Etf interview ar v2 by Action Global Communications Ltd

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project

QGƒ÷G øY åjó◊G ‘

¥ƒ°S ¤GE Iô°üàﬂ ≥jôW hGC É«∏Y äGOÉ¡°T :πª©dG ?á«∏ªY äGQÉ¡e ÖjQóàdG á°ù°SƒDe º°SG hóÑj ¤GE êÉàëj ’ ¬fÉCch ,í°VGh á«HhQh’CG á°ù°SƒDe ¿’C Ók∏°†e ¿ƒµj ¿GC º°S’G Gò¡d øµÁ ,™bGƒdG ‘ .ìô°T â°ù«d »gh ,ÖjQóàdG ø¡ªàJ ’h ,»HhQh’CG OÉ–’G ‘ πª©J ’ á«HhQh’CG ÖjQóàdG ÖjQóàdGh º«∏©àdG ôjƒ£J ‘ áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG óYÉ°ùJ »HhQh’CG OÉ–Ód á©HÉJ ádÉch »g .á°ù°SƒDe ,¿ÉHô°U ÚdOÉe ¬àë°VhGC Ée Gòg .ádÉª©dÉH á≤∏©àŸG πª©dG ¥ƒ°S º¶f ôjƒ£J ∂dòch ,É¡jód »æ¡ŸG .»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ™e ájô°üM á∏HÉ≤e ‘ á°ù°SƒDŸG Iôjóe á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe Iôjóe ,¿ÉHô°U ÚdOÉe ™e á∏HÉ≤e º¶f ∂dòch ,»æ¡ŸG ÖjQóàdGh º«∏©àdG ôjƒ£J ≈∏Y áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe ‘ É¡aGógGC á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe ≥≤– ∞«c ?ádÉª©dÉH á≤∏©àŸG πª©dG ¥ƒ°S ¿GCh ,É¡ªYód Ék«©jô°ûJ GkQÉWGE ∑Éæg ¿GCh ,ä’ÉÛG √òg ∫hÉæàd áªFÓe áeÉY äÉ°SÉ«°S ∂∏àÁ ó∏H πc ¿GC øe ócÉCàf ¿GC ∫hÉëf øëf .Égò«ØæJh ÉgOÉªàYGh äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh øe ¿ƒµàJ á∏eÉµdG IQhódG ¿ÉEa Gòµgh .Égò«ØæJ ‘ ºYódG ≈∏Y π°ü– á«æ©ŸG äÉ¡÷G äÉ«©ª÷Gh πª©dG ÜÉHQGC ™e É°†jGC πª©f øëf ,á∏eÉ°T ¿ƒµJ ¿GC Öéj á°SÉ«°ùdG ¿GC ÉÃ øµdh ,äÉeƒµ◊G »æYGC á«æ©ŸG äÉ¡÷ÉH .ÊóŸG ™ªàÛG äÉª¶æe øY Ó°†a ,á«YÉ£≤dGh á«æWƒdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y á«HÉ≤ædG .É«°SGB §°Shh ,¥ô°Th ÜƒæL QGƒ÷G ,™°SƒàdG øª°V »HhQh’CG OÉ–Ód á«LQÉÿG äÉ«dÓBd Ék≤ah áØæ°üe ,áµjô°T ádhO 53 Éæjód ?ºµ∏ªY øe ó«Øà°ùj øe äÉ°ù°SƒDeh »æ¡ŸG º«∏©àdGh ÖjQóàdG õjõ©J ≈∏Y áµjô°ûdG ∫hódG óYÉ°ùj É‡ ,…ƒ«æÑdG iƒà°ùŸG ≈∏Y á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe πª©J πª©dG ÜÉHQGC äÉ£HGQ - É¡FÉcô°Th äÉeƒµ◊G øe πc …GC ,äÉ°SÉ«°ùdG ´Éæ°U ºg øjó«Øà°ùŸG ∫hGC ¿ÉEa ‹ÉàdÉHh .πª©dG ¥ƒ°S .»æ¡ŸG ÖjQóàdGh º«∏©àdG ‘ á°ü°üîàŸG õcGôŸGh äÉ°ù°SƒDŸG ∂dòch ÊóŸG ™ªàÛG äÉ«©ªLh äÉHÉ≤ædGh ÜÉÑ°ûdG IOÉ≤dG IQOÉÑe òNGCh .ÊóŸG ™ªàÛG º°†J ,äÉ°SÉ«°ùdG ™æ°üd á∏eÉ°T á«∏ªY É¡jód ¿ƒµj ¿GC ≈∏Y ∫hódG ™é°ûf øëfh ôjƒ£J Éæ«∏Y .º¡d äÉ°SÉ«°S ™°Vh ÉææµÁ ’ .¿Éµ°ùdG ∞°üf øe ÌcGC ÜÉÑ°ûdG πµ°ûj å«M á≤£æe ‘ ,»Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ Ú«£°SƒàŸG IQGO’EG ∫É› ‘ IÈN ™e 03 ∫G ø°S â– ÜÉÑ°ûdG IOÉ≤dG QÉ«àN’ á≤HÉ°ùe º«¶æàH Éæªb ,2102 ΩÉY ‘ .º¡©e ájƒ°S äÉ°SÉ«°ùdG qô≤e) ƒæjQƒJ á«∏ªY º°SÉH áahô©ŸGh ,»æ¡ŸG ÖjQóàdGh º«∏©àdG ´É£b ‘ áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ™æ°U á«∏ªY ‘ º¡cGô°TGE ±ó¡H ,áeÉ©dG .(ƒæjQƒJ ‘ á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe ?á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe πjƒ“ Qó°üe ƒg Ée ∫É› ‘ »HhQh’CG OÉ–’G äÉ°SÉ«°ùd á«LQÉÿG ´GQòdG áHÉãÃ øëf .Éæ°ùØfÉCH ∫Gƒe’CG ™ª‚ ’ øëf ∂dòd ájQÉŒ ÒZ á°ù°SƒDe øëf …ôéj å«M »HhQh’CG OÉ–’G πÑb øe Éæ∏jƒ“ ºàjh ,∞«XƒàdGh ÖjQóàdGh º«∏©àdG .¢ù∏ÛGh »HhQh’CG ¿ÉŸÈdG øe ∑Î°ûe QGô≤H ∫Gƒe’CG ¢ü«°üîJ QhO É¡d äÉ«°üî°T ™e äÓHÉ≤ŸG øe á°ù∏°S √òg è e É f È a . ä G ƒ æ ° ù d G Oó©àe ‹Ée QÉWGE øª°V á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe πª©Jh ÉgóYGC ,QGƒ÷G á≤£æe ™e á«HhQh’CG äÉbÓ©dG ‘ ™ e ä G ƒ æ ° ù d G I O ó © à e á«é«JGÎ°SG á£N ¤GE GkOÉæà°SG ,¿’BG á°ûbÉæŸG ó«b ƒg 0202-4102 õcôe 2013 © »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe π ª © d G è e É f ô H Ω ó ≤ f ø ëf ,∂dP ¤GE áaÉ°V’EÉH .7102 ΩÉY ‘ IóŸG ∞°üàæŸ á«©Lôe »HhQh’CG OÉ–’G / »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e .…ƒæ°ùdG øeh »°SÉFôdG ¢ù∏ÛG πÑb øe Éæ∏jƒ“h Éæà«é«JGÎ°SG óªà©Jo ¿GC Öéj ,AóH …P ÇOÉH

ô¶ædG á¡Lh πãÁ ’ ∫É≤ŸG Gòg á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d á«ª°SôdG .»HhQh’CG OÉ–’G äÉ°ù°SƒDŸ hGC …GC πÑ≤J ’ á«HhQh’CG á«°VƒØŸG áÑ°ùædÉH ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe .¬fƒª°†Ÿ

p.2

¿ÉHô°U ÚdOÉe ™e á∏HÉ≤e EU Neighbourhood Info Centre - An ENPI project

ÉkbÉaGB íàØf ÉæfGC{ OÉ–’G πjƒªàd ≈∏Y »HhQh’CG øe ™°ShGC ¥É£f IóYÉ°ùŸG ∫ÓN ójó– ≈∏Y á°SÉ«°ùdG ä’É› .' ... áeÉ©dG

º«∏©à∏d áeÉ©dG ájôjóŸÉH á∏ãªŸG ,á«HhQh’CG á«°VƒØŸG ,»°SÉFôdG ¢ù∏ÛG ‘ .»HhQh’CG ¿ÉŸÈdG É¡«∏Y ≥aGƒj ºK ¿ÉŸÈdG º¡æ«q©j Ú∏≤à°ùe AGÈN áKÓK - ÚÑbGôe áà°S Éæjód ∂dòc .óMGh äƒ°U É¡jód ƒ°†Y ádhO πch ,áaÉ≤ãdGh .áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG ¿ƒ∏ãÁ áKÓKh »HhQh’CG ?á«∏ÙG äGQOÉÑŸG ‘ Ék«dÉe hGC Ékjôµa á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe ºgÉ°ùJ πg øµdh ,äÉ°ù°SƒDŸG hGC ≥WÉæŸG hGC ¿Gó∏ÑdG Üòéj …òdG ƒg ∫ÉŸG ¢ù«dh ,ájOôa äGQOÉÑe ∫ƒ“ ’ á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe áaô©ŸG ÉæFÉcô°T ∂∏àÁ ’ ób ,øµd .º¡JÉ©ªà› ‘ Ébôa ¿É©æ°üj »æ¡ŸG ÖjQóàdGh º«∏©àdG ¿ÉCH ï°SGôdG OÉ≤àY’G ∫hódG øe äGÈÿG ó°ûM ÉææµÁ ,∂dP ÖfÉL ¤G .á°UÉÿG ÉæJGÈN øe IOÉØà°S’G ∫ÓN øe º¡æ«µ“ ∫hÉëf Gòdh ,áÑ°SÉæŸG .á«dhódG äÉª¶æŸG øeh É¡°ùØf áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ‘ AÉ°†Y’CG ?ºµJGRÉ‚GE ºgGC ºcô¶æH »g Ée ≈∏Y ,»Hô©dG ™«HôdG øe ¤hC’G ΩÉjC’G ‘ .áLÉM ∑Éæg ¿ƒµJ ÉeóæY ±ô°üàdG ≈∏Y ÉæJQób »g A»°T πc πÑbh ’khCG ‘ Iô°VÉ◊G ,ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJ ∫É› ‘ πª©J »àdG »HhQhC’G OÉ–’G øe Ió«MƒdG ádÉcƒdG Éæc ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ™e GkóL Ió«L äÉbÓY Éæjód ¿B’G .á∏eÉ°ûdG á«ªæàdG ‘ äÉ©ªàÛG ºYód ∑Éæg Éæc .É«Ñ«dh ¢ùfƒJ πãe ¿Gó∏H ∞æ©dG øe ÒãµdG iôf ÉæfCG øe ºZôdG ≈∏Y .ÒÑc »é«JGÎ°SG RÉ‚G Gògh ,áë∏°üŸG ÜÉë°UCGh á«Ñ«∏dG äÉ£∏°ùdG »°†ª∏d á∏«°Sh ÚæWGƒª∏d ¿ƒµj ±ƒ°S ,∞æ©dG IóM ∞îJ ÉeóæY ¬fCG øe ócCÉà∏d áeƒµ◊G ™e πª©dG ‘ ôªà°ùf ,∑Éæg .ô°üe ≈∏Y ≥Ñ£æj ¬°ùØf ôeC’G .Ékeób ä’É› ójó– ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ∫ÓN øe ™°ShGC ¥É£f ≈∏Y »HhQh’CG OÉ–’G πjƒªàd ÉkbÉaGB íàØf ÉæfGC ƒg É°†jGC º¡e ƒg Ée ,’Éãe ∂«£Y’C .¿hÉ©àdGh á«ªæàdG á«fGõ«e É¡dƒ“ »àdG IóYÉ°ùŸGh IÈÿG πµ°T ‘ ºYO ¤GE êÉà– »àdG áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG .ô°üe ‘ hQƒj ¿ƒ«∏e 05 øe ´hô°ûe Éfó°ûM ÉæfÉEa ?ºµ¡LGƒJ »àdG äÉjóëàdG ÈcGC »g Ée ‘ áªFÉ≤dG äGQƒ°üàdG ÜQÉëf Úà≤£æŸG Éà∏c ‘ ÉædR Ée ,Ék«fÉK .QGô≤à°S’G ‘ »°ù«FôdG …óëàdG πãªàj Üƒæ÷G ‘ ,’khGC ó≤à©j .QÉ«N π°†aGC ÊÉK ƒg »æ¡ŸG ÖjQóàdGh º«∏©àdG ∫É› ¿ÉCH ,ÚæWGƒŸGh äÉ£∏°ùdG ¿ÉgPGC ‘ AGƒ°S ,äÉ©ªàÛG ≈æ©ŸG Gòg ‘ á«dÉ©dG äÉ©∏£àdG ¿GC ≥aGhGC .IÉ«◊G ióe πª©∏d ¢Uôa º¡d ôaƒà°S á«©eÉL IOÉ¡°T ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿GC ¢SÉædG ¢Vô©dG ÚH ≥HÉ£J ΩóY ≥∏îj É‡ ,äÉ©eÉ÷G »éjôN OóY ‘ •GôaGE ¬LGƒf Éæf’C ,»Øµj ’ Gòg øµdh ,GkôNP πµ°ûJ .πª©dG ¥ƒ°S ‘ Ö∏£dGh á«ª«∏b’EG äGQOÉÑŸG øe GkóL π«∏b OóY ∑Éæg ∫Gõj ’ .»æ¡ŸG ÖjQóàdGh º«∏©à∏d ájÉ¨∏d …õcôŸG ΩÉ¶ædG ƒg ôNGB ó– áªKh .É¡ªYóH ¿hQƒîa øëfh ,á≤∏£æŸG

á«HhQh’CG ÖjQóàdG á°ù°SƒDe ™bƒe

øe ¤h’CG ΩÉj’CG ‘' Éæc »Hô©dG ™«HôdG øe Ió«MƒdG ádÉcƒdG »HhQh’CG OÉ–’G ‘ πª©J »àdG OQGƒŸG á«ªæJ ∫É› Iô°VÉ◊G ,ájô°ûÑdG πãe ¿Gó∏H ‘ .' É«Ñ«dh ¢ùfƒJ

ƒg ∫ÉŸG ¢ù«d'' ¿Gó∏ÑdG Üòéj …òdG hGC ≥WÉæŸG hGC øµdh ,äÉ°ù°SƒDŸG ï°SGôdG OÉ≤àY’G º«∏©àdG ¿ÉCH »æ¡ŸG ÖjQóàdGh ‘ Ébôa ¿É©æ°üj .''º¡JÉ©ªà›

ô¡ÛG â–

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/home

¢Shófƒe ¢Sƒª°SGôjGE èeÉfôH http://ec.europa.eu/education/external-relation-programmes/mundus_en.htm

¢SƒÑª«J èeÉfôH http://ec.europa.eu/education/external-relation-programmes/tempus_en.htm

‹É©dG º«∏©à∏d 4 ¢SƒÑª«J ´hô°ûe ábÉ£H - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©ŸG õcôe http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?lang_id=450&searchtype=simple&id=248&id_type=10

Iójó÷G ¢ùfƒJ ‘ ájƒdh’CG ,∞«XƒàdG - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©ŸG õcôe øe ôjô≤J http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=479&id_type=6&lang_id=450&subject=11

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project www.enpi-info.eu

OÉ–’G äÉ°ù°SƒDŸ hGC á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d á«ª°SôdG ô¶ædG á¡Lh Qƒ°ûæŸG Gòg πãÁ’ .¬fƒª°†Ÿ áÑ°ùædÉH ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe …GC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πÑ≤J ’h .»HhQh’CG