МОЛОДЕЖЬ > УКРАИНА
Сказки лечат душевные раны Они приехали из детских домов, приемных и неблагополучных семей. Двадцать www.enpi-info.eu восемь подростков из четырех стран собрались в приморском поселке Коблево на Украине для участия в десятидневном тренинге, цель которого – помочь им преодолеть чувство неловкости, приобрести социальные навыки, которые нужны им для того, чтобы жить и работать вместе; особое внимание было уделено развитию уважительного отношения к окружающим и способности к диалогу, особенно с представителями других поколений. В заключение они поставили пьесу о семейных отношениях, сценарий которой сами написали – сказку о группе старых гномов, которые под действием злых чар потеряли способность открывать сердце молодым. Журналист Инфоцентра Европейского соседства, посетивший этот проект, финансируемый в рамках Молодежного окна ЕС, сообщает следующее. Текст Жанна Безпятчук Фотографии AFP© Инфоцентр Европейского соседства
Эта публикация не отражает официального мнения Европейской Комиссии или других европейских учреждений. Европейский Союз не несет никакой ответственности или обязательств за ее содержание.
КОБЛЕВО (КИЕВ) – Группа загорелых подростков играет в волейбол на пляже в N Ребята готовятся к Коблево, поселке Николаевского района Украины. Они смеются и шутят, ничем не презентации. отличаясь от других ребят, играющих рядом. «У всех этих подростков какие-нибудь проблемы. В родных семьях они пережили психологическую травму, и им непросто войти в доверительные отношения», - говорит Клаус Вайдичка, координатор проекта из немецкой организации «Помощь молодежи и общественная деятельность», глядя на ребят, играющих в пляжный волейбол. Всего же в Коблево для участия в программе молодежного обмена «Со сказкой по жизни» собралось 28 молодых людей в возрасте от 13 до Инфоцентр Европейского соседства 16 лет. Они приехали из Азербайджана, Германии, Польши Очерк 105 и Украины; каждая страна послала по семь ребят в сопро- Это серия репортажей о проектах, вождении трех руководителей. Они приехали из детских финансируемых Региональными программами ЕС. Репортажи подготовлены журналистами домов, а также неблагополучных или неполных семей, и и фотографами на месте событий или для многих это – их первая зарубежная поездка. Инфоцентром Европейского соседства. © 2013 Инфоцентр Европейского соседства/ЕC
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 105
Сказки лечат душевные раны
N Группа танцоров готовится к спектаклю.
«В школе трудно показать, что ты умеешь делать или что думаешь. Здесь мы можем свободно выразить себя»
Этот обмен финансируется через Молодежное окно Восточного партнерства, новый проект в рамках Программы ЕС «Молодежь в действии», который направлен на повышение участия в программе региона Восточного партнерства. Цель Молодежного окна – позволить большему количеству молодых людей и организаций из ЕС и стран Восточного партнерства устанавливать новые контакты, а также участвовать в обменах и учиться друг у друга, что очевидно и происходит в данном случае. «У украинских молодежных организаций есть много идей и инициатив, но раньше у них не было возможности провести их в жизнь. С другой стороны, такие организации в странах ЕС получили эту возможность уже давно – однако им сейчас требуются новые идеи. Молодежное окно помогает убрать эту диспропорцию: в странах Восточного партнерства мы получаем финансирование и поддержку ЕС, а в обмен предлагаем идеи для проектов», - объясняет менеджер проекта Юлия Елфимова, которая работает в Центре европейских инициатив в Сумах, Украина. Возможность свободного самовыражения Молодежные работники подчеркивают, что наблюдается резкое различие между поведением подростков в самом начале тренинга и десять дней спустя. По приезде многие из них держались сдержанно и безразлично. Постепенно молодые участники стали более внимательными, любопытными и способными сосредоточиться на конкретной задаче. N Ребята готовятся к презентации.
c. 2
«Если ребенка бросают, это значит, что он не видит семьи как таковой и вырастает, не имея возможности почувствовать, что такое настоящие семейные отношения. Так что когда такие дети становятся взрослыми, им очень тяжело создать собственную семью»
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 105
N Юлия Елфимова, руководитель проекта.
«Я все время говорю этим ребятам: если вы станете лучше, и страна ваша тоже станет успешнее. Вы – будущее ваших стран»
Сказки лечат душевные раны
c. 3
«В школе трудно показать, что ты умеешь делать или что думаешь. Здесь мы можем свободно выразить себя», - говорит Ирина Конивец, 16-летняя девушка из Украины. «Самое важное для нас - чтобы дети с разным культурным фоном могли собираться вместе и выполнять общие задания», - говорит Юлия Елфимова. Неформальное обучение имеет огромное значение для того, чтобы помочь детям справиться со своими проблемами. «Я все время говорю этим ребятам: если вы станете лучше, и страна ваша тоже станет успешнее. Вы – будущее ваших стран», - говорит Софиан Дистант, работающая с молодежью во Франции, которая участвует в этом проекте в качестве волонтера. Из инструкций, которые висели на их входной двери в течение этих десяти дней, становится ясно, сколь многому этим молодым людям надо было научиться в смысле основных социальных навыков. «Не смейся над другими», - говорится в одном из пунктов, а другой советует: «Стучись в дверь, прежде чем войти в чужую комнату». Подростки также говорят, что, кроме социальных навыков, необходимых для того, чтобы жить за пределами тех зон комфорта, которые создаются вокруг них в детских домах и школах, они здесь поняли значение английского языка для международного общения. Карлики, безумная лягушка и урок реальной жизни Десять дней пробегают быстро. После пребывания в Коблево самый важный момент – театральная постановка, отмечающая завершение тренинга. Участники делятся на три группы: одна занимается театральными декорациями и костюмами, другая репетирует на сцене, а третья – готовится танцевать брейк-данс. Брейк-данс должен затронуть сердечные струны старых гномов и растопить лед, в который они заключены, тогда они смогут вернуть любовь к молодым гномам. Если вы все еще сомневаетесь в творческом порыве и воображении, проявленном при сочинении этой сказки, то учтите, что этот сценарий возник только после того, как безумная лягушка намеренно заморозила старых гномов, чтобы лишить молодых поддержки с их стороны. Молодые участники сами написали эту историю. Одной из основных целей проекта является продвижение идеи сотрудничества между поколениями и вовлечение этих неблагополучных детей в общество путем анализа национальных сказок и их сравнения с реальными жизненными ситуациями в их странах. Их задача состояла в том, чтобы сочинить сказку, посвященную отношениям с близкими, которых многие участники сами не могли наблюдать в своих семьях. «Если ребенка бросают, это значит, что он не видит семьи как таковой и вырастает, не имея возможности почувствовать, что такое настоящие семейные отношения. Так что когда такие дети становятся взрослыми, им очень тяжело создать собственную семью», - говорит Айнур Салманова, молодая сотрудница из
N Участники программы молодежного обмена «Со сказкой по жизни» выступают перед жителями Коблево.
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 105
Сказки лечат душевные раны
c. 4
Азербайджана, директор ресурсного центра «К единству». В сказке старые гномы открывают свои сердца молодым, чтобы снова начать им помогать. Мысль тут проста: молодым нужна помощь старших, чтобы выжить в этом мире. Чашка с именами друзей Работая над сказкой, дети учатся понимать свои чувства, выражать свои внутренние эмоции, возможно даже излечивать свои раны. Кроме того, они обретают новых друзей. «Теперь у меня много друзей из Украины. Может, двадцать или тридцать», - говорит Каспер Гирка, 15-летний участник из Польши. В первый раз мальчик познакомился с молодыми украинцами в Польше, когда принимал участие в другом обмене. Нэнси Бахман, 15-летняя немецкая девочка, сияет гордостью, показывая свою чашку, испещренную именами и пожеланиями от тех, с кем она познакомилась в Коблево. «Посмотрите, сколько друзей расписалось на моей чашке», - хвастает она.
N Ребята в костюмах.
Молодежное окно Восточного партнерства
http://ec.europa.eu/youth/orphans/eastern-partnership-youth-window_en.htm Новый проект в рамках программы «Молодежь в действии», направленный на подъем регионального сотрудничества между странами Восточного партнерства. Проект «Молодежное окно» поддерживает страны Восточного партнерства в области удовлетворения потребностей молодежи через развитие сотрудничества между молодыми людьми и мoлодежными работниками. Страны-участницы: Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина Сроки: 2012-2014 Бюджет: €29 million
Цели: Программа «Молодежное окно» направлена на поддержку стран-партнеров в области удовлетворения потребностей обездоленных молодых людей, с параллельным развитием работы с молодежью. Программа стремится включить значительное количество молодых людей в странах-партнерах в процессы разработки стратегических вопросов, связанных с молодежью на местном, региональном и национальном уровнях. Дополнительная информация Инфоцентра Европейского соседства – описание проекта http://www.enpi-info.eu/maineast.php?id=555&id_type=10 Программа «Молодежь в действии»: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.php Тематическая страница Инфоцентра: МОЛОДЕЖЬ : http://www.enpi-info.eu/themeeast.php?subject=13
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Инфоцентр Европейского соседства является проектом Европейского Союза, который финансируется в рамках Региональной коммуникационной программы для освещения партнерства между ЕС и странами-соседями. Руководит проектом компания Action Global Communications.
www.enpi-info.eu