎ°ûe ≥jôW áWQÉN ábÉ£dG ΩGóîà°SG IAÉØch IOóéàŸG ábÉ£dG ô°ûf áMÉJ’E áªFÓŸG á≤£æe ‘ ΩGóà°ùe πµ°ûHh ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ôjƒ£J ¤GE ±ó¡Jh .§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG øe á≤£æŸG ‘ IOóéàŸG ábÉ£∏d á«aÉ°VGE äGQób IAÉØc øY Ó°†a ,2020 ΩÉY ∫ƒ∏ëH äGh Éé«L 20 .ábÉ£dG ΩGóîà°SG http://ufmsecretariat.org/ar/the-msp-in-short/

§°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G äÉYhô°ûe ,á«°SÉ°S’CG ¬à°SÉ«°S äÉjƒdhGC ™e É«°û“ GOóY §°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G óªà©j π°üëj ÚM .á≤£æŸG ‘ ™jQÉ°ûŸG øe øe OÉ–’G ''áeÓY'' ≈∏Y Ée ´hô°ûe áeÉ©dG áfÉe’CG πª©J ,§°SƒàŸG πLGC Ò°ù«J ≈∏Y §°SƒàŸG πLGC øe OÉ–Ód ¬JÉLÉ«àMG á°UÉN ,¬éjhôJ .á«∏jƒªàdG

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

Ió«Øe §HGhQ

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG

á«©«Ñ£dG OQGƒŸGh áÄ«ÑdG - á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb http://ec.europa.eu/europeaid/what/environment/index_en.htm

á«dhódG ÉjÉ°†≤dG - áÄ«ÑdG ¿hƒD°ûd áeÉ©dG ájôjóŸG http://ec.europa.eu/environment/international_issues/index_en.htm

(EEA) áÄ«Ñ∏d á«HhQh’ C G ádÉcƒdG

http://www.eea.europa.eu/

3 4 5

»HhQh’CG QGƒ÷G äÉÑ«àc

á«eÉædG ∫hódGh ñÉæŸG Ò¨J - á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb http://ec.europa.eu/europeaid/what/development-policies/intervention-areas/environment/climate_en.htm

õcôe ™bƒe øe áØ∏àıG äÉÑ«àµdG øe OóY π«ª– øµÁ ‘ Ú∏eÉ©∏d íFÉ°üædG Ωó≤J »gh ,»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e ,»HhQh’CG OÉ–Ód ¿hÉ©àdG á£°ûfGC á«£¨J Ú°ùëàd ΩÓY’EG ∫É› OÉ–’G øe πjƒ“ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c øY äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ Éªc .»HhQh’CG OÉ–’ÉH á≤∏©àŸG äÉë∏£°üŸG º¡Ød hGC »HhQh’CG Éæg ô≤ædÉH Oô› ,ºµaô°üJ â– äÉeƒ∏©ŸG øe IhôK

π°†aGC ⁄ÉY πLGC øe ñÉæŸG ∫É› ‘ äGQOÉÑe :á«∏YÉØJ á£jôN - á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb http://ec.europa.eu/europeaid/climate-change-actions/

Ú«dhódG AÉcô°ûdG ™e πª©dG - ñÉæŸG ∫É› ‘ »HhQh’CG OÉ–’G äGQOÉÑe http://ec.europa.eu/clima/policies/international/index_en.htm

§°SƒàŸG ôëÑdG á≤£æeh áÄ«ÑdG http://ec.europa.eu/environment/enlarg/med/

http://www.enpi-info.eu/indexmed.php?lang_id=470

√É«ŸGh áÄ«ÑdG - §°SƒàŸG πLGC øe OÉ–’G http://ufmsecretariat.org/ar/environment-water/

2020 ≥aGC IQOÉÑe http://ec.europa.eu/environment/enlarg/med/horizon_2020_en.htm

√É«ª∏d »HhQh’CG OÉ–’G IQOÉÑe http://www.euwi.net/#237

ƒjó«a ''√É«ª∏d á∏eÉµàŸGh áeGóà°ùŸG IQGO’EG'' ´hô°ûe ƒjó«a http://www.swim-sm.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=160&Itemid=28&lang=en

§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ∞«¶æJ ,2020 ≥aGC http://www.enpi-info.eu/zoom_video_med.php?id=122

(ç 5 O 3 IóŸG - 2007 ÜGB / ¢ù£°ùZGC) á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG ‘ √É«ŸG ™jQÉ°ûe http://www.youtube.com/watch?v=gW59Y3YOyaQ&feature=PlayList&p=D05F4B8E0CB662F9&index=5

äÉjó∏ÑdG AÉ°ShDQ ¥Éã«e http://www.enpi-info.eu/zoom_video_med.php?id=579

á«Øë°U äÉØ∏e Iôaƒàe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe øe iôNGC á«Øë°U äÉØ∏e ÜƒæL h ¥ô°T :âfÎf’EG ≈∏Y Ió«Øe äÓ°Uh www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

≥FÉKhh äGQƒ°ûæe

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG

á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S ‘ AÉcô°û∏d á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG ÜQÉ≤J ádOGC

http://ec.europa.eu/environment/enlarg/short_convergence.htm

http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/documents/thematic/ea_climatechange_br_final.pdf

»FÉ‰’EG ¿hÉ©àdG ‘ ñÉæŸG Ò¨Jh áÄ«ÑdG êÉeOGE ¿ÉC°ûH á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG http://www.enpi-info.eu/files/publications/172a_guidelines_envintegration_en.pdf

http://bookshop.europa.eu/en/directorate-general-for-the-environment-cbr1sKABstjgMAAAEjvIYY4e5K/

áÄ«ÑdGh ábÉ£dG ∫ƒM á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S Qƒ°ûæe - OhóM ÓH äÉjó– http://eeas.europa.eu/enp/publications/enp_energy_environment_en.pdf

á«HhQh’CG QGƒ÷G á°SÉ«°S πªY §£ÿ á«Ä«ÑdG äÉfƒµdG ó°UQh ò«ØæJ ‘ IóYÉ°ùŸG - á«HhQh’CG á«Ä«ÑdG äÉ°SÉ«°ùdG ó¡©e http://ec.europa.eu/environment/enlarg/pdf/methodology_report.pdf

»HhQh’CG QGƒ÷G áÑàµe âfÎf’G ≈∏Y äÉfÉ«H IóYÉb

ñÉæŸG Ò¨J :áÄ«ÑdÉH á°UÉN ™FÉbh á≤«Kh http://ec.europa.eu/environment/pubs/pdf/factsheets/climate_change.pdf

Qƒ°üdG ¢Vô©e

äÉfÓYGE äGQGôb

¿hÉ©àdG ™jQÉ°ûe ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùJ QGƒ÷G AÉëfGC ™«ªL øe Qƒ°U Ò¨àdGh áÄ«ÑdG ∫É› ‘ »Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe ™e »HhQh’CG Éæg π«ªëà∏d Iôaƒàe »NÉæŸG

á«é«JGÎ°S’G ≥FÉKh

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

»Hƒæ÷G QGƒ÷G á≤£æe

»NÉæŸG Ò¨àdGh áÄ«ÑdG 1

QGƒ÷G á≤£æŸ »°ù«FôdG ífÉŸG ,»HhQh’CG OÉ–’G

http://ec.europa.eu/europeaid

.hQƒjQÉ«∏e 15^4 Iójó÷G á«HhQh’CG QGƒ÷G á«dGB QÉWGE ‘ 2020 - 2014 IÎØ∏d ¬«∏Y ¥ó°üŸG πjƒªàdG ≠∏Ñj hQƒjQÉ«∏e 11^2 2013 - 2007 IÎØ∏d É¡∏jƒ“ ≠∏H »àdG ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG ∫GóÑà°SG ” óbh ÚjOƒDŸG π°†a’C õaGƒM ôaƒJ h πjƒªàdG ‘ áYô°ùdG h áfhôŸG øe ójõŸÉH õ«ªàJ »àdG á«HhQh’CG QGƒ÷G á«dÉBH .»HhQh’CG OÉ–’G OhóM øe Üƒæ÷Gh ¥ô°ûdG ¤GE á©bGƒdG áµjô°ûdG ô°ûY áà°ùdG ∫hódG øe

4 5

.É«°ShQh É«fGôchGC ,Éahódƒe ,É«LQƒL ,AÉ°†«ÑdG É«°ShQ ,¿Éé«HQPGC ,É«æ«eQGC :¥ô°ûdG á≤£æe .¢ùfƒJ ,*ÉjQƒ°S ,Ú£°ù∏a ,Üô¨ŸG ,É«Ñ«d ,¿ÉæÑd ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõ÷G :Üƒæ÷G á≤£æe ‹É◊G »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG ÖÑ°ùH ÉjQƒ°S ™e ¬fhÉ©J »HhQh’CG OÉ–’G ≥∏Y * ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ∫É°üJÓd »ª«∏bGE ´hô°ûe ƒg »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe .¬d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG http://www.enpi-info.eu/index.php?lang_id=470

∫É°ü∫JGÉ°≈ü∏JYG ≥≈H∏YG ≥HG ∫É°üJG ≈∏Y ≥HG EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Copyright EU/EU Neighbourhood Info Centre 2013-2014

Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H π°UGƒà∏d »ª«∏b’EG èeÉfÈdG QÉWG ‘ »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ´hô°ûe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe .»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe πÑb øe ∞∏ŸG Gòg OGóYGE ” óbh .¬d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG www.enpi-info.eu

Ió«Øe äÓ°Uh