Femip annual report 2012 ar

‫التقرير السنوي لـ “فيميب”‬

‫‪2 012‬‬

‫‪European Investment Bank‬‬ ‫‪98 -100, boulevard Konrad Adenauer‬‬ ‫‪L-2950 Luxembourg‬‬ ‫‪3 (+352) 43 79 — 1‬‬ ‫‪5 (+352) 43 77 04‬‬ ‫‪www.bei.org — U info@bei.org‬‬

‫المكاتب الخارجية‬

‫التقرير السنوي لـ “فيميب” ‪2012‬‬

‫مصر‬ ‫‪ 6‬شارع بولس حن ا ّ‬ ‫الدقي‪ ،‬الجيزة ‪12311‬‬ ‫‪(+20-2) 33 33 32 50 3‬‬ ‫‪(+20-2) 33 36 65 84 5‬‬ ‫المغرب‬ ‫مركز األعمال بحي الرياض‬ ‫الجناح الجنوبي‪ ،‬عمارة ‪،S3‬‬ ‫الطابق الرابع‬ ‫شارع الرياض‬ ‫‪ 10100‬الرباط‬ ‫‪(+212) 5 37 56 54 60 3‬‬ ‫‪(+212) 5 37 56 53 93 5‬‬ ‫تونس‬ ‫‪ 70‬شارع محمد الخامس‬ ‫ت‪.‬ن‪ 1002 -.‬تونس‬ ‫‪(+216) 71 11 89 00 3‬‬ ‫‪(+216) 71 28 09 98 5‬‬

‫‪www.bei.org/femip‬‬

‫‪© BEI – 06/2013 – QH-AH-13-001-AR-C – ISBN 978-92-861-1811-1 – doi:10.2867/34165 – EIB GraphicTeam‬‬

‫التقرير السنوي لـ •فيميب“‬

‫‪2012‬‬

‫قائمة المحتويات‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‪2‬‬ ‫ ‪5‬‬

‫رسالة من نائب الرئيس‬

‫نظرة عامة‬ ‫‪ 6‬استجابة محددة الهدف لمنطقة آخذة في التغير‬ ‫‪ 8‬لمحة عن فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في ‪2012‬‬ ‫‪ 10‬التحديات والتوقعات على صعيد االقتصاد الكلي‬ ‫‪ 14‬خارطة الطريق للفترة ‪2013‬‬ ‫‪ 17‬تسهيالت التمويل الخاصة بـفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬

‫‪ 18‬فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي ‪2012 -2002‬‬ ‫‪ 18‬استثمارات بحسب القطاع والمنطقة‬ ‫ ‬ ‫ تحفيز الدعم المقدم للقطاع الخاص‪ :‬مع التركيز بوجه خاص على المشاركات في رأس المال السهمي وفي‬ ‫‪19‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ 22‬‬

‫التمويل األصغر‬ ‫ األرقام الرئيسية ‪ُ :2012 - 2002‬مولِّد فاعل لتنامي فرص العمل‬

‫‪ 24‬األنشطة في سنة ‪2012‬‬ ‫‪ 25‬منتدى لمقرري السياسات ومباشري األعمال الحرة والمجتمع المدني‬ ‫ ‬ ‫‪ 28‬الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‪ :‬تعزيز القيمة التشغيلية المضافة‬ ‫ ‬ ‫‪ 30‬تعزيز التآزر من خالل الشراكات‬ ‫ ‬ ‫‪ 37‬األثر اإلنمائي‬ ‫‪ 38‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 39‬‬ ‫ ‬

‫ أثر فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي على التنمية االجتماعية واالقتصادية‬ ‫قياس النتائج توخيًا لتحقيق أثر محدد الهدف بشكل أدق‬

‫‪ 43‬المشاريع وقطاعات االستثمار‬

‫‪ 56‬الهيكل التنظيمي والموظفون‬ ‫‪ 57‬فريق فيميب — بنك االستثمار األوروبي‬ ‫ ‬ ‫‪ 58‬برنامج التدريب الداخلي‪ :‬تشجيع المواهب الشابة في المتوسط‬ ‫ ‬

‫‪ 60‬المرفقات‬ ‫‪ 61‬قائمة العمليات الموقع عليها (‪(31/12/2012 - 01/10/2002‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 66‬قائمة العمليات المعتمدة في إطار صندوق الدعم الخاص بفيميب حتى نهاية كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2012‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 70‬قائمة العمليات المعتمدة في إطار الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‬ ‫ ‬ ‫‪ 72‬مسرد المصطلحات واالختصارات‬ ‫ ‬ ‫بنك االستثمار األوروبي هو مؤسسة التمويل طويل األجل التابعة لالتحاد األوروبي‪ ،‬والمساهمون فيه هم الدول‬ ‫السبع والعشرون األعضاء في االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫يدعم البنك المشاريع المنفذة خارج االتحاد األوروبي التي تساهم في التنمية االقتصادية في البلدان التي وقعت‬ ‫على اتفاقات شراكة أو تعاون مع االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪1‬‬

‫رسالة‬

‫من نائب الرئيس‬

‫بـ ‬

‫عد مرور عشر سنوات على إنشاء برنامج‬ ‫تسهيالت المشاركة واالستثمار األورومتوسطية‬ ‫(فيميب) وسنتين على الربيع العربي‪ ،‬يسعى‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي جاه ًدا لتوطيد‬ ‫التغيير في البلدان المتوسطية الشريكة‪ .‬يتمثل‬ ‫هدفنا في التصدي بشكل أفضل للتحديات المزدوجة‬ ‫للتنمية االقتصادية والتماسك االجتماعي في‬ ‫المنطقة والعمل في الوقت نفسه من أجل تحقيق‬ ‫التقارب طويل األجل‪.‬‬

‫وفي مواجهة البيئة المتغيرة في الجوار األوروبي‪ ،‬عزز‬ ‫االتحاد األوروبي فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في‬ ‫نهاية سنة ‪ 2011‬من خالل توسيع نطاق التفويض‬ ‫الممنوح له الرامي إلى تشجيع تنمية القطاع الخاص‬ ‫والبنية التحتية االقتصادية واالجتماعية‪ ،‬والمسائل‬ ‫بتغير المناخ والتكامل اإلقليمي‪ .‬مكن‬ ‫المتعلقة‬ ‫ُّ‬ ‫ذلك فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي من االحتفاظ‬ ‫بمكانته كأكبر مستثمر في المنطقة ومواصلة‬

‫‪2‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫االستثمار في المشاريع التي تساعد على بناء‬ ‫مستقبل أفضل‪.‬‬ ‫لقد قمنا بتطويع أنشطتنا وتمويل العمليات التي‬ ‫تعزز التماسك االجتماعي في قطاعات مثل اإلسكان‬ ‫االجتماعي‪ ،‬والتنمية المجتمعية‪ ،‬والزراعة‪ ،‬والبنية‬ ‫التحتية الريفية والتمويل األصغر‪ ،‬مع دعم االبتكار‪،‬‬ ‫والطاقات المتجددة‪ ،‬وإمكانيات الحصول على التمويل‬ ‫والتنمية الصناعية‪ .‬برهنت صناديق رأس المال‬ ‫المخاطر والمساعدة الفنية التي أتاحتها المفوضية‬ ‫األوروبية والدول األعضاء على دورها الفعال في دعم‬ ‫القطاع الخاص وال سيما تنمية المؤسسات الصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‪.‬‬ ‫ولتعزيز أثر ذلك على االقتصادات الحقيقية للبلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة‪ ،‬وثق فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي شراكاته الجديدة من أجل المنطقة واستخدام‬ ‫كافة األدوات المتاحة له لتمويل األولويات االجتماعية‬

‫نظرة عامة‬

‫‪ :2012‬توطيد التغيير‬

‫واالقتصادية للبلدان المعنية‪ .‬عكس ذلك توفير مستويات‬ ‫صرف عالية وثابتة خالل السنتين األخيرتين‪ ،‬حيث‬ ‫ُسجل رقم قياسي في ‪ ،2012‬عندما صرف فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي ‪ 1.5‬بليون يورو لصالح مشاريع في‬ ‫المنطقة‪.‬‬

‫أيضا السنة‬ ‫االجتماعية واالقتصادية في المنطقة‪ .‬وهي ً‬ ‫التي سيواصل خاللها تحسين أثر القيمة المضافة‬ ‫للعمليات التي يجريها وتطويرها‪ .‬وأخيرًا واألهم من ذلك‪،‬‬ ‫فإنها السنة التي يتعين علينا خاللها تعزيز التنسيق مع‬ ‫المفوضية األوروبية بهدف االستعداد لالضطالع بمهمتنا‬ ‫المستقبلية في المنطقة فضال ً عن توفير التمويل‬ ‫األصغر وصناديق رأس المال المخاطر والمساعدة الفنية‪،‬‬ ‫وهي مجموعة تمويلية شاملة نرى أن من شأنها تعزيز‬ ‫التغيير وتأمين مستقبل أفضل لألجيال القادمة‪.‬‬

‫وإذا تطلعنا إلى المستقبل لوجدنا أن سنة ‪2013‬‬ ‫ستكون سنة حاسمة‪ ،‬سنة لتعزيز العمل الذي يضطلع‬ ‫به فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي لدعم األولويات‬

‫فيليب دي فونتين فيف‬

‫ويرد كل هذا في التقرير السنوي لـ فيميب لسنة ‪،2012‬‬ ‫الذي يلقي نظرة جديدة على األنشطة التي يضطلع بها‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في المنطقة منذ الربيع‬ ‫العربي‪ .‬ويلقي التقرير الضوء على التزام االجتماع الوزاري‬ ‫إليكوفين ‪ -‬فيميب حيال فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫المجدد الذي يتعين عليه توفير مزيد من المساعدات‬ ‫الفنية ومواصلة بناء القدرات المؤسسية في البلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪3‬‬

‫بنك االستثمار األوروبي هو مؤسسة‬ ‫التمويل طويل األجل التابعة لالتحاد‬ ‫األوروبي‪ ،‬والمساهمون فيه هم الدول‬ ‫السبع والعشرون األعضاء في االتحاد‬ ‫األوروبي‪.‬‬ ‫يدعم البنك المشاريع المنفذة خارج‬ ‫االتحاد األوروبي التي تساهم في‬ ‫التنمية االقتصادية في البلدان التي‬ ‫وقعت على اتفاقات شراكة أو تعاون‬ ‫مع االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة هي‪:‬‬ ‫الجزائر‬ ‫مصر‬ ‫غزة ‪ /‬الضفة الغربية‬ ‫إسرائيل‬ ‫األردن‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬ ‫‪1‬‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫‪2‬‬ ‫ليبيا‬ ‫‪ 1‬في أعقاب العقوبات التي فرضها االتحاد األوروبي في تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪ ،2011‬علّق بنك‬ ‫االستثمار األوروبي صرف جميع القروض والعقود المبرمة مع الحكومة السورية في مجال‬ ‫المساعدة الفنية المتعلقة بالمشاريع‪.‬‬ ‫‪ 2‬تنضم ليبيا إلى البلدان التي يتولى فيها فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي عملياته بمجرد‬ ‫التوقيع على اتفاق إطاري مع بنك االستثمار األوروبي‪..‬‬

‫‪4‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫نظرة عامة‬

‫‪:2012‬‬

‫استجابة محددة الهدف لمنطقة آخذة في التغير‬

‫و‬

‫دعما متزاي ًدا‬ ‫فر فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫ً‬ ‫ومحدد الهدف للمنطقة وقام في نفس الوقت‬ ‫بتكييفه مع األولويات الجديدة للبلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‪ .‬وساعد على وجه الخصوص البلدان‬ ‫الملتزمة بالتحول الديمقراطي‪ ،‬بما يتوافق مع التقييم‬ ‫متوسط األجل للتفويض الخارجي للبنك في مجال‬ ‫اإلقراض والسياسة اإلنمائية الجديدة لالتحاد األوروبي‪:‬‬ ‫'جدول أعمال للتغيير'‪.‬‬ ‫خاصا بالمشاريع التي تسهم في بناء‬ ‫اهتماما‬ ‫وأولى‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اجتماعيا وقوية اقتصاديًا‪ .‬وهذا‬ ‫متماسكة‬ ‫مجتمعات‬ ‫ً‬ ‫يشمل البنية التحتية االقتصادية واالجتماعية مثل‬ ‫اإلسكان االجتماعي‪ ،‬والتنمية المجتمعية‪ ،‬والزراعة‪،‬‬ ‫والبنية التحتية الريفية‪ ،‬فضال ًعن إمكانيات الحصول على‬ ‫التمويل‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬واصل فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬

‫‪6‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األوروبي دعم االبتكار‪ ،‬والطاقات المتجددة‪ ،‬وتنمية القطاع‬ ‫الخاص وخاصة من خالل صناديق رأس المال المخاطر من‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬وتعزيز التنمية الصناعية لخلق فرص‬ ‫العمل للرجال والنساء في جميع أنحاء المنطقة‪.‬‬ ‫وفي السياق الحالي للمرحلة االنتقالية الجارية التي‬ ‫تمر بها البلدان الشريكة‪ ،‬وفر فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي استجابة مستدامة الحتياجات البلدان المعنية‪،‬‬ ‫في ظل مناخ شديد الصعوبة لألعمال التجارية‪ .‬وقع‬ ‫البنك ‪ 24‬مشروعً ا جدي ًدا بقيمة إجمالية بلغت ‪ 1.7‬بليون‬ ‫يورو‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تم توقيع ‪ 15‬عملية مساعدة‬ ‫فنية بقيمة إجمالية بلغت ‪ 11.8‬مليون يورو‪ .‬ولتعزيز أثر‬ ‫ذلك على االقتصاد الحقيقي في البلدان المتوسطية‬ ‫ملحوظا‬ ‫قياسيا‬ ‫الشريكة‪ ،‬بلغ مستوى الصرف مستوى‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وهو ‪ 1.5‬بليون يورو‪.‬‬

‫نظرة عامة‬

‫وتصدرت بلدان المغرب العربي قائمة المستفيدين من‬ ‫عمليات فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في عام ‪.2012‬‬ ‫فقد حصل المغرب وحده على استثمارات دعم التحول‬ ‫االقتصادي في البالد بلغت ‪ 1‬بليون يورو‪ .‬وفي تونس‪،‬‬ ‫وتماشيا مع التطورات الديمقراطية واالجتماعية التي‬ ‫ً‬ ‫تشهدها البالد‪ ،‬ركز فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫على العمالة والبنية التحتية الحضرية والريفية‬ ‫المتضمنة لعنصر التماسك االجتماعي والتمويل‬ ‫األصغر‪.‬‬ ‫تتطلب األولويات في بلدان الشرق األدنى توجيه أنشطة‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي إلى القطاعات الرئيسية‬ ‫للتنمية االقتصادية مثل الصناعة واالبتكار‪ .‬واستطاع‬ ‫البنك توفير استجابة ملموسة لألولويات االقتصادية‬ ‫واالجتماعية التي حددتها السلطات المصرية من خالل‬ ‫توقيع مشروعين استثماريين لمد خط مترو القاهرة‬ ‫وإعادة تأهيل المساكن الشعبية‪.‬‬ ‫وتم تعزيز التعاون مع المفوضية األوروبية ال سيما من‬ ‫خالل استخدام أدوات المزج مع مواصلة تطوير العمل‬ ‫المشترك مع الوكاالت األوروبية الثنائية والمؤسسات‬ ‫المالية الدولية (‪ )IFIs‬والمؤسسات األوروبية للتمويل‬ ‫اإلنمائي‪ .‬وبصورة إجمالية‪ ،‬بلغ التمويل المشترك‬ ‫‪ ٪63‬من إجمالي حجم توقيعات سنة ‪ ،2012‬مع‬ ‫المحافظة على أعلى مستوى ُسجل خالل السنوات‬ ‫السابقة‪.‬‬

‫دوفيل‪ :‬تعزيز الشراكات في المنطقة‬ ‫اضطلع فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي أثناء سنة‬ ‫‪ 2012‬بعملياته في ضوء شراكة دوفيل التي صاغتها‬ ‫مجموعة الثمانية لضمان توفير دعم متسق للمنطقة‬ ‫في أعقاب الربيع العربي‪ .‬وعقب خطة العمل التي‬ ‫اعتمدتها المصارف اإلنمائية متعددة األطراف للوفاء‬ ‫بأهداف دوفيل‪ ،‬قدم بنك االستثمار األوروبي الدعم‬ ‫لتشغيل صندوق التحول لمنطقة الشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا (‪ )MENA‬المنشأ في إطار شراكة دوفيل‬ ‫وقام بدور فعال في إطار قاعدة المؤسسات المالية‬ ‫الدولية الشريكة‪.‬‬ ‫واضطلع فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي بدور رائد في‬ ‫شراكة دوفيل من خالل اقتراح مشاريع بلغت قيمتها‬ ‫‪ 4‬ماليين يورو في إطار صندوق التحول لمنطقة الشرق‬ ‫األوسط وشمال أفريقيا‪ .‬ومن المقرر أن يُعد فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي مشاريع جديدة لدعم القطاع الخاص‪،‬‬ ‫فضال ً عن اإلصالح االجتماعي واالقتصادي في المنطقة‬ ‫وذلك خالل األشهر المقبلة‪.‬‬

‫فريق عمل مكرس للتعاون بين االتحاد‬ ‫األوروبي ومصر‬ ‫قام فيميب‪ -‬بنك االستثمار األوروبي بدور حيوي خالل‬ ‫االجتماع األول المعقود في تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر‬ ‫‪ 2012‬لفريق العمل المكرس للتعاون بين االتحاد‬ ‫األوروبي ومصر الذي جاء تكوينه لكي يحصل البلد‬ ‫على مساعدة سريعة وفعالة بشكل أكبر‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى عمله بشكل نشط مع فريقي العمل المكرسين‬ ‫للتعاون بين االتحاد األوروبي وكل من تونس واألردن‪ .‬ففي‬ ‫هذا السياق‪ ،‬كان فيميب – بنك االستثمار األوروبي في‬ ‫صدارة حملة الدعم لمصر التي قامت بها المؤسسات‬ ‫المالية الدولية بغية تعزيز االستثمارات في مشاريع‬ ‫ملموسة خالل السنوات القليلة المقبلة‪.‬‬

‫منظور مالي جديد‪ :‬التفويض الممنوح‬ ‫إلى فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫‪2020-2014‬‬ ‫تناقش المفوضية األوروبية وبنك االستثمار األوروبي‬ ‫في سنة ‪ ،2013‬مستقبل التفويض الخارجي للبنك‬ ‫في مجال اإلقراض الخاص بعملياته خارج االتحاد‬ ‫األوروبي (‪ )2020 - 2014‬والذي بموجبه يؤكد فيميب‬ ‫ بنك االستثمار األوروبي على التزامه بتحقيق نتائج‬‫في إطار تلبيته الحتياجات البلدان المعنية‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬سيقوم البنك بتعزيز التنسيق مع المفوضية‬ ‫األوروبية‪.‬‬ ‫ويأتي توفير االستقرار والتنمية االقتصادية واالجتماعية‬ ‫من بين األولويات األساسية للبلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة خالل السنوات المقبلة‪ ،‬وسيكون عليها إيجاد‬ ‫سبل لتعزيز النمو بصورة كافية من أجل تلبية احتياجات‬ ‫األعداد المتنامية من السكان الشباب للحصول على‬ ‫المنتِج في القطاع‬ ‫فرص عمل‪ .‬ولذلك سيكون االستثمار ُ‬ ‫الخاص والبنية التحتية من بين المجاالت الرئيسية التي‬ ‫تحتاج للدعم‪.‬‬ ‫وسيواصل فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي تعزيز خبراته‬ ‫وتجاربه وشبكاته اإلقليمية بالتنسيق مع المفوضية‬ ‫األوروبية والدائرة األوروبية للشؤون الخارجية ‪ -‬شركاء‬ ‫البنك من المؤسسات في المنطقة فضال عن الجهات‬ ‫المانحة األخرى‪ .‬وستتمثل أهداف فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي في‪ )1 :‬تحسين القيمة المضافة لعملياته واألثر‬ ‫اإلنمائي لها‪ ،‬و‪ )2‬الجمع بين المنح والقروض‪ ،‬وثالثًا) إقامة‬ ‫شراكات مستهدفة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪7‬‬

‫لمحة عن‬

‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في ‪2012‬‬

‫في ظل مناخ شديد الصعوبة لألعمال التجارية‪ ،‬انصب تركيز فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي خالل سنة ‪ 2012‬على المشاريع‬ ‫االستراتيجية التي من شأنها إحداث تغييرات واضحة لالقتصادات المحلية‪:‬‬ ‫استثمار فيميب – بنك االستثمار األوروبي ‪ 1.7‬بليون يورو في البلدان المتوسطية الشريكة من خالل ‪ 24‬عملية جديدة من‬ ‫عمليات اإلقراض ورأس المال السهمي الخاص في القطاعين العام والخاص؛‬ ‫توقيع مشاريع بقيمة ‪ 1‬بليون يورو في المغرب لدعم التحول االقتصادي في البالد؛‬ ‫ملموسا لتنفيذ مشاريع استثمارية على أرض الواقع؛‬ ‫استثنائيا ومؤشرًا‬ ‫صرف ‪ 1.5‬بليون يورو‪ ،‬مما يمثل مستوى‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حصول‪ % 63‬من المشاريع على تمويل مشترك مع مؤسسات تمويل دولية ووكاالت ثنائية تابعة لالتحاد األوروبي؛‬ ‫تخصيص ‪ 11.8‬مليون يورو لصالح ‪ 15‬عملية مساعدة فنية‪ ،‬شملت إجراء دراسات إقليمية لمساعدة المروجين أثناء‬ ‫اإلدارة اليومية لمشاريعهم؛‬ ‫تمويل ‪ 200‬مؤسسة صغيرة ومتوسطة الحجم جديدة في المنطقة عبر قروض بنك االستثمار األوروبي مما وفر ‪1000‬‬ ‫فرصة عمل جديدة؛‬ ‫تخصيص ‪ 6‬ماليين يورو كالتزامات جديدة في إطار الصندوق االستئماني الخاص بفيميب خالل العملية الناجحة إلعادة‬ ‫تجديد موارد الصندوق؛‬ ‫وضع فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي القطاع الخاص في الصدارة من خالل الشراكات الرئيسية‪ .‬وتعتمد عمليات رأس‬ ‫المال المخاطر الخاصة بفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي التي تتم عن طريق المشاركات في رأس المال السهمي والتمويل‬ ‫األصغر‪ ،‬على شراكته المستمرة مع االتحاد األوروبي منذ أمد بعيد‪ .‬باإلضافة إلى ذلك عقدت شراكات جديدة مع إسبانيا‬ ‫لالستثمارات المشتركة ورأس المال المخاطر‪ ،‬ومؤسسة لوكسمبورغ لتنمية التمويل األصغر ومرفق التمويل العربي للبنية‬ ‫التحتية لتشجيع الشراكات بين القطاعين العام والخاص في المنطقة‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫نظرة عامة‬

‫استثمارات فيميب — بنك االستثمار‬ ‫األوروبي في سنة ‪2012‬‬ ‫تم التوقيع في سنة ‪ 2012‬على ‪ 24‬مشروعً ا استثماريًا‬ ‫وعملية خاصة برأس المال المخاطر فضال ً عن ‪ 15‬عملية‬

‫الشكل ‪:1‬‬

‫التوقيعات بحسب المنطقة‬

‫‪ ‬الشرق األدنى ‪%30‬‬ ‫‪ ‬المغرب العربي ‪%69‬‬ ‫‪ ‬على المستوى اإلقليمي ‪%1‬‬

‫الشكل ‪:2‬‬

‫التوزيع بحسب البلد‬

‫‪ ‬مصر ‪%14‬‬ ‫‪ ‬إسرائيل ‪%7‬‬ ‫‪ ‬األردن ‪%1‬‬ ‫‪ ‬لبنان ‪%8‬‬ ‫‪ ‬المغرب ‪%59‬‬ ‫‪ ‬إقليمي متوسطي ‪%1‬‬

‫في مجال المساعدة الفنية بمبلغ إجمالي قيمته‬ ‫‪ 1.7‬بليون يورو‪.‬‬

‫التوزيع بحسب المنطقة‬ ‫تم تخصيص ‪ ٪ 69‬من حجم التمويل الكلي للمشاريع‬ ‫المقامة في منطقة المغرب العربي (‪ 14‬مشروعً ا‬ ‫بمجموع ‪ 1174‬مليون يورو) و‪ % 30‬لمنطقة الشرق األدنى‬ ‫(‪ 9‬مشاريع بمجموع ‪ 504‬ماليين يورو) و‪ % 1‬للمشاريع‬ ‫اإلقليمية (مشروع الستثمارات رأس المال السهمي‬ ‫بمجموع ‪ 10‬ماليين يورو)‪.‬‬

‫التوزيع بحسب البلد‬ ‫تصدرت بلدان المغرب العربي قائمة المستفيدين من‬ ‫مساعدات فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‪ ،‬فقد حصل‬ ‫المغرب على استثمارات بلغت ‪ 1‬بليون يورو من خالل‬ ‫توقيع ‪ 12‬عملية إقراض ورأس مال سهمي في سنة‬ ‫‪ .2012‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬جرى توقيع مشروعين بقيمة‬ ‫‪ 170‬مليون يورو في تونس‪ .‬وبلغت المشاريع المقامة في‬ ‫مصر ‪ 245‬مليون يورو ولبنان ‪ 140‬مليون يورو وإسرائيل‬ ‫‪ 110‬ماليين يورو واألردن ‪ 9‬ماليين يورو‪ .‬باإلضافة إلى توقيع‬ ‫مشروع إقليمي بقيمة ‪ 10‬ماليين يورو‪.‬‬

‫‪ ‬تونس ‪%10‬‬ ‫ ‬

‫الشكل ‪:3‬‬

‫التوقيعات بحسب القطاع‬ ‫‪ ‬النقل ‪%36‬‬ ‫‪ ‬الطاقة ‪%20‬‬ ‫‪ ‬المياه والزراعة ‪%4‬‬ ‫‪ ‬الصناعة ‪%18‬‬ ‫‪ ‬التنمية الحضرية ‪%7‬‬ ‫‪ ‬رأس المال السهمي الخاص ‪%1‬‬ ‫‪ ‬خطوط ائتمان للمؤسسات‬ ‫الصغيرة ومتوسطة الحجم ‪%7‬‬ ‫‪ ‬السياحة ‪%1‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬االبتكار ‪%6‬‬

‫التوزيع بحسب القطاع‬ ‫على مستوى التخصيص بحسب القطاع‪ ،‬حصل قطاعا‬ ‫النقل والطاقة على أكثر من نصف حجم اإلقراض لصالح‬ ‫ثمانية مشاريع بلغ مجموعها ‪ 956‬مليون يورو‪ .‬وتم توقيع‬ ‫أيضا‬ ‫أربعة مشاريع صناعية بلغت ‪ 303‬ماليين يورو‪ .‬وتم ً‬ ‫توقيع أربع عمليات رأس مال سهمي خاص مجموعها‬ ‫‪ 24‬مليون يورو واثنين من خطوط االئتمان للمؤسسات‬ ‫الصغيرة ومتوسطة الحجم بلغت ‪ 115‬مليون يورو لدعم‬ ‫المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم المحلية‪ .‬وقد‬ ‫تم توقيع مشروعين في مجال التنمية الحضرية بلغا ‪115‬‬ ‫مليون يورو وعمليتين في قطاع المياه والزراعة بمجموع‬ ‫‪ 62.5‬مليون يورو‪ .‬باإلضافة إلى توقيع مشروع في قطاع‬ ‫االبتكار بقيمة ‪ 100‬مليون يورو‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪9‬‬

‫التحديات والتوقعات‬

‫على صعيد االقتصاد الكلي‬

‫حافظت البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة على استقرار االقتصاد‬ ‫الكلي بالرغم من أن التدابير‬ ‫المتخذة استجابة للربيع العربي‬ ‫قد عرضت األرصدة المالية‬ ‫واالحتياطية للضغط‪ .‬وظل‬ ‫منخفضا في‬ ‫النمو االقتصادي‬ ‫ً‬ ‫سنة ‪ ،2012‬مما عكس ضعف‬ ‫االقتصاد العالمي وارتفاع سعر‬ ‫األغذية والوقود واستمرار حالة‬ ‫عدم اليقين‪.‬‬

‫التطورات على صعيد االقتصاد الكلي‬ ‫والصعيد المالي‬ ‫بلغ متوسط النمو في الناتج المحلي اإلجمالي في‬ ‫سنة ‪ 2012‬في البلدان المتوسطية الشريكة نسبة‬ ‫نمو ا أقوى‬ ‫جل معظم االقتصادات‬ ‫‪ .% 2.7‬وبينما س َّ‬ ‫ً‬ ‫بنسبة طفيفة عن السنة السابقة‪ ،‬عرقلت الظروف‬ ‫المحلية والدولية المحفوفة بالتحديات حدوث انتعاش‬ ‫أقوى‪ .‬وألقت أزمة منطقة اليورو المستمرة بثقلها على‬ ‫التصدير والتحويالت والسياحة‪ .‬وخل َّف ارتفاع أسعار‬ ‫األغذية والبترول تأثير ًا سي ًئا على مستوردي السلع‬

‫يستخدم هذا التقرير أحدث البيانات الرسمية‬ ‫المتاحة وقت النشر في ما يتعلق بالفرع الخاص‬ ‫بالتحديات والتوقعات على صعيد االقتصاد الكلي‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األساسية‪ .‬ولم تسترد االستثمارات الخاصة عافيتها‪.‬‬ ‫نموا بنسبة ‪ % 3.6‬من الناتج‬ ‫وتعافت تونس وس َّ‬ ‫جلت ً‬ ‫المحلي اإلجمالي‪ .‬وفي المغرب‪ ،‬حدث انخفاض في الناتج‬ ‫الزراعي بسبب الجفاف‪ ،‬مما أدى إلى حدوث نمو بنسبة‬ ‫‪ % 3.0‬مقابل نسبة ‪ % 5.0‬في سنة ‪.2011‬‬ ‫واستجابة للربيع العربي‪ ،‬زادت الحكومات في المنطقة‬ ‫بدرجة كبيرة النفقات المخصصة إلعانات دعم األغذية‬ ‫والوقود‪ ،‬وكذلك دعم األجور في القطاع العام‪ .‬وأدت هذه‬ ‫التدابير إلى زيادة أوجه العجز الحكومي في سنة ‪.2011‬‬ ‫ورغم أن حكومات األردن والمغرب وتونس اتخذت منذ ذلك‬ ‫الوقت خطوات لالستعاضة عن بعض اإلعانات المالية‬ ‫بتحويالت موجهة ألغراض معينة‪ ،‬ارتفعت أوجه العجز‬ ‫بشكل أكبر في سنة ‪.2012‬‬ ‫وقد ازداد في سنة ‪ 2012‬تدهور الموازين الخارجية التي‬ ‫كانت تخضع فعال ً للضغوط في سنة ‪ .2011‬وبسبب‬ ‫الكساد في أوروبا‪ ،‬ضعف الطلب على السلع والخدمات‬ ‫التي تنتجها البلدان المتوسطية الشريكة‪ .‬وفي الوقت‬ ‫نفسه‪ ،‬ساهمت األسعار المرتفعة لألغذية والوقود في‬

‫نظرة عامة‬

‫زيادة تكاليف الواردات‪ .‬وانتعشت إيرادات السياحة لكنها‬ ‫ما زالت دون مستويات سنة ‪ 2010‬في األردن ولبنان وتونس‪.‬‬ ‫وسجل األردن ولبنان ارتفاعً ا في عجز الحساب الجاري‬ ‫بنسبة ‪ % 18.1‬وبنسبة ‪ ،% 16.1‬على التوالي‪ ،‬وبعدهما‬ ‫يجيء المغرب وتونس‪.‬‬ ‫وتسيطر على القطاعات المالية في المنطقة البنوك‬ ‫التي تتبع نماذج تقليدية في األعمال التجارية‪ .‬وال تزال‬ ‫المؤسسات المالية غير المصرفية وأسواق رؤوس األموال‬ ‫تمر بمرحلة مبكرة من مراحل تطورها‪ .‬وتعتبر أصول‬ ‫نسبيا عند مقارنتها بالناتج‬ ‫القطاع المصرفي كبيرة‬ ‫ً‬ ‫المحلي اإلجمالي‪ ،‬حيث تدعمه قاعدة ودائع متينة‪ .‬ومع‬ ‫قسما‬ ‫ذلك‪ ،‬تعتبر الوساطة المالية ضعيفة حيث إن‬ ‫ً‬ ‫كبير ًا من الودائع يستثمر في الديون الحكومية‪ .‬وقد‬ ‫ارتفع هذا القسم في السنوات األخيرة‪ ،‬حيث إن نمو‬ ‫االئتمان المقدم للحكومات يتجاوز بكثير نمو الودائع‪.‬‬ ‫وفي بعض البلدان‪ ،‬يحول اإلقراض للحكومة دون اإلقراض‬ ‫للقطاع الخاص‪ .‬وقد تركت اآلثار غير المباشرة الناجمة‬ ‫عن أزمة الديون السيادية األوروبية أثرها بشكل أساسي‬ ‫على االقتصاد الحقيقي من خالل ضعف الصادرات‬ ‫وانخفاض التحويالت المالية وإيرادات السياحة‪ .‬ومن‬ ‫المحتمل أن تظل داخل نطاق محدود تلك الضغوط‬ ‫المحفوفة بنقص وسائل التدعيم المالي‪ ،‬نظر ًا ألن‬ ‫عمليات المصارف األوروبية في المنطقة تعتبر صغيرة‬ ‫عند مقارنتها‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬بمنطقة أوروبا‬ ‫الشرقية‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬تموَّ ل األنشطة المحلية‬ ‫أساسا من الودائع المحلية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫الشكل ‪:4‬‬

‫العجز المالي والدين الحكومي (نسبة مئوية من‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي)‬ ‫‪25.00‬‬

‫‪160.00‬‬ ‫‪140.00‬‬

‫‪20.00‬‬

‫‪120.00‬‬ ‫‪100.00‬‬

‫‪15.00‬‬

‫‪60.00‬‬

‫‪10.00‬‬

‫‪80.00‬‬ ‫‪40.00‬‬ ‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬

‫‪20.00‬‬ ‫‪0.00‬‬

‫تونس‬

‫الضفة‬ ‫الغربية‪ /‬غزة‬

‫سوريا‬

‫المغرب‬

‫لبنان‬

‫األردن‬

‫مصر‬

‫إسرائيل‬

‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الجزائر‬

‫‪‬‬ ‫ ‬

‫‪0.00‬‬

‫البلدان‬ ‫المتوسطية‬ ‫الشريكة‬

‫‪‬‬ ‫ ‬

‫‪5.00‬‬

‫املصدر‪ :‬صندوق النقد الدولي‪ ،‬نيسان‪/‬أبريل ‪2013‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫‪2012‬‬ ‫مالحظة‪ )1( :‬البلد املتوسطي الشريك هو متوسط مر َّجح‬ ‫‪2013‬‬ ‫للناجت احمللي اإلجمالي‪.‬‬ ‫‪ 2012‬الدين (التدرج األيمن)‬ ‫ (‪ )2‬بيانات الدين في ما يتعلق باجلزائر ليست متاحة‪.‬‬

‫المخاطر اآلتية في المستقبل‬ ‫جاء رد الحكومات على الربيع العربي بزيادة النفقات‪.‬‬ ‫وقد عملت هذه التدابير اآلن بشدة على خفض هوامش‬ ‫األمان القائمة مع كفاية رأس المال‪ ،‬وأدى الحافز المالي‬ ‫إلى اندماج المصالح التجارية‪ .‬وحتى اآلن ما زال النمو‬ ‫ضعيفً ا‪ .‬وهذا يدع للحكومات خيارات قليلة لمواجهة‬ ‫المطالب المتجددة من فئات السكان‪ ،‬التي قد تكون‬ ‫لها آثار سيئة شديدة على االعتبارات االقتصادية وعلى‬ ‫عملية اإلصالح‪ .‬وتشكل األحداث الجارية في سوريا‬ ‫مزي ًدا من عدم التيقُّ ن‪ ،‬نظرًا ألنها يمكن أن تؤثر تأثيرًا‬ ‫سلبيا على البلدان المجاورة‪ .‬وما زال مستوردو السلع‬ ‫ً‬ ‫األساسية بين البلدان المتوسطية الشريكة معرَّضين‬ ‫للتأثر بارتفاع أسعار األغذية والوقود‪ ،‬وهو ما سيبقي‬ ‫على ارتفاع أوجه العجز في الحساب الجاري‪ ،‬ومع‬ ‫تقديم اإلعانات المالية‪ ،‬يعمل على زيادة أوجه العجز‪.‬‬ ‫ورغم أن تدهور أزمة الديون السيادية األوروبية يبدو أقل‬ ‫ً‬ ‫احتمال مما كان عليه أثناء السنة السابقة‪ ،‬يمكنه‬ ‫خفض الطلب على الصادرات وتقليل التحويالت المالية‬ ‫وتخفيض إيرادات السياحة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪11‬‬

‫الشكل ‪:7‬‬

‫الشكل ‪:5‬‬

‫ميزان الحساب الجاري (نسبة مئوية من الناتج‬ ‫المحلي اإلجمالي)‬

‫‪2011 ‬‬ ‫ ‬ ‫‪2012 ‬‬ ‫ ‬ ‫‪2013 ‬‬ ‫ ‬

‫الودائع واالئتمان المقدَّم إلى القطاع الخاص (نسبة‬ ‫مئوية من الناتج المحلي اإلجمالي)‪ ،‬سنة ‪2010‬‬ ‫‪15.0‬‬

‫■ ااالئتمان المقدَّم إلى القطاع الخاص (نسبة مئوية من الناتج المحلي اإلجمالي)‪،‬‬ ‫ ‬ ‫سنة ‪2011‬‬ ‫■ الودائع واالئتمان (نسبة مئوية من الناتج المحلي اإلجمالي)‪ ،‬سنة ‪2011‬‬ ‫ ‬

‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬

‫‪10.0‬‬

‫‪350‬‬

‫‪5.0‬‬

‫‪300‬‬

‫‪0.0‬‬

‫‪250‬‬ ‫‪200‬‬

‫‪-5.0‬‬

‫‪150‬‬

‫‪-10.0‬‬ ‫غير متاح‬

‫الضفة الغربية‪ /‬غزة‬

‫تونس‬

‫سوريا‬

‫المغرب‬

‫لبنان‬

‫األردن‬

‫إسرائيل‬

‫مصر‬

‫الجزائر‬

‫البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‬

‫الضفة الغربية‪ /‬غزة‬

‫تونس‬

‫سوريا‬

‫المغرب‬

‫لبنان‬

‫األردن‬

‫الجزائر‬

‫مصر‬

‫‪0‬‬

‫البنك الدولي‪ ،‬صندوق النقد الدولي والسلطات الوطنية‪.‬‬

‫التحديات الهيكلية‬

‫الشكل ‪:6‬‬

‫معدل البطالة‬ ‫‪25.00‬‬ ‫‪20.00‬‬ ‫‪15.00‬‬ ‫‪10.00‬‬

‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬

‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬

‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬ ‫غير متاح‬

‫‪5.00‬‬ ‫‪0.00‬‬

‫الضفة الغربية‪ /‬غزة‬

‫تونس‬

‫سوريا‬

‫المغرب‬

‫لبنان‬

‫األردن‬

‫إسرائيل‬

‫مصر‬

‫الجزائر‬

‫البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‬

‫‪12‬‬

‫الجزائر‬

‫املصدر‪ :‬صندوق النقد الدولي‪ ،‬نيسان‪/‬أبريل ‪2013‬‬ ‫جح للناجت احمللي اإلجمالي‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬البلد املتوسطي الشريك هو متوسط مر َّ‬

‫‪50‬‬

‫البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‬

‫املصدر‪ :‬‬

‫غير متاح‬

‫‪-20.0‬‬

‫‪100‬‬ ‫غير متاح‬

‫‪-15.0‬‬

‫‪2011 ‬‬ ‫ ‬ ‫‪2012 ‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 2013 ‬المتوقع‬

‫‪400‬‬

‫املصدر‪ :‬صندوق النقد الدولي‪ ،‬نيسان‪/‬أبريل ‪2013‬‬ ‫جح‬ ‫مالحظة‪ :‬البلد املتوسطي الشريك هو متوسط مر َّ‬ ‫للناجت احمللي اإلجمالي‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫تشير االتجاهات الديمغرافية إلى أن عد دً ا كبير ًا من‬ ‫الشباب سوف يدخل سوق العمل في السنوات القادمة‪.‬‬ ‫وكان التبرُّم إزاء توقعات العمالة أحد األسباب في الربيع‬ ‫العربي‪ ،‬وما زال يتعين القيام بما هو أكثر في هذا المجال‪.‬‬ ‫وقد ظلت البطالة على وجه اإلجمال في سنة ‪2012‬‬ ‫مرتفعة في ربوع المنطقة‪ .‬ففي تونس بلغت معدالت‬ ‫البطالة ‪ ،% 5.9‬أي أعلى مما كانت عليه المستويات‬ ‫في سنة ‪ .2010‬ويمكن للسياسات الناشطة في سوق‬ ‫العمل وتوقع مشاريع استثمارية كثيفة العمالة‪ ،‬التي‬ ‫تعتبر اآلن رهن التنفيذ أن توفر الشعور باالرتياح في األجل‬ ‫القصير‪ .‬لكن استمرار البطالة يشير إلى أن المسألة‬ ‫هيكلية أكثر من كونها ظرفية‪ ،‬وبالتالي فإنها تتطلب‬ ‫تدابير عالجية هيكلية‪.‬‬ ‫وللتصدي للتحديات في سوق العمل‪ ،‬تحتاج البلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة إلى زيادة إمكانات النمو في‬ ‫اقتصاداتها‪ .‬وهذا يستلزم بيئة مناسبة في قطاع‬ ‫األعمال تدعم نشاط القطاع الخاص‪ .‬ووفقً ا لتقرير البنك‬ ‫الدولي "ممارسة األعمال التجارية"‪ ،‬تعتبر نوعية البيئة‬ ‫التنظيمية في جميع البلدان ما عدا إسرائيل وتونس أدنى‬ ‫من نقطة الوسط على المستوى العالمي‪ ،‬مما يشير‬

‫نظرة عامة‬

‫إلى نطاق كبير للتحسين‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬اضطر الربيع العربي‬ ‫الحكومات إلى معالجة طائفة واسعة من المسائل‬ ‫االقتصادية‪ ،‬التي عملت على تباطؤ زخم اإلصالح في‬ ‫سنة ‪ .2012‬ونتيجة لذلك‪ ،‬هبطت تصنيفات معظم‬ ‫البلدان بالنسبة إلى السنة السابقة‪ .‬ورغم أن البيئة‬ ‫أيضا فرصة فريدة‬ ‫الحالية محفوفة بالتحدي‪ ،‬فإنها تتيح ً‬ ‫للحكومات لمعالجة المسائل التي عملت على إعاقة‬ ‫تنمية القطاع الخاص في العقود األخيرة‪.‬‬

‫الشكل ‪:8‬‬

‫تيسير ممارسة األعمال التجارية لسنة ‪2012‬‬ ‫(تصنيف مركز البلد)‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬تقرير ممارسة األعمال التجارية لسنة ‪.2013‬‬ ‫املؤسسة املالية الدولية‪/‬البنك الدولي‪.‬‬

‫‪200‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0‬‬

‫الجزائر‬

‫جمهورية أفريقيا‬

‫سوريا‬

‫الضفة الغربية‪ /‬غزة‬

‫مصر‬

‫لبنان‬

‫األردن‬

‫المغرب‬

‫تونس‬

‫إسرائيل‬

‫سنغافورة‬ ‫(األفضل)‬

‫املصدر‪ :‬تقرير ممارسة األعمال التجارية لسنة ‪،2013‬‬ ‫املؤسسة املالية الدولية‪/‬البنك الدولي‪.‬‬

‫الجدول ‪:1‬‬

‫النمو الحقيقي في الناتج المحلي اإلجمالي‬ ‫بالنسبة المئوية‬ ‫‪ ‬البلد‬

‫‪*2014 *2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007‬‬

‫‪3.4‬‬ ‫الجزائر‬ ‫‪7.1‬‬ ‫مصر‬ ‫‪5.9‬‬ ‫إسرائيل‬ ‫‪8.2‬‬ ‫األردن‬ ‫‪8.4‬‬ ‫لبنان‬ ‫‪2.7‬‬ ‫المغرب‬ ‫الجمهورية العربية السورية ‪5.7‬‬ ‫‪6.3‬‬ ‫تونس‬ ‫‪5.4‬‬ ‫الضفة الغربية‪ /‬غزة‬

‫‪2.0‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫‪4.1‬‬ ‫‪7.2‬‬ ‫‪8.6‬‬ ‫‪5.6‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪7.1‬‬

‫‪1.7‬‬ ‫‪4.7‬‬ ‫‪1.1‬‬ ‫‪5.5‬‬ ‫‪9.0‬‬ ‫‪4.8‬‬ ‫‪5.9‬‬ ‫‪3.1‬‬ ‫‪7.4‬‬

‫‪3.6‬‬ ‫‪5.1‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪2.3‬‬ ‫‪7.0‬‬ ‫‪3.6‬‬ ‫‪3.4‬‬ ‫‪3.1‬‬ ‫‪9.3‬‬

‫‪2.4‬‬ ‫‪1.8‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫‪2.6‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫–‬ ‫‪-1.9‬‬ ‫‪5.4‬‬

‫‪2.5‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪3.1‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪3.0‬‬ ‫–‬ ‫‪3.6‬‬ ‫‪5.8‬‬

‫‪3.3‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪3.6‬‬ ‫‪3.3‬‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫–‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪9.9‬‬

‫‪3.4‬‬ ‫‪3.3‬‬ ‫‪3.9‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪4.8‬‬ ‫–‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪8.5‬‬

‫‪5.5‬‬

‫‪5.0‬‬

‫‪3.2‬‬

‫‪4.5‬‬

‫‪2.8‬‬

‫‪2.7‬‬

‫‪3.1‬‬

‫‪3.7‬‬

‫البلد المتوسطي الشريك‬ ‫كمتوسط مرجح للناتج‬ ‫المحلي اإلجمالي‬

‫‪ ‬البلد‬

‫العالم‬ ‫االقتصادات المتقدمة‬ ‫االتحاد األوروبي (اإلجمالي)‬ ‫أفريقيا جنوب الصحراء‬ ‫الكبرى‬ ‫وسط وشرق أوروبا‬ ‫رابطة الدول المستقلة‬ ‫البلدان النامية في آسيا‬ ‫رابطة أمم جنوب شرق‬ ‫آسيا ‪5 -‬‬ ‫أمريكا الالتينية والبحر‬ ‫الكاريبي‬

‫‪*2014 *2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007‬‬

‫‪5.4‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫‪3.4‬‬

‫‪2.8‬‬ ‫‪0.1‬‬ ‫‪0.5‬‬

‫‪-0.6‬‬ ‫‪-3.5‬‬ ‫‪-4.2‬‬

‫‪5.2‬‬ ‫‪3.0‬‬ ‫‪2.0‬‬

‫‪4.0‬‬ ‫‪1.6‬‬ ‫‪1.6‬‬

‫‪3.2‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫‪-0.2‬‬

‫‪3.3‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫‪0.0‬‬

‫‪4.0‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪1.3‬‬

‫‪5.4‬‬

‫‪3.1‬‬

‫‪-3.6‬‬

‫‪4.6‬‬

‫‪5.2‬‬

‫‪1.6‬‬

‫‪2.2‬‬

‫‪2.8‬‬

‫‪8.9‬‬ ‫‪11.6‬‬ ‫‪6.3‬‬

‫‪5.3‬‬ ‫‪7.9‬‬ ‫‪4.8‬‬

‫‪-6.4‬‬ ‫‪6.9‬‬ ‫‪1.7‬‬

‫‪4.9‬‬ ‫‪10.0‬‬ ‫‪7.0‬‬

‫‪4.8‬‬ ‫‪8.1‬‬ ‫‪4.5‬‬

‫‪3.4‬‬ ‫‪6.6‬‬ ‫‪6.1‬‬

‫‪3.4‬‬ ‫‪7.1‬‬ ‫‪5.9‬‬

‫‪4.0‬‬ ‫‪7.3‬‬ ‫‪5.5‬‬

‫‪5.8‬‬

‫‪4.2‬‬

‫‪-1.5‬‬

‫‪6.1‬‬

‫‪4.6‬‬

‫‪3.0‬‬

‫‪3.4‬‬

‫‪3.9‬‬

‫‪7.0‬‬

‫‪5.6‬‬

‫‪2.7‬‬

‫‪5.4‬‬

‫‪5.3‬‬

‫‪4.8‬‬

‫‪5.6‬‬

‫‪6.1‬‬

‫املصدر‪ :‬صندوق النقد الدولي‪ ،‬نيسان‪ /‬أبريل ‪.2013‬‬ ‫* املتوقع في ‪2014 - 2013‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪13‬‬

‫خارطة الطريق‬

‫للفترة ‪2013‬‬

‫تنمية القطاع الخاص المحلي المستدام‬ ‫تعزيز خلق فرص العمل ومباشرة األعمال الحرة من خالل دعم‬ ‫األعمال التجارية‪ ،‬الصغيرة منها والكبيرة وتشجيع البحث‬ ‫والتطوير واالبتكار‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫البنية التحتية االجتماعية واالقتصادية‬ ‫تعزيز التنمية المتوازنة بفضل البنية التحتية االجتماعية‬ ‫ االقتصادية من خالل مشاريع رئيسية في قطاعات الطاقة‬‫والنقل والبيئة والصحة والتعليم‪.‬‬

‫نظرة عامة‬

‫تتمحور أهداف فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة حول أربعة أهداف أساسية أال‬ ‫وهي تنمية القطاع الخاص المحلي‬ ‫المستدام والبنية التحتية االجتماعية‬ ‫واالقتصادية وتغير المناخ والتكامل‬ ‫اإلقليمي‪.‬‬

‫التخفيف من أثر تغير المناخ والتكيف معه‬

‫التكامل اإلقليمي‬

‫تشجيع المبادرات التي تهدف إلى التخفيف من أثر تغير‬ ‫المناخ من خالل خفض انبعاثات الغازات الدفيئة وتعزيز اإلطار‬ ‫التنظيمي‪.‬‬

‫دعم المشاريع والمبادرات ذات البعد اإلقليمي بهدف تعزيز‬ ‫الروابط األقاليمية وحفز التنمية اإلقليمية‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪15‬‬

‫ما الذي يمكن أن يوفره فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي ؟‬ ‫يستطيع فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي توفير مجموعة‬ ‫واسعة من األدوات المالية التي تتناسب واحتياجات البلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة من قروض ورأس المال المخاطر‬

‫المنتجات‬ ‫خطوط ائتمان‬

‫الملحة‬ ‫ومساعدة فنية وضمانات‪ .‬واستجابة للنداءات‬ ‫ّ‬ ‫من أجل تعزيز خلق فرص العمل‪ ،‬سيسعى فيميب – بنك‬ ‫خصيصا لحفز‬ ‫االستثمار األوروبي إلى توفير أدوات وضعت‬ ‫ً‬ ‫تنمية القطاع الخاص وخاصة تنمية المؤسسات بالغة‬ ‫الصغر والصغيرة ومتوسطة الحجم‪.‬‬

‫األهداف‬

‫المستفيدون‬

‫تشجيع تنمية المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم من خالل‬ ‫إتاحة خطوط ائتمان لشركاء بنك االستثمار األوروبي – البنوك‬ ‫التجارية أو مؤسسات التمويل اإلنمائي – التي تقوم بعدئذ بإقراض‬ ‫األموال لعمالئها‪.‬‬ ‫االستجابة الحتياجات المجتمعات المحلية‪.‬‬

‫المؤسسات بالغة الصغر والصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‬

‫قروض‬ ‫قروض فردية‬

‫‪16‬‬

‫تطوير البنية التحتية االقتصادية في البلدان المتوسطية الشريكة‪ ،‬مروجو المشاريع في القطاعين‬ ‫العام والخاص‬ ‫مع إيالء اهتمام خاص لتوسيع نطاق القطاع الخاص وخلق مناخ‬ ‫مالئم لألعمال التجارية‪.‬‬

‫رأس المال السهمي الخاص واستثمارات‬ ‫مباشرة‪ /‬وشبه مباشرة في رأس المال‬ ‫السهمي‬

‫تشجيع خلق أو تعزيز قاعدة رأسمالية لألعمال التجارية المنتجة‪،‬‬ ‫ال سيما تلك التي أنشئت في إطار شراكة مع شركات قائمة في‬ ‫االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫• المؤسسات بالغة الصغر‬ ‫والصغيرة ومتوسطة الحجم‬ ‫• الشركات الخاصة متوسطة‬ ‫الحجم‬ ‫• صناديق االستثمار‬ ‫• مؤسسات التمويل األصغر‬

‫مساعدة فنية‬

‫تحسين نوعية العمليات وأثرها على التنمية من خالل‪:‬‬ ‫• تعزيز قدرة البلدان المتوسطية الشريكة ومروجي المشاريع؛‬ ‫• تمويل الدراسات واألنشطة التمهيدية الرامية إلى تعزيز توسيع‬ ‫نطاق القطاع الخاص بشكل مباشر وغير مباشر‪.‬‬

‫جميع عمالء فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي‬

‫ضمانات‬

‫• تنشيط أسواق رؤوس األموال المحلية‪.‬‬ ‫• تعبئة موارد إضافية لمواجهة ضعف موارد رأس المال العام‪.‬‬ ‫• دعم تنمية الكيانات دون السيادية‪.‬‬ ‫• تقليل مخاطر الصرف األجنبي‪.‬‬ ‫• الحد من تعرض الحكومة للمخاطر‪.‬‬

‫• المؤسسات بالغة الصغر‬ ‫والصغيرة ومتوسطة الحجم‬ ‫• الشركات الكبرى‬ ‫• المصارف المحلية‬ ‫• مروجو المشاريع في القطاعين‬ ‫العام والخاص‬ ‫• الكيانات دون السيادية‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫نظرة عامة‬

‫تسهيالت التمويل الخاصة بـفيميب ‪-‬‬ ‫بنك االستثمار األوروبي‬ ‫على مدى السنوات‪ ،‬استخدم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي عد دًا من تسهيالت التمويل لدعم اقتصادات‬ ‫المتوسط‪.‬‬

‫ويعود التعاون مع االتحاد األوروبي إلى أمد بعيد وتتراوح بين‬ ‫تنفيذ التفويض الممنوح بموجب سياسة الجوار األوروبي‬ ‫في المتوسط واستخدام صناديق رأس المال المخاطر‬ ‫والتمويل األصغر والمساعدة الفنية وكذلك تكوين‬ ‫شراكات من أجل المبادرات المشتركة وفعاليات النشر‪.‬‬

‫االسم‬

‫نوع التمويل‬

‫القيمة (باليورو)‬

‫الفترة‬

‫الهدف‬

‫التفويض الخارجي‬ ‫‪2013 -2007‬‬

‫تفويض ممنوح من الدول‬ ‫األعضاء‪ ،‬من موارد البنك‬ ‫الذاتية‬

‫‪ 9.7‬بليون‬

‫‪2013-2007‬‬

‫• المساهمة في تنمية القطاع الخاص والبنية التحتية في‬ ‫البلدان المتوسطية الشريكة‪.‬‬

‫تفويض خاص بتغيير‬ ‫المناخ‬

‫تفويض ممنوح من الدول‬ ‫األعضاء‪ ،‬من موارد البنك‬ ‫الذاتية‬

‫‪ 2‬بليون‬

‫‪2013-2011‬‬

‫• دعم المشاريع التي تنطوي على التخفيف من آثار تغير‬ ‫المناخ والتكيف معه خارج االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫برنامج الشراكة‬ ‫المتوسطية الثاني‬

‫موارد بنك االستثمار األوروبي ‪ 2‬بليون‬ ‫الذاتية‬

‫‪2013-2007‬‬

‫• منع أو خفض انبعاثات الغازات الدفيئة عن طريق الطاقة‬ ‫المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة ومشاريع النقل‬ ‫المستدامة‪.‬‬ ‫• دعم مشاريع ذات أولوية واضحة المعالم تكتسي أهمية‬ ‫خاصة لكل من االتحاد األوروبي والبلدان الشريكة (التنمية‬ ‫اإلقليمية‪ ،‬والسياسات القطاعية‪ ،‬والبيئة‪ ،‬ودعم أعمال‬ ‫تجارية تابعة لالتحاد األوروبي‪ ،‬وغيرها)‪.‬‬ ‫• القيام باستثمارات غير مباشرة في رأس المال السهمي‬ ‫في البلدان المتوسطية الشريكة من خالل صناديق البنية‬ ‫التحتية‪.‬‬

‫حافظة رأس المال‬ ‫المخاطر والمساعدة‬ ‫الفنية‬

‫ميزانية االتحاد األوروبي‬

‫‪ 96‬مليون ًا‬

‫‪2013-2011‬‬

‫• تشجيع خلق أو تعزيز موارد رؤوس األموال السهمية و‪/‬‬ ‫أو أشباه رؤوس األموال السهمية لصالح المؤسسات‬ ‫الصغيرة ومتوسطة الحجم في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‪.‬‬ ‫• مساعدة البلدان الشريكة ومروجي المشاريع لتحسين‬ ‫إعداد وإدارة المشاريع االستثمارية واإلشراف عليها بتقديم‬ ‫المساعدة الفنية‪.‬‬

‫أنشطة رأس المال‬ ‫المخاطر في القطاع‬ ‫الخاص عبر منطقة‬ ‫جنوب المتوسط‬

‫المملكة اإلسبانية‬

‫‪ 100‬مليون‬

‫‪2026-2011‬‬

‫• دعم عملية توفير الموارد السريعة ومحددة الهدف ‪،‬‬ ‫في القطاع الخاص من خالل االستثمارات المباشرة في‬ ‫عمليات رأس المال المخاطر الجارية الخاصة بفيميب ‪-‬‬ ‫بنك االستثمار األوروبي‪.‬‬

‫الصندوق االستئماني‬ ‫الخاص بفيميب‬

‫مساهمات من الدول‬ ‫األعضاء والمفوضية‬ ‫األوروبية‬

‫‪ 40‬مليون ًا‬

‫دخل طور‬ ‫التشغيل منذ‬ ‫سنة ‪2005‬‬

‫• تسليط الضوء على التحديات االقتصادية الرئيسية في‬ ‫المنطقة من خالل إجراء دراسات قطاعية‪.‬‬ ‫• دعم القطاع الخاص من خالل توفير رؤوس األموال‬ ‫السهمية وأشباه رؤوس األموال السهمية لعمليات‬ ‫مبتكرة أو لعمليات لديها بيان مخاطر غير عادي‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪17‬‬

‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬

‫‪2012–2002‬‬

‫استثمارات بحسب القطاع والمنطقة‬ ‫بلغ مجموع التمويل الذي وفره فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي منذ سنة ‪ 2002‬للمنطقة ‪ 14.2‬بليون يورو‪.‬‬ ‫واستطاع البنك الحفاظ على مركز الهيمنة الذي يحتله‬ ‫كممول دولي رائد في المنطقة بتقديمه ‪ 1.7‬بليون يورو‬ ‫في سنة ‪ 2012‬وحدها‪ .‬فقد قدم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي استجابة قوية لدعم أهداف المفوضية األوروبية‬ ‫في المنطقة وقبل كل شيء األولويات الجديدة للبلدان‬ ‫المتوسطية على صعيد التنمية االقتصادية واالجتماعية‪.‬‬

‫الشكل ‪:9‬‬

‫الحجم السنوي للتوقيعات (بالمليون يورو )‬ ‫‪3 000‬‬ ‫‪2 500‬‬ ‫‪2 000‬‬ ‫‪1 500‬‬ ‫‪1 000‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2006‬‬

‫‪2005‬‬

‫‪2004‬‬

‫‪2003‬‬

‫‪2002‬‬

‫‪ 3‬أشهر‬

‫الجدول ‪:2‬‬

‫التوزيع بحسب القطاع والبلد بالمليون يورو‬ ‫(تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ - 2002‬كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪)2012‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ ‬‬

‫الطاقة‬

‫البيئة‬

‫‪500‬‬ ‫‪2 288‬‬ ‫‪45‬‬

‫‬‫‪70‬‬ ‫‪-‬‬

‫خطوط‬ ‫ائتمان‬

‫‬‫‪100‬‬ ‫‪-‬‬

‫رأس المال‬ ‫البشري‬

‫الجزائر‬ ‫مصر‬ ‫غزة‪/‬الضفة‬ ‫الغربية‬ ‫إسرئيل‬ ‫األردن‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬ ‫مشاريع‬ ‫إقليمية‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬

‫‪72‬‬ ‫‪511‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪490‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪46‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪111‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‬‫‪990‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪592‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪89‬‬ ‫‬‫‪423‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‬‫‪40‬‬ ‫‬‫‪300‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪81‬‬ ‫‬‫‪604‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪63‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪1 389‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪193‬‬

‫‬‫‬‫‬‫‪85‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪792‬‬ ‫‪449‬‬ ‫‪740‬‬ ‫‪3 591‬‬ ‫‪193‬‬

‫‪475‬‬ ‫‪882‬‬

‫‪150‬‬ ‫‪81‬‬

‫‪107‬‬ ‫‪656‬‬

‫‪130‬‬ ‫‪110‬‬

‫‪105‬‬ ‫‪420‬‬

‫‪90‬‬ ‫‪923‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬

‫‬‫‪56‬‬

‫‪1 059‬‬ ‫‪3 132‬‬

‫المجموع‬

‫‪5 381‬‬

‫‪1 400‬‬

‫‪1 375‬‬

‫‪580‬‬

‫‪1 793‬‬

‫‪3 090‬‬

‫‪362‬‬

‫‪232‬‬

‫‪14 213‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫الصناعة‬

‫النقل‬

‫التنمية‬ ‫رأس المال‬ ‫السهمي الخاص الحضارية‬

‫المجموع‬ ‫‪636‬‬ ‫‪3 562‬‬ ‫‪60‬‬

‫نظرة عامة‬

‫تحفيز الدعم المقدم للقطاع الخاص‪ :‬مع‬ ‫التركيز بوجه خاص على المشاركات في‬ ‫رأس المال السهمي والتمويل األصغر‪:‬‬ ‫عُ ِهد إلى بنك االستثمار األوروبي منذ عام ‪ 1996‬بإدارة وتنفيذ‬ ‫عمليات رأس المال المخاطر في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة بموارد خصصتها المفوضية األوروبية بموجب‬ ‫المل ِز مة في البروتوكوالت وبرنامج الشراكة‬ ‫األوامر ُ‬ ‫األورومتوسطية (‪ )MEDA‬وآلية سياسة الجوار األوروبي‬ ‫والشراكة (‪ )ENPI‬التي تهدف إلى االضطالع بسياسة‬ ‫االتحاد األوروبي فيما يتعلق بتنمية القطاع الخاص‪.‬‬ ‫أيضا عمليات رؤوس األموال‬ ‫ويُنفِّذ بنك االستثمار األوروبي ً‬ ‫السهمية المسته َد فة في إطار فيميب من الصندوق‬ ‫االستئماني الخاص بفيميب‪ ،‬ويستثمر البنك موارده في‬ ‫صناديق البنية التحتية التي يرك ِّز عليها هذا البرنامج‪.‬‬ ‫زيادة على ذلك‪ ،‬يدير بنك االستثمار األوروبي منذ عام ‪2012‬‬ ‫حافظة بالنيابة عن مملكة إسبانيا (من خالل الوكالة‬ ‫اإلسبانية للتعاون اإلنمائي الدولي) تتعلق بأنشطة رأس‬ ‫وخصوصا لصالح المؤسسات‬ ‫المال المخاطر في فيميب‪،‬‬ ‫ً‬ ‫بالغة الصغر والصغيرة ومتوسطة الحجم‪.‬‬ ‫وتهدف عمليات رأس المال المخاطر في إطار فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي إلى تعزيز القطاع الخاص في منطقة‬ ‫وخصوصا بتعزيز قاعدة رأس المال للشركات‬ ‫المتوسط‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اإلنتاجية‪ ،‬وتوطيد الهياكل األساسية اإلنتاجية المحلية‬ ‫(على سبيل المثال‪ ،‬التمويل برأس المال السهمي والتمويل‬ ‫المعلَنة في أسواق األوراق‬ ‫شبه السهمي للشركات غير ُ‬ ‫يسمى صناعة رأس المال السهمي الخاص)‪،‬‬ ‫المالية‪ ،‬وما‬ ‫ّ‬ ‫وتعزيز الموارد المالية االندماجية من خالل مؤسسات‬ ‫التمويل األصغر‪ .‬ويستخدم البنك مجموعة متنوعة من‬ ‫آليات االستثمار لضمان استخدام موارد رأس المال المخاطر‬ ‫حيثما تمس الحاجة إليها بشدة‪( :‬أ) استثمارات مباشرة في‬ ‫الشركات الواعدة غير المسجلة في سوق األوراق المالية‪،‬‬ ‫أو استثمارات مباشرة و‪/‬أو إقراض لمؤسسات التمويل‬

‫صافي المبلغ المتفق عليه لكل نوع من العمليات‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫صناديق مالية ‪% 49‬‬ ‫عمليات مباشرة ‪% 12‬‬ ‫تمويل أصغر ‪% 5‬‬ ‫استثمار مشترك ‪% 34‬‬

‫األصغر‪( ،‬ب) صناديق رأس المال السهمي الخاص (صناديق‬ ‫رأس المال االبتدائي‪ ،‬صناديق النمو أو المعنية بنوع الهياكل‬ ‫األساسية)‪( ،‬ج) االستثمار المشترك مع وسطاء محليين‬ ‫يتم انتقاؤهم سلفً ا‪.‬‬ ‫واعتبارًا من نهاية سنة ‪ ،2012‬أنفق نحو ‪ 415‬مليون يورو من‬ ‫موارد المفوضية األوروبية إما عن طريق صناديق (نحو ‪50‬‬ ‫‪ )%‬واستثمارات مشتركة (نحو ‪ ،)% 33‬أو عمليات مباشرة‬ ‫وتمويل أصغر (نحو ‪ .)% 17‬ومن الناحية الجغرافية‪ ،‬أوضحت‬ ‫الحافظة الثِقَ ل النسبي ألكبر االقتصادات في المنطقة‪،‬‬ ‫أي المغرب (‪ ،)% 23‬ومصر (‪ ،)% 20‬وتونس (‪ .)% 14‬ويُس َتثمر‬ ‫حوالي ‪ % 23‬من الحافظة في الصناديق اإلقليمية التي‬ ‫تؤ ِكد على إيمان العناصر الفاعلة في صناعة رأس المال‬ ‫السهمي بضرورة إدماج شركات عاملة في األسواق عبر‬ ‫فيميب ودعم "الرواد اإلقليميين"‪.‬‬ ‫المشاركات في رأس المال السهمي‪:‬‬ ‫عكف بنك االستثمار األوروبي منذ مطلع التسعينيات في‬ ‫القرن الماضي على تطوير ودعم األسواق المالية المحلية‬ ‫مع التركيز بوجه خاص على صناعة رأس المال السهمي‬ ‫تماشيا مع الغايات اإلنمائية المناطة به بموجب‬ ‫الخاص‬ ‫ً‬ ‫التفويضات المتتالية من االتحاد األوروبي‪ .‬ويعتبر الدعم‬ ‫أساسيا‬ ‫المقدم إلى صناديق رأس المال السهمي الخاص‬ ‫ً‬ ‫لتقديم تمويل برأس مال سهمي وشبه سهمي طويل‬ ‫األجل إلى االقتصاد الحقيقي‪ ،‬ولتقديم قيمة مضافة‬ ‫استراتيجية وتشغيلية طويلة األجل إلى الشركات‬ ‫المستفيدة من االستثمارات‪.‬‬ ‫ولتحقيق ما ذكر أعاله‪ ،‬ساعد بنك االستثمار األوروبي‬ ‫األفرقة المحلية الجديدة والصناديق الجديدة على أن تبدأ‬ ‫أنشطتها بإسداء المشورة إليها وكان يدعمها لدى أوساط‬ ‫المستثمرين بغية معاونتهم على تحقيق أولى عمليات‬ ‫إغالق صناديقهم‪ .‬ويوضح هذا االلتزام برعاية الخبرة‬ ‫الفنية في مجال االستثمار المحلي والهياكل األساسية‬ ‫حقيقة أن معظم صناديقه المالية الناشطة إما تديرها‬ ‫أفرقة أنشئت ألول مرة أو صناديق مالية من الدرجة األولى‬ ‫في نوعها‪ ،‬وهاتان سمتان غال ًبا ما تصدان المستثمرين‪.‬‬ ‫ويتمثل أحد األهداف األساسية لفيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي في تعبئة استثمارات رأسمالية من أطراف ثالثة‬ ‫في أسواق صناعات رأس المال السهمي الخاص بإثبات‬ ‫وجود استثمار ناجح للجهات األخرى مقدمة رؤوس األموال‪.‬‬ ‫ومنذ سنة ‪ ،1998‬تجاوزت أموال األطراف الثالثة التي تمت‬ ‫تعبئتها إلى جانب رؤوس األموال المستثمرة من بنك‬ ‫االستثمار األوروبي مبلغ ‪ 1‬بليون يورو‪ .‬وهذا يمثل معدل‬ ‫تعبئة إجمالية تزيد على ‪.% 500‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪19‬‬

‫وتع َتبر هذه العمليات أدوات تمويل هامة لمنطقة‬ ‫المتوسط‪:‬‬ ‫• مقابل كل ‪ 1‬يورو استثمره بنك االستثمار األوروبي في‬ ‫صندوق‪ ،‬استثمر إلى جانبه مبلغ ‪ 5‬يورو أخرى‪.‬‬ ‫• يوجد نقص مستمر في موارد رأس المال السهمي‬ ‫في منطقة المتوسط‪ ،‬وبتحديد أكثر‪ ،‬في ما يتعلق‬ ‫بالمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم‪.‬‬ ‫• يمتلك فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي سجال ً حافال ً‬ ‫ثاب ًتا كحامل أسهم‪ ،‬محققً ا قيمة غير مالية إضافية‬ ‫عن طريق‪ )1 :‬وظيفة حافزة لمستثمرين محتملين‬ ‫آخرين‪ ،‬ومن ثم المعاونة على تعبئة أموال‪ )2 ،‬تنفيذ‬ ‫تماشيا مع أفضل‬ ‫اإلدارة الرشيدة ومعايير التوثيق‬ ‫ً‬ ‫الممارسات الدولية‪ )3 ،‬المشاركة الناشطة على‬ ‫مستوى المجلس‪/‬لجنة االستثمار‪/‬اللجنة االستشارية‬ ‫للمنتفعين‪.‬‬ ‫• بالتعاون مع المفوضية األوروبية والمؤسسات المالية‬ ‫الدولية ومؤسسات التمويل اإلنمائي‪ ،‬يمكن لفيميب‬ ‫ بنك االستثمار األوروبي‪ ،‬كمستثمر في عمليات رأس‬‫المال المخاطر‪ ،‬تعزيز التطورات الضرورية في مجال‬ ‫السياسات في قطاع رأس المال السهمي الخاص‪.‬‬ ‫• بسبب استثمارات فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‪،‬‬ ‫ازدادت سرعة حفز التمويل اإلضافي لتطوير القطاع‬ ‫الخاص‪.‬‬ ‫التمويل األصغر‪:‬‬ ‫كان بنك االستثمار األوروبي رائ ًدا في ابتداع التمويل لصناعة‬ ‫التمويل األصغر في منطقة المتوسط‪ .‬وكان واح ًدا من‬ ‫المؤسسات المالية القليلة التي تقدم في المنطقة‬ ‫تمويال ً بالعمالت المحلية غير المشمولة بضمان‪ ،‬هذا‬ ‫بفضل موارد برنامج الشراكة األورومتوسطية من رأس‬ ‫مهما‬ ‫المال المخاطر‪ .‬ومنذ ذلك الحين‪ ،‬ظل البنك يؤدي دورًا‬ ‫ً‬ ‫في تعزيز االستدامة الذاتية والوضع المالي لمؤسسات‬ ‫التمويل األصغر بفضل ما له من العمالت المحلية‬ ‫(بشروط تجارية مستدامة) وبرامج المساعدة الفنية‬ ‫خصما من موارد برنامج الشراكة األورومتوسطية وآلية‬ ‫ً‬ ‫سياسة الجوار األوروبي والشراكة‪ .‬وقد نجح فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي في تحفيز التمويل التجاري المحلي‬ ‫الستكمال العمليات القياسية التي تضطلع بها دوائر‬ ‫الجهات المانحة الدولية األساسية (على سبيل المثال‪،‬‬ ‫اإلعانات والقروض المعانة)‪ ،‬وساعد مؤسسات التمويل‬ ‫األصغر على إدارة اندماجها في األسواق المالية المحلية‪.‬‬ ‫وأدى بنك االستثمار األوروبي‪ ،‬مع وجود حافظة إجمالية‬ ‫من القروض الموقع عليها مقدارها ‪ 22.3‬مليون يورو‪ ،‬دورًا‬ ‫حافزًا قويًا فيما يتعلق بسائر المقترضين والمستثمرين‪.‬‬ ‫وشهدت مؤسسات التمويل األصغر التي يدعمها فيميب ‪-‬‬ ‫بنك االستثمار األوروبي معدالت نمو بأرقام ثنائية بالنسبة‬ ‫لكل من حافظة قروضها الناشطة وعدد المقترضين‬

‫‪20‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫في نهاية سنة‪ ،2012‬حققت مؤسسات التمويل األصغر‬ ‫المدعومة بفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي ما يلي‪:‬‬ ‫• بلغ إجمالي حافظة قروض متناهية الصغر غير‬ ‫مس ّددة ما مقداره ‪ 360‬مليون يورو‪،‬‬ ‫• بلغ ما يزيد على ‪ 830000‬من مقترضي التمويل‬ ‫األصغر‪ ،‬ومن بين هؤالء نسبة ‪ 53‬في المائة من‬ ‫النساء‪،‬‬ ‫• قُدِّم نحو ‪ 740000‬قرض قيمتها اإلجمالية ‪414‬‬ ‫مليون يورو‪،‬‬ ‫• ظلت ناشطة في سفح القطاع الهرمي مع قرض‬ ‫متوسطه حوالي ‪ 600‬يورو‪،‬‬ ‫• وفَّرت وظائف لحوالي ‪ 5400‬شخص بمن فيهم‬ ‫‪ 2500‬امرأة‪.‬‬

‫نظرة عامة‬

‫كان لفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في نهاية سنة‬ ‫‪ 2012‬موارد رأسمالية لالتحاد األوروبي في مجال العمل‬ ‫في ‪ 187‬شركة عاملة عبر البلدان المتوسطية األعضاء‬ ‫مع إيالء اهتمام بالمؤسسات الصغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم‪ .‬هذا فضال ً عن خلق فرص عمل والحفاظ‬ ‫عليها (حوالي ‪ 42000‬وظيفة مباشرة منها نسبة‬ ‫‪ % 21‬لعمالة اإلناث)‪ ،‬وتقدِّم قطاعات األعمال الواعدة‬ ‫مهما في اقتصاداتها المحلية‪ :‬فهي‬ ‫إسهاما‬ ‫هذه‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تخلق مجاالت تصدير (حوالي ‪ 500‬مليون يورو ) وتسديد‬ ‫ضرائب (حوالي ‪ 160‬مليون يورو) مما يسمح للحكومات‬ ‫تمول الخدمات العامة والهياكل األساسية وتدريب‬ ‫بأن ِّ‬ ‫موظفيها واالستثمار في مجال البحث والتطوير‪.‬‬ ‫وبفضل مديري الصندوق المحليين‪ ،‬يساعد بنك‬ ‫االستثمار األوروبي الشركات األساسية المستفيدة‬ ‫من االستثمارات على النمو واالزدهار‪ ،‬ليس عن طريق‬ ‫أيضا بمعاونة قطاعات‬ ‫تقديم رأس المال فحسب‪ ،‬بل ً‬ ‫األعمال على أرض الواقع على تحسين ممارساتها‬ ‫في قطاع األعمال‪ .‬ويعتبر النمو الناتج في إجمالي‬ ‫الحركة والربحية في غاية األهمية لهذه الشركات‬ ‫بغية اجتذاب مزيد من االستثمارات ولتحقيق نمو وخلق‬ ‫فرص عمل وتدريب عدد أكبر من األشخاص وإدرار أرباح‬ ‫وتحصيل ضرائب‪.‬‬ ‫وبغية إتاحة المجال لتنمية اقتصادية متوازنة‬ ‫ومستدامة في البلدان المتوسطية الشريكة‪ ،‬أنشأ‬ ‫بنك االستثمار األوروبي حافظة مالية قطاعية متنوعة‬ ‫من المستفيدين النهائيين على النحو الذي يبينه‬ ‫الرسم البياني التالي (حتى نهاية سنة ‪:)2012‬‬

‫المستفيدون النهائيون من الصناديق‪ ،‬حسب‬ ‫القطاع‬ ‫الناشطين‪ .‬وأمكن تحقيق هذا النمو الكبير بفضل مصادر‬ ‫داخليا بسبب‬ ‫تمويل إضافية من أطراف ثالثة وأرباح متولّدة‬ ‫ً‬ ‫تعزيز االستدامة الذاتية‪ .‬ومن ثم‪ ،‬من المقدَّر أنه في نهاية‬ ‫سنة ‪( 2012‬في المتوسط)‪:‬‬ ‫• مقابل كل ‪ 1‬يورو تقترضه مؤسسات التمويل األصغر من‬ ‫أموال المفوضية األوروبية‪ ،‬جرى إقراض ‪ 38‬يورو إضافية‬ ‫إلى مقترضي التمويل األصغر (سنويًا)‪،‬‬ ‫• كل واحد يورو من أموال المفوضية األوروبية تم إقراضه‬ ‫‪ 6.6‬مرة لمقترضي التمويل األصغر طوال مدة قرض بنك‬ ‫االستثمار األوروبي‪.‬‬

‫‪ ‬القطاعات الصناعية ‪% 29‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬خدمات استهالكية ‪% 18‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬رعاية صحية ‪% 8‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ‬تكنولوجيا المعلومات‬ ‫واالتصاالت ‪% 15‬‬ ‫‪ ‬خدمات مالية ‪% 7‬‬ ‫‪ ‬الصناعات االستخراجية ‪% 2‬‬ ‫‪ ‬أعمال تجارية زراعية والغذاء ‪% 15‬‬ ‫‪ ‬هياكل أساسية ‪% 3‬‬ ‫‪ ‬عقارات ‪% 2‬‬ ‫‪ ‬التعليم ‪% 1‬‬

‫‪ 1‬التقديرات استنادًا إلى بيانات ُجمعت فيما يتعلق بجزء من الحافظة المالية‬ ‫للشركات في نهاية سنة ‪.2011‬‬ ‫‪ 2‬المرجع نفسه‪.‬‬ ‫‪ 3‬المرجع نفسه‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪21‬‬

‫بنك االستثمار األوروبي في منطقة البحر األبيض المتوسط‪ُ :‬مولِّد‬ ‫فاعل لتنامي فرص العمل‬

‫‪ :2012 – 2002‬األرقام الرئيسية التي سجلها فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي‬

‫‪ 36‬مليون يورو من الصندوق االستئماني‬ ‫الخاص بفيميب ُخصصت للدراسات اإلقليمية‬ ‫والقطاعية‬

‫يُـ ‬

‫ساهم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي منذ‬ ‫تأسيسه قبل عشر سنوات‪ ،‬في التنمية‬ ‫االقتصادية واالجتماعية في البلدان املتوسطية‬ ‫الشريكة‪.‬‬

‫تساعد المشاريع التي نمولها في خلق فرص العمل أو‬ ‫الحفاظ عليها وتيسير التجارة وتهيئة مناخ مالئم لألعمال‬ ‫التجارية وتسريع التنمية اإلقليمية وتنظيف البيئة‪.‬‬ ‫نحن نقوم بتحسين الحياة اليومية لرجال ونساء في جميع‬ ‫أنحاء المتوسط‪.‬‬

‫‪ 14.2‬بليون يورو‬

‫قيمة التمويل المقدم‬ ‫من خالل التوقيع على‬ ‫مشروعا في‬ ‫‪192‬‬ ‫ً‬ ‫‪ 9‬بلدان متوسطية‬ ‫شريكة وتعبئة ما‬ ‫يقرب من‬ ‫‪ 43‬بليون يورو من‬ ‫رؤوس أموال إضافية‬

‫‪22‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫‪191‬‬ ‫مدرسة و‪47‬‬ ‫مستشفى‬

‫أُنشئت وتم تجديد‬ ‫أو تحسين أعداد‬ ‫كثيرة أخرى‬

‫ ‪2012‬‬

‫نظرة عامة‬

‫مشروعا بمبلغ ‪ 1.4‬بليون يورو‬ ‫‪24‬‬ ‫ً‬ ‫لحماية البيئة في منطقة‬

‫المتوسط‬

‫‪ 133‬مليون يورو‬

‫خصصت للمساعدات‬ ‫ُ‬ ‫الفنية من أجل‬ ‫المساهمة في تنفيذ‬ ‫المشاريع‬

‫مشروعا ممولة على نحو مشترك‬ ‫عا من أصل ‪75‬‬ ‫‪ 50‬مشرو ً‬ ‫ً‬ ‫في إطار مرفق االستثمار في الجوار‬

‫‪ 2500‬مؤسسة‬ ‫صغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم حصلت على تمويل‬

‫‪ 22‬مليون‬ ‫يورو لتمويل‬

‫مؤسسات التمويل‬ ‫األصغر المحلية‬ ‫التي لديها ما يزيد‬ ‫على ‪830000‬‬ ‫مقترض من صغار‬ ‫المقترضين‪53 ،‬‬ ‫‪ %‬منهم من‬ ‫النساء‬

‫واستفادت مما لدينا من تجارب‬ ‫وخبرات مكتسبة على مستوى‬ ‫االتحاد األوروبي‬

‫‪31000‬‬ ‫فرصة‬ ‫عمل وُفرت‬

‫و‪ 42000‬فرصة عمل (‪ % 21‬منها للمرأة) تم دعمها من‬ ‫خالل االستثمارات المباشرة في النمو الرأسمالي‬

‫من خالل دعم‬ ‫المؤسسات‬ ‫الصغيرة‬ ‫ومتوسطة‬ ‫الحجم في‬ ‫المنطقة‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪23‬‬

‫األنشطة في‬ ‫سنة ‪2012‬‬

‫األنشطة في‬

‫سنة ‪2012‬‬

‫منتدى لمقرري السياسات ومباشري‬

‫األعمال الحرة والمجتمع المدني‬

‫يشجع فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي التعاون والحوار بين االتحاد‬ ‫األوروبي والبلدان المتوسطية الشريكة من خالل عقد اجتماعات‬ ‫ومناقشات رفيعة المستوى باإلضافة إلى حلقات عمل يغلب عليها‬ ‫الطابع المواضيعي‪.‬‬ ‫وخالل سنة ‪ ،2012‬ناقش فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي مع شركائه‬ ‫المواضيع ذات االهتمام بالنسبة للمتوسط مثل دعم القدرة‬ ‫التنافسية للمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم وتعزيز موظفي‬ ‫القطاع المصرفي من خالل إنشاء قواعد جديدة لالستحقاقات‪ .‬وقد‬ ‫عزز االجتماع الوزاري الثاني عشر لـ إيكوفين ‪ -‬فيميب (أيلول‪ /‬سبتمبر‬ ‫‪ ،2012‬نيقوسيا) المهمة التي يضطلع بها فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي من أجل تكوين الشراكات والقدرات المؤسسية باإلضافة إلى‬ ‫توفير المساعدة الفنية المستهدفة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪25‬‬

‫‪ 3‬آذار‪ /‬مارس ‪ ،2012‬تونس‬ ‫المؤتمر العاشر لـفيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي‪" :‬المؤسسات الصغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم في المتوسط‪ :‬نحو استكشاف آفاق‬ ‫جديدة"‬ ‫نظم بنك االستثمار األوروبي بالتعاون مع وزارة التنمية‬ ‫والتعاون الدولي التونسية المؤتمر العاشر لـ فيميب‪ .‬شارك‬ ‫بالحضور ممثلون عن البنوك والشركات الرائدة ومديرو صناديق‬ ‫االستثمار وأصحاب ومديرو المؤسسات الصغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم وأكاديميون‪ .‬وركّز المؤتمر على دعم تنمية القطاع‬ ‫الخاص ومهمة بنك االستثمار األوروبي كمستثمر طويل‬ ‫األجل‪ .‬وناقش المشاركون التحديات التي تواجه المشاريع‬ ‫بالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة على مستوى توفير‬ ‫التمويل وبناء القدرات والقدرة التنافسية‪ .‬وخلُص الحضور‬ ‫إلى الحاجة المتزايدة إلى أدوات مثل الضمانات ورأس المال‬ ‫المخاطر باإلضافة إلى تحسين القدرات الالزمة لنشر هذه‬ ‫المنتجات الجديدة‪.‬‬

‫‪ 15-14‬أيلول‪ /‬سبتمبر ‪ ،2012‬نيقوسيا‬ ‫االجتماع الوزاري الثاني عشر لفيميب ‪-‬‬ ‫بنك االستثمار األوروبي‬ ‫اجتمع وزراء مالية االتحاد األوروبي والبلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة في ‪ 14‬أيلول‪ /‬سبتمبر سنة ‪ 2012‬في نيقوسيا‬ ‫في إطار االجتماع الوزاري الثاني عشر لـ فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي‪ .‬وأوصى الوزراء أن ينظر فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي في تعزيز الجهود التي يبذلها في مجال‬ ‫بناء القدرات‪ ،‬لتوفير المزيد من الخبرة والمساعدة الفنية‬ ‫والخدمات االستشارية في المنطقة‪ ،‬وأن ينظر في مسألة‬ ‫تعزيز االعتماد على الموارد المالية الطوعية من الدول‬ ‫األعضاء والبلدان الشريكة وغيرها من المؤسسات و‪/‬أو‬ ‫المنظمات مثل الصناديق الخليجية‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬تم‬ ‫االتفاق على إنشاء برنامج إعارة من البلدان الشريكة يهدف‬ ‫إلى تعزيز وتنويع الموارد البشرية‪ ،‬ويسهم في الوقت نفسه‬ ‫في تعزيز القدرات في المنطقة‪ .‬وأخيرًا‪ ،‬اقترح الوزراء أن‬ ‫تنظر لجنة فيميب التي ستعقد في سنة ‪ 2013‬في سبل‬ ‫ضم البلدان المتوسطية الشريكة إلى عمليات تشكيل‬ ‫القرار في ما يتعلق بالتعاون بين االتحاد األوروبي والمتوسط‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األنشطة في‬

‫سنة ‪2012‬‬

‫‪ 16-14‬تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر لوكسمبورغ‬ ‫أسبوع أوروبي للتمويل األصغر ‪ -‬حلقة‬ ‫عمل حول الخدمات المالية المتنقلة في‬ ‫البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫ضمت حلقة العمل ممثلين رفيعي المستوى عن بنوك‬ ‫مركزية وتجارية‪ ،‬وشركات اتصاالت لتبادل الخبرات والدروس‬ ‫المستفادة تحس ًبا النتشار الخدمات المالية المتنقلة في‬ ‫المنطقة على نطاق واسع‪.‬‬ ‫في الوقت الذي يمتلك فيه ‪ % 90‬من السكان في جنوب‬ ‫وشرق المتوسط هاتفً ا محموالً‪ ،‬يلجأ أقل من أربعة في‬ ‫المائة إلى أنظمة الدفع التقليدية‪ .‬واتفق المشاركون‬ ‫على أن الخدمات المالية المتنقلة يمكن أن تلعب دورًا‬ ‫في التنمية االقتصادية من خالل تيسير التحويالت المالية‬ ‫الدولية‪ ،‬والمدفوعات بالتجزئة وخدمات التمويل األصغر‪.‬‬ ‫وينبغي تشجيع التعاون بين البنوك المركزية ومنظمي‬ ‫االتصاالت السلكية والالسلكية من أجل فهم أفضل‬ ‫لإلطار التنظيمي والمؤسسي للخدمات المالية المتنقلة‬ ‫في البلدان الشريكة‪ .‬وكمتابعة لحلقة العمل‪ ،‬سيدعم‬ ‫برنامجا لتنمية الخدمات المالية‬ ‫بنك االستثمار األوروبي‬ ‫ً‬ ‫المتنقلة في المنطقة والتي ربما تمتد لتشمل غيرها‬ ‫من البلدان النامية‪.‬‬

‫‪ 23‬تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪ ،2012‬برشلونة‬

‫القطاعات وتنفيذ مشاريع كبيرة متعلقة بالبنية التحتية‬ ‫تمول عادة من جانب بنك االستثمار األوروبي في السنوات‬ ‫المقبلة‪.‬‬ ‫شارك في حلقة العمل ممثلون رفيعو المستوى عن‬ ‫شركات تعمل في مجال الصناعات القائمة على األقمار‬ ‫الصناعية وخبراء متخصصون حيث جرى تبادل المعارف‬ ‫والخبرات وتحديد االحتياجات من أجل سد الفجوة الرقمية‬ ‫وتحقيق النمو وفرص العمل في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‪.‬‬

‫‪ 27‬تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪ ،2012‬مارسيليا‬ ‫المؤتمر الحادي عشر لفيميب —‬ ‫" نحو سياحة مستدامة في المتوسط"‬ ‫ناقش بنك االستثمار األوروبي ووزارة السياحة واآلثار األردنية‬ ‫وجمعية غرف التجارة والصناعة المتوسطية (‪،)ASCAME‬‬ ‫مع المتخصصين في القطاع والمتخصصين القطريين‪،‬‬ ‫أولويات االستثمار فضال ً عن احتياجات التمويل لقطاع‬ ‫السياحة في البلدان المتوسطية الشريكة‪.‬‬ ‫ومن أبرز ما تم التوصل إليه في المؤتمر هو تحديد المخاوف‬ ‫البيئية المتعلقة بتأثير السياحة‪ ،‬مثل تغير المناخ وشح‬ ‫المياه في المنطقة‪ .‬وتم التطرق إلى دور المصارف والصناديق‬ ‫والمستثمرين العقاريين‪ ،‬باإلضافة إلى تأثير القطاع على خلق‬ ‫فرص العمل والتنمية االقتصادية‪.‬‬

‫حلقة عمل إلطالق مبادرة "‪"Space for Med‬‬ ‫"فضاء من أجل المتوسط" لبنك االستثمار‬ ‫األوروبي ووكالة الفضاء األوروبية‬

‫تؤدي التكنولوجيات الفضائية مثل الخدمات القائمة على‬ ‫حاسما في التنمية االقتصادية للبلدان‬ ‫األقمار الصناعية دورًا‬ ‫ً‬ ‫المتوسطية الشريكة‪ ،‬من خالل إدراج أنشطة االبتكار في‬ ‫قطاعات البنية التحتية ذات األهمية البالغة‪.‬‬ ‫تهدف مبادرة "فضاء من أجل المتوسط" إلى تشجيع‬ ‫استخدام هذه التكنولوجيات في المجاالت التالية‪ )1 :‬إدارة‬ ‫المياه‪ )2 ،‬الطاقة والطاقات المتجددة‪ )3 ،‬النقل والخدمات‬ ‫اللوجستية في المنطقة‪ .‬ومن المتوقع أن تفضي هذه‬ ‫المبادرة إلى استجابات مبتكرة لمواصلة تطوير هذه‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪27‬‬

‫الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‪:‬‬

‫تعزيز القيمة التشغيلية المضافة‬

‫العمليات التي اعتمدها مانحو الصندوق االستئماني‬ ‫الخاص بفيميب في ‪:2012‬‬

‫ برنامج عمل خاص بالشراكة بين القطاعين العام والخاص في إطار‬‫فيميب (عملية ذات بعد إقليمي) بقيمة ‪ 1700000‬يورو‬ ‫ دراسة حول تحديد المشاريع تحت مظلة المبادرة المتوسطية‬‫لتمويل المشاريع الحضارية (عملية ذات بعد إقليمي) بقيمة‬ ‫‪ 250000‬يورو‬ ‫ تقييم إمكانيات صناعة الطاقة المتجددة في البلدان المتوسطية‬‫الشريكة (عملية ذات بعد إقليمي) بقيمة ‪ 75000‬يورو‬ ‫ تعزيز أثر تنمية القطاع الخاص على التحول الديمقراطي في البلدان‬‫المتوسطية الشريكة (عملية ذات بعد إقليمي) بقيمة ‪ 75000‬يورو‬ ‫ بناء القدرات في البلدان المتوسطية الشريكة‪ :‬برنامج التدريب‬‫الداخلي الخاص بفيميب (التمديد الثاني) (عملية ذات بعد إقليمي)‬ ‫بقيمة ‪ 400000‬يورو‬ ‫ تعزيز القدرات التنافسية من أجل خلق فرص عمل في المغرب‬‫(المغرب) بقيمة ‪ 200000‬يورو‬ ‫ دراسة حول الوساطة االئتمانية المقدمة للمؤسسات بالغة الصغر‬‫والصغيرة ومتوسطة الحجم في منطقة فيميب (عملية ذات بعد‬ ‫إقليمي) بقيمة ‪ 450000‬يورو‬ ‫ مساعدات فنية لبناء القدرات في قطاع التمويل األصغر‬‫(‪( )MicroMED‬تونس) بقيمة ‪ 4000000‬يورو‬ ‫ مبادرة "‪" "Space for Med‬فضاء من أجل المتوسط" بالتعاون مع‬‫وكالة الفضاء األوروبية (عملية ذات بعد إقليمي) بقيمة ‪ 500000‬يورو‬ ‫ دراسة حول أثر استثمارات بنك االستثمار األوروبي المتعلقة بالبنية‬‫التحتية في البلدان المتوسطية الشريكة (عملية ذات بعد إقليمي)‬ ‫بقيمة ‪ 200000‬يورو‬ ‫ دراسة حول وضع برنامج على الصعيد فوق اإلقليمي لثاني سوق‬‫لألسهم (عملية ذات بعد إقليمي) بقيمة ‪ 200000‬يورو‬

‫‪28‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫يُكمل الصندوق االستئماني الخاص‬ ‫بفيميب األنشطة التي يتوالها‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في‬ ‫المنطقة‪ .‬فهو يُمول المساعدات‬ ‫الفنية والدراسات التمهيدية‬ ‫وعمليات رأس المال السهمي محددة‬ ‫الهدف والمصممة لدعم شركات‬ ‫القطاع الخاص المبتكرة والمبادرات‬ ‫الملموسة في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة الملتزمة بالتحول إلى‬ ‫الديمقراطية‪.‬‬ ‫ومن معالم سنة ‪ ،2012‬تعزيز‬ ‫التعاون مع صندوق التحول لمنطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬ ‫(‪ ) MENA‬الذي أنشئ تحت مظلة‬ ‫شراكة دوفيل‪ ،‬عالوة على استمرار‬ ‫إعادة تجديد موارد الصندوق‬ ‫االستئماني الخاص بفيميب خالل‬ ‫سنة ‪.2013‬‬

‫يُـ ‬

‫مول الصندوق االستئماني الخاص بفيميب من‬ ‫تبرعات كل من الدول األعضاء في االتحاد األوروبي‬ ‫والمفوضية األوروبية وهي تشكل جميعها جمعية‬ ‫الجهات المانحة‪ .‬وتلتقي الجهات المانحة بشكل‬ ‫منتظم للتباحث بشأن االستراتيجية األوسع للصندوق‬ ‫ولتقييم العمليات والموافقة عليها‪ .‬وفي الفترة من‬ ‫مول الصندوق ‪ 58‬عملية بلغت قيمتها‬ ‫‪ّ ،2012 - 2005‬‬ ‫اإلجمالية ‪ 36.4‬مليون يورو (بعد استبعاد اإللغاءات)‪ ،‬من‬ ‫بينها ‪ 11‬دراسة وعملية مساعدة فنية بقيمة إجمالية‬ ‫بلغت ‪ 8‬ماليين يورو اعتمدت في سنة ‪.2012‬‬

‫وفي سنة ‪ ،2012‬واستجابة للجهود العالمية الرامية لدعم‬ ‫التحول االقتصادي واالجتماعي المستمر في منطقة‬ ‫فيميب على أثر الربيع العربي‪ ،‬أقرت الجهات المانحة تنقيح‬ ‫القواعد التي تحكم الصندوق االستئماني للسماح له‬

‫األنشطة في‬

‫سنة ‪2012‬‬

‫بالحصول على تمويل من صندوق التحول لمنطقة الشرق‬ ‫األوسط وشمال أفريقيا (‪ )MENA‬الذي أنشئ تحت مظلة‬ ‫شراكة دوفيل وبمبادرة من بلدان مجموعة الثمانية‪ .‬سمح‬ ‫ذلك للصندوق االستئماني الخاص بفيميب باالستجابة‬ ‫على أرض الواقع لطلبات البلدان للحصول على المساعدات‬ ‫الفنية في مجاالت اإلدارة الرشيدة واإلصالح االقتصادي‬ ‫واالجتماعي في سياق دعم الديمقراطية في جميع أنحاء‬ ‫المنطقة‪ ،‬حيث يوجه تمويل دوفيل إلى هذه المجاالت‪.‬‬ ‫واستمرت عملية إعادة تجديد موارد الصندوق االستئماني‬ ‫الخاص بفيميب خالل سنة ‪ 2012‬بفضل مساهمات‬ ‫إضافية قدمتها لوكسمبورغ التي تعهدت بتوفير ‪ 2‬مليون‬ ‫يورو إضافية بزيادة على ما أعلن سنة ‪ 2011‬من إتاحة ‪1.2‬‬ ‫مليون يورو لمشروع يستهدف دعم التمويل األصغر في‬ ‫تونس (‪ .)MicroMED‬ومن المقرر أن تستمر عملية إعادة‬ ‫التجديد خالل سنة ‪ ،2013‬وستتمكن الجهات المانحة‬ ‫من تخصيص الموارد الكافية لتنفيذ المبادرات الرئيسية‬ ‫الخاصة بالتمويل األصغر‪ ،‬وللشراكات بين القطاعين العام‬ ‫والخاص ولألنشطة الرامية إلى تعزيز عملية التحول‬ ‫الديمقراطي‪.‬‬ ‫ويتبادل مروجو المشاريع والمؤسسات الشريكة‪ ،‬من‬ ‫بينها المفوضية األوروبية والدائرة األوروبية للشؤون‬ ‫الخارجية والبلدان المستفيدة وجهات النظر بانتظام‬ ‫في المناسبات مثل حلقة العمل حول "الخدمات المالية‬ ‫المتنقلة في البلدان المتوسطية الشريكة" التي عقدت‬ ‫في لوكسمبورغ في تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪ ،2012‬حيث جرت‬ ‫مناقشة الدراسة التي أعدها الصندوق االستئماني الخاص‬ ‫بفيميب حول الموضوع باإلضافة إلى الدعم المحتمل‬ ‫المطلوب لتنمية مثل هذه الخدمات في المنطقة‪.‬‬ ‫وتُع ّد أولويات الدعم بالنسبة للصندوق االستئماني الخاص‬ ‫بفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي كاآلتي‪ :‬توفير التمويل‪،‬‬

‫والمياه والبيئة‪ ،‬والطاقة‪ ،‬والنقل‪ ،‬والتنمية الحضرية‪،‬‬ ‫والبحث والتطوير واالبتكار‪ ،‬ورأس المال البشري‪ .‬وفي كل‬ ‫مجال من هذه المجاالت‪ ،‬يدرس الصندوق النتائج المتوقعة‪،‬‬ ‫تحدي ًدا أنواع التغييرات التي يستطيع دعمها أكثر من‬ ‫غيرها‪ ،‬وكذلك أفضل السبل للمساهمة في تلك النتائج‪.‬‬ ‫والقصد من إيالء أهمية كبيرة لتحقيق النتائج في إطار‬ ‫عمليات الصندوق هو تعزيز القيمة المضافة المقدمة‬ ‫للمنطقة‪.‬‬ ‫الجدول ‪:3‬‬

‫مساهمات المانحين المقدمة للصندوق‬ ‫االستئماني الخاص بفيميب (المتلقاة حتى‬ ‫‪)31/12/2012‬‬ ‫المجموع‬

‫الجهات المانحة‬

‫(باأللف يورو)‬

‫النمسا‬

‫‪2 000‬‬

‫بلجيكا‬

‫‪1 000‬‬

‫قبرص‬

‫‪1 000‬‬

‫المفوضية األوروبية‬

‫‪1 000‬‬

‫فنلندا‬

‫‪1 000‬‬

‫فرنسا‬

‫‪5 500‬‬

‫ألمانيا‬

‫‪2 000‬‬

‫اليونان‬

‫‪3 000‬‬

‫أيرلندا‬

‫‪1 000‬‬

‫إيطاليا‬

‫‪2 500‬‬

‫لوكسمبورغ‬

‫‪1 800‬‬

‫مالطا‬

‫‪1 500‬‬

‫هولندا‬

‫‪2 000‬‬

‫البرتغال‬

‫‪1 000‬‬

‫إسبانيا‬

‫‪10 000‬‬

‫السويد‬

‫‪1 000‬‬

‫المملكة المتحدة‬

‫‪3 016‬‬

‫المجموع‬

‫‪40 316‬‬

‫تعزيز القدرات في قطاع التمويل األصغر التونسي (‪)MicroMED‬‬ ‫أساسيا لتحقيق‬ ‫في سياق الربيع العربي‪ ،‬بات توفير التمويل وخلق فرص العمل في البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫ً‬ ‫االستقرار وضمان استمرار عملية إحالل الديمقراطية في المنطقة‪ .‬ويعد دعم المؤسسات بالغة الصغر والصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم الطريقة األكثر مالءمة لتحقيق هذه الغاية‪ ،‬وبالتالي يلزم تعزيز خدمات التمويل األصغر بشكل كبير‪.‬‬ ‫ويرمي مشروع (‪ )MicroMED‬إلى مساعدة قطاع التمويل األصغر التونسي حتى يتمكن بالتالي من تطوير أنشطته‪.‬‬ ‫ويشتمل البرنامج على دعامتين‪ ،‬وهما دعم وزارة المالية التونسية بتوفير مساعدة فنية تستهدف اإلصالح التنظيمي‪،‬‬ ‫وتحسين قدرات مؤسسات التمويل األصغر من خالل أنشطة التصنيف االئتماني وتدريب ممارسي التمويل األصغر فضال ً‬ ‫عن التمهيد لعمليات رأس المال السهمي واالقتراض المستقبلية في تونس‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪29‬‬

‫تعزيز‬

‫التآزر من خالل الشراكات‬

‫يأتي التنسيق والتعاون مع المؤسسات األوروبية والمؤسسات‬ ‫المالية الدولية والمؤسسات األوروبية الثنائية إلتاحة إمكانية توفير‬ ‫التمويل المشترك وبناء القدرات والمشاركة في المبادرات‬ ‫اإلقليمية‪ ،‬في صدارة أهداف فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‪ .‬وتم‬ ‫مؤخرًا تكثيف الجهود المبذولة في هذا االتجاه في أعقاب الربيع‬ ‫العربي‪ ،‬لتعزيز فعالية وكفاءة العمل المشترك‪.‬‬ ‫وفي سنة ‪ُ ،2012‬عقدت شراكات رئيسية في المنطقة ترمي إلى‬ ‫تعزيز أنشطة القطاع الخاص‪ ،‬تراوحت بين التمويل األصغر‬ ‫والمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم والتخفيف من آثار تغير‬ ‫المناخ‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األنشطة في‬

‫سنة ‪2012‬‬

‫ما هي مبادرة االعتماد المتبادل ؟‬ ‫تعد سنة ‪ 2012‬السنة األخيرة للبرنامج التجريبي الذي‬ ‫قامت في إطاره الوكالة الفرنسية للتنمية (‪ )AFD‬وبنك‬ ‫االستثمار األوروبي والمجموعة المصرفية األلمانية‬ ‫(‪ )KfW‬باختبار طرائق تعزيز التعاون وتقاسم العمل‬ ‫تحت مظلة مبادرة االعتماد المتبادل‪.‬‬ ‫ومبادرة االعتماد المتبادل هي مبادرة استراتيجية بين‬ ‫بنك االستثمار األوروبي والوكالة الفرنسية للتنمية‬ ‫والمجموعة المصرفية األلمانية‪ ،‬تجري في إطار األنشطة‬ ‫والسياسات الخارجية لالتحاد األوروبي وفي ضوء جدول‬ ‫األعمال الدولي لتعزيز فعالية المساعدات‪ .‬وتدعم‬ ‫مبادرة االعتماد المتبادل التمويل المشترك الفعال‬ ‫للمشاريع وذلك من خالل االعتراف المتبادل باإلجراءات‬ ‫المتبعة‪ .‬وفي إطار العمليات المختارة تحت مظلة‬ ‫مبادرة االعتماد المتبادل‪ ،‬أوكل بالعديد من المهام‬ ‫المتصلة بالمشاريع ألحد الشركاء في المبادرة الذي‬ ‫يقوم بدور الممول الرئيسي‪.‬‬ ‫وتهدف مبادرة االعتماد المتبادل إلى تيسير عملية تقييم‬ ‫ورصد المشاريع وتجنب االزدواجية وخفض التكاليف‬ ‫لصالح مروجي المشاريع‪ .‬وانتهت المرحلة التجريبية‬ ‫بنجاح مع توقيع الشركاء الثالثة في مبادرة االعتماد‬ ‫المتبادل في كانون الثاني‪ /‬يناير ‪ 2013‬على مبادئ‬ ‫توجيهية تشغيلية ملزمة‪.‬‬ ‫وحتى اآلن‪ ،‬نُفذت ثمانية مشاريع تجريبية في منطقة‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‪ ،‬جميعها مدرج في‬ ‫القائمة االحتياطية المشتركة لمشاريع مرفق االستثمار‬ ‫في الجوار‪ .‬وقد تم بالفعل تحديد عدد من المشاريع‬ ‫الجديدة التي ستجري إدارتها في المستقبل في إطار‬ ‫المبادئ التوجيهية التشغيلية الخاصة بمبادرة االعتماد‬ ‫المتبادل‪.‬‬

‫للصندوق االستئماني لمرفق االستثمار في الجوار ويقدم‬ ‫ما يتوافر لديه من خبرات ودراية فنية لكفالة اإلدارة الفعالة‬ ‫للصندوق االستئماني‪.‬‬ ‫ويعد البنك أكبر ممول من حيث حجم اإلقراض المقدم‬ ‫للمشاريع التي يتوالها المرفق‪ .‬فقد شارك في تمويل‬ ‫ثلثي جميع المشاريع التي وافق عليها مجلس المرفق‬ ‫منذ إنشائه (‪ 50‬من أصل ‪ 75‬مشروعً ا)‪ .‬وفي سنة ‪،2012‬‬ ‫شارك في تمويل ‪ 12‬مشروعً ا ضمن ‪ 18‬مشروعً ا جدي ًدا‬ ‫حظيت أخيرًا بموافقة مجلس المرفق‪ ،‬مع االضطالع بدور‬ ‫ريادي في ما يقارب نصف هذا العدد‪ .‬تشمل عمليات مرفق‬ ‫االستثمار في الجوار التي أدارها بنك االستثمار األوروبي‬ ‫مؤخرًا ما يلي‪:‬‬ ‫• في آذار‪ /‬مارس ‪ ،2012‬تخصيص حافظة بقيمة ‪5‬‬ ‫ماليين يورو إلعداد مشاريع لدعم األنشطة المتعلقة‬ ‫بالطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة لدعم الخطة‬ ‫األورومتوسطية للطاقة الشمسية‪.‬‬ ‫• يطلق بنك االستثمار األوروبي ومؤسسة التمويل الدولية‬ ‫والوكالة الفرنسية للتنمية خالل سنة ‪ 2013‬مرفق‬ ‫ضمان المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم على‬ ‫جزئيا‬ ‫الصعيد اإلقليمي‪ ،‬يقدم للبنوك المحلية ضمان ًا‬ ‫ً‬ ‫ضد المخاطر لتغطية الخسائر المتعلقة بقروض‬ ‫المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم‪ .‬تمثل هذه‬ ‫العملية استجابة ملموسة الحتياجات البلدان في إطار‬ ‫شراكة دوفيل التي تهدف إلى تعزيز دعم المؤسسات‬ ‫الصغيرة ومتوسطة الحجم في جميع أنحاء بلدان‬ ‫الجوار في الجنوب‪.‬‬ ‫ مبادرة إلعداد مشاريع في إطار الشراكة بين القطاعين‬ ‫•‬ ‫العام والخاص (‪ )MED 5P‬أطلقها بنك االستثمار‬ ‫األوروبي بالتعاون الوثيق مع مرفق التمويل العربي للبنية‬ ‫التحتية‪ .‬تركز على عملية إعداد المشاريع في مصر‬ ‫واألردن والمغرب وتونس ال سيما في قطاعات البنية‬ ‫التحتية ذات األولوية‪.‬‬ ‫ التآزر في قطاعات البنية التحتية األساسية‬

‫التعاون مع المفوضية األوروبية‬ ‫مرفق االستثمار في الجوار‬ ‫أنشأت المفوضية األوروبية مرفق االستثمار في الجوار‬ ‫(‪ )NIF‬في سنة ‪ 2008‬لتعبئة موارد إضافية لتمويل‬ ‫متطلبات البنية التحتية في بلدان الجوار األوروبي ال‬ ‫سيما في قطاعات النقل والطاقة والبيئة والقطاعات‬ ‫االجتماعية‪ .‬ويتولى بنك االستثمار األوروبي اإلدارة المالية‬

‫شهدت سنة ‪ 2012‬تعزيز التآزر الذي تكون مع المفوضية‬ ‫في المجاالت ذات الصلة باألنشطة األفقية الخاصة‬ ‫باالتحاد من أجل المتوسط مثل مبادرة "أفق ‪،"2020‬‬ ‫والطرق السريعة البحرية والبرية والخطة األورومتوسطية‬ ‫للطاقة الشمسية‪.‬‬ ‫• تعاون كل من المفوضية األوروبية والمنظمة البحرية‬ ‫الدولية وفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في إعداد‬ ‫دراسة إقليمية حول التعاون البحري في المتوسط‬ ‫يجري عرضها خالل مؤتمر إقليمي يعقد في نيسان‪/‬‬ ‫أبريل ‪.2013‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪31‬‬

‫• سيعمل بنك االستثمار األوروبي‪ ،‬في ما يتعلق بالخطة‬ ‫األورومتوسطية للطاقة الشمسية‪ ،‬جن ًبا إلى جنب مع‬ ‫المؤسسات المالية الدولية األخرى على تنفيذ مبادرة‬ ‫إلعداد مشاريع لدعم األنشطة المتعلقة بالطاقة‬ ‫المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة في المنطقة‬ ‫تنفيذ َا كامالَ‪ .‬وفي كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪ ،2013‬سينظم‬ ‫أيضا بالتعاون مع المفوضية‬ ‫بنك االستثمار األوروبي ً‬ ‫األوروبية وأمانة االتحاد من أجل المتوسط والمرصد‬ ‫إقليميا في‬ ‫المتوسطي للطاقة (‪ ،)OME‬مؤتمر ًا‬ ‫ً‬ ‫بروكسل حول الكفاءة في استخدام الطاقة ‪ ،‬بغية‬ ‫تأسيس مرفق للمساعدة الفنية في هذا المجال في‬ ‫منطقة المتوسط‪.‬‬ ‫• في قطاع النقل‪ ،‬سيجري تعزيز األعمال التي بادرت بها‬ ‫المفوضية األوروبية والبلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫في إطار المؤتمر األورومتوسطي حول النقل من خالل‬ ‫برنامج الجوار األوروبي الموجه إلدارة ودعم قطاع النقل‪.‬‬ ‫سيحظى البرنامج بدعم مالي من االتحاد األوروبي‬ ‫وينفذه بنك االستثمار األوروبي بالتنسيق مع ممولين‬ ‫آخرين‪.‬‬ ‫التعاون في إطار ميثاق المؤسسات األورومتوسطي‬ ‫منذ سنة ‪ ،2004‬تسترشد الحكومات الشريكة في‬ ‫سياستها حيال القطاع الخاص بميثاق المؤسسات‬ ‫األورومتوسطي ‪ .6‬وهو يشكل منهاج عمل للتعاون‬ ‫األورومتوسطي‪ ،‬إذ إنه ثمرة التعاون األورومتوسطي في‬ ‫مجال الصناعة القائم في إطار عملية برشلونة‪ .‬وفي‬ ‫هذا اإلطار‪ ،‬يأتي إسهام بنك االستثمار األوروبي في تنفيذ‬ ‫الميثاق من خالل أحد المجاالت المواضيعية للبنك المعني‬ ‫بـ "توفير التمويل"‪ ،‬والذي يغطي بيئة االئتمان والتسهيالت‬ ‫المالية للمؤسسات‪.‬‬

‫شراكات مؤسسية‬ ‫مركز التكامل المتوسطي بمرسيليا (‪)CMI‬‬ ‫مؤسسا في مركز‬ ‫عضوا‬ ‫يعد بنك االستثمار األوروبي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫التكامل المتوسطي بمرسيليا (‪ )CMI‬إلى جانب البنك‬ ‫الدولي وحكومات كل من المغرب وتونس ومصر واألردن‬ ‫ولبنان وفرنسا‪ .‬وتتمثل والية المركز التي جرى تمديدها‬

‫لفترة ثالث سنوات في ‪ ،2012‬في دعم عملية تحديث‬ ‫السياسات العامة للبلدان المتوسطية في الجنوب‬ ‫والشرق في ميادين التنمية الحضرية والتعليم والتوظيف‬ ‫والبيئة واالبتكار‪.‬‬ ‫وسعيا منه لمراعاة األولويات الجديدة للبلدان المتوسطية‬ ‫ً‬ ‫الشريكة‪ ،‬أعاد المركز تنظيم أنشطته حول ثالثة مواضيع‪:‬‬ ‫االقتصاد واالبتكار والنمو المستدام واإلدارة الرشيدة‬ ‫القائمة على المشاركة‪ .‬يضطلع بنك االستثمار األوروبي‬ ‫بدور قيادي في عدد من البرامج في ظل هذا السياق‪:‬‬ ‫• مبادرة "جنوب المتوسط ‪ -‬التنمية الحضارية‬ ‫المستدامة في المدن المتوسطية"‪ ،‬التي تهدف‬ ‫إلى نشر المعرفة وتقاسم الخبرات من خالل مشاريع‬ ‫المساعدة الفنية المنفذة في إطار المبادرة ؛‬ ‫• مبادرة تمويل المشاريع الحضارية ومبادرة "المدن‬ ‫العتيقة ‪ "2030‬التي يقودها بنك االستثمار األوروبي‬ ‫والوكالة الفرنسية للتنمية والتي تربط العديد من‬ ‫الشركاء مثل األمانة العامة لالتحاد من أجل المتوسط‪،‬‬ ‫وصندوق الودائع واألمانات ( ‪ ،)CDC‬والمجموعة‬ ‫المصرفية األلمانية (‪ ،)KfW‬والمفوضية األوروبية (‪DG‬‬ ‫‪.)DEVCO‬‬ ‫• مبادرة خاصة بـ "أنظمة االبتكار" ترمي إلى دعم‬ ‫السياسات ومشاريع البنية التحتية التي تعزز تنمية‬ ‫ثقافة العمل الحر لتشجيع االبتكار في المنطقة‪.‬‬ ‫يجمع هذا البرنامج العديد من األطراف مثل الوكالة‬ ‫الفرنسية للتنمية والبنك الدولي والمفوضية األوروبية‬ ‫(المديرية العامة للمؤسسات والمديرية العامة‬ ‫للبحث) وصندوق الودائع واألمانات (‪ )CDC‬والوزارات‬ ‫المعنية باالبتكار في المغرب وتونس ومصر‪.‬‬ ‫• الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي من شأنها‬ ‫دعم عملية نشر المعرفة والممارسات الجيدة بهدف‬ ‫تعزيز إنفاذ إطار تنظيمي وتشغيلي موات للشراكات بين‬ ‫القطاعين العام والخاص‪ .‬يفتح هذا البرنامج المكمل‬ ‫للمبادرة اإلقليمية التي أطلقها بنك االستثمار األوروبي‬ ‫في الدار البيضاء في نهاية أيار‪ /‬مايو ‪ ،2011‬الباب أمام‬ ‫بلدان الجنوب للوصول إلى المركز األوروبي للخبرة‬ ‫في مجال الشراكة بين القطاعين العام والخاص‬ ‫(‪ )EPEC‬الذي يدعمه بنك االستثمار األوروبي والمفوضية‬ ‫األوروبية‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يجمع بين منظمة التعاون‬ ‫والتنمية في الميدان االقتصادي وأمانة االتحاد من أجل‬ ‫المتوسط‪ ،‬وشبكة صندوق الودائع واألمانات (‪،)CDC‬‬ ‫وكذلك بعثات دعم الشراكة بين القطاعين العام‬ ‫والخاص في تونس والمغرب ومصر واألردن‪.‬‬

‫التزاما من البلدان التي اعتمدته بتحسين مناخ األعمال التجارية الخاص بالمؤسسات‪ .‬وكان قد تم التوقيع عليه في المؤتمر الوزاري األورومتوسطي‬ ‫‪ 6‬يشكل الميثاق‬ ‫ً‬ ‫حول الصناعة الذي عقد في كاسيرتا‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬في تشرين األول‪ /‬أكتوبر ‪.2004‬‬ ‫‪http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/ind_coop_programmes/med/doc/f1949_en.pdf‬‬

‫‪32‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األنشطة في‬

‫سنة ‪2012‬‬

‫منهاج عمل للمشاريع‬ ‫يعد االتحاد من أجل المتوسط منظمة إقليمية‬ ‫تضم ‪ 43‬بل ًدا من المنطقة األورومتوسطية‪ ،‬تعمل‬ ‫على تشجيع المشاريع اإلقليمية ودون اإلقليمية‬ ‫وعبر الوطنية في المجاالت التالية‪ :‬مكافحة تلوث‬ ‫المتوسط‪ ،‬والطرق السريعة البرية والبحرية‪،‬‬ ‫والحماية المدنية‪ ،‬والخطة األورومتوسطية‬ ‫للطاقة الشمسية‪ ،‬ومبادرة تنمية األعمال التجارية‬ ‫في منطقة البحر األبيض المتوسط‪ ،‬والتعليم‬ ‫العالي والبحث‪.‬‬ ‫حاليا كل من‬ ‫ويرأس االتحاد من أجل المتوسط‬ ‫ً‬ ‫االتحاد األوروبي بالنسبة للدول األعضاء في االتحاد‬ ‫األوروبي‪ ،‬واألردن بالنسبة للبلدان الشريكة‪ .‬وتتخذ‬ ‫أمانته العامة من برشلونة مقرًا لها وتتألف من‬ ‫أكثر من ‪ 50‬خبيرًا منتدبًا من ‪ 20‬بل ًدا ومؤسسة‬ ‫أورومتوسطية‪.‬‬

‫ التعاون مع االتحاد من أجل المتوسط‬ ‫شهدت سنة ‪ 2012‬توطيد التعاون بين بنك االستثمار‬ ‫األوروبي وأمانة االتحاد من أجل المتوسط استنادً إلى‬ ‫مذكرة التفاهم الموقعة مع أمانة االتحاد في كانون‬ ‫الثاني‪ /‬يناير ‪.2011‬‬

‫أيضا وزراء التنمية الحضرية‬ ‫بحلول سنة ‪ .2020‬وعهد ً‬ ‫في المنطقة األورومتوسطية لألمانة بمهمة صياغة‬ ‫استراتيجية للتنمية الحضرية المستدامة في المنطقة‪.‬‬ ‫ساعد التعاون بين بنك االستثمار األوروبي وأمانة االتحاد من‬ ‫أجل المتوسط على النهوض بمشاريع مثل مرفق تحلية‬ ‫مياه البحر في غزة بالتعاون مع المفوضية األوروبية والبنك‬ ‫الدولي والبنك اإلسالمي للتنمية عالوة على مشاريع البنية‬ ‫التحتية األخرى والمشاريع الخدمية في مجال البرامج‬ ‫اللوجستية والنقل بالسكك الحديدية وإزالة تلوث المياه‪.‬‬ ‫التعاون مع البنك اإلسالمي للتنمية‬ ‫جدد بنك االستثمار األوروبي والبنك اإلسالمي للتنمية‬ ‫التزامهما بالتعاون وذلك بالتوقيع على مذكرة تفاهم في‬ ‫سنة ‪ .2012‬وسوف يشمل هذا التعاون مشاريع ملموسة‬ ‫ومساعدة فنية لصالح التنمية االقتصادية واالجتماعية‬ ‫في المنطقة‪ .‬وتكتسي هذه الشراكة مع البنك اإلسالمي‬ ‫للتنمية أهمية خاصة لتحقيق أهداف شراكة دوفيل‬ ‫من خالل منهاج التنسيق الخاص بالمؤسسات المالية‬ ‫الدولية وصندوق التحول لمنطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا (‪.)MENA‬‬

‫وفي اجتماع عقد في لوكسمبورغ في نيسان‪ /‬أبريل ‪،2012‬‬ ‫أكد السيد فيرنر هوير رئيس بنك االستثمار األوروبي‬ ‫والسيد فتح اهلل السجلماسي األمين العام لالتحاد‬ ‫من أجل المتوسط على استعداد المؤسستين لتعزيز‬ ‫شراكتهما من خالل العمل لوضع سلسلة مشتركة‬ ‫من المشاريع القابلة للتمويل المصرفي في المتوسط‬ ‫بالتعاون مع المفوضية األوروبية والمؤسسات المالية‬ ‫الدولية والثنائية‪ .‬وفي المرحلة األولى‪ ،‬يمكن أن تساهم‬ ‫مشاريع بنك االستثمار األوروبي التي تصل قيمتها إلى ‪500‬‬ ‫مليون يورو في تحقيق أولويات االتحاد من أجل المتوسط‪.‬‬ ‫تعزيز الملكية من أجل مبادرات التنمية‬ ‫تقوم األمانة بدور استباقي في تحديد األطر اإلقليمية‬ ‫واالستراتيجيات القطاعية‪ .‬وتقود على وجه الخصوص‬ ‫عملية بناء توافق اآلراء مع الدول األعضاء في االتحاد‬ ‫من أجل المتوسط لتحديد خارطة الطريق للخطة‬ ‫األورومتوسطية للطاقة الشمسية والتي ترنو إلى توفير‬ ‫طاقة إضافية متجددة تبلغ ‪ 20‬جيغاواط للمنطقة‬

‫دعما أساسيًا‬ ‫تتلقى أمانة االتحاد من أجل المتوسط (الصورة أعاله)‬ ‫ً‬ ‫من فيميب — بنك االستثمار األوروبي في المجاالت ذات األولوية في‬ ‫المنطقة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪33‬‬

‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‪ ،‬نحو جيل‬ ‫جديد من الشراكات‬ ‫إن رغبة فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في تعزيز الدعم‬ ‫الدولي المقدم للبلدان المتوسطية الشريكة‪ ،‬تعني أنه‬ ‫ليس من بد في إبرام شراكات جديدة خاصة بالمنطقة‬ ‫تحدي ًد ا‪ .‬ومن هنا جاء تعاون فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬

‫األوروبي مع المفوضية األوروبية لتعزيز أنشطتها في‬ ‫بعض القطاعات بعينها‪ ،‬ومع إسبانيا ولوكسمبورغ لدعم‬ ‫المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم والتمويل األصغر‪،‬‬ ‫ومع مرفق التمويل العربي للبنية التحتية لتشجيع‬ ‫الشراكات بين القطاعين العام والخاص في منطقة‬ ‫المتوسط‪.‬‬

‫اتفاق شراكة مع الوكالة اإلسبانية للتعاون اإلنمائي الدولي (‪)AECID‬‬ ‫أطلقت في إطار اتفاق الشراكة المبادرة اإلسبانية لدعم القطاع الخاص في منطقة جنوب المتوسط عن طريق بنك االستثمار‬ ‫األوروبي‪ .‬تشمل المرحلة األولى تخصيص ما يزيد على ‪ 100‬مليون يورو لالستثمار في عمليات قائمة على التمويل المشترك تشمل‬ ‫االستثمارات الحالية أو الجديدة لفيميب في رأس المال المخاطر‪ .‬وبالتوازي مع ذلك‪ ،‬تم تخصيص ‪ 200‬مليون يورو كتمويل أولي ألداة‬ ‫جديدة متعددة الشركاء لالستثمار في منطقة جنوب المتوسط‪ ،‬تعمل كمحفز لجذب المزيد من رؤوس األموال من المساهمين‬ ‫المحتملين اآلخرين‪.‬‬

‫التعاون مع حكومة لوكسمبورغ لدعم تنمية التمويل األصغر في تونس من خالل مشروع ‪MicroMED‬‬ ‫استجابة لدعوة من اإلدارة التونسية في سنة ‪ ،2012‬عقد بنك االستثمار األوروبي ومديرية التنمية والتعاون التابعة لحكومة لوكسمبورغ‬ ‫اتفاق تعاون بشـأن تنفيذ برنامج بقيمة ‪ 4‬ماليين يورو مدته ثالث سنوات لتنمية أنشطة التمويل األصغر في تونس‪ .‬الهدف من البرنامج‬ ‫هو تحسين البيئة التنظيمية وقدرة مؤسسات التمويل األصغر على النمو بصورة تتِّسم باالستجابة‪ .‬وسيوفر البرنامج أنشطة بناء‬ ‫القدرات والتصنيف االئتماني فضال ً عن التمهيد لعمليات رأس المال السهمي واالقتراض المستقبلية في تونس‪.‬‬

‫شراكة مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي للتغلب على تحديات اإلدارة الرشيدة‬ ‫لتيسير تمويل قطاع المياه في منطقة المتوسط‬ ‫دخل فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في مناقشات مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي في سنة ‪ 2012‬للتعاون سويًا‬ ‫من أجل تحسين اإلدارة الرشيدة في مجال إدارة قطاع المياه‪ .‬وسيقدم بنك االستثمار األوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان‬ ‫االقتصادي مجموعة من األدوات المتخصصة تسمح بإقامة حوار استراتيجي مع كل بلد‪ .‬واعترفت البلدان الثالثة واألربعون لالتحاد من‬ ‫أجل المتوسط باألولوية التي يحظى بها هذا المشروع الذي سيبدأ في تونس واألردن‪ ،‬ومن المتوقع أن يتمخض عن استخدام لموارد‬ ‫التمويل بفعالية أكبر مع القدرة على تعبئة مصادر إضافية لتمويل القطاع الخاص‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األنشطة في‬

‫سنة ‪2012‬‬

‫شراكة مع وكالة الفضاء األوروبية إليجاد سبل ابتكارية لتنمية القطاعات االقتصادية الرئيسية‬ ‫أطلق فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي بالتعاون مع وكالة الفضاء األوروبية وبدعم من إدارة الصناعة واالبتكار في لوكسمبورغ‬ ‫مبادرة"‪ "Space for Med‬أو "فضاء من أجل المتوسط" لالستفادة من التكنولوجيات القائمة على األقمار الصناعية لتطوير ثالثة‬ ‫قطاعات رئيسية هي‪ )1 :‬إدارة المياه‪ )2 ،‬الطاقة والطاقات المتجددة‪ )3 ،‬النقل والخدمات اللوجستية في البلدان المتوسطية الشريكة‪.‬‬ ‫وسوف يتم في نهاية المطاف‪ ،‬تحديد جوانب جديدة من التنمية في هذه القطاعات لدعم تنفيذ مشاريع ملموسة على مستوى‬ ‫البنية التحتية‪ .‬ومن بين األمثلة على ذلك‪ ،‬تطوير خدمات اإلنترنت عريضة النطاق في جميع أنحاء المنطقة‪.‬‬

‫دعم القطاع الخاص في جميع أنحاء بلدان جنوب وشرق المتوسط بالتعاون مع المعهد الدولي‬ ‫للديمقراطية والمساعدة االنتخابية‬ ‫أحال الربيع العربي مسألة دعم الديمقراطية إلى مسألة ذات أولوية للهيئات الدولية الداعمة للبلدان المتوسطية الشريكة‪ .‬لذا‬ ‫يوحد فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة االنتخابية الجهد المبذول لتقييم أثر تنمية القطاع‬ ‫الخاص على التغييرات االجتماعية واالقتصادية في المنطقة‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬سيقومان بتقديم توصيات من أجل تعزيز تنمية القطاع‬ ‫الخاص والمساهمة في تنفيذ األهداف الجديدة للبلدان المتوسطية الشريكة على مستوى السياسة الخارجية‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪35‬‬

‫شراكة مع الوكالة الدولية للطاقة المتجددة لتعزيز الصناعات المتصلة بالطاقة المتجددة في‬ ‫البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫تواجه البلدان المتوسطية الشريكة تحديات هائلة في مجال الطاقة‪ .‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬تتعرض المنطقة لضغوط متزايدة لمعالجة‬ ‫خصوصا بين الشباب المتعلم‪.‬‬ ‫مشكلة البطالة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫شرع فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي والوكالة الدولية للطاقة المتجددة (‪ )IRENA‬في إجراء دراسة مشتركة لتعزيز الصناعات المتصلة‬ ‫بالطاقة المتجددة في المنطقة المتوسطية‪ .‬يكمن الهدف المتوخى من هذا التعاون في إجراء تقييم مشترك لقدرة المنطقة على‬ ‫جذب االستثمارات األجنبية لتطوير الصناعات المحلية للطاقة المتجددة‪ .‬ولبلوغ هذه الغاية‪ ،‬وقع بنك االستثمار األوروبي والوكالة‬ ‫الدولية للطاقة المتجددة على اتفاق تعاون في ‪ 16‬كانون الثاني‪ /‬يناير ‪ 2013‬في أبو ظبي‪.‬‬

‫التعاون مع مرفق التمويل العربي للبنية التحتية في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص‬ ‫في منطقة المتوسط‬ ‫أُقيمت شراكة بين بنك االستثمار األوروبي ومرفق التمويل العربي للبنية التحتية(‪ - )AFFI‬وهي مبادرة من البنك اإلسالمي للتنمية‬ ‫(‪ )IsDB‬ومؤسسة التمويل الدولية والبنك الدولي‪ .‬وفي إطار هذا السياق‪ ،‬قدم الصندوق االستئماني الخاص بفيميب برنامج عمل‬ ‫خاصا بالشراكة بين القطاعين العام والخاص في المنطقة ويهدف لتخصيص مليون دوالر أمريكي لدعم أنشطة محددة يضطلع‬ ‫ً‬ ‫بها المرفق المعني بالمساعدة الفنية (‪ )TAF‬والخاص بمرفق التمويل العربي للبنية التحتية‪.‬‬

‫التعاون مع منظمة العمل الدولية (‪)ILO‬‬ ‫يشكل التوظيف وتوفير فرص العمل أولويتين رئيسيتين لفيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في المنطقة‪.‬‬ ‫معا لتحليل أثر إقراض البنك الموجه للبنية التحتية في البلدان المتوسطية‬ ‫يعمل بنك االستثمار األوروبي ومنظمة العمل الدولية ً‬ ‫الشريكة على التوظيف‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫األثر‬ ‫اإلنمائي‬

‫أثر فيميب — بنك االستثمار األوروبي‬

‫على التنمية االجتماعية واالقتصادية‬

‫يساهم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي في التنمية‬ ‫االقتصادية في البلدان المتوسطية من خالل‪:‬‬ ‫خلق فرص عمل‪ ،‬سواء بطريق مباشر أو غير مباشر؛‬ ‫تعزيز قطاعات األعمال التجارية التي تساهم بصفة‬ ‫رئيسية في التنمية االقتصادية؛‬ ‫المساعدة في تشجيع ظهور ثقافة جديدة لمباشرة‬ ‫العمل الحر؛‬ ‫تيسير التجارة؛‬ ‫توفير بنية تحتية للنقل وتهيئة بيئة مواتية لتنمية‬ ‫القطاع الخاص؛‬

‫عند تقييم أحد المشاريع‪ ،‬يعطي‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫األولوية للعمليات ذات القيمة‬ ‫المضافة العالية‪ .‬ويتطلب ذلك تحقيق‬ ‫التوازن بين الجوانب المالية‬ ‫واالقتصادية للمشروع واألثر االجتماعي‬ ‫واإلنمائي المتوقع إحداثه‪ .‬وخالل سنة‬ ‫‪ ،2012‬اكتسب هذا الهدف أهمية‬ ‫متزايدة في ضوء األولويات الجديدة في‬ ‫جميع أرجاء المنطقة والتي برزت في‬ ‫أعقاب الربيع العربي‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫تلبية احتياجات البنية التحتية في قطاع الطاقة‬ ‫وتوفير خدمات الكهرباء على نحو يحقق فعالية‬ ‫التكاليف لتلبية الطلب المتنامي على الخدمات‬ ‫وكفالة أمن اإلمدادات؛‬ ‫توفير قدرات إضافية على مستوى التجارة الدولية‬ ‫وتعزيز التنمية االقتصادية المحلية؛‬ ‫تسريع عجلة التنمية في المناطق المعنية؛‬ ‫مساعدة الشركات على النمو والتوسع على المدى‬ ‫البعيد؛‬ ‫تيسير التكامل االقتصادي في المناطق الداخلية‬ ‫األكثر بع ًدا؛‬ ‫تحسين فرص الحصول على القروض الصغيرة‪.‬‬

‫األثر‬

‫اإلنمائي‬

‫إ‬

‫ن البلدان المتوسطية الشريكة بحاجة إلى بناء‬ ‫ثقة المواطنين عن طريق فتح آفاق أفضل لالستقرار‬ ‫االجتماعي واالقتصادي‪ .‬ويتطلب تحقيق هذه التطلعات‬ ‫وجود اقتصاد مزدهر يوفر فرص العمل وبنية تحتية للنقل‬ ‫مجهزة تجهيزًا جي ًدا وإمدادات الطاقة والمياه وخدمات‬ ‫الرعاية الصحية والتعليم‪.‬‬

‫وبصرف النظر عن األرقام نفسها‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أن‬ ‫دوما إلى تحسين‬ ‫فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي يسعى ً‬ ‫نوعية المشاريع التي يتوالها‪ ،‬وخاصة‪ ،‬تأثيرها على التنمية‬ ‫االقتصادية واالجتماعية في البلدان المتوسطية الشريكة‪.‬‬

‫قياس‬

‫توخيا لتحقيق أثر محدد الهدف‬ ‫النتائج‬ ‫ً‬ ‫بشكل أدق‬ ‫في هذا الشأن‪ .‬واستنادًا إلى هذا اإلطار المخصص‪،‬‬ ‫سيجري تحليل تأثير أنشطة البنك بشكل دقيق في‬ ‫المستقبل‪.‬‬ ‫ويساعد هذا اإلطار على تحسين التقييم المسبق‬ ‫والنتائج المتوقعة من المشروع ومن ثم تعزيز قدرة البنك‬ ‫أيضا‬ ‫على اإلبالغ بشأن النتائج المتحصلة‪ .‬ويساعد هذا ً‬ ‫على تبسيط متطلبات العمالء الخاصة باإلبالغ من أجل‬ ‫عمليات التمويل المشترك وذلك بمواءمة مؤشرات النتائج‬ ‫مع مؤسسات مالية دولية أخرى‪.‬‬

‫تـ ‬

‫خضع جميع العمليات التي تندرج في إطار‬ ‫التفويضات الخارجية في البلدان الشريكة إلى‬ ‫التقييم وفقً ا إلطار قياس النتائج (‪ )REM‬الذي بدأ‬ ‫العمل به في األول من كانون الثاني‪ /‬يناير ‪ .2012‬ويعزز‬ ‫إطار قياس النتائج النهج الذي يتبعه البنك من أجل‬ ‫تقييم وقياس نتائج وأثر عملياته وإعداد التقارير وإبالغها‬

‫خضع ‪ 13‬مشروعً ا من أصل ‪ 16‬مشروعً ا معتم ًدا بالفعل في‬ ‫البلدان المتوسطية الشريكة خالل سنة ‪ ،2012‬إلى تقييم‬ ‫كامل وفقً ا للركائز الثالث لمنهج قياس النتائج‪ .‬اعتبر ‪12‬‬ ‫وافيا بأعلى مستويات متطلبات البنك وبالتالي‬ ‫مشروعً ا ً‬ ‫حصلت على واحد من أعلى التقديرين على مستوى مجموع‬ ‫الركائز الثالث التالية‪:‬‬

‫االستناد على الركائز الثالث التالية‪:‬‬ ‫الركيزة ‪ - 1‬المساهمة في أهداف تفويض بنك‬ ‫االستثمار األوروبي وأولويات االتحاد األوروبي‬

‫تقييم تناسق المشروع مع أهداف تفويض بنك االستثمار األوروبي وإسهامه في أولويات االتحاد األوروبي واألهداف اإلنمائية‬ ‫القطرية‪ ،‬متجاوزًا التركيز الراهن على الصالحية‪.‬‬

‫الركيزة ‪ - 2‬مؤشرات النتائج‬

‫حدة الخاصة‬ ‫استخالص النتائج االقتصادية واالجتماعية والبيئية والمؤسسية للمشروع باستخدام سلسلة من المؤشرات المو َّ‬ ‫بكل قطاع‪ .‬وهو يقيس مدى سالمة العملية وقدرة العملية ومتعهدي رعايتها على تحقيق النتائج المتوقعة‪.‬‬

‫الركيزة ‪ - 3‬مبدأ بنك االستثمار األوروبي الخاص‬ ‫بإضافية التمويل (المساعدة المجتمعية‬ ‫المحلية)‬

‫تقييم مبدأ بنك االستثمار األوروبي الخاص بإضافية التمويل إلى البدائل السوقية من حيث الناتج المالي واإلسهام الفني‬ ‫والهيكلي والقطاعي‪ ،‬والمعايير والضمان‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪39‬‬

‫الصحة في تونس ‪-‬المرحلة األولى‬ ‫(‪ : )SANTÉ TUNISIE I‬دعم تطوير البنية‬ ‫التحتية االجتماعية‬ ‫ركز هذا المشروع على تجديد البنية التحتية‬ ‫للمستشفيات والمعدات الالزمة للتشخيص والعالج‬ ‫في ‪ 30‬مستشفى في جميع أنحاء تونس‪ ،‬استجابة لزيادة‬ ‫االعتماد على الخدمات المتخصصة في المستشفيات‬

‫في البالد وللحد من وفيات األطفال الرضع واألمهات الذي‬ ‫يمثل أولوية لوزارة الصحة‪ .‬استفاد المشروع بقرض بلغت‬ ‫قيمته ‪ 110‬ماليين يورو لوزارة الصحة ووزارة التجهيز لشراء‬ ‫معدات (‪ 80‬مليون يورو) وتجديد مباني المستشفيات (‪30‬‬ ‫مليون يورو)‪.‬‬ ‫وبلغ إجمالي تكلفة المشروع ‪ 224.5‬مليون يورو؛ وساهمت‬ ‫الحكومة بنسبة ‪.% 51‬‬

‫موجز نتائج المشروع ‪ -‬الصحة في تونس ‪ -‬المرحلة األولى (‪)SANTÉ TUNISIE I‬‬

‫‪40‬‬

‫النواتج‬

‫النتائج‬

‫‪ 30‬مستشفى في تونس العاصمة وفي محافظات‬ ‫أخرى قد جرى توسيعها وتجديدها‬ ‫‪ 230‬جهازًا لغسيل الكلى وفرت لخدمة كل مليون‬ ‫مواطن‬ ‫‪ 12.4‬جهاز مسح باألشعة المقطعية لخدمة كل‬ ‫مليون مواطن‬ ‫أخصائيا متوفرون لخدمة ‪ 100000‬من السكان‬ ‫‪59‬‬ ‫ً‬ ‫طبيا لخدمة ‪ 100000‬من السكان‬ ‫‪ 373‬مساع ًدا ً‬

‫‪ 4500‬فحص باألشعة تجري من خالل كل جهاز من اإلسهام في‪:‬‬ ‫تحسين معايير الرعاية الصحية؛‬ ‫هذه األجهزة سنويًا‬ ‫زيادة اإلنفاق العام على الرعاية الصحية من ‪ ٪ 5.6‬تحسين صحة السكان؛‬ ‫الرضع‬ ‫من الناتج المحلي اإلجمالي (‪ )2003‬إلى ‪ ٪ 6.2‬من انخفاض معدل وفيات األمهات واألطفال‬ ‫َّ‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي (‪)2011‬‬ ‫‪ 4000‬فرصة عمل جديدة وُفرت في قطاع الصحة‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫اآلثار‬

‫األثر‬

‫اإلنمائي‬

‫الطرق ذات األولوية ‪ -‬المرحلة الرابعة ‪-‬‬ ‫دعم البنية التحتية االقتصادية‬ ‫الهدف من هذا المشروع هو تحسين البنية التحتية‬ ‫للطرق في المناطق الحضرية في الجمهورية التونسية‬ ‫استجابة إلى كثافة حركة المرور وتزايد االختناقات المرورية‬ ‫الشديدة‪ .‬ويتألّف المشروع من خمسة مشاريع فرعية في‬ ‫دائرة تونس الكبرى وثالثة مشاريع فرعية بشأن الطرق‬ ‫الرئيسية في المناطق المجاورة للمدن الرئيسية األخرى‪.‬‬

‫وتستلزم التقاطعات الداخلية والطرق الجديدة وتوسيع‬ ‫الطرق في دائرة تونس الكبرى إجراء تحسينات على الطرق‬ ‫الرئيسية‪ .‬وتستلزم المشاريع الفرعية الثالثة األخرى إنشاء‬ ‫طرق جانبية حول المدن في المناطق الحضرية في الخط‬ ‫الساحلي وفي قصر هالل ‪ -‬المكنين وفي مدنين‪.‬‬ ‫وبتخفيف كثافة المرور وتيسير تدفقات حركة المرور‪ ،‬أنشأ‬ ‫المشروع فوائد اقتصادية واجتماعية وبيئية كثيرة للبلد‬ ‫وعمل على تحسين سالمة الطرق‪.‬‬

‫موجز نتائج المشروع ‪ -‬الطرق ذات األولوية ‪ -‬المرحلة الرابعة‬ ‫النواتج‬

‫النتائج‬

‫اآلثار‬

‫‪ 13‬كيلومترُا من الطرق أنشئت في دائرة تونس‬ ‫الكبرى‬ ‫‪ 13.5‬كيلومتر من تقاطعات وجسور أعيد إنشاؤها‬ ‫‪ 21.9‬كيلومتر من الطرق جرى تحسين مستواها‬ ‫وتحسين اإلضاءة والصرف‬ ‫‪ 24.5‬كيلومتر من الطرق الفرعية أنشئت حول‬ ‫الخط الساحلي وقصر هالل ‪ -‬المكنين ومدنين‬

‫وفر في زمن السفر بمبلغ ‪ 454‬مليون يورو في‬ ‫السنة (تقدير)‬ ‫وفر في أوقات سفر الركاب في وقت ذروة المرور‬ ‫ساعة‪/‬يوميا (تقديرات)‬ ‫ً‬ ‫وفر في تكاليف تشغيل المركبات ‪ 93‬مليون يورو‬ ‫في السنة (تقدير)‬ ‫انبعاثات أقل من ثاني أكسيد الكربون‪ ،‬وفقً ا‬ ‫لتقييم األثر البيئي الالحق‬ ‫تج ُّنب حوادث الطرق ‪ 18‬في السنة (تقدير)‬ ‫المعدل االقتصادي للعائد ‪( % 16‬تتراوح المشاريع‬ ‫الفرعية من ‪ % 13‬إلى ‪)% 28‬‬ ‫‪ 2100‬وظيفة‪ /‬سنويًا جرى توفيرها خالل عملية‬ ‫التشييد؛ و‪ 50‬وظيفة دائمة بعد اإلنجاز‬

‫تحسين أحوال المرور وتخفيف ازدحام السيارات‬ ‫تحسين تدفق المرور والموصولية بين األحياء‬ ‫األربعة في تونس‬ ‫تحسين بيئة قطاع األعمال‬ ‫تحسين الظروف المعيشية لسكان دائرة تونس‬ ‫الكبرى‬ ‫تكامل إقليمي‪ :‬تحسين الصالت مع الجزائر وليبيا‬ ‫المجاورتين‬

‫رصد تنفيذ المشاريع لتحسين النتائج ‪-‬‬ ‫بنك االستثمار األوروبي يُحدث فر ًقا‬ ‫يرصد بنك االستثمار األوروبي المشاريع التي يُمولها طوال‬ ‫جميع مراحل دورة المشروع بد ًءا من تقييمه وحتى إنجازه‪.‬‬ ‫ويضطلع بالرصد خبراء من قطاعات البنك يتابعون جميع‬ ‫المسائل ذات الصلة بتنفيذ المشروع‪ .‬ويتيح استخالص‬ ‫الدروس المستفادة من استعراض أنشطة رصد المشاريع‬ ‫بعد التوقيع‪ ،‬الفرصة لزيادة القيمة المضافة المعطاة‬ ‫وتعزيز نوعية حافظة المشاريع الخاصة بالبنك في‬ ‫المنطقة‪ .‬ومن شأن استعراض المشاريع وتحليلها‬ ‫بصورة متعمقة تقييم أمور مثل نوعية المشروع نفسه‬

‫ومالءمة تدخل بنك االستثمار األوروبي ومساهمة المشروع‬ ‫في تحقيق األهداف اإلنمائية على المستويين اإلقليمي‬ ‫والقومي‪.‬‬ ‫وخالل سنة ‪ ،2012‬خضع لهذه العمليات الخاصة‬ ‫مكتمال‬ ‫باستعراض المشاريع بعد إنجازها‪ 12 ،‬مشروعً ا‬ ‫ً‬ ‫في أربعة من بلدان فيميب (الجزائر‪ ،‬مصر‪ ،‬المغرب‪ ،‬تونس)‪.‬‬ ‫تغطي هذه المشاريع جميع القطاعات الرئيسية وتدعم‬ ‫التنمية االقتصادية واالجتماعية في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‪ .‬شملت المشاريع المعنية قطاعات النقل (‪)3‬‬ ‫والطاقة و‪/‬أو الكهرباء (‪ )3‬والمياه (‪ )2‬والتصنيع (‪ )2‬والبناء‬ ‫(‪ )1‬والقروض العالمية (‪.)1‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬ ‫الطاقة‬ ‫من المتوقع أن تواصل الزيادة الحادة في الطلب على الطاقة‪ ،‬ال سيما على الكهرباء‪ ،‬ارتفاعها خالل السنوات‬ ‫المقبلة نتيجة للنمو االقتصادي والديموغرافي‪.‬‬ ‫يأتي تشجيع الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة وأمن إمدادات الطاقة ضمن أولويات فيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي الذي ينسق تمويله للخطة األورومتوسطية للطاقة الشمسية مع المفوضية األوروبية وأمانة‬ ‫االتحاد من أجل المتوسط‪.‬‬ ‫بدأ بنك االستثمار األوروبي في سنة ‪ 2012‬مشاورات عامة كجزء من عملية استعراض لسياسة اإلقراض التي‬ ‫ينتهجها في قطاع الطاقة‪ .‬القصد من عملية االستعراض يتمثل في الحصول على آراء ومقترحات مجموعة‬ ‫واسعة من أصحاب المصلحة المعنيين بقطاع الطاقة‪ ،‬ويتوقع االنتهاء منها بحلول صيف ‪.2013‬‬ ‫خصص فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي ‪ 5.4‬بليون يورو لقطاع الطاقة وذلك منذ سنة ‪.2002‬‬

‫لبنان‬ ‫لبنان‪ :‬تطوير القطاع الخاص عن طريق الكفاءة في‬ ‫استخدام الطاقة واالستثمارات في مجال الطاقة المتجددة‬ ‫المشروع‪ :‬قرض عالمي من أجل مشروع الكفاءة في‬ ‫استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة في لبنان‬ ‫المبلغ‪ 50 :‬مليون يورو‬ ‫سوف يُستخدم قرض مقدم من بنك االستثمار األوروبي بمبلغ ‪ 50‬مليون‬ ‫يورو في تمويل مشروع الكفاءة في استخدام الطاقة واالستثمارات في‬ ‫مصادر الطاقة المتجددة التي تنفّ ذها شركات القطاع الخاص‪ .‬وسوف‬ ‫جه أموال بنك االستثمار األوروبي عن طريق البنك المركزي اللبناني‬ ‫تو َّ‬ ‫(‪.)Banque du Liban‬‬ ‫وسيسهم المشروع في الحد من انبعاثات غاز االحترار وفي تعزيز أمن‬ ‫إمدادات الطاقة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪43‬‬

‫المغرب‬

‫رفع مستوى شركة الكهرباء بالمغرب‬ ‫المشروع‪ :‬الشبكات الكهربائية التابعة للمكتب الوطني‬ ‫للكهرباء ‪ -‬المرحلة الثالثة‬ ‫المبلغ‪ 180 :‬مليون يورو‬ ‫سوف يُستخ َدم قرض مقدم من بنك االستثمار األوروبي بمبلغ ‪ 180‬مليون‬ ‫التوسع في مخطط‬ ‫يورو إلى المكتب الوطني للكهرباء في تمويل عمليات‬ ‫ُّ‬ ‫الطاقة الكهرومائية وإنشاء نظام إدارة عن بُعد في محطات الطاقة‬ ‫الكهرومائية القائمة‪.‬‬ ‫ويعتبر المشروع برنامج استثمار متعدد العناصر ويشمل الفترة من‬ ‫سنة ‪ 2012‬إلى سنة ‪ ،2015‬ويهدف إلى تعزيز وتوسيع البنية التحتية‬ ‫مخططا لنقل القدرة‬ ‫لنقل القدرة الكهربائية‪ .‬ويتكون المشروع من ‪32‬‬ ‫ً‬ ‫جغرافيا‬ ‫الكهربائية (من ‪ 400‬كيلوفولط إلى ‪ 60‬كيلوفولط)‪ ،‬وهي موزعة‬ ‫ً‬ ‫في جميع ربوع البلد‪ .‬وهذا يشمل إقامة ورفع مستوى حوالي ‪ 1300‬كيلو‬ ‫متر من خطوط أو أسالك معل َّقة وإنشاء ‪ 6400‬ميغافولط أمبير خاصة‬ ‫التحول و‪ 150‬تكعيبة لمحطات فرعية‪.‬‬ ‫بطاقة‬ ‫ُّ‬

‫دعم توليد الطاقة الشمسية‬ ‫المشروع‪ :‬محطة الطاقة الشمسية المركزية في مدينة‬ ‫ورزازات‬ ‫المبلغ‪ 100 :‬مليون يورو‬ ‫سوف يُستخ َدم قرض مقدم من بنك االستثمار األوروبي بمبلغ ‪ 100‬مليون يورو‬ ‫مجمع للطاقة الشمسية بقدرة ‪ 500‬ميغاواط في مدينة ورزازات‪.‬‬ ‫لدعم إنشاء‬ ‫َّ‬ ‫ويعتبر المشروع في المرحلة األولى لبرنامج موسع ومن المتوقع أن يشمل‬ ‫محطة توليد طاقة شمسية حرارية بطاقة إنتاجية تتراوح بين ‪ 125‬ميغاواط‬ ‫و‪ 160‬ميغاواط‪ ،‬مع حد أدنى بحوالي ‪ 450‬ميغاواط‪/‬ساعة من التخزين الحراري‪.‬‬ ‫وعمل بنك االستثمار األوروبي بمثابة المؤسسة المالية األوروبية الرائدة‬ ‫قروضا من الوكالة الفرنسية للتنمية ومن‬ ‫بشأن هذا المشروع الذي يشمل‬ ‫ً‬ ‫المجموعة المصرفية األلمانية ومنحة بمبلغ ‪ 30‬مليون يورو من االتحاد‬ ‫األوروبي في إطار مرفق االستثمار في الجوار‪.‬‬ ‫ويعتبر المشروع جز ًءا من خطة الطاقة الشمسية المغربية التي تهدف إلى‬ ‫تعزيز إنتاج واستخدام الطاقات المتجددة في البلد‪ .‬وبعد تطوير اإلنتاج بشكل‬ ‫كامل‪ ،‬سوف يعادِل طاقة لمدينة يسكنها ‪ 250000‬من السكان وهذا لمرحلته‬ ‫األولى وحدها‪ .‬وسوف يتجنَّب انبعاث ‪ 110000‬طن من ثاني أكسيد الكربون‬ ‫سنويًا وفي نفس الوقت تطوير الطاقة المتجددة وأمن الطاقة في المغرب‪،‬‬ ‫وكذلك خلق فرص عمل وتعزيز صناعة متكاملة محلية للطاقة الشمسية‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫إسرائيل‬

‫تطوير النقل المواتي للبيئة ودعم االبتكار‬ ‫المشروع‪ :‬خدمات المركبات الكهربائية (‪)Better Place‬‬ ‫المبلغ‪ 10.8 :‬مليون يورو‬ ‫قرضا بمبلغ ‪ 10.8‬مليون يورو لمشروع ‪ Better Place‬في‬ ‫ق ّدم البنك ً‬ ‫إسرائيل من أجل تمويل البحث والتطوير لتنفيذ مخطط لتوفير خدمات‬ ‫مركبة كهربائية يُنفذ في الدانمرك‪ .‬وهذا يشمل بدء تنفيذ بنية تحتية‬ ‫وشبكة خدمات من أجل إعادة شحن ومقايضة بطاريات المركبات‬ ‫الكهربائية وكذلك توفير الخدمات المرتبطة بذلك لسائقي المركبات‬ ‫الكهربائية وتقديم المساعدة إلى شركات األدوات الكهربائية في إدارة‬ ‫الشبكة الذكية‪.‬‬ ‫ويهدف هذا المشروع إلى تشجيع حماية البيئة‪ ،‬وتعزيز المجتمعات‬ ‫المحلية المستدامة‪ ،‬ودعم اقتصاد المعرفة وتنفيذ السياسات الخارجية‬ ‫لالتحاد األوروبي في منطقة الجوار األوروبي‪.‬‬

‫توليد كهرباء فعالة التكلفة‬ ‫المشروع‪ :‬تربين غازي مشترك الدورة من أجل محطة‬ ‫الطاقة المستقلة التابعة لشركة المواد الكيميائية‬ ‫اإلسرائيلية‬ ‫المبلغ‪ 100 :‬مليون يورو‬ ‫قرضا بمبلغ ‪ 100‬مليون يورو‬ ‫يقدم بنك االستثمار األوروبي ً‬ ‫من أجل بناء تربين غازي مشترك الدورة من أجل استخدام‬ ‫شركة المواد الكيميائية اإلسرائيلية المحدودة‪ .‬وسوف‬ ‫يعمل المصنع بالغاز الطبيعي‪ ،‬وهو يقع في مبنى المصنع‬ ‫بشركة المواد الكيميائية اإلسرائيلية في الجزء الجنوبي‬ ‫من البحر الميت‪.‬‬ ‫وسيعمل المشروع على خفض تكاليف الطاقة بالنسبة‬ ‫للشركة‪ ،‬وسيكون له في الوقت نفسه تأثيره على بصمة‬ ‫الكربون في إسرائيل‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪45‬‬

‫النقل‬ ‫الزما لتحقيق التنمية‬ ‫تعد إقامة شبكات النقل المتكاملة والفعالة المتوسط في ضفتي المتوسط وبينها شرطً ا ً‬ ‫االقتصادية المستدامة في المنطقة‪ .‬يعمل البنك بالتعاون الوثيق مع المفوضية األوروبية لدعم مشاريع البنية‬ ‫التحتية االجتماعية ‪ -‬االقتصادية ذات البعد اإلقليمي الهام‪.‬‬ ‫ومنذ سنة ‪ ،2002‬قدم البنك ‪ 3‬باليين يورو للنقل البري والبحري والنقل في المناطق الحضرية والنقل بواسطة‬ ‫السكك الحديدية في المنطقة‪.‬‬

‫مصر‬ ‫توسيع شبكة قطارات مترو القاهرة‬ ‫المشروع‪ :‬الخط الثالث لمترو القاهرة (المرحلة الثالثة)‬ ‫المبلغ‪ 200 :‬مليون يورو‬ ‫يتيح بنك االستثمار األوروبي ‪ 200‬مليون يورو (من أصل ما مجموعه ‪600‬‬ ‫مليون يورو اعتمدها البنك في سنة ‪ )2012‬لمد الخط الثالث لمترو القاهرة‬ ‫بطول ‪ 17‬كيلومترًا لخدمة ممرات النقل الرئيسية في المناطق الحضرية‬ ‫بالقاهرة الكبرى‪.‬‬ ‫ويعد المشروع جز ًءا من خطة النقل الرئيسية الخاصة بالقاهرة الكبرى‬ ‫ويُتوقع أن يُعزز بدرجة كبيرة شبكة النقل العام في هذه المنطقة‪ ،‬وبالتالي‬ ‫يشجع على التحول عن استخدام السيارات الخاصة بشكل إيجابي مما‬ ‫أيضا‬ ‫يخفف من االختناقات المرورية والمشاكل البيئية ذات الصلة ويساهم ً‬ ‫في التخفيف من أثر تغير المناخ‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫لبنان‬ ‫تحسين الطرق بين المدن‬ ‫المشروع‪ :‬الطرق السريعة اللبنانية – المرحلة الثانية‬ ‫المبلغ‪ 75 :‬مليون يورو‬ ‫يساعد قرض بنك االستثمار األوروبي بقيمة ‪ 75‬مليون يورو الذي قدمه‬ ‫لمجلس اإلنماء واإلعمار‪ ،‬نيابة عن حكومة لبنان‪ ،‬على إعادة تأهيل وتوسيع‬ ‫وبناء الطريق السريع بين مدينتي "نهر الكلب" و"طبرجا" ويضيف مسلكًا‬ ‫أيضا على بناء تقاطعين رئيسيين آخرين في بيروت‬ ‫خدميا‪.‬وينطوي المشروع ً‬ ‫ً‬ ‫(غاليري سمعان والموارد)‪.‬‬ ‫ومن شأن مشروع التجديد والتوسيع المقترح تحسين مرافق النقل لسكان‬ ‫عدة قرى‪ ،‬من خالل زيادة القدرة االستيعابية للمسلك الذي يربط بيروت إلى‬ ‫طرابلس‪.‬‬

‫المغرب‬ ‫تحسين الطرق القروية‬ ‫المشروع‪ :‬الطرق القروية – المرحلة الرابعة‬ ‫المبلغ‪ 100 :‬مليون يورو‬ ‫يُمول القرض المقدم من فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي بقيمة ‪100‬‬ ‫مليون يورو لصالح صندوق تمويل الطرق (‪ )CFR‬في المغرب المرحلة‬ ‫النهائية من البرنامج القروي الوطني الثاني للطرق بالمغرب (‪.)PNRR-2‬‬ ‫يُساهم بناء وتجديد ‪ 15500‬كيلومتر من الطرق القروية في التخفيف‬ ‫من عزلة ما يقرب من ثالثة ماليين من سكان الريف‪ ،‬وضمان رفع مستوى‬ ‫استفادة سكان الريف من شبكة الطرق من ‪ % 54‬قبل بداية المشروع إلى‬ ‫‪ % 80‬بعده‪.‬‬

‫تعزيز التكامل األقاليمي‬ ‫المشروع‪ :‬الطريق السريع الجديدة ‪ -‬آسفي‬ ‫المبلغ‪ 240 :‬مليون يورو‬ ‫قرضا بقيمة ‪ 240‬مليون يورو بغية تمويل‬ ‫أتاح بنك االستثمار األوروبي ً‬ ‫الطريق السريع الجديد بين الجديدة وآسفي‪ ،‬الذي يعتبر وصلة رئيسية في‬ ‫شبكة الطرق السريعة في المغرب‪.‬‬ ‫ومن شأن ربط منطقة دكالة ‪ -‬العبدة بالمناطق المجاورة األخرى‪ ،‬رفع‬ ‫مستوى الخدمات اللوجستية المقدمة للمراكز الصناعية في ميناءي‬ ‫آسفي والجديدة ويساهم في الوقت نفسه في تحسين فرص الوصول إلى‬ ‫الصويرة وأغادير‪.‬‬ ‫مدينتي ْ‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪47‬‬

‫المياه والبيئة‬ ‫تشكل النفايات البلدية والمياه المستعملة في المناطق الحضرية والتلوث الصناعي ‪ % 80‬من إجمالي التلوث‬ ‫في البحر األبيض المتوسط‪ .‬وال يزال ‪ % 60‬من المناطق الحضرية في جنوب وشرق المتوسط حيث يزيد عدد‬ ‫السكان على ‪ 100000‬نسمة‪ ،‬تلقي بمخلفاتها من المياه المستعملة مباشرة في البحر‪.‬‬ ‫ويشارك البنك مشاركة واسعة في "مبادرة آفاق ‪ "2020‬التي أطلقتها المفوضية في إطار الشراكة مع االتحاد‬ ‫من أجل المتوسط‪ ،‬من أجل إزالة التلوث من المتوسط بحلول سنة ‪ 2020‬من خالل التصدي لمصادر التلوث‪.‬‬ ‫وخصص فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي منذ سنة ‪ ،2002‬ما يربو على ‪ 1.4‬بليون يورو لقطاع المياه في المنطقة‪.‬‬

‫المغرب‬ ‫رفع مستوى إدارة مياه الصرف‬ ‫المشروع‪ :‬البرنامج الوطني للصرف الصحي‬ ‫المبلغ‪ 20 :‬مليون يورو‬ ‫قرضا بلغ ‪ 20‬مليون يورو للمكتب الوطني‬ ‫وفر بنك االستثمار األوروبي ً‬ ‫للكهرباء والماء الصالح للشرب لتجديد وتوسيع البنية التحتية للصرف‬ ‫الصحي في ‪ 29‬مركزًا في المناطق الحضرية في المملكة المغربية‪ .‬ويشكل‬ ‫المشروع جز ًءا من البرنامج الوطني للصرف الصحي الذي اعتمدته الحكومة‬ ‫المغربية في عام ‪.2005‬‬ ‫وسيحسن البرنامج من عملية جمع مياه الصرف الصحي وكذلك معدالت‬ ‫المعالجة في البلديات الصغيرة والمتوسطة بما يتفق وأهداف البرنامج‬ ‫الوطني للصرف الصحي‪ ،‬أي أن تصل معدالت الربط بشبكة الصرف الصحي‬ ‫في المناطق الحضرية إلى ‪ % 80‬وتلك الخاصة بمعالجة مياه الصرف‬ ‫الصحي إلى‪ % 60‬وذلك بحلول سنة ‪.2020‬‬

‫‪48‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫التنمية الحضرية‬ ‫تكتسي مشاريع التجديد الحضري المتكاملة والمستدامة في البلدان المتوسطية الشريكة‪ ،‬أهمية جوهرية‬ ‫لتحقيق التنمية المستدامة للمدن في المنطقة‪.‬‬ ‫ومن بين التطورات األساسية التي أفرزها الربيع العربي‪ ،‬قيام فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي بتكثيف دعمه في‬ ‫مجاالت اإلسكان االجتماعي والتنمية المجتمعية والبنية التحتية الريفية بالتنسيق مع المفوضية األوروبية‬ ‫في إطار برنامجها للمساعدات في هذه القطاعات‪.‬‬ ‫أتاح البنك ‪ 232‬مليون يورو للتنمية الحضارية في المنطقة منذ سنة ‪.2002‬‬

‫مصر‬ ‫المساهمة في التنمية االجتماعية والمجتمعية‬ ‫المشروع‪ :‬برنامج التنمية المجتمعية‬ ‫المبلغ‪ 45 :‬مليون يورو‬ ‫سيساعد قرض بنك االستثمار األوروبي بمبلغ ‪ 45‬مليون يورو لبرنامج التنمية‬ ‫المجتمعية على تعزيز تمويل مشاريع دعم التنمية المجتمعية‪ ،‬ال سيما في‬ ‫المناطق الحضرية‪ ،‬بما في ذلك الخدمات المجتمعية واالجتماعية والبنية التحتية‬ ‫األساسية‪ ،‬وتحسين اإلسكان فضال عن تنمية المؤسسات بالغة الصغر والصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‪.‬‬ ‫ ‬ ‫والهدف المتوخى من خالل هذا البرنامج هو خلق مجتمعات أكثر استدامة لتحسين‬ ‫مستويات المعيشة وتعزيز فرص العمل بين السكان المعوزين‪.‬‬

‫تونس‬ ‫إعادة تأهيل وتجديد البنية التحتية العامة‬ ‫المشروع‪ :‬إعادة التأهيل الحضري في تونس‬ ‫المبلغ‪ 70 :‬مليون يورو‬ ‫سيسمح قرض بمبلغ ‪ 70‬مليون يورو مقدم من بنك االستثمار األوروبي بإعادة تأهيل‬ ‫وتجديد البنية التحتية العامة في ‪ 119‬منطقة حضرية فقيرة عبر ‪ 24‬محافظة في‬ ‫تونس‪ .‬وجرى عرض مساعدة فنية بمبلغ ‪ 2‬مليون يورو لمساعدة المروج (وكالة إعادة‬ ‫التأهيل والتجديد الحضري) على تنفيذ المشروع وإدارته‪ .‬وتشارك في تمويل المشروع‬ ‫الوكالة الفرنسية للتنمية عالوة على المنحة التي قدمتها المفوضية األوروبية بمبلغ‬ ‫‪ 33‬مليون يورو في إطار برنامجها ‪.SPRING‬‬ ‫سيعمل المشروع على توفير فرص العمل أثناء فترة إعادة التأهيل وبعدها باإلضافة إلى‬ ‫تعزيز الكفاءة في استخدام الطاقة في المباني وإدارة النفايات بطريقة فعالة‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪49‬‬

‫الصناعة والخدمات‬ ‫يعتبر النمو في القطاع الصناعي القوة الدافعة لخلق فرص العمل للشباب والموارد البشرية الماهرة بينما تعزز‬ ‫االستثمارات توفير منتجات عالية الجودة تتوافق مع المعايير الدولية والبيئية والتجارية‪.‬‬ ‫ومنذ سنة ‪ ،2002‬وفر فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي ‪ 1.8‬بليون يورو لتطوير قطاع الصناعة بما في ذلك‪ ،‬شركات‬ ‫األدوية والبناء والشركات الكيميائية‪.‬‬

‫المغرب‬ ‫تحديث الممارسات الزراعية مع الحد من استهالك المياه‬ ‫المشروع‪ :‬مخطط المغرب األخضر‬ ‫المبلغ‪ 42.5 :‬مليون يورو‬ ‫يساهم قرض بنك االستثمار األوروبي البالغ ‪ 42.5‬مليون يورو في وضع‬ ‫ممارسات زراعية حديثة مع القيام في الوقت نفسه بإدارة الموارد المائية‬ ‫بطريقة فعالة ومستدامة‪.‬‬ ‫ومن شأن هذا المشروع خلق ممارسات زراعية حديثة ذات قيمة مضافة‬ ‫أعلى تسمح بزيادة تنوع المحاصيل والغالت‪ .‬والهدف هو إيجاد حلول‬ ‫مستدامة للري تؤدي إلى تقليل المياه المستخدمة في الوقت الحالي‬ ‫بنسبة تتراوح بين ‪ % 20‬و‪ % 50‬باإلضافة إلى خفض الفاقد في ن ُظم الري‬ ‫العامة‪ .‬سيستفيد ما يقرب من ‪ 8000‬من صغار المزارعين من هذا النظام‬ ‫في مناطق غرب ‪ -‬القنيطرة‪ ،‬الحوز ‪ -‬مراكش وسوس‪ -‬ماسة ‪ -‬أغادير‪.‬‬

‫دعم التنمية الصناعية‬ ‫المشروع‪ :‬تمويل وسيط لشركة رينو في طنجة‬ ‫المبلغ‪ 73.5 :‬مليون يورو (يشمل توقيع مشروعين بقيمة ‪31.5‬‬ ‫مليون يورو و ‪ 42‬مليون يورو على التوالي)‬ ‫يتيح بنك االستثمار األوروبي ‪ 31.5‬مليون يورو و‪ 42‬مليون يورو لكل من البنك‬ ‫المغربي للتجارة الخارجية والتجاري وفا بنك لتمويل استثمارات إلنشاء‬ ‫مصنع جديد لصناعة سيارات طراز رينو في المنطقة الحرة الصناعية‬ ‫ملوسة (على بعد ‪ 30‬كلم من ميناء طنجة)‪ .‬يتضمن االستثمار التصميم‬ ‫والهندسة المدنية وشراء المعدات واألدوات الخاصة بالمصنع الجديد‪،‬‬ ‫فضال ً عن تشييد مبنى إداري في المحطة المخصصة لرينو في ميناء طنجة‬ ‫المتوسط‪.‬‬ ‫ويهدف المشروع إلى إنشاء مرفق إلنتاج نماذج جديدة من العالمة التجارية‬ ‫منخفضة التكلفة التي ينتجها المروج‪ .‬ونظرًا إلى أنها عملية تمويل‬ ‫أيضا إلى دعم المؤسسات المالية المحلية الممولة‬ ‫وسيط‪ ،‬يهدف البنك ً‬ ‫للمشروع‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫تعزيز االبتكار في المغرب‬ ‫المشروع‪ :‬األقطاب التكنولوجية في المغرب‬ ‫المبلغ‪ 100 :‬مليون يورو‬ ‫وفر البنك ‪ 100‬مليون يورو إلقامة سبعة أقطاب أو مجمعات تكنولوجية‬ ‫(المنطقة الحرة األطلسية في القنيطرة‪ ،‬وبارك ‪ Haliopolis‬في أغادير؛‬ ‫المنطقة الحرة "ميد بارك" بالنواصر؛ القطب التكنولوجي لوجدة؛ بارك‬ ‫"تكنوبوليس"للرباط وسال؛ قطب مكناس "أغروبوليس"‪ ٬‬مكناس؛ القطب‬ ‫الفالحي ببركان (‪ )Agropole‬من خالل شركة (ميدز) ‪ MEDZ‬التابعة‬ ‫لصندوق اإليداع والتدبير للتنمية‪ .‬وقد صممت هذه المرافق المبتكرة‬ ‫لتوفير معدات وخدمات تتفق والمعايير الدولية‪.‬‬ ‫ستشجع األقطاب التكنولوجية على إدماج شركات األعمال المغربية‬ ‫في االقتصاد العالمي وكذلك االبتكار والقدرات التنافسية من خالل األخذ‬ ‫بعين االعتبار احتياجاتها على مستوى التدريب والبحث والتطوير‪.‬‬

‫تطوير الصناعة في المغرب‬ ‫المشروع‪ :‬تطوير مجموعة المكتب الشريف للفوسفاط‬ ‫المبلغ‪ 130 :‬مليون يورو‬ ‫قرضا بلغت قيمته ‪ 130‬مليون يورو لتحديث مرافق المكتب‬ ‫منح البنك ً‬ ‫الشريف للفوسفاط‪ .‬يركز المشروع على تحديث المرافق الحالية ألسباب‬ ‫تتعلق بالقدم واألداء والمتطلبات البيئية على وجه الخصوص؛ عالوة على‬ ‫زيادة قدرة إنتاج الفوسفاط وال سيما عن طريق محطات التخصيب التي‬ ‫يمكن أن تزيد من قيمة الفوسفاط ذي النوعية المتدنية‪.‬‬ ‫ويشكل القرض جز ًءا من استراتيجية مجموعة المكتب الشريف‬ ‫للفوسفاط الرامية إلى تنويع وتحسين مصادر التمويل بهدف زيادة قدرته‬ ‫التنافسية‪.‬‬

‫تطوير قطاع السياحة واالقتصاد المحلي‬ ‫المشروع‪ :‬إعادة تأهيل فندق كلوب ميد ياسمينا‬ ‫المبلغ‪ 13.68 :‬مليون يورو‬ ‫قرضا بقيمة ‪ 13.6‬مليون يورو إلعادة تأهيل وتجديد فندق كلوب‬ ‫قدم البنك ً‬ ‫ميد ياسمينا الواقع في منطقة كابو نيغرو‪ ،‬على بعد ‪ 70‬كيلومترًا من‬ ‫طنجة و‪ 17‬كيلومترًا من تطوان‪.‬‬ ‫هذا المشروع هو جزء من برنامج استراتيجي للتنمية أعم ينفذه‬ ‫كلوب ميد في المغرب‪ .‬وهو يشمل زيادة الطاقة االستيعابية للفندق‬ ‫بنسبة ‪.% 50‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪51‬‬

‫خطوط ائتمان للمؤسسات‬ ‫الصغيرة ومتوسطة الحجم‬ ‫دائما إحدى األولويات بالنسبة لفيميب ‪ -‬بنك‬ ‫كان تطوير المصارف المحلية في البلدان المتوسطية الشريكة ً‬ ‫تماشيا مع أهداف االتحاد األوروبي من أجل دعم القطاع الخاص‪.‬‬ ‫االستثمار األوروبي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وقد قدَّم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي ‪ ،‬منذ أن بدأ نشاطه في سنة ‪ ،2002‬ما يزيد على ‪ 1.37‬بليون يورو في‬ ‫شكل خطوط ائتمان للمصارف المحلية لدعم مشاريع القطاع الخاص في المنطقة‪.‬‬

‫لبنان‬ ‫تعزيز المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم في لبنان‬ ‫المشروع‪ :‬تسهيالت القطاع الخاص ‪ -‬المرحلة الثالثة‬ ‫المبلغ‪ 15 :‬مليون يورو‬ ‫قدَّم البنك مبلغ ‪ 15‬مليون يورو في شكل خط ائتماني إلى ثالثة مصارف‬ ‫خاصة لبنانية لتمويل مشاريع المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم‬ ‫في القطاعات اإلنتاجية اللبنانية‪.‬‬ ‫ويتمثل الهدف األساسي للمشروع في تحسين توافر التمويل طويل األجل‬ ‫إلى طائفة متنوعة من المستفيدين الماليين من أجل تمويل مشاريع‬ ‫استثمارية صغيرة ومتوسطة الحجم في عدد من القطاعات المستحقة‪.‬‬

‫تونس‬ ‫مكافحة البطالة عن طريق دعم المؤسسات الصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‬ ‫المشروع‪ :‬قرض العالمي السادس لتونس‬ ‫المبلغ‪ 100 :‬مليون يورو‬ ‫من المع َتزم أن يستمر الخط االئتماني الجديد هذا بمبلغ ‪ 100‬مليون يورو‬ ‫في تقديم تمويل طويل األجل‪ ،‬عن طريق وسطاء ماليين مختارين‪ ،‬من أجل‬ ‫التوسع أو تحديث أو إصالح مشاريع تنفذها‬ ‫استثمارات جديدة ومن أجل‬ ‫ُّ‬ ‫شركات تونسية خاصة تعمل في جميع القطاعات الصناعية والخدمات‪.‬‬ ‫أيضا في تمويل مشاريع استثمار‬ ‫وسوف يفيد هذا الخط االئتماني الجديد ً‬ ‫تستهدف الكفاءة في استخدام الطاقة لمؤسسات القطاع الخاص‪.‬‬ ‫تنوعً ا وتعزيز‬ ‫ويهدف هذا القرض العالمي إلى تعزيز اقتصاد سوقي أكثر ُّ‬ ‫ظهور وتطور مؤسسات صغيرة ومتوسطة تونسية بغية المساهمة في‬ ‫انتعاش االقتصاد التونسي ومكافحة البطالة‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫رأس المال المخاطر‬ ‫بخالف القروض طويلة األجل‪ ،‬يوفر فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي للمؤسسات الخاصة التمويل المباشر‬ ‫وغير المباشر برأس مال سهمي أو شبه سهمي‪ ،‬مما يسمح بتعزيز البنية األساسية المالية على المستوى‬ ‫المحلي وتنمية القطاع الخاص (ال سيما المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم) وخلق فرص العمل في البلدان‬ ‫أيضا أدوات تمويل بديلة للوفاء باحتياجات االستثمار على‬ ‫المتوسطية الشريكة‪ .‬ويقدم بنك االستثمار األوروبي ً‬ ‫المستوى المحلي وعلى األخص مؤسسات التمويل األصغر‪.‬‬ ‫وبفضل التمويل المتاح من المفوضية األوروبية ومملكة إسبانيا‪ ،‬يواصل البنك االضطالع بدور قيادي ورائد لدعم‬ ‫تمشيا مع التفويض الممنوح له‪.‬‬ ‫تنمية القطاع الخاص في البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫ً‬ ‫وبلغ مجموع توقيعات البنك منذ سنة ‪ 2002‬ما يزيد على ‪ 673‬مليون يورو على شكل عمليات رأس المال المخاطر‬ ‫وعمليات التمويل األصغر‪.‬‬

‫األردن‬ ‫تعزيز أنشطة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في األردن‬ ‫المشروع‪ :‬صندوق نمو الشركات القائمة في األردن‬ ‫المبلغ‪ 5 :‬ماليين يورو‬ ‫ق ّدم البنك مساهمة في رأس المال السهمي بمبلغ ‪ 5‬ماليين يورو في إطار موارد الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‬ ‫في صندوق نمو الشركات القائمة في األردن‪ ،‬وهو أول صندوق لرأس المال المخاطر الذي يستهدف المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة في األردن‪.‬‬ ‫وهذا الصندوق هو صندوق سهمي خاص غير ملت ِزم بقطاع وله فريق متخصص أنشئ ألول مرة ويركز على االستثمار في‬ ‫رئيسيا في اجتذاب صناديق‬ ‫المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ذات اإلمكانيات الكبيرة في األردن‪ .‬ومن المتوقع أن يؤدّي دورًا‬ ‫ً‬ ‫دولية لرؤوس األموال المخاطرة واستثمارات أجنبية مباشرة لالستثمار في المؤسسات األردنية الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬ ‫وقد نشأ الصندوق نتيجة ما يزيد على سنتين من التعاون الوثيق بين بنك االستثمار األوروبي والمؤسسة األردنية لتطوير‬ ‫المشاريع االقتصادية (‪ )JEDCO‬لتعزيز تطوير صناعة رأس المال المخاطر في األردن‪.‬‬

‫دعم المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم المعنية بالتكنولوجيا ووسائل اإلعالم واالتصاالت‬ ‫الالسلكية‬ ‫المشروع‪ :‬الصندوق الهاشمي لتنمية البادية األردنية (‪)Badia impact Fund‬‬ ‫المبلغ‪ 4 :‬ماليين يورو‬ ‫وقع بنك االستثمار األوروبي على مشاركة باألسهم‪ ،‬باستخدام موارد آلية سياسة الجوار األوروبي والشراكة‪ ،‬تبلغ قيمتها ‪4‬‬ ‫ماليين يورو في الصندوق الهاشمي لتنمية البادية األردنية‪ ،‬وهو صندوق رأس مال مخاطر محدود يديره فريق مشكل ألول مرة‬ ‫تدعمه بنشاط شركة استثمار مخاطر أردنية‪.‬‬ ‫ويسعى الصندوق إلى االستثمار برأسمال أولي ورأسمال لبدء التشغيل وللتوسع في المرحلة المبكرة وفي مرحلة النمو‬ ‫في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة المتخصصة في مجاالت التكنولوجيا ووسائل اإلعالم واالتصاالت الالسلكية والتي‬ ‫تقع في األغلب في األردن أو في أحد البلدان المتوسطية الشريكة‪ .‬ويدعم هذه العملية رأس المال المخاطر الذي يُعتبر‬ ‫أساسيا ليس فقط في تقديم التمويل السهمي وشبه السهمي طويل األجل لالقتصاد الحقيقي‪ ،‬بل أيضا ً في تقديم‬ ‫ً‬ ‫القيمة المضافة االستراتيجية والتشغيلية طويلة األجل لبدء تشغيل الشركات المستفيدة من االستثمارات‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪53‬‬

‫المغرب‬ ‫تعزيز ُسبل حصول المؤسسات الصغيرة والمتوسطةعلى‬ ‫التمويل‬ ‫المشروع‪ :‬صندوق تعزيز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة‬ ‫(‪)Fonds PME Croissance‬‬ ‫المبلغ‪ 5 :‬ماليين يورو‬ ‫وقع بنك االستثمار األوروبي على التزام تبلغ قيمته ‪ 5‬ماليين يورو‪ ،‬في‬ ‫إطار موارد آلية سياسة الجوار األوروبي والشراكة في صندوق تعزيز‬ ‫تمويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬وهو صندوق رأسمال سهمي‬ ‫معني بجميع القطاعات في المغرب ويستثمر في المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة المقامة في المغرب في مرحلة التنمية و‪/‬أو في المعامالت‬ ‫المتتابعة‪ ،‬أي عمليات شراء األنصبة التي تنجم عن عدم تعاقُب أصحاب‬ ‫األعمال الحرة‪.‬‬ ‫ومن المتوقع أن يدعم الصندوق القطاع األدنى المتسم برخص األسعار في‬ ‫أواسط األسواق والذي يتسم توفير رأس المال له باألهمية الفائقة‪ .‬فبينما‬ ‫يتوافر بالفعل رأس المال اإلنمائي في المغرب‪ ،‬يبدو رأس المال للعمليات‬ ‫وخصوصا فيما يتعلق‬ ‫نسبيا‪،‬‬ ‫مفهوما جدي ًدا‬ ‫المتتابعة في شراء األنصبة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بصغريات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬ ‫وهذا الصندوق هو شراكة بين القطاعين العام والخاص‪ ،‬وابتدأ بالتعاون‬ ‫مع وزارة التجارة والصناعة المغربية‪ ،‬عن طريق صندوق الضمان المركزي‬ ‫المغربي‪.‬‬

‫المستوى اإلقليمي ‪ -‬شمال أفريقيا‬ ‫دعم تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في البلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة‬ ‫الصندوق الخاص بمنطقة المتوسط (‪)II‬‬ ‫المبلغ‪ 10 :‬ماليين يورو‬ ‫وقع بنك االستثمار األوروبي على التزام تبلغ قيمته ‪ 10‬ماليين يورو‪،‬‬ ‫باستخدام موارد آلية سياسة الجوار األوروبي والشراكة في صندوق‬ ‫رأسمال سهمي خاص محدود معني بعدة قطاعات ويستثمر في مجال‬ ‫تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬وهو الصندوق المنشأ في‬ ‫منطقة المغرب العربي‪.‬‬ ‫والهدف من الصندوق هو إدرار إيرادات باالستثمار في المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة متعددة القطاعات وفي إيجاد قيمة مضافة لها‪ ،‬وهي‬ ‫المؤسسات الموجودة في المغرب والجزائر وتونس‪ ،‬والتي تسعى للحصول‬ ‫على رؤوس أموال لتوسيع نطاق عملياتها‪ ،‬ودخول أسواق جديدة و‪/‬أو تمويل‬ ‫جزء هام في االحتياز ولديها إمكانية كبيرة لتصبح رائدة على المستوى‬ ‫اإلقليمي‪.‬‬ ‫ويحاول البنك‪ ،‬من خالل التزامه‪ ،‬تجديد دعمه لفريق اإلدارة الذي اكتسب‬ ‫مؤخرًا استقالليته بفضل سجله الحافل الذي أقامه خالل أنشطة‬ ‫الصندوق األول الذي دعمه بنك االستثمار األوروبي‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫المشاريع وقطاعات‬ ‫االستثمار‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪55‬‬

‫الهيكل التنظيمي والموظفون‬ ‫الهيكل التنظيمي لقسم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬

‫مدير – برنامج تسهيالت المشاركة واالستثمار األورومتوسطية (فيميب)‬ ‫‪Flavia PALANZA‬‬

‫شعبة المغرب العربي‬ ‫‪Alain NADEAU‬‬

‫شعبة الشرق األدنى‬ ‫‪Javier GUTIÉRREZ‬‬ ‫‪DEGENEVE‬‬

‫مكتب تونس‬

‫مكتب القاهرة‬

‫‪Robert FEIGE‬‬

‫‪Tom ANDERSEN‬‬

‫شعبة رأس المال السهمي‬ ‫والتمويل األصغر‬ ‫‪Angus MACRAE‬‬

‫وحدة المساعدة الفنية‬ ‫‪Stefan KERPEN‬‬

‫مكتب الرباط‬ ‫‪Guido‬‬ ‫‪PRUD’HOMME‬‬

‫‪56‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫الصناديق االستئمانية وتنمية‬ ‫األعمال التجارية في الجوار‬ ‫‪Ioannis KALTSAS‬‬

‫الهيكل التنظيمي‬

‫والموظفون‬

‫فريق‬

‫الفريق التابع لمكتب القاهرة‬

‫فيميب ‪-‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي‬ ‫الفريق التابع لمكتب الرباط‬

‫يُعنى قسم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار‬ ‫األوروبي بالعمليات في البلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة وهو يندرج‬ ‫تحت إدارة العمليات خارج نطاق‬ ‫االتحاد األوروبي والبلدان المرشحة‬ ‫لالنضمام إليه‪.‬‬

‫يـ ‬

‫تألف قسم فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي من‬ ‫‪ 61‬موظفً ا وينقسم إلى شعبتين جغرافيتين‬ ‫تغطيان مناطق المغرب العربي والشرق األدنى‬ ‫باإلضافة إلى ثالثة مكاتب محلية‪.‬‬ ‫الشعبة األفقية تُعنى بعمليات رأس المال السهمي‬ ‫الخاص والتمويل األصغر لفيميب وبلدان أفريقيا والبحر‬ ‫الكاريبي والمحيط الهادئ‪.‬‬ ‫و تُعنى الشعبة المستعرضة بالصناديق االستئمانية‬ ‫وتنمية األعمال في الجوار‪.‬‬ ‫وتدعم وحدة المساعدة الفنية العمليات التي يضطلع‬ ‫بها القسم‪.‬‬ ‫ويعمل القسم عن كثب مع شعبة الرصد والمديرية‬ ‫المعنية بالمشاريع والمديرية المعنية بإدارة المعامالت‬ ‫وإعادة الهيكلة‪.‬‬

‫الفريق التابع لمكتب تونس‬

‫شبكة فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫تضطلع مكاتب فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي المحلية‬ ‫الثالثة في القاهرة والرباط وتونس بدور أساسي‪ .‬فهي تحدد‬ ‫فرص المشاريع الجديدة وتيسر تنفيذ ورصد عمليات‬ ‫المساعدة الفنية وتنسق العمل مع السلطات العامة‬ ‫المحلية ومباشري األعمال والبنوك التجارية والروابط‬ ‫المهنية‬ ‫وفي إطار تعزيز دعمه ألمانة االتحاد من أجل المتوسط‬ ‫ومركز التكامل المتوسطي بمرسيليا‪ ،‬خصص بنك‬ ‫االستثمار األوروبي الموارد الالزمة من الموظفين لتعزيز‬ ‫األنشطة التي تضطلع بها المنظمتان‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪57‬‬

‫برنامج التدريب الداخلي‪:‬‬

‫تشجيع المواهب الشابة في المتوسط‬

‫صمم برنامج التدريب الداخلي الخاص بفيميب‬ ‫ُ‬ ‫ بنك االستثمار األوروبي لبناء القدرات‬‫البشرية في البلدان المتوسطية الشريكة من‬ ‫خالل توفير فرص لشباب الخريجين في‬ ‫المنطقة الكتساب الخبرات العملية في بيئة‬ ‫دولية متعددة الثقافات‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫ا‬

‫ستفاد ‪ 66‬من المهنيين الشباب (حتى نهاية سنة‬ ‫الممول من‬ ‫‪ )2012‬من برنامج التدريب الداخلي ُ‬ ‫جانب الصندوق االستئماني الخاص بفيميب ‪ -‬بنك‬ ‫االستثمار األوروبي وذلك منذ وضع البرنامج سنة ‪.2007‬‬

‫وينقل متدربو فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي خبراتهم‬ ‫ومعرفتهم بالمنطقة المتوسطية‪ .‬وفي المقابل‪ ،‬يوفر‬ ‫لهم البرنامج خبرة ثمينة ويفتح لهم آفاقًا جديدة‪.‬‬

‫الهيكل التنظيمي‬

‫والموظفون‬

‫متدربو فيميب ‪ -‬بنك االستثمار األوروبي الحاليون‬

‫البلد‬

‫االسم‬

‫السن‬

‫التعليم‬

‫اللغات‬

‫القسم‬

‫الخطط المستقبلية‬ ‫(المهن‪ ،‬الدراسات)‪the‬‬

‫‪1‬‬

‫تركيا‬

‫‪Emre‬‬ ‫‪Karabekiroğullari‬‬

‫‪27‬‬

‫ماجستير إدارة أعمال‬

‫التركية‬ ‫اإلنجليزية‬

‫رأس المال السهمي الخاص‬ ‫والتمويل األصغر‬

‫العمل في مجال صناديق رأس المال السهمي الخاص‬

‫‪2‬‬

‫المغرب‬

‫بسمة عوفي‬

‫‪24‬‬

‫درجة الماجستير في‬ ‫االستراتيجيات المالية‬

‫العربية‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنجليزية‬

‫فيميب‬ ‫شعبة المغرب العربي‬

‫العمل في مجال األعمال المصرفية االستثمارية‬ ‫والحصول على درجة الـ ‪CFA‬‬

‫‪3‬‬

‫سوريا‬

‫بولس شاهين‬

‫‪31‬‬

‫ماجستير في الدراسات‬ ‫األوروبية‬

‫العربية‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫اإليطالية‬

‫المديرية المعنية بالمشاريع بناء مستقبل مهني في مجال البحث والتنمية في رحاب‬ ‫إحدى المنظمات الدولية‬

‫‪4‬‬

‫المغرب‬

‫رحمون فاتيما زهرة‬

‫‪31‬‬

‫ماجستير إدارة أعمال‬

‫العربية‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنجليزية‬

‫المركز األوروبي للخبرة‬ ‫في مجال الشراكة بين‬ ‫القطاعين العام والخاص‬

‫بناء مستقبل مهني كمستشار مالي في مجال الشراكة‬ ‫بين القطاعين العام والخاص وإعداد الدكتوراة في نفس‬ ‫المجال‬

‫‪5‬‬

‫المغرب‬

‫غيزالن رضا‬

‫‪28‬‬

‫ماجستير إدارة أعمال‬

‫العربية‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنجليزية‬

‫وحدة التخصيص المركزية‬

‫بناء مستقبل مهني في أحد البنوك االستثمارية و‪/‬أو‬ ‫الصناديق االستثمارية‬

‫‪6‬‬

‫تركيا‬

‫‪Defne Gönenç‬‬

‫‪25‬‬

‫ماجستير في العالقات‬ ‫الدولية‬

‫التركية‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫الفرنسية‬

‫المديرية المعنية بالمشاريع الدكتوراة في التنمية الدولية‬

‫‪7‬‬

‫مصر‬

‫إبراهيم عبد العاطي‬

‫‪32‬‬

‫درجة الماجستير في‬ ‫الدراسات األفريقية؛ درجة‬ ‫الماجستير في االقتصاد ‪-‬‬ ‫تنمية دولية‬

‫العربية‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫الفرنسية‬ ‫األلمانية‬ ‫اإلسبانية‬

‫إدارة المحافظ االستثمارية‬ ‫والسياسة العامة في ما‬ ‫يتعلق ببلدان أفريقيا والبحر‬ ‫الكاريبي والمحيط الهادئ ‪-‬‬ ‫مرفق االستثمار‬

‫اكتساب مزيد من الخبرة المهنية في مجال الدراسات‬ ‫األفريقية والتنمية الدولية‬

‫‪8‬‬

‫تركيا‬

‫‪Ögedey Kiziltan‬‬

‫‪25‬‬

‫ماجستير في العالقات‬ ‫الدولية‬

‫التركية‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫الفرنسية‬

‫فيميب ‪-‬شعبة السياسات‬ ‫العامة والصناديق‬ ‫االستئمانية‬

‫العمل مع إحدى المنظمات الدولية‬

‫‪9‬‬

‫المغرب‬

‫حسام جده‬

‫‪24‬‬

‫ماجستير في الدراسات‬ ‫اإلنمائية‬

‫العربية‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنجليزية‬

‫الهندسة المالية والخدمات العمل مع منظمة دولية تعمل في مجال التنمية‬ ‫االقتصادية في شمال أفريقيا‪ ،‬أو في مجال األبحاث‬ ‫االستشارية‬ ‫والسياسات االقتصادية‬ ‫‪ -‬الخزانة المالية‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪59‬‬

‫المرفقات‬ ‫‪ 61‬‬

‫‪66‬‬

‫‪ .1‬قائمة العمليات الموقع عليها‬ ‫(‪)31/12/2012—01/10/2002‬‬

‫ ‪ .2‬قائمة العمليات المعتمدة في إطار‬ ‫صندوق الدعم الخاص بفيميب حتى‬ ‫نهاية كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫‪70‬‬

‫ ‪ .3‬قائمة العمليات المعتمدة في إطار‬ ‫الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‬

‫‪ 72‬‬ ‫‪ 72‬‬

‫‪60‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫‪ .4‬اإلصدارات‬

‫‪ .5‬مسرد المصطلحات واالختصارات‬

‫ ‪2012‬‬

‫المرفقات‬

‫الموقع عليها‬ ‫‪ -1‬قائمة العمليات ُ‬ ‫(‪)31/12/2012 — 1/10/2002‬‬ ‫بدأ تشغيل صندوق دعم المساعدات الفنية الخاص بفيميب في النصف الثاني من سنة ‪.2003‬‬

‫‪ 1‬تشرين األول‪ /‬أكتوبر حتى نهاية – سنة ‪2002‬‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫الجزائر‬

‫المغرب العربي الشركة الجزائرية لألسمنت‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي المكتب الوطني للكهرباء ‪ -‬مشروع‬ ‫الربط الكهربائي ‪II‬‬ ‫المكتب‬ ‫الوطني للماء الصالح للشرب ‪16.00 IV‬‬ ‫المغرب العربي ‪ -‬حماية البيئة‬ ‫‪77.50‬‬ ‫المغرب العربي الطريق السريع في الجنوب‬ ‫‪5.90‬‬ ‫صندوق االستثمار المباشر المصري‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫‪285.40‬‬

‫المغرب‬ ‫تونس‬ ‫مصر‬ ‫المجموع‬

‫اسم المشروع‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬ ‫‪66.00‬‬ ‫‪120.00‬‬

‫خاص‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫قرض ‪-‬‬ ‫الخاص رأس المال السهمي الصناعة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫عام‬ ‫خاص‬

‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫توقيعات ‪2003‬‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫اسم المشروع‬

‫الجزائر‬ ‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬ ‫األردن‬ ‫األردن‬ ‫سوريا‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫التعمير بعد الزلزال‬ ‫طرقات المغرب ‪IV‬‬ ‫الصرف الصحي في المدن المغربية‬ ‫ وجدة‬‫التدريب المهني‪ -‬المغرب‬ ‫مواني المغرب ‪II‬‬ ‫رابطات االئتمان الصغير‬ ‫قرض شامل للمؤسسات التونسية ‪III‬‬ ‫‪Santé Tunisie‬‬ ‫الشركة التونسية للغاز والكهرباء‬ ‫ تونس‬‫شركة النقل بتونس ‪ -‬المترو الخفيف‬ ‫لمدينة تونس ‪II‬‬ ‫‪ Tunisacier‬ألشغال الصلب‬ ‫محطة إدكو لتسييل الغاز الطبيعي –‬ ‫المادة ‪ 18‬من التسهيالت‬ ‫محطة النوبارية لتوليد الطاقة‬ ‫الكهربائية التي تعمل بنظام الدورة‬ ‫المركبة ‪II‬‬ ‫ريجينا للصناعات الغذائية‬ ‫التعليم في األردن‬ ‫الطريق الدائري لعمان‬ ‫ميناء طرطوس‬ ‫تمويل المؤسسات الصغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم‬ ‫‪Averroès Finance‬‬

‫سوريا‬

‫الشرق األدنى‬

‫إقليمي‬ ‫المجموع‬

‫إقليمي‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫الجزائر‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫الشركة الجزائرية لألسمنت ‪ -‬المرحلة‬ ‫‪II‬‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء ‪ -‬مزرعة‬ ‫رياح طنجة‬ ‫البنية التحتية لإلسكان االجتماعي‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء ‪ -‬مكافحة‬ ‫التلوث في محطة المحمدية‬ ‫الصرف الصحي في المدن متوسطة‬ ‫الحجم (صافي)‬

‫‪X‬‬

‫‪0‬‬

‫طبيعة العملية‬

‫‪46.0‬‬ ‫‪110.00‬‬

‫عام‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫النقل والبنية التحتية‬

‫‪30.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫‪X‬‬

‫‪30.00‬‬ ‫‪4.00‬‬ ‫‪10.00‬‬ ‫‪137.00‬‬ ‫‪110.00‬‬

‫عام‬ ‫عام‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫عام‬

‫رأس المال البشري‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫القطاع المالي‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال البشري‬ ‫قرض‬

‫‪51.00‬‬

‫عام‬

‫البيئة‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪45.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية‬

‫‪29.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫‪304.50‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪150.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪0.60‬‬ ‫‪39.70‬‬ ‫‪26.20‬‬ ‫‪35.40‬‬

‫خاص‬ ‫عام‬ ‫عام‬ ‫عام‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال البشري‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫قرض‬

‫‪27.40‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫‪X‬‬

‫‪3.50‬‬ ‫‪1 189.30‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫القطاع المالي‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫‪12.50‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫‪1‬‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫القطاع‬

‫توقيعات ‪2004‬‬

‫اسم المشروع‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪X‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪80.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪71.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬

‫‪40.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫‪20.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪61‬‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬ ‫مصر‬ ‫األردن‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫لبنان‬

‫الشرق األدنى‬

‫لبنان‬ ‫سوريا‬ ‫إقليمي‬ ‫المجموع‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫إقليمي‬

‫رابطات االئتمان الصغير ‪II‬‬ ‫‪ Weldom‬المغرب‬ ‫الطرق ذات األولوية ‪III‬‬ ‫الطرق ذات األولوية ‪IV‬‬ ‫الصرف الصحي في المدن المغربية –‬ ‫موقع تبرورة‬ ‫قرض شامل لصندوق القروض ومساعدة‬ ‫الجماعات المحلية‬ ‫الشركة الوطنية للسكك الحديدية‬ ‫التونسية ‪IV‬‬ ‫مصر للطيران ‪II‬‬ ‫مصنع الغاز الطبيعي المسال في دمياط‬ ‫– تسهيالت يوروميد ‪II‬‬ ‫محطات توليد الكهرباء في طلخا والكريمات‬ ‫قرض شامل لتنمية القطاع الخاص‬ ‫خط غاز إقليمي‬ ‫قرض متعدد القطاعات من خالل‬ ‫الوساطة التمويلية‬ ‫المياه المستعملة في جنوب لبنان‬ ‫محطة كهرباء دير علي‬ ‫صندوق أفريكا إنفيست‬

‫‪10.00‬‬ ‫‪0.50‬‬ ‫‪65.00‬‬ ‫‪40.00‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫عام‬ ‫عام‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬

‫‪34.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪25.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫القطاع المالي‬

‫‪20.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية‬

‫‪290.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية‬

‫‪188.40‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪160.00‬‬ ‫‪60.00‬‬ ‫‪89.70‬‬

‫عام‬ ‫خاص‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬

‫الطاقة‬ ‫القطاع المالي‬ ‫الطاقة‬

‫‪60.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫القطاع المالي‬

‫‪45.00‬‬ ‫‪200.00‬‬ ‫‪4.00‬‬ ‫‪1515.10‬‬

‫عام‬ ‫عام‬ ‫خاص‬

‫البيئة‬ ‫قرض‬ ‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫توقيعات ‪2005‬‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫اسم المشروع‬

‫الجزائر‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫مشروع التأجير التمويلي بالمغرب العربي ‪10.00‬‬ ‫‪30.00‬‬ ‫الطرق السيارة ‪ - IV‬المرحلة (ب)‬ ‫‪60.00‬‬ ‫الطرق القروية ‪II‬‬ ‫صناديق رأس المال المخاطر في شمال ‪5.00‬‬ ‫أفريقيا‬ ‫‪4.60‬‬ ‫أغرام إنفيست‬ ‫‪0.20‬‬ ‫‪Atlas Eden‬‬ ‫‪5.00‬‬ ‫‪Société Immobilière de la Mer‬‬ ‫‪80.00‬‬ ‫مجمعات العلوم‬ ‫‪120.00‬‬ ‫قرض شامل للمؤسسات التونسية ‪IV‬‬ ‫قرض شامل مجمعات العلوم في تونس ‪60.00‬‬ ‫محطة إدكو لتسييل الغاز الطبيعي ‪234.40 II‬‬ ‫المصرية للغازات‬ ‫الطبيعية – (جاسكو) ‪40.40‬‬ ‫خطوط أنابيب الغاز ‪III‬‬ ‫الصندوق االئتماني لضمان االستثمارات ‪10.00‬‬ ‫‪45.00‬‬ ‫تحديث الشبكة الكهربائية‬ ‫‪60.00‬‬ ‫الطرق السريعة اللبنانية‬ ‫‪50.00‬‬ ‫قرض شامل لبنك بيبلوس‬ ‫المياه المستعملة في منطقة بيروت‬ ‫‪60.00‬‬ ‫الكبرى‬ ‫‪200.00‬‬ ‫محطة كهرباء دير الزور‬ ‫‪100.00‬‬ ‫المشروع الريفي لالتصاالت‬ ‫‪1 174.60‬‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫مصر‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫غزة‪ /‬الضفة الغربية الشرق األدنى‬ ‫غزة‪ /‬الضفة الغربية الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫لبنان‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫لبنان‬ ‫لبنان‬

‫الشرق األدنى‬

‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫المجموع‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫خاص‬ ‫عام‬ ‫عام‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫الصناعة‬ ‫قرض‬ ‫القطاع المالي‬ ‫قرض‬ ‫القطاع المالي‬ ‫قرض‬ ‫الطاقة‬ ‫قرض‬

‫البلد‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬ ‫تونس‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬ ‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫الصرف الصحي في حوض سبو‬ ‫الصندوق المغربي للبنية التحتية‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء ‪ -‬كهربة‬ ‫الريف ‪II‬‬ ‫الصحة‬ ‫الديوان الوطني للتطهير ‪IV -‬‬ ‫الشركة التونسية للغاز والكهرباء –‬ ‫محطة غانوش‬ ‫منظمة إندا العالم العربي ((‪ENDA‬‬ ‫مشروع التحكم في التلوث الصناعي‬ ‫في مصر ‪II‬‬ ‫محطتا كهرباء العطف وسيدي كرير‬ ‫‪ - EMX‬مصنع إنتاج مادة الميثانول‬

‫‪62‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫خاص‬ ‫عام‬ ‫عام‬ ‫خاص‬

‫‪X‬‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫‪X‬‬ ‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫قرض‬ ‫القطاع المالي‬ ‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪X‬‬

‫عام‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫‪X‬‬ ‫الطاقة‬ ‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪1‬‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫المنطقة‬

‫‪X‬‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫قرض‬

‫توقيعات ‪2006‬‬

‫اسم المشروع‬

‫‪X‬‬

‫‪40.00‬‬ ‫‪10.00‬‬

‫عام‬ ‫خاص‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫البيئة‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪170.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪70.00‬‬ ‫‪40.00‬‬

‫عام‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫رأس المال البشري‬ ‫البيئة‬

‫‪114.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪0.80‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪40.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫القطاع المالي‪ /‬البيئة‬

‫‪130.00‬‬ ‫‪164.20‬‬

‫عام‬ ‫خاص‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫الطاقة‬ ‫الصناعة‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫المرفقات‬

‫مصر‬ ‫مصر‬ ‫مصر‬ ‫إسرائيل‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫سوريا‬

‫الشرق األدنى‬

‫إقليمي ‪ -‬متوسطي‬

‫إقليمي‬ ‫ متوسطي‬‫إقليمي‬ ‫ متوسطي‬‫إقليمي‬ ‫ متوسطي‬‫إقليمي‬ ‫‪ -‬متوسطي‬

‫إقليمي ‪ -‬متوسطي‬ ‫إقليمي ‪ -‬متوسطي‬ ‫إقليمي ‪ -‬متوسطي‬ ‫المجموع‬

‫خط أنابيب غاز الوجه القبلي في مصر‬ ‫حورس أجريفند‬ ‫صندوق بيلتون (‪)Beltone‬‬ ‫برنامج القروض للبيئة‬ ‫المياه والصرف الصحي في المناطق‬ ‫القروية في دمشق‬ ‫صندوق يورومد‬

‫‪50.00‬‬ ‫‪8.50‬‬ ‫‪5.60‬‬ ‫‪200.00‬‬

‫عام‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫عام‬

‫‪45.00‬‬

‫عام‬

‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫البيئة‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪10.10‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫صندوق يورومينا (‪)EuroMena‬‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫الصندوق المغاربي لالستثمار في رأس‬ ‫المال ‪II‬‬

‫‪10.00‬‬

‫صندوق (‪) SGAM Kantara‬‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫الجزائر‬ ‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫مصر‬ ‫إسرائيل‬ ‫لبنان‬ ‫لبنان‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫سوريا‬

‫الشرق األدنى‬

‫إقليمي‪/‬متوسطي‬

‫إقليمي‪/‬‬ ‫متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫متوسطي‬

‫الشركة الجزائرية للعصائر‬ ‫طرقات المغرب ‪V‬‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء – مشاريع‬ ‫توليد الطاقة الكهرومائية ‪II‬‬ ‫صندوق ميزانين الرأسمالي – المغرب‬ ‫زيادة سعة خط أنابيب ترانسميد‬ ‫قرض شامل للشركات التونسية ‪V‬‬ ‫صندوق رأس المال األولي التونسي‬ ‫منظمة إندا العالم العربي (‪) ENDA‬‬ ‫محطتا كهرباء العطف وسيدي كرير‬ ‫مشروع محطة هديرا لتحلية المياه‬ ‫تسهيالت القطاع الخاص‬ ‫صندوق ‪The Building Block Equity‬‬ ‫التمويل الثاني للشركات الصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‬

‫إقليمي‪/‬متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬متوسطي‬ ‫المجموع‬

‫‪1 128.20‬‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪2.00‬‬ ‫‪180.00‬‬

‫خاص‬ ‫عام‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬

‫‪150.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪X‬‬

‫‪6.00‬‬ ‫‪185.00‬‬ ‫‪200.00‬‬ ‫‪2.00‬‬ ‫‪2.00‬‬ ‫‪130.00‬‬ ‫‪108.50‬‬ ‫‪170.00‬‬ ‫‪5.0‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫عام‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص‬ ‫رأس المال السهمي الخاص‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص‬

‫القطاع المالي‬ ‫الطاقة‬ ‫القطاع المالي‬ ‫القطاع المالي‬ ‫القطاع المالي‬ ‫الطاقة‬ ‫البيئة‬ ‫القطاع المالي‬ ‫القطاع المالي‬

‫‪X‬‬

‫‪80.0‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫القطاع المالي‬

‫ألترميد‬

‫‪8.0‬‬

‫صندوق بيبلوس لرأس المال السهمي‬ ‫الخاص‬

‫‪7.5‬‬

‫الصندوق الخاص بمنطقة المتوسط‬

‫‪15.0‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫البلد‬ ‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬ ‫مصر‬ ‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫إسرائيل‬

‫الشرق األدنى‬

‫تعزيز شبكات الغاز الخاصة بالشركة‬ ‫القابضة للغازات الطبيعية (إيجاس)‬ ‫صندوق بيلتون ميدكاب‬ ‫صندوق سفنكس إلعادة الهيكلة‬ ‫بيلتون كابيتال ‪II‬‬ ‫‪( European Pharma R&D‬تسهيالت‬ ‫المشاركة في المخاطر)‬ ‫مدإنفستن (تسهيالت المشاركة في‬ ‫المخاطر)‬ ‫الطريق الدائري في عمان (ب)‬ ‫تسهيالت القطاع الخاص (‪BOB) II‬‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء‪ -‬شبكات‬ ‫الطاقة الكهربائية ‪II‬‬ ‫صندوق الكربون الخاص بالمغرب‬ ‫صندوق ماسينسيا‬ ‫ميناء طنجة المتوسط الثاني‬ ‫الطرق القروية ‪III‬‬

‫إسرائيل‬

‫الشرق األدنى‬

‫األردن‬ ‫لبنان‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫ألترميد (ب)‬ ‫متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫صندوق يورومينا‪II‬‬ ‫متوسطي‬

‫إقليمي‪ /‬متوسطي‬ ‫إقليمي‪ /‬متوسطي‬

‫‪x‬‬ ‫‪X‬‬

‫‪X‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪X‬‬

‫‪6‬‬

‫توقيعات ‪2008‬‬

‫المنطقة‬

‫‪4‬‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪1251.00‬‬

‫اسم المشروع‬

‫‪X‬‬

‫‪7‬‬

‫توقيعات ‪2007‬‬

‫اسم المشروع‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫‪250.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪12.50‬‬ ‫‪13.00‬‬ ‫‪5.00‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪29.73‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫‪1‬‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪3.33‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫‪36.92‬‬ ‫‪52.00‬‬

‫عام‬ ‫خاص‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية ‪X‬‬ ‫القطاع المالي‬ ‫الطاقة‬

‫‪170.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫‪6.50‬‬ ‫‪12.00‬‬ ‫‪40.00‬‬ ‫‪60.00‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫عام‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫النقل والبنية التحتية‬ ‫قرض‬ ‫النقل والبنية التحتية ‪x‬‬ ‫قرض‬

‫‪3.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪13.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪x‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪63‬‬

‫سوريا‬

‫الشرق األدنى‬

‫سوريا‬

‫الشرق األدنى‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬

‫المغرب العربي‬

‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫المغرب العربي‬

‫مشروع محطة دير علي الثانية للكهرباء ‪275.00‬‬ ‫إنشاء أول مؤسسة للتمويل األصغر‬ ‫‪2.00‬‬ ‫في سوريا‬ ‫الشركة التونسية للغاز والكهرباء –‬ ‫‪86.00‬‬ ‫محطة غنوش لتوليد الكهرباء (ب)‬ ‫الشركة التونسية للغاز والكهرباء ‪II‬‬ ‫‪60.00‬‬ ‫(النقل والتوزيع)‬ ‫المجموعة الكيميائية التونسية ‪-‬‬ ‫‪55.00‬‬ ‫التأهيل البيئي‬ ‫‪110.00‬‬ ‫الطرق ذات األولوية ‪V‬‬ ‫‪1294.98‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫الطاقة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫النقل والبنية التحتية‬

‫توقيعات ‪2009‬‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬

‫مصر‬ ‫مصر‬

‫الشرق األدنى‬ ‫الشرق األدنى‬

‫إسرائيل‬

‫الشرق األدنى‬

‫إسرائيل‬

‫الشرق األدنى‬

‫األردن‬

‫الشرق األدنى‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫اسم المشروع‬ ‫قرض بالعملة المحلية لصالح جمعية‬ ‫رجال األعمال والمستثمرين لتنمية‬ ‫المجتمع المحلى بالدقهلية‬ ‫الشركة المصرية لتطوير نظم الخدمات‬ ‫(جيرونيل)‬ ‫برنامج خدمات المياه والصرف الصحي‬ ‫مشروع مزرعة رياح بمنطقة خليج الزيت‬ ‫مشروع توسيع محطة هديرا لتحلية‬ ‫المياه‬ ‫كيماويات إسرائيل‪ -‬البحث والتنمية في‬ ‫مجال الكيماويات (تسهيالت المشاركة‬ ‫في المخاطر)‬ ‫نظم نقل المياه بين الجنوب والشمال‬ ‫مشروع خدمات الصرف الصحي والمياه‬ ‫في كسروان‬ ‫طرقات المغرب ‪VI‬‬ ‫قرض إطاري لقطاع التعليم في المغرب‬ ‫تمويل وسيط لشركة رينو في طنجة‬ ‫ترام الرباط ـ سال‬ ‫صندوق مينا لالستثمار المشترك‬ ‫(‪)MENA‬‬ ‫صندوق رأس المال المخاطر للشرق‬ ‫األوسط‬

‫لبنان‬

‫الشرق األدنى‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫المغرب العربي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫صندوق ‪Swicorp Intaj Capital II‬‬ ‫متوسطي‬ ‫تمويل معمل أسمنت في سوريا‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫تمويل مشاريع البنية األساسية للبلديات‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫والبيئة في سوريا‬ ‫المغرب العربي مطار النفيضة حمامات الدولي‬ ‫المغرب العربي الطريق السريع صفاقس وقابس‬ ‫المغرب العربي الشركة التونسية الهندية لألسمدة‬

‫إقليمي‪ /‬متوسطي‬ ‫إقليمي‪ /‬متوسطي‬ ‫إقليمي‪ /‬متوسطي‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫‪2.00‬‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪3.00‬‬

‫خاص‬

‫‪70.00‬‬ ‫‪50.00‬‬

‫عام‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫البيئة‬ ‫الطاقة‬

‫‪21.90‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪56.30‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫المنطقة‬

‫البلد‬

‫‪165.76‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫‪70.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫‪225.00‬‬ ‫‪200.00‬‬ ‫‪100.00‬‬ ‫‪15.00‬‬

‫عام‬ ‫عام‬ ‫خاص‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬

‫النقل‬ ‫الصحة‪ ،‬التعليم‬ ‫الصناعة‬ ‫النقل‬

‫‪X‬‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪5.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫‪104.86‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫‪50.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪X‬‬

‫‪70.00‬‬ ‫‪234.00‬‬ ‫‪130.00‬‬ ‫‪1 592.82‬‬

‫خاص‬ ‫عام‬ ‫خاص‬

‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬

‫النقل‬ ‫النقل‬ ‫الصناعة‬

‫‪X‬‬

‫‪64‬‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫خاص‬ ‫عام‬ ‫خاص‬ ‫عام‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬

‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫الصناعة‬ ‫قرض‬ ‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫خاص‬ ‫عام‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫النقل‬ ‫قرض‬ ‫النقل‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪1‬‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫البيئة‬

‫‪500.00‬‬ ‫المغرب العربي خط أنابيب ميدغاز (‪)Medgaz‬‬ ‫الجزائر‬ ‫‪260.00‬‬ ‫استثمارات لنقل الكهرباء في مصر‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫مصر‬ ‫‪346.40‬‬ ‫مصفاة الشركة المصرية للتكرير‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫مصر‬ ‫‪300.00‬‬ ‫محطة كهرباء شمال الجيزة‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫مصر‬ ‫‪5.00‬‬ ‫‪Nile River Logistic‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫مصر‬ ‫الصندوق الفلسطيني للنمو الرأسمالي ‪5.00‬‬ ‫غزة‪ /‬الضفة الغربية الشرق األدنى‬ ‫قرض للتمويل األصغر مقدم‬ ‫إلى الجمعية ‪1.50‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫لبنان‬ ‫اللبنانية للتنمية (المجموعة)‬ ‫‪5.00‬‬ ‫الصندوق اللبناني للنمو الرأسمالي‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫لبنان‬ ‫‪220.00‬‬ ‫المغرب العربي طرقات المغرب ‪VII‬‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب العربي ميناء طنجة المتوسط الثاني ‪ -‬البنية‬ ‫‪200.00‬‬ ‫المغرب‬ ‫التحتية‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫‪15.00‬‬ ‫صندوق أرغان للبنية التحتية‬ ‫إقليمي‪ /‬متوسطي متوسطي‬ ‫إقليمي‪/‬‬ ‫‪0.98‬‬ ‫أنفراميد‬ ‫إقليمي‪ /‬متوسطي متوسطي‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫‪4‬‬

‫البيئة‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪x‬‬

‫‪X‬‬

‫توقيعات ‪2010‬‬

‫اسم المشروع‬

‫‪X‬‬

‫‪4‬‬

‫‪0‬‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬ ‫‪X‬‬

‫المرفقات‬

‫إقليمي‪ /‬متوسطي‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫إقليمي‪/‬‬ ‫متوسطي‬

‫‪Vantage Regional Mezz Fund‬‬

‫ﻣﺷروع اﻟﻣﻳﺎﻩ اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺑﺎدرة أﻓق ‪2020‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫ﻓﻲ ﺳورﻳﺎ‬ ‫الرعاية الصحية في سوريا ‪II‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫المغرب العربي شبكة السكك الحديدية السريعة‬ ‫المغرب العربي الشركة التونسية للغاز والكهرباء –‬ ‫محطة سوسة لتوليد الكهرباء‬ ‫المغرب العربي الشركة التونسية للغاز والكهرباء –‬ ‫النقل والكهرباء ‪IV‬‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪55.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫البيئة‬

‫‪X‬‬

‫‪130.00‬‬ ‫‪119.00‬‬

‫عام‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫الصحة‪ ،‬التعليم‬ ‫النقل‬

‫‪X‬‬

‫‪194.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪185.00‬‬ ‫‪2551.88‬‬

‫‪3‬‬

‫توقيعات ‪2011‬‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫اسم المشروع‬

‫المغرب العربي المكتب الشريف للفوسفاط‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب العربي تحسين الطرق التونسية ‪I‬‬ ‫تونس‬ ‫المغرب العربي المضيلة‪ ،‬سوبرفوسفات ثالثي‬ ‫تونس‬ ‫محطة كهرباء شمال الجيزة ‪II‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫مصر‬ ‫إقليمي ‪ -‬متوسطي إقليمي‬ ‫صندوق أنفراميد (‪)InfraMed B‬‬ ‫ متوسطي‬‫صندوق رأس المال المخاطر في شمال‬ ‫إقليمي‬ ‫أفريقيا‬ ‫إقليمي ‪ -‬متوسطي ‪-‬متوسطي‬ ‫محطة سوريك لتحلية المياه‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫إسرائيل‬ ‫محطة ميكوروت أشدود لتحلية المياه‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫إسرائيل‬ ‫تسهيالت القطاع الخاص ‪III‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫لبنان‬ ‫الشركة األردنية الهندية لألسمدة‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫األردن‬ ‫المجموع‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫طبيعة العملية‬

‫القطاع‬

‫‪200.00‬‬ ‫‪163.00‬‬ ‫‪140.00‬‬ ‫‪50.00‬‬

‫خاص‬ ‫عام‬ ‫عام‬ ‫عام‬

‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬

‫الصناعة‬ ‫النقل‬ ‫الطاقة‬ ‫الطاقة‬

‫‪39.02‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص البنية التحتية‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪142.00‬‬ ‫‪120.00‬‬ ‫‪30.00‬‬ ‫‪81.00‬‬ ‫‪975.02‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫خاص‬

‫المياه‬ ‫المياه‬ ‫القطاع المالي‬ ‫القطاع المالي‬

‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬ ‫قرض‬

‫توقيعات ‪2012‬‬

‫البلد‬

‫المنطقة‬

‫مصر‬ ‫مصر‬

‫الخط الثالث لمترو القاهرة ‪III‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫برنامج التنمية المجتمعية‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫خدمات المركبات الكهربائية‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫(‪)Better Place‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫شركةالموادالكيميائيةاإلسرائيليةالمحدودة‬ ‫صندوق نمو الشركات القائمة في األردن‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الصندوق الهاشمي لتنمية البادية األردنية‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫تسهيالت القطاع الخاص ‪III / C‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الطرق السريعة اللبنانية ‪II‬‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫مشروع الكفاءة في استخدام الطاقة ومصادر‬ ‫الشرق األدنى‬ ‫الطاقة المتجددة في لبنان‪ .‬قرض عالمي‬ ‫المغرب العربي إعادة تأهيل فندق كلوب ميد ياسمينا‬ ‫المغرب العربي شركة رينو في طنجة‪ -‬تمويل وسيط (‪)B‬‬

‫إسرائيل‬ ‫إسرائيل‬ ‫األردن‬ ‫األردن‬ ‫لبنان‬ ‫لبنان‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫اسم المشروع‬

‫القيمة‬ ‫بالمليون يورو عام‪/‬خاص‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫النقل‬ ‫تنمية حضرية‬

‫‪10.80‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫النقل‬

‫‪100.00‬‬ ‫‪5.00‬‬ ‫‪4.00‬‬ ‫‪15.00‬‬ ‫‪75.00‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬ ‫‪::::‬‬ ‫خاص‬ ‫عام‬

‫الطاقة‬ ‫قرض‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬ ‫النقل‬ ‫قرض‬

‫‪X‬‬

‫‪200.00‬‬ ‫‪45.00‬‬

‫‪50.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫‪13.68‬‬ ‫‪31.50‬‬

‫خاص‬ ‫خاص‬

‫قرض‬ ‫قرض‬

‫الصناعة‬ ‫الصناعة‬

‫‪100.00‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫النقل‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي األقطاب التكنولوجية في المغرب‬

‫‪100.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي مخطط "المغرب األخضر"‬

‫‪42.50‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الصناعة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫المياه‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫الطاقة‬ ‫النقل‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬

‫المغرب العربي‬

‫المغرب‬ ‫إقليمي – شمال‬ ‫إفريقيا‬ ‫تونس‬

‫المغرب العربي‬ ‫إقليمي – شمال الصندوق الخاص بمنطقة المتوسط ‪II‬‬ ‫إفريقيا‬ ‫المغرب ‪ -‬العربي القرض العالمي السادس لتونس‬

‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫المغرب ‪ -‬العربي إعادة التأهيل الحضري في تونس‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬

‫الصناعة‬

‫المغرب‬

‫‪X‬‬

‫طبيعة العملية‬

‫المغرب العربي تحسين الطرق القروية ‪IV‬‬ ‫الصغيرة‬ ‫المغرب العربي صندوق تعزيز المؤسسات‬ ‫‪5.00‬‬ ‫والمتوسطة‬ ‫المغرب العربي شركة رينو في طنجة‪ -‬تمويل وسيط (‪42.00 )B‬‬

‫المغرب العربي‬

‫فيميب‬ ‫دعم‬ ‫المساعدة الفائدة‬ ‫الفنية‬

‫القطاع‬

‫عام‬ ‫عام‬

‫مجموعة المكتب الشريف للفوسفاط‪130.00 )B( /‬‬ ‫محطة الطاقة الشمسية المركزية في‬ ‫‪100.00‬‬ ‫مدينة ورزازات‬ ‫‪20.00‬‬ ‫البرنامج الوطني للصرف الصحي‬ ‫الشبكات الكهربائية التابعة للمكتب‬ ‫‪180.00‬‬ ‫الوطني للكهرباء ‪III‬‬ ‫‪240.00‬‬ ‫الطريق السريع الجديدة ‪ -‬آسفي‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫‪10.00‬‬

‫خاص‬

‫رأس المال السهمي الخاص القطاع المالي‬

‫‪100.00‬‬

‫خاص‬

‫قرض‬

‫القطاع المالي‬

‫‪70.00‬‬ ‫‪1689.48‬‬

‫عام‬

‫قرض‬

‫تنميةحضرية‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫‪0‬‬

‫‪X‬‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪65‬‬

‫‪ -2‬قائمة العمليات المعتمدة في إطار صندوق الدعم‬ ‫الخاص بفيميب حتى نهاية كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2012‬‬ ‫إجراءات تمديد فترات مشاريع المساعدة الفنية و ُ ِض َعت في االعتبار‪ ،‬حيثما انطبق ذلك‪ ،‬في السنة عندما تم التوقيع على المشروع ذي الصلة‪ ،‬وال يُع َت َبر هذا بمثابة‬ ‫عملية جديدة في السنة عندما تم التوقيع على تمديد فترة المشروع‪.‬‬

‫توقيعات ‪2004‬‬

‫البلد‬

‫الجزائر‬ ‫الجزائر‬ ‫الجزائر‬ ‫الجزائر‬ ‫مصر‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬ ‫إقليمي‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫إنشاء شركة رأس المال اإلنمائي‪ :‬وجود بنك االستثمار األوروبي في فريق التوجيه في‬ ‫الشركة‬ ‫وحدة تنفيذ المشروع‬ ‫التعمير بعد الزلزال ‪ -‬وحدة تنفيذ المشروع‬ ‫التعمير بعد الزلزال ‪ -‬دعم وكاالت الرقابة الفنية‬ ‫محطات الضخ‬ ‫إنشاء صندوق استثمار‬ ‫القطاع المالي ‪ -‬دراسة قانونية‬ ‫الخصخصة والشراكة بين القطاعين العام والخاص في المغرب العربي‬ ‫المساعدة الفنية من أجل المرحلة األولى في ميناء طرطوس‬ ‫مساعدة فنية من أجل المرحلة الثانية في ميناء طرطوس ‪ -‬مساعدة فنية لتقييم العطاءات‬ ‫المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم الخاصة بالقطاع الخاص‬ ‫عمليات تفتيش قبل الشحن‬ ‫تبادل تغطية المخاطر (صندوق إعادة توزيع الرسوم المالية)‬ ‫بعثة تقييم المشاريع التابعة للديوان الوطني للتطهير مموَّلة من بنك االستثمار األوروبي‬ ‫إنشاء رأسمال ابتدائي أوَّلي‬

‫الوكالة الوطنية للطرق السريعة‬ ‫وزارة المالية‬ ‫وزارة المالية‬ ‫جمهورية مصر العربية‬ ‫بنك بيبلوس ‪ -‬لبنان‬ ‫صندوق اإليداع والتدبير‬ ‫بنك االستثمار األوروبي‬ ‫وزارة النقل‬ ‫وزارة النقل‬ ‫وزارة االقتصاد والتجارة الخارجية‬ ‫وزارة الصحة‬ ‫وزارة المالية‬ ‫الديوان الوطني للتطهير‬ ‫وزارة المالية‬

‫‪851‬‬ ‫‪1 373‬‬ ‫‪570‬‬ ‫‪780‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪2 895‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪779‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪8 513‬‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫توقيعات ‪2005‬‬

‫البلد‬

‫الجزائر‬ ‫الجزائر‬ ‫مصر‬ ‫مصر‬ ‫مصر‬

‫الوكالة الوطنية الجزائرية للطرق السريعة ‪ -‬وحدة إدارة المشروع‬ ‫إعادة تحديد خطة إدارة النفايات الصلبة البلدية في مدينة البويرة وتحديد الدعم الفني‬ ‫ومتطلبات التدريب على المستوى الوطني‬ ‫دراسة خاصة بالوضع األمثل بشأن توربينات الغاز التي تعمل بنظام الدورة المركبة‬ ‫مساعدة فنية إلى بنك تنمية الصادرات‬ ‫مساعدة فنية للبنك األهلي المصري‬

‫مصر‬

‫برنامج بناء القدرات للقطاع المالي‬

‫لبنان‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬

‫مساعدة فنية للطرق السريعة اللبنانية‬ ‫وحدة إدارة المشروع لخدمات الصرف الصحي في جنوب لبنان‬ ‫وحدة إدارة المشروع لخدمات الصرف الصحي‬ ‫برنامج تجديد المستشفيات وإعادة التنظيم في المملكة المغربية مع تحديث إدارة‬ ‫المستشفيات‬ ‫أغادير ‪ -‬دراسة جدوى بشأن عملية إعادة تدوير مياه الصرف الصحي‬ ‫أغادير ‪ -‬تحديث الخطة األساسية ‪ -‬آفاق ‪2025‬‬ ‫وجدة ‪ -‬تقييم األثر البيئي‬ ‫مشروع أغادير لمياه الصرف الصحي ‪ -‬مكافحة مشاكل الروائح الكريهة والتآكل بسبب‬ ‫انبعاثات كبريتيد الهيدروجين‬ ‫المحمدية والخبرة الفنية االستشارية لتحسين الوضع‬ ‫تحليل االنبعاثات من محطة توليد كهرباء‬ ‫ّ‬ ‫برنامج تدريب يرك ِّز على اإلدارة وتنظيم المرافق ‪ -‬المرحلة األولى‬ ‫التكيف‬ ‫إدارة صافي ‪ -‬دراسة األثر البيئي والمشورة لتخطيط عملية‬ ‫ُّ‬ ‫دراسة جدوى تمهيدية من أجل مشروع المياه والصرف الصحي في ريف دمشق‬ ‫دراسة جدوى تمهيدية لمشروع المياه والصرف الصحي في ريف الزبداني‬ ‫إعداد مدينة صناعية في دمشق ومشروع معالجة المياه والمياه المستعملة‬ ‫دراسة جدوى الستحداث خيارات جديدة من أجل االستثمار في القطاع الخاص‬ ‫وحدة إدارة المشروع ‪ -‬جمعية الدراسات واإلدارة للسواحل الشمالية لمدينة صفاقس‬ ‫اإلشراف على األشغال ‪ -‬جمعية الدراسات وإدارة السواحل الشمالية لمدينة صفاقس‬ ‫مساعدة فنية من أجل إنشاء وتطوير خمسة مجمعات للعلوم في تونس‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫‪66‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫سوناطراك‬

‫‪50‬‬

‫الوكالة الوطنية للطرق السريعة‬

‫‪2 996‬‬

‫وزارة البيئة‬

‫‪149‬‬

‫شركة الكهرباء المصرية‬ ‫بنك تنمية الصادرات في مصر‬ ‫البنك األهلي المصري‬ ‫المصارف المصرية‪ ،‬صناديق رأس المال السهمي الخاص‬ ‫وغيرها من المؤسسات المالية‬ ‫مجلس التنمية والتعمير‬ ‫مجلس التنمية والتعمير‬ ‫الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء ‪RADDEO‬‬

‫‪114‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪2 201‬‬ ‫‪1 249‬‬ ‫‪1 211‬‬ ‫‪1 000‬‬

‫وزارة الصحة‬

‫‪199‬‬

‫الوكالة المستقلة للخدمات المتعددة‬ ‫الوكالة المستقلة للخدمات المتعددة‬ ‫الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء‪RADDEO‬‬

‫‪195‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪174‬‬

‫الوكالة المستقلة للخدمات المتعددة‬

‫‪79‬‬

‫‪195‬‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء‬ ‫‪100‬‬ ‫الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء‪RADDEO‬‬ ‫‪196‬‬ ‫الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء ‪RADEES‬‬ ‫‪199‬‬ ‫وزارة اإلسكان‬ ‫‪200‬‬ ‫وزارة اإلسكان‬ ‫‪200‬‬ ‫وزارة اإلسكان‬ ‫‪496‬‬ ‫وزارة المالية‬ ‫جمعية الدراسات وإدارة السواحل الشمالية لمدينة صفاقس ‪2 412‬‬ ‫جمعية الدراسات وإدارة السواحل الشمالية لمدينة صفاقس ‪2 556‬‬ ‫‪2 088‬‬ ‫وزارة التعليم العالي والبحث والتكنولوجيا‬ ‫‪18 802‬‬

‫المرفقات‬

‫توقيعات ‪2006‬‬

‫البلد‬

‫الجزائر‬ ‫مصر‬ ‫مصر‬ ‫األردن‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫تنفيذ خطة إدارة مخلّفات النفايات الصلبة البلدية في والية وهران‬ ‫تمويل القطاع الخاص في مصر ‪ -‬تحديد الثغرات وإمكانية عمليات رأس المال المخاطر‬ ‫مساعدة فنية لتنفيذ المرحلة الثانية من مشروع التحكم في التلوث الصناعي في مصر‬ ‫دراسة جدوى للمرحلة ‪ 2‬والمرحلة ‪ 3‬من طريق عمان الدائري‬ ‫الدعم التشغيلي لصندوق جديد لرأس المال السهمي الخاص‬ ‫دراسة جمركية لمشروع وجدة للصرف الصحي‬ ‫البنية األساسية لإلسكان االجتماعي ‪ -‬مساعدة فنية لشركة العمران القابضة‬ ‫دراسة التمويل بالغ الصغر في المغرب‬ ‫مشروع دراسة اختصاصات القطاع الصحي‬ ‫مساعدة فنية إلدارة الطرق والمرور من أجل البرنامج الريفي الوطني الثاني للطرق‬ ‫تمويل القطاع الخاص في المغرب وتونس ‪ -‬تحديد الثغرات وإمكانية عمليات رأس المال‬ ‫المخاطر‬ ‫الصغر في مصر‪ ،‬وغزة والضفة الغربية‪ ،‬واألردن‪ ،‬ولبنان‪ ،‬وسوريا ‪ -‬تحديد‬ ‫دراسة التمويل بالغ ِ‬ ‫األدوات المناسبة‬ ‫التمويل بالغ الصغر في الجزائر والمغرب وتونس ‪ -‬تحديد األدوات المناسبة‬ ‫تقييم متوسط األجل لصندوق الدعم الخاص بفيميب‬ ‫دراسة بشأن التعريفات الجمركية في ما يتعلق بقطاع المياه في سوريا‬ ‫مشروع المياه والمرافق الصحية في ريف دمشق ‪ -‬دراسة هيدرولوجية‬ ‫استعراض وتقييم االحتياجات المستقبلية لخدمات السرطان‬ ‫مساعدة فنية إلى ميناء طرطوس‬ ‫دعم لوحدة إدارة المشروع في المؤسسة العامة السورية لالتصاالت‬ ‫دراسة جدوى لتطوير خيارات جديدة من أجل المرحلة الثانية في استثمارات القطاع الخاص‬ ‫قرضا‬ ‫تدريب مديري الجمعية التونسية لالستثمار برأس المال المخاطر التي تتلقّ ى ً‬ ‫مشروطا ً ”لدعم القطاع الخاص“ في إطار صندوق رأس المال المخاطر‬ ‫مساعدة فنية إلى القطاع المالي التونسي لتمويل المشاريع الصغيرة ومتوسطة الحجم‬ ‫ المرحلة األولى ‪ -‬صياغة االختصاصات‬‫برنامج المساعدة الفنية من أجل الوسطاء الماليين لبنك االستثمار األوروبي في تونس‬ ‫تعزيز منظمة إندا العالم العربي (‪)ENDA‬‬

‫المصارف الوسيطة‬

‫‪30‬‬

‫مصارف وسيطة‬ ‫منظمة إندا العالم العربي (‪)ENDA‬‬

‫‪1 110‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪15 497‬‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫توقيعات ‪2007‬‬

‫البلد‬

‫مصر‬ ‫األردن‬ ‫األردن‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫إقليمي‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫المجموع‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫تنفيذ المشروع الثاني للتحكم في التلوث الصناعي في مصر‬ ‫خطة رئيسية لممر عمان اإلنمائي‬ ‫وضع دراسة جدوى إلنشاء صندوق أموال ابتدائية ورأس المال المخاطر‬ ‫مشروع صحي ‪ -‬إعداد مشاريع تأهيل بالمستشفيات‬ ‫مشروع صحي ‪ -‬دراسة اآلثار البيئية‬ ‫دراسة األثر البيئي على المرحلة الثانية للمشاريع الهيدروليكية التابعة للمكتب الوطني‬ ‫للكهرباء‬ ‫مشروع للصرف الصحي ومعالجة الصرف الصحي في منطقة بني مالل ‪ -‬دراسة بشأن‬ ‫األثر البيئي ومكافحة التلوث الصناعي‬ ‫مشروع الصرف الصحي في أغادير ‪ -‬إعادة التدوير وتحسين استخدام الغاز الحيوي‬ ‫معالجة مياه الصرف ومعالجة المياه والكدارة في ستاط‬ ‫صندوق ميزانين‬ ‫مشروع صرف المجارير في سيبو ‪ -‬دراسة مدى االستعداد للمساهمة بالدفع‬ ‫آفاق ‪ - 2020‬شرح برنامج االستثمار المعني بالقضاء على المصادر الرئيسية للتلوث في‬ ‫البحر المتوسط‬ ‫مدينة عدرا الصناعية‬ ‫مشروع للمياه والصرف الصحي في ريف دمشق ‪ -‬تنمية مؤسسية وتغيير تنظيمي‬ ‫مشروع للمياه والصرف الصحي في ريف دمشق ‪ -‬دعم إدارة المشروع الدولي‬ ‫دراسة خيارات تنفيذ الخط األخضر لمترو دمشق‬ ‫مساعدة فنية لمشاريع توزيع ونقل الكهرباء‬

‫وزارة البيئة‬ ‫وزارة المالية‬ ‫الهيئة المصرية لشؤون البيئة‬ ‫وزارة اإلسكان واألشغال العامة‬ ‫بنك بيبلوس ‪ -‬لبنان‬ ‫الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء (وجدة)‬ ‫وزارة اإلسكان والتعمير‬ ‫وزارة المالية‬ ‫وزارة الصحة‬ ‫إدارة الطرق والمرور‬

‫‪199‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪2 000‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪3 429‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪1 484‬‬

‫وزارة المالية‬

‫‪183‬‬

‫وزارة المالية‬

‫‪200‬‬

‫وزارة المالية‬ ‫المفوضية األوروبية‪/‬بنك االستثمار األوروبي‬ ‫وزارة اإلسكان والتعمير‬ ‫وزارة البيئة والسلطات المحلية‬ ‫وزارة الصحة‬ ‫وزارة النقل‬ ‫المؤسسة العامة السورية لالتصاالت‬ ‫وزارة المالية‬

‫‪147‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪178‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪1 025‬‬ ‫‪3 000‬‬ ‫‪1 004‬‬

‫الجمعية التونسية لالستثمار برأس المال المخاطِر‬

‫‪98‬‬

‫الهيئة المصرية لشؤون البيئة‬ ‫وزارة األشغال‬ ‫وزارة التخطيط والتعاون الدولي‬ ‫وزارة الصحة‬ ‫وزارة الصحة‬

‫‪2 771‬‬ ‫‪1 998‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪1 000‬‬ ‫‪194‬‬

‫المكتب الوطني للكهرباء‬

‫‪176‬‬

‫الوكالة المستقلة الجهوية لتوزيع الماء والكهرباء في تادلة ‪192‬‬ ‫الوكالة المستقلة للخدمات المتعددة في أغادير‬ ‫الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء في الشاوية‬ ‫صندوق ميزانين الرأسمالي‬ ‫مشروع المكتب الوطني للكهرباء‬

‫‪50‬‬ ‫‪169‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪198‬‬

‫بنك االستثمار األوروبي‬

‫‪198‬‬

‫وزارة اإلدارة المحلية والبيئة‬ ‫وزارة البيئة والسلطات المحلية‬ ‫وزارة البيئة والسلطات المحلية‬ ‫محافظة دمشق‬ ‫المؤسسة العامة لتوليد ونقل الكهرباء‬

‫‪70‬‬ ‫‪3 401‬‬ ‫‪3 903‬‬ ‫‪2 468‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪17 382‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪67‬‬

‫توقيعات ‪2008‬‬

‫البلد‬

‫غزة‪/‬الضفة‬ ‫الغربية‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫المجموع‬

‫مروِّج المشروع‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫مساعدة فنية لتطوير شبكة الكهرباء‬

‫الهيئة الفلسطينية للطاقة والموارد الطبيعية‬

‫‪200‬‬

‫المكتب الوطني لمياه الشرب‬

‫‪1 391‬‬

‫المكتب الوطني للموانئ‬

‫‪162‬‬

‫المكتب الوطني لمياه الشرب‬

‫‪1 048‬‬

‫وزارة الصحة‬

‫‪6 695‬‬

‫وزارة الصحة‬

‫‪1 554‬‬

‫برنامج الصرف الصحي في حوض سيبو ‪ -‬تقديم المساعدة التقنية إلى وحدة إدارة‬ ‫المشروع‬ ‫إنشاء محطة جوية جديدة في مطار مراكش ‪ -‬المنارة ‪ -‬دراسة جدوى وتأطير بيئي‬ ‫واجتماعي‬ ‫برنامج الصرف الصحي في حوض سيبو ‪ -‬الدعم لتخطيط وتشغيل خدمات الصرف‬ ‫الصحي الحضري‬ ‫تنفيذ برنامج االستثمار للمستشفيات‬ ‫الدعم من أجل االستراتيجية الوطنية للسرطان ‪ -‬دراسات جدوى فيما يتعلق بمركزي‬ ‫السرطان في حلب وحمص‬ ‫مساعدة فنية للمرحلة الثانية من مرفق االئتمان الخاص بالمؤسسات الصغيرة ومتوسطة‬ ‫الحجم‬ ‫المرحلة الثانية لمرفق االئتمان للمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم‬

‫وزارة المالية‬

‫‪200‬‬

‫وسطاء ماليون‬

‫‪2 800‬‬ ‫‪14 050‬‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫توقيعات ‪2009‬‬

‫البلد‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫صندوق الكربون الخاص بالمغرب‬ ‫دراسة ‪ -‬خط سريع بين القنيطرة وطنجة‬ ‫مساعدة فنية لتنفيذ مشاريع وفورات في الطاقة "المراجعة الحسابية المثلى" (‪Audit‬‬ ‫‪)Optima‬‬ ‫مشروع مراجعة سالمة الطرق ‪ -‬المرحلة السادسة من الطريق السريع بين الدار البيضاء‬ ‫والرباط‬ ‫برنامج االستثمار المعني بالقضاء على المصادر الرئيسية للتلوث في البحر المتوسط ‪-‬‬ ‫مرفق إعداد وتنفيذ المشروع‬ ‫مساعدة فنية لمرافق الرعاية الصحية‬ ‫مساعدة فنية إلعداد مشروع مياه الشرب ومياه الصرف الصحي في مدينة بانياس‬

‫سوريا‬

‫مشروع مياه الشرب والصرف الصحي في ريف مدينة حلب‬

‫تونس‬

‫مساعدة مع تنفيذ‬ ‫المرحلة الرابعة من مشروع االستثمار وبرنامج المساعدة الفنية التابع الديوان الوطني للتطهير‬ ‫للديوان الوطني للتطهير‬ ‫مساعدة فنية إلى شركة تونس للطرقات السريعة من أجل طريق السيارات بين صفاقس شركة تونس للطرقات السريعة‬ ‫وقابس‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫إقليمي‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬

‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫توقيعات ‪2010‬‬

‫البلد‬

‫مصر‬ ‫األردن‬ ‫المغرب‬ ‫سوريا‬ ‫سوريا‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫مشروع نقل الكهرباء في مصر ‪ -‬مستشار فني لفترة قصيرة‬ ‫خدمات استشارية لدراسة الجدوى بشأن مشروع دعم عمليات شركة مياه األردن (مياهنا)‬ ‫مشروع صحي ‪ -‬الجانب التنظيمي‬ ‫مساعدة فنية لتنفيذ مشروع البنية التحتية للبلديات والبيئة في سوريا‬ ‫دعم لوحدة تنفيذ المشروع في مشروع محطة دير علي الثانية للكهرباء‬ ‫دراسة بشأن تطوير الخطة الرئيسية للمرافق الصحية للعاصمة تونس الكبرى‬ ‫مساعدة فنية لشركة تونس للطرقات السريعة‬

‫توقيعات ‪2011‬‬

‫البلد‬

‫لبنان‬ ‫لبنان‬ ‫المغرب‬ ‫األردن‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المجموع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫مساعدة فنية لدعم مشروع المياه والصرف الصحي في جنوب لبنان‬ ‫دراسة جدوى من أجل مرفق تمويل كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة‬ ‫برنامج المكتب الوطني للكهرباء للتقييم البيئي االستراتيجي ‪ -‬برنامج صرف صحي‬ ‫دراسة جدوى من أجل شركة المياه األردنية (مياهنا) (‪MOSP) 2‬‬ ‫دراسة من أجل الطرق السريعة القيروان‪ ،‬سيدي بوزيد‪ ،‬القصرين‪ ،‬وقفصة‬ ‫دراسة جدوى من أجل الطريق الدائري لتونس الكبرى‬ ‫مساعدة فنية لهيئة الطرق السريعة بشأن رسوم المرور‬ ‫دراسة جدوى لدعم مشروع قطاع النقل في صفاقس‬

‫‪68‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫شركة أكاسا ‪ACASA‬‬ ‫المكتب الوطني للسكك الحديدية‬

‫‪83‬‬ ‫‪199‬‬

‫المكتب الوطني للكهرباء‬

‫‪179‬‬

‫الشركة المغربية لطرق السيارات‬

‫‪75‬‬

‫بنك االستثمار األوروبي‬

‫‪6 198‬‬ ‫‪233‬‬ ‫‪200‬‬

‫وزارة الصحة‬ ‫وزارة اإلسكان والتعمير‬ ‫وزارة‬ ‫اإلسكان والتعمير وشركة مياه الشرب والصرف الصحي ‪2 137‬‬ ‫في حلب‬ ‫‪2 535‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪11 874‬‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫شركة استشارات هندسية وعلمية بيئية واقتصادية (‪195 )COWI‬‬ ‫‪180‬‬ ‫المملكة األردنية الهاشمية‬ ‫‪1 924‬‬ ‫وزارة الصحة في المغرب‬ ‫‪3 907‬‬ ‫وزارة اإلدارة المحلية والبيئة‬ ‫‪3 606‬‬ ‫المؤسسة العامة لتوليد ونقل الكهرباء‬ ‫‪1 163‬‬ ‫المكتب الوطني للصرف الصحي‬ ‫‪915‬‬ ‫شركة تونس للطرقات السريعة‬ ‫‪11 890‬‬

‫جمهورية لبنان ‪ -‬مجلس التنمية والتعمير‬ ‫بنك لبنان‬ ‫المكتب الوطني لمياه الشرب‬ ‫المملكة األردنية الهاشمية‬ ‫الجمهورية التونسية‬ ‫الجمهورية التونسية‬ ‫الهيئة التونسية للطرق السريعة‬ ‫الجمهورية التونسية‬

‫‪850‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪187‬‬ ‫‪3960‬‬ ‫‪2110‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪545‬‬ ‫‪8 044‬‬

‫المرفقات‬

‫توقيعات ‪2012‬‬

‫البلد‬

‫مصر‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المغرب‬ ‫المجموع‬ ‫المبلغ‬ ‫اإلجمالي‬

‫عملية المساعدة الفنية‬

‫إطار سياسة إعادة التوطين وخطة عمل إلعادة التوطين في ما يتعلق بمشروع الخط‬ ‫الثالث لمترو القاهرة (المرحلة الثالثة)‬ ‫دراسة تجريبية لمشروع يدعم تنمية المناطق الداخلية ضمن مشروع إلنشاء مجمعات‬ ‫صناعية وتكنولوجية وتطوير مجمعات افتراضية (قطب الغزالة)‬ ‫تحسين السالمة على شبكة الطرق التونسية‬ ‫فرص تنويع مصادر الغاز الطبيعي في المغرب‬

‫مروِّج المشروع‬

‫قيمة العقد باأللف يورو‬

‫السلطة الوطنية المعنية باألنفاق‬

‫‪795‬‬

‫سيجري تحديد الطرف المناظر‬

‫‪61‬‬

‫وزارة التجهيز واإلسكان‬ ‫المكتب الوطني للكهرباء‬

‫‪170‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪1181‬‬ ‫‪107 233‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫‪69‬‬

‫‪ -3‬قائمة العمليات المعتمدة في إطار الصندوق االستئماني‬ ‫الخاص بفيميب‬ ‫الميزانية‬ ‫باأللف يورو‬ ‫‪195‬‬ ‫‪200‬‬

‫تاريخ موافقة جمعية‬ ‫الصندوق االستئماني‬ ‫لفيميب‬

‫أيار‪ /‬مايو ‪2005‬‬ ‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬

‫أيلول‪ /‬سبتمبر ‪2008‬‬ ‫أيلول‪ /‬سبتمبر ‪2010‬‬

‫النقل‬ ‫المالية‬ ‫المالية‬ ‫البيئة والمياه‬ ‫المؤسسات الصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‬ ‫تنمية حضرية‬ ‫المالية‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‬ ‫واالتصاالت‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‬ ‫واالتصاالت‬ ‫المالية‬ ‫الطاقة‬ ‫المالية‬ ‫النقل‬

‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫دراسة‬

‫الطاقة‬ ‫المالية‪ /‬التدريب‬ ‫السياحة‬ ‫المالية‬ ‫الطاقة‬ ‫البيئة والمياه‬ ‫الطاقة والبيئة‬ ‫التمويل بالغ الصغر‬ ‫تنمية حضرية‬ ‫جميع القطاعات‬

‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫حلقات دراسية‬

‫البلد‬

‫اسم العملية‬

‫الجزائر‬ ‫مصر‬

‫دراسة حصول الشركات الصغيرة على األشكال المستدامة للتمويل الخارجي‬ ‫دراسة لتنفيذ إعداد المشروع في إطار برنامج التنمية المجتمعية المتكاملة‬ ‫والمستدامة‬ ‫دراسة الخطة الرئيسية للطرق السريعة‬ ‫صندوق رأس المال من أجل النمو في األردن‬

‫‪2 093‬‬ ‫‪5 000‬‬

‫المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫المغرب‬

‫وفورات طويلة األجل‬ ‫اإلدارة الخاصة وتشغيل ن ُظم الري العامة في بلدان فيميب‪ :‬اختبار في المغرب‬ ‫شبكة حاضنات‬

‫‪180‬‬ ‫‪1 000‬‬ ‫‪300‬‬

‫تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪2005‬‬ ‫كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2006‬‬ ‫حزيران‪ /‬يونية ‪2009‬‬

‫‪400‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪5 000‬‬

‫كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2009‬‬ ‫حزيران‪ /‬يونية ‪2012‬‬ ‫تشرين األول‪ /‬أكتوبر ‪2009‬‬

‫‪195‬‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2010‬‬

‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪597‬‬

‫كانون الثاني‪ /‬يناير ‪2005‬‬ ‫أيار‪ /‬مايو ‪2005‬‬ ‫أيار‪ /‬مايو ‪2005‬‬ ‫أيار‪ /‬مايو ‪2005‬‬

‫‪195‬‬ ‫‪690‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪450‬‬

‫آذار‪ /‬مارس ‪2006‬‬ ‫آذار‪ /‬مارس ‪2006‬‬ ‫تموز‪ /‬يولية ‪2006‬‬ ‫تموز‪ /‬يولية ‪2006‬‬ ‫كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2006‬‬ ‫آذار‪ /‬مارس ‪2007‬‬ ‫آذار‪ /‬مارس ‪2007‬‬ ‫تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪2007‬‬ ‫تشرين الثاني‪ /‬نوفمبر ‪2007‬‬ ‫آذار‪ /‬مارس ‪2008‬‬

‫األردن‬ ‫األردن‬

‫عملية تعمير في مكناس‪/‬المدينة‬ ‫المغرب‬ ‫تعزيز القدرات التنافسية لخلق فرص العمل في المغرب‬ ‫المغرب‬ ‫غزة‪ /‬الضفة الغربية صندوق رأس المال المخاطر للشرق األوسط‬ ‫غزة‪/‬الضفة الغربية‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬

‫‪70‬‬

‫تقديم مساعدة فنية إلى حاضنة تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت في‬ ‫فلسطين‬ ‫تحسين كفاءة تحويالت العمال‬ ‫آلية مالية لتطوير الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة‬ ‫برامج دعم القطاع المالي ‪ -‬مركز المساعدة التقنية للشرق األوسط‬ ‫احتياجات لوجستية في البلدان المتوسطية الشريكة‪ :‬إمكانية تطوير شبكة‬ ‫برامج لوجستية‬ ‫تحديد مشروع آلية التنمية النظيفة في بلدان فيميب‬ ‫برنامج التدريب الداخلي في إطار فيميب‬ ‫تحليل استراتيجيات وسياسات السياحة في بلدان فيميب‬ ‫استعراض خدمات المالية التجارية القائمة للتجارة األورو متوسطية‬ ‫إمكانية إنتاج الوقود الحيوي‬ ‫تحديد وإزالة العقبات أمام االستخدام الموسع لمياه الفضالت في الزراعة‬ ‫برنامج دراسة في المرحلة الثانية باستخدام الخطة الزرقاء (‪)Blue Plan‬‬ ‫استعراض األثر االقتصادي واالجتماعي للتمويل بالغ الصغر‬ ‫استراتيجيات إلعادة إحياء مراكز المدن في منطقة البحر المتوسط‬ ‫نافذة توزيع في ما يتعلق بدراسات الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫القطاع‬

‫النوع‬

‫المالية‬ ‫حضري‬

‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫رأس المال السهمي‬ ‫الخاص‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫رأس المال السهمي‬ ‫الخاص‬ ‫مساعدة فنية‬

‫المرفقات‬

‫إقليمي‬

‫برامج دعم القطاع المالي ‪ -‬المرحلة الثانية لمركز المساعدة التقنية للشرق‬ ‫األوسط‬ ‫اإلطار القانوني للشراكات بين القطاعين العام والخاص في منطقة فيميب‬ ‫برنامج دراسة باستخدام الخطة الزرقاء‬ ‫مبادرة تنمية األعمال التجارية في البحر المتوسط‬

‫‪750‬‬ ‫‪850‬‬ ‫‪199‬‬

‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬

‫تعزيز الشراكة مع المنتدى األوروبي المتوسطي لمعاهد العلوم االقتصادية‬ ‫الخطة المتوسطية للطاقة الشمسية‬ ‫مركز التواصل والتعلُّم متعدد الشركاء‬ ‫ُسبل االتصال على نطاق التردُّد العريض لبلدان فيميب‬

‫‪400‬‬ ‫‪189‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪500‬‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2009‬‬ ‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2009‬‬ ‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2009‬‬ ‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2010‬‬

‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬

‫شبكة البرامج اللوجستية األورومتوسطية‬ ‫الطرق البحرية‬ ‫برنامج استثمار لتطوير مدن البحر المتوسط بحلول عام ‪( 2030‬مبادرة المدن‬ ‫العتيقة)‬ ‫برنامج إعداد مشروع كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة في المناطق‬ ‫الحضرية في البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫تعبئة إمكانات صناديق االستثمارات السيادية لدى بلدان الخليج من أجل البلدان‬ ‫المتوسطية الشريكة‬ ‫الخدمات المالية المتنقلة في البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫إمكانات التمويل الوسيط لخلق الوظائف في البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫دعم لبدء انطالق مركز التنمية األورومتوسطية من أجل المؤسسات المتوسطة‬ ‫وصغيرة الحجم‬ ‫تنفيذ مشاريع التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه في إطار المبادرة‬ ‫المتوسطية المتعلقة بتغير المناخ‬ ‫برنامج عمل خاص بالشراكة بين القطاعين العام والخاص في إطار فيميب‬ ‫دراسة حول تحديد المشاريع تحت مظلة المبادرة المتوسطية لتمويل المشاريع‬ ‫الحضارية‬ ‫تقييم إمكانيات صناعة الطاقة المتجددة في البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫تعزيز أثر تنمية القطاع الخاص على التحول الديمقراطي في البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة‬ ‫بناء القدرات في البلدان المتوسطية الشريكة‪:‬برنامج التدريب الداخلي الخاص‬ ‫بفيميب (التمديد الثاني)‬ ‫دراسة حول أثر استثمارات بنك االستثمار األوروبي المتعلقة بالبنية التحتية في‬ ‫البلدان المتوسطية الشريكة‬ ‫دراسة حول الوساطة االئتمانية المقدمة للمؤسسات بالغة الصغر والصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم في منطقة فيميب‬ ‫مبادرة "‪" "Space for Med‬فضاء من أجل المتوسط" بالتعاون مع وكالة‬ ‫الفضاء األوروبية‬ ‫دراسة حول خلق برنامج على الصعيد فوق اإلقليمي لثاني سوق لألسهم‬

‫‪1 000‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪400‬‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2010‬‬ ‫تشرين األول‪ /‬أكتوبر ‪2010‬‬ ‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬

‫‪200‬‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬

‫الطاقة‬

‫‪230‬‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬

‫المالية‬

‫دراسة‬

‫‪200‬‬ ‫‪235‬‬ ‫‪250‬‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬ ‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬ ‫أيار‪ /‬مايو ‪2011‬‬

‫‪200‬‬

‫أيلول‪ /‬سبتمبر ‪2011‬‬

‫المالية‬ ‫المالية‬ ‫المؤسسة المتوسطة‬ ‫وصغيرة الحجم‬ ‫الطاقة‬

‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬

‫‪1700‬‬ ‫‪250‬‬

‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬ ‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬

‫جميع القطاعات‬ ‫حضري‬

‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬

‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬

‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬ ‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬

‫‪400‬‬

‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬

‫طاقة‬ ‫المؤسسة المتوسطة‬ ‫وصغيرة الحجم‬ ‫المالية‪ /‬التدريب‬

‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬

‫‪200‬‬

‫حزيران‪ /‬يونية‬

‫جميع القطاعات‬

‫دراسة‬

‫‪450‬‬

‫كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪2012‬‬

‫المالية‬

‫دراسة‬

‫‪500‬‬

‫حزيران‪ /‬يونية‬

‫جميع القطاعات‬

‫مساعدة فنية‬

‫‪200‬‬

‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬

‫ا ملا لية‬

‫د ر ا سة‬

‫صندوق رأسمال ابتدائي‬

‫‪2 000‬‬

‫تموز‪ /‬يولية ‪2006‬‬

‫المالية‬

‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫تونس‬

‫مساعدة فنية متصلة بصندوق رأس المال االبتدائي‬ ‫تالؤم المنتجات المالية مع تحويالت العمال‬ ‫شبكة مستثمرين خاصين في األعمال التجارية الصغيرة‬

‫‪125‬‬ ‫‪490‬‬ ‫‪160‬‬

‫تموز‪ /‬يولية ‪2006‬‬ ‫حزيران‪ /‬يونية ‪2008‬‬ ‫حزيران‪ /‬يونية ‪2009‬‬

‫تونس‬

‫اإلصالح الديمقراطي والتنمية االقتصادية في تونس‪ :‬تحديد األولويات لخلق فرص ‪200‬‬ ‫العمل وتوليد النمو‬ ‫تعزيز تنظيم رأس المال السهمي الخاص والخبرة الفنية المؤسسية في تونس ‪100‬‬ ‫‪4000‬‬ ‫مساعدات فنية لبناء القدرات في قطاع التمويل األصغر (‪)MicroMED‬‬ ‫‪36 432‬‬

‫المالية‬ ‫المالية‬ ‫المؤسسة المتوسطة‬ ‫وصغيرة الحجم‬ ‫المالية‬

‫رأس المال السهمي‬ ‫الخاص‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬

‫أيلول‪ /‬سبتمبر ‪2011‬‬ ‫شباط‪ /‬فبراير ‪2012‬‬

‫المالية‬ ‫المالية‬

‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬

‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬

‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬ ‫إقليمي‬

‫إ قليمي‬

‫تونس‬

‫تونس‬ ‫تونس‬ ‫المبلغ اإلجمالي‬

‫‪500‬‬

‫آذار‪ /‬مارس ‪2008‬‬

‫المالية‬

‫مساعدة فنية‬

‫آذار‪ /‬مارس ‪2008‬‬ ‫أيلول‪ /‬سبتمبر ‪2008‬‬ ‫نيسان‪/‬أبريل ‪2009‬‬

‫جميع القطاعات‬ ‫السياحة‪ /‬الطاقة‬ ‫المؤسسات الصغيرة‬ ‫ومتوسطة الحجم‬ ‫جميع القطاعات‬ ‫الطاقة‬ ‫جميع القطاعات‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‬ ‫واالتصاالت‬ ‫النقل‬ ‫النقل‬ ‫حضري‬

‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫دراسة‬

‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫مساعدة فنية‬ ‫مساعدة فنية‬

‫نيسان‪ /‬أبريل ‪2011‬‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬ ‫دراسة‬

‫‪71‬‬

‫‪ -4‬اإلصدارات‬

‫تتاح إصدارات فيميب على الموقع الخاص ببنك االستثمار األوروبي على اإلنترنت‪ ،www.eib.org/publications :‬تحت عنوان ‪.MED/FEMIP‬‬

‫‪ -5‬مسرد المصطلحات واالختصارات‬ ‫‪AECID‬‬ ‫‪AFD‬‬ ‫‪AFFI‬‬ ‫‪ASCAME‬‬ ‫‪ASEAN 5‬‬ ‫‪CCGT‬‬ ‫‪CDC‬‬ ‫‪CDG‬‬ ‫‪CEPC‬‬ ‫‪CII‬‬ ‫‪CIS‬‬ ‫‪CMI‬‬ ‫‪EBRD‬‬ ‫‪EC‬‬ ‫‪EEHC‬‬ ‫‪EIB‬‬ ‫‪EMITEC‬‬ ‫‪ENP‬‬ ‫‪ENPC‬‬ ‫‪ENP-MED mandate‬‬ ‫‪ESIAF‬‬ ‫‪EU‬‬ ‫‪EUR‬‬ ‫‪FDI‬‬ ‫‪FEMIP‬‬ ‫‪FTF‬‬ ‫‪GCT‬‬ ‫‪GDP‬‬ ‫‪GIZ‬‬ ‫‪IFC‬‬ ‫‪IFIs‬‬ ‫‪IMF‬‬ ‫‪IsDB‬‬ ‫‪KfW‬‬ ‫‪LOGISMED‬‬ ‫‪MDE‬‬ ‫‪MENA‬‬ ‫‪MPCs‬‬ ‫‪MSP‬‬ ‫‪NIF‬‬ ‫‪OCP‬‬ ‫‪OECD‬‬ ‫‪PPP‬‬ ‫‪RDI‬‬ ‫‪REM‬‬ ‫‪SMEs‬‬ ‫‪SGBL‬‬ ‫‪STA‬‬ ‫‪SWRO‬‬ ‫‪TA‬‬ ‫‪TAF‬‬ ‫‪TSP‬‬ ‫‪UNDP‬‬ ‫‪UfM‬‬ ‫‪USD‬‬ ‫‪WBI‬‬

‫‪72‬‬

‫الوكالة اإلسبانية للتعاون اإلنمائي الدولي‬ ‫الوكالة الفرنسية للتنمية‬ ‫مرفق التمويل العربي للبنية التحتية‬ ‫جمعية غرف التجارة والصناعة المتوسطية‬ ‫رابطة أمم جنوب شرق آسيا‬ ‫توربينات الغاز التي تعمل بنظام الدورة المركبة‬ ‫صندوق الودائع واألمانات‬ ‫صندوق اإليداع والتدبير في المغرب‬ ‫شركة القاهرة إلنتاج الكهرباء‬ ‫االستثمار الرأسمالي الدولي‬ ‫رابطة الدول المستقلة‬ ‫مركز التكامل المتوسطي‬ ‫المصرف األوروبي لإلنشاء والتعمير‬ ‫المفوضية األوروبية‬ ‫الشركة القابضة لكهرباء مصر‬ ‫بنك االستثمار األوروبي‬ ‫المعهد األورومتوسطي للتكنولوجيا‬ ‫سياسة الجوار األوروبي‬ ‫الجوار األوروبي والبلدان الشريكة‬ ‫التفويض الممنوح بموجب سياسة الجوار األوروبي في المتوسط بشأن العمليات‬ ‫التي يضطلع بها البنك اعتمادًا على موارده الذاتية لدعم البلدان المتوسطية‬ ‫الشريكة للفترة ‪ 1‬شباط‪ /‬فبراير ‪ 31 – 2007‬كانون األول‪ /‬ديسمبر ‪.2013‬‬ ‫إطار تقييم األثر االقتصادي واالجتماعي‬ ‫االتحاد األوروبي‬ ‫يورو‬ ‫تمويل أجنبي مباشر‬ ‫برنامج تسهيالت المشاركة واالستثمار األورومتوسطية (فيميب)‬ ‫الصندوق االستئماني الخاص بفيميب‬ ‫المجموعة الكيميائية التونسية‬ ‫الناتج المحلي اإلجمالي‬ ‫الوكالة األلمانية للتعاون الدولي‬ ‫مؤسسة التمويل الدولية‬ ‫المؤسسات المالية الدولية‬ ‫صندوق النقد الدولي‬ ‫البنك اإلسالمي للتنمية‬ ‫المجموعة المصرفية األلمانية‬ ‫شبكة البرامج اللّوجستية األورومتوسطية‬ ‫شركة ميكوروت للتنمية ذات المسؤولية المحدودة‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬ ‫البلدان المتوسطية الشريكة (الجزائر‪ ،‬مصر‪ ،‬غزة‪/‬الضفة الغربية‪ ،‬إسرائيل‪،‬‬ ‫األردن‪ ،‬لبنان‪ ،‬المغرب‪ ،‬سوريا‪ ،‬تونس)‬ ‫الخطة األورومتوسطية للطاقة الشمسية‬ ‫مرفق االستثمار في الجوار‬ ‫المكتب الشريف للفوسفاط‬ ‫منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي‬ ‫الشراكة بين القطاعين العام والخاص‬ ‫البحث والتنمية واالبتكار‬ ‫إطار قياس النتائج‬ ‫المؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم‬ ‫بنك سوسيتيه جنرال في لبنان‬ ‫الهيئة التونسية للطرق السريعة‬ ‫تحلية مياه البحر بالتناضح العكسي‬ ‫المساعدة الفنية‬ ‫المرفق المعني بالمساعدة الفنية‬ ‫السوبر فوسفات ثالثي‬ ‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬ ‫االتحاد من أجل المتوسط‬ ‫دوالر أمريكي‬ ‫معهد البنك الدولي‬

‫التقرير السنوي لـ "فيميب"‬

‫ ‪2012‬‬

‫في حين يجوز استنساخ المواد الواردة في هذا‬ ‫التقرير‪ ،‬سيكون بنك االستثمار األوروبي ممتنًا‬ ‫لو أمكن ذكر المصدر وموافاته بالقصاصات‬ ‫الصحفية‪.‬‬ ‫الصور الفوتوغرافية والرسوم البيانية‪:‬‬ ‫© المكتبة الفوتوغرافية لبنك االستثمار األوروبي‬ ‫© ‪Géraldine Bruneels‬‬ ‫© ‪Photo EPA©EU/Neighbourhood info‬‬ ‫© المكتب الوطني للكهرباء — فرع الكهرباء‬ ‫© ‪Better Place‬‬ ‫© ‪MedZ Sourcing‬‬ ‫© الطرق السيارة‬ ‫© المكتب الوطني للماء الصالح للشرب‬ ‫© ميدغاز (‪)Medgaz S.A‬‬ ‫إلخراج الفني‪ :‬فريق بنك االستثمار األوروبي المعني‬ ‫بالتصميمات اإليضاحية‪.‬‬ ‫طبع بمعرفة مطبعة "‪ "Jouve‬على ورق‬ ‫" ‪ " MagnoSatin‬وباستخدام أحبار تعتمد‬ ‫تركيبتها على الزيت النباتي‪.‬‬ ‫ويتألف الورق من األلياف الخام بنسبة‪% 100‬‬ ‫(‪ % 50‬منها متأت من غابات حسنة اإلدارة على‬ ‫طبقا لقواعد مجلس رعاية‬ ‫نحو جيد وهو معتمد‬ ‫ً‬ ‫األحراج)‪.‬‬

‫التقرير السنوي لـ “فيميب”‬

‫‪2 012‬‬

‫‪European Investment Bank‬‬ ‫‪98 -100, boulevard Konrad Adenauer‬‬ ‫‪L-2950 Luxembourg‬‬ ‫‪3 (+352) 43 79 — 1‬‬ ‫‪5 (+352) 43 77 04‬‬ ‫‪www.bei.org — U info@bei.org‬‬

‫المكاتب الخارجية‬

‫التقرير السنوي لـ “فيميب” ‪2012‬‬

‫مصر‬ ‫‪ 6‬شارع بولس حن ا ّ‬ ‫الدقي‪ ،‬الجيزة ‪12311‬‬ ‫‪(+20-2) 33 33 32 50 3‬‬ ‫‪(+20-2) 33 36 65 84 5‬‬ ‫المغرب‬ ‫مركز األعمال بحي الرياض‬ ‫الجناح الجنوبي‪ ،‬عمارة ‪،S3‬‬ ‫الطابق الرابع‬ ‫شارع الرياض‬ ‫‪ 10100‬الرباط‬ ‫‪(+212) 5 37 56 54 60 3‬‬ ‫‪(+212) 5 37 56 53 93 5‬‬ ‫تونس‬ ‫‪ 70‬شارع محمد الخامس‬ ‫ت‪.‬ن‪ 1002 -.‬تونس‬ ‫‪(+216) 71 11 89 00 3‬‬ ‫‪(+216) 71 28 09 98 5‬‬

‫‪www.bei.org/femip‬‬

‫‪© BEI – 06/2013 – QH-AH-13-001-AR-C – ISBN 978-92-861-1811-1 – doi:10.2867/34165 – EIB GraphicTeam‬‬

‫التقرير السنوي لـ •فيميب“‬

‫‪2012‬‬