øe’CGh ájô◊Gh ádGó©dG < Üô¨ŸG
á«æWh äÉfÉ«H IóYÉb §«°ùÑJ πLGC øe øjhÉæ©∏d ádGó©dG áeƒ¶æe www.enpi-info.eu
á«HhQh’CG áæé∏dG ™e á«ÑjQóJ IQhO n •ÉHôdG ‘ ádGó©dG IAÉصd
πc ‘ ÉÑjô≤J ,ádGó©dG áeƒ¶æe ÊÉ©J øY IQOÉ°üdG ΩɵM’CG ò«ØæJ ‘ ÒNÉCàdG øe ,⁄É©dG ‘ ¿Éµe ‘ »LPƒ‰ ´hô°ûe AÉ°ûfGE ” ,»FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG á«∏ªY π«¡°ùàd .AÉæãà°SG ¢ù«d Üô¨ŸGh .ºcÉÙG AÉ°ûfGE ‘ IôµØdG πãªàJ å«M ,áµ∏ªŸG ºcÉfi ™«ªL ‘ IQOÉÑŸG º«ª©J á«fɵeGE ™e ,AÉ°†«ÑdG QGódG ¤GE ∂dòH ≠«∏ÑàdÉH Ωƒ≤j ¿GC ¬«∏Y ¬fGƒæY Ò«¨àH Ωƒ≤j øWGƒe …GC :øjhÉæ©∏d á«æWh äÉfÉ«H IóYÉb OÉ–’G OÉ–’G Ωƒ≤j ,á«fÉK á¡L øe .ájQGO’EG äÉeóÿG øe ¬fÉeôM á∏FÉW â– ,á∏°üdG äGP äGQGO’EG ÉgOƒ¡L ‘ OÓÑdG ºYóH Üô¨ŸG ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG õjõ©J AGQh É«©°S ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG âeÉb IQÉjR ™HÉJ »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe øe »Øë°U .ádGó©dG áeƒ¶æe ìÓ°UGE ¤GE á«eGôdG .ôjô≤àdG Gòg Éæd π°SQGCh ,á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ¤GE (CEPEJ) ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG É¡H …ô°UÉædG ‘É°üdG :¢üædG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe / »HhQh’CG OÉ–’G © ¢SôH ¢ùfGôa ádÉch :Qƒ°üdG ‘ á«FGóàH’G ᪵ÙG ô≤e ‘ ,±ÉjQ’CG øe á«J’BG á«æ«©Ñ°ùdG IGCôŸG ,AGôgR ¬dƒ≤J Ée Gòg ,' äGAGôL’EG ÖÑ°ùH ÒãµdG â«fÉY ó≤d' - AÉ°†«ÑdG QGódG ∞jƒ°ùJh á∏Wɇ ÖÑ°ùH ,¬KGÒe øe É¡à°üM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLGC øe É¡LhR IÉah ó©H É¡d â°Vôq©J »àdG ÖYÉàŸG øY áKóëàe ,AÉ°†«ÑdG QGódG πcÉ°ûŸG ¿ÉCH ÒN’CG Gòg ÉgÈNGC ,É¡à°ûgódh ,IQƒ°ûŸG πLGC øe ΩmÉfi ¤GE ÜÉgòdG É¡«∏Y ÖLƒJ ¬fÉCH …hôJh .≈aƒàŸG AÉæHGC ÚH ¥ƒ≤◊G ÜÉë°UGC ÜÉë°UGC ™e »£°Sh πM ¤GE π°UƒàdG ¤GE AGôgR äô£°VG ∂dòdh .á∏jƒW äGÎØd ºcÉÙG ‘ ÉjÉ°†≤dG á÷É©e ôNƒDJ á«FGôL’EG π«Ñ°S ƒgh ,»∏©ØdG ô©°ùdG ∞°üf πHÉ≤e ¢VQGC á©£b øe É¡KGÒe º¡©«Ñd ¥ƒ≤◊G áπ«˘ ˘ªã°ÁSôd’G ô∫˘¶É˘˘æ˘ ≤˘dŸG áG ˘¡Gò˘L˘ ˘ ˘gh .»FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG äGAGôLGE øY áªLÉædG ágÉàŸG Öæéàd ¬H »°†ŸG AGôgR ≈∏Y ¿Éc »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe iôNGC QƒeGC ÚH øe - É¡ÑæŒ á«Ø«ch äGAGôL’EG √ò¡H á£ÑJôŸG πcÉ°ûŸG âfÉch áO«É–HhQ’hG’CäG Éᢢ˘«˘ ˘°°ùV°SƒƒD˘ØŸ˘ª˘∏h˘dGC 129 ºbQ ôjô≤J - IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG óah πÑb øe AÉ°†«ÑdG QGódG ‘ ¬dhÉæJ iôL ´ƒ°Vƒe - ᢫˘°Vƒ˘ ØŸG .»˘ HhQh’CG ™˘ jQɢ °ûe ø˘ Y ô˘ jQɢ ≤˘ J ᢠ°ù∏˘ °S √ò˘ g …GC πÑ≤J ’ á«HhQh’CG ɢ ˘góq˘ ˘YGC »˘ ˘HhQh’CG OÉ–’G ɢ ˘¡˘ ˘dƒqÁ èeÉfôH ¥ÓWGE ,2012 ΩÉY ‘ ” óbh .ÉHhQhGC ¢ù∏› πÑb øe âÄ°ûfGC »àdG ,ádGó©dG ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe .¬fƒª°†Ÿ áÑ°ùædÉH hGC ¿Gó«ŸG ‘ ¿hQƒ°üq eh ¿ƒ«Øë°U ìÓ°U’EG á«∏ªY õjõ©J ¤GE ±ó¡j ,ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ∑ΰûe , ¢ ù f ƒ J h Ü ô ¨ Ÿ G ‘ á ° U É N h , » H ƒ æ ÷ G Q G ƒ ÷ G ∫ h O ‘ » W G ô ≤ Á ó d G h » ° S É « ° ù d G .»˘HhQh’CG QGƒ÷G äɢeƒ˘∏˘©˘ e õ˘ cô˘ e C º««≤J AGôLGE ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG ≈∏Y ÖLh QÉW’EG Gòg øª°Vh 2014 © AGO’ .¿Gó∏ÑdG √òg ‘ á«FÉ°†≤dG º¶ædG
ádGó©dG áeƒ¶æe §«°ùÑJ πLGC øe øjhÉæ©∏d á«æWh äÉfÉ«H IóYÉb
p.2
129 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe
‘ ¢ùeÉÿG óªfi áMÉ°S ‘ ᪵ëª∏d »∏NGódG ó¡°ûŸG AÉ°†«ÑdG QGódG
n
IójóŸG äGÒNÉCàdG AGQh á«FÉ°†≤dG äɨ«∏ÑàdG áYhôH QGhõdG ™àªàj å«M ,áæjóŸG Ö∏b ‘ ,AÉ°†«ÑdG QGódG ‘ ¿hOƒLƒe øëf …òdG - ÜGò÷G ¿ÉµŸG Gòg ‘ Éægh .IóëàŸG ·’CG áMÉ°ùd IQhÉÛG ÊÉÑŸG º°†J »àdGh ,á«FGóàH’G ᪵ÙG ô≤e ™≤j - AÉ°†«ÑdG QGódG ïjQÉJ ‘ ¢Uƒ¨j IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG AÉ°†YGCh ᪵ÙG ¢ù«FQ ÚH ´ÉªàL’G É¡JÉYÉb ióMGE áHôéàdG èFÉàf √QGhõd ᪵ÙG ¢ù«FQ ¢Vô©j Ahó¡dÉH º°ùàJ á°ûbÉæe ÈY .ádGó©dG É¡JQÉjR ∫ÓN ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG É¡àMÎbG ób âfÉc »àdG IóFGôdG øY IQOÉ°üdG ΩɵM’CÉH »FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG á«∏ªY π«¡°ùJ πLGC øe ,Üô¨ª∏d ¤h’CG Ωó≤J RGôMGE ” ó≤d' ,äÉ°ûbÉæŸG ¥É«°S ‘ øµdh .ádƒ≤©e á«æeR IÎa ‘ Égò«ØæJ πLGC øe ºcÉÙG Ióe ¢†ØîH íª°S øe É«cÉ°T ,AÉ°†«ÑdG QGódG ‘ Ú«FÉ°†≤dG øjô°†ÙG á£HGQ ¢ù«FQ ÖFÉf πNóàj âfÉc »àdG ≠«∏ÑàdG É≤ah ,RhÉéàJ ’ »àdGh - »FÉ°†≤dG ∂∏°ùdG øe áÄØdG √òg Ωƒ°Sôd á∏«Ä°†dG ᪫≤dG á©HQGCh áKÓK ≠«∏ÑàdG ∫É› ‘ ádhòÑŸG Oƒ¡÷G πHÉ≤e - AGôLG πµd hQƒj áKÓK ,πNóàª∏d øjô¡°T ¤GE ,ΩGƒYGC .»FÉ°†≤dG ' §≤a ” ób ¬fG ≈∏Y ócƒD«d Ió«LƒH ¬∏dG óÑY ó«°ùdG ᪵ÙG ¢ù«FQ πNóàj ,¬à«MÉf øe »àdG ,»FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG Ióe ¢†ØN ≈∏Y óYÉ°S …òdGh ó«©°üdG Gòg ≈∏Y Ωó≤J RGôMGE Qƒ£àdG Gòg ¿GE ,Ió«LƒH ó«°ù∏d áÑ°ùædÉH .§≤a øjô¡°T ¤GE ,ΩGƒYGC á©HQGCh áKÓK âfÉc ™e ≈°Tɪàjh ,óFGôdG ´hô°ûŸG Gòg ‘ Ú«FÉ°†≤dG øjô°†ÙG •GôîfGE ¢ùµ©j ¤GE ᪵ÙG ¢ù«FQ π≤f ɪc .»FÉ°†≤dG ∂∏°ùdG øe áÄØdG √òg ™aÉæe IOÉjõH πjó©J ,AÉ°†«ÑdG QGódG ‘ GóL áëLÉf âfÉc ≠«∏ÑàdG ¿ÉC°ûH IóFGôdG IQOÉÑŸG ¿G ¬jQhÉfi .áµ∏ªŸG ºcÉfi ™«ªL ≈∏Y ≥M’ âbh ‘ É¡ª«ª©J ºàj ±ƒ°S ¬fGCh
á«HÉ«Z áªcÉfi É≤ah »FÉ°†≤dG ô°†ÙG ᣰSGƒH á«FÉ°†≤dG äGAGôL’EG ¢Uƒ°üîH ≠«∏ÑàdG º«∏°ùJ á«∏ªY …ôŒ É«dÉM IQOÉÑŸG ¿G'' ⁄ GPGEh ,¬Jô°SGC OGôaGC óMGC hGC »æ©ŸG ¢üî°ûdG ¤GE »FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG Ëó≤J ‘ ∫h’CG πãªàj ,ÚgƒjQÉæ«°ùd ¿ÉC°ûH IóFGôdG AÉYóà°SG πµ°ûj ɇ ,√ô°ûf ‘ Éeób »°†Á ≠«∏ÑàdG ¬ª«∏°ùàd ¢üî°T …GC GóHG »FÉ°†≤dG ô°†ÙG óéj âfÉc ≠«∏ÑàdG Ée ÉÑdÉZ …òdG - ¢üî°ûdG ÜÉ«Z QGôªà°SG ∫ÉM ‘ .∫h’CG çóëà°ùŸG AGôL’EG øªµj Éægh .»æ©ŸG ¢üî°û∏d ÊÉãdG AGôL’EG ¿ƒµj - ºcÉÙG øY IQOÉ°üdG ΩɵM’CÉH »FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG ‘ ÒNÉCàdG ÖÑ°S ¿ƒµj ‘ GóL áëLÉf √òg Ωõ∏J å«M ,¬fGƒæY øY ÌcGC ΩÓ©à°SÓEd ájQGO’EG á≤£æŸG IôFGóH hGC áWô°ûdÉH ∫É°üJ’G çóëà°ùŸG ,AÉ°†«ÑdG QGódG ¤GE Ωó≤j ,¿Gƒæ©dG ójó– ‘ π°ûØdG ádÉM ‘h .áYÉ°S 48 ¿ƒ°†Z ‘ »FÉ°†≤dG ô°†ÙG ≈∏Y OôdÉH IôFGódG ºàj ±ƒ°Sh ≥£æJ ¿GC ᪵ëª∏d Rƒéj ,‹ÉàdÉHh .±hô©e ÒZ »æ©ŸG ¢üî°ûdG ¿ÉCH ó«Øj Gô°†fi »FÉ°†≤dG ¢VƒØŸG âbh ‘ É¡ª«ª©J .∞bƒJ ¿hO ádGó©dG IÒ°ùe ôªà°ùJ ∂dòHh .É«HÉ«Z É¡ªµM ™«ªL ≈∏Y ≥M’ IAÉØc ÌcGC ádGó©d »HhQh’CG ºYódG .''áµ∏ªŸG ºcÉfi »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG ºYO èeÉfôH QÉWGE øª°V ádGó©dG IAÉØc πLGC øe á«HhQh’CG á«°VƒØŸG IQOÉÑe êQóæJ ¿ƒµŸG Qƒëªàjh .»HhQh’CG OÉ–’Gh ÉHhQhGC ¢ù∏› ÚH ¿hÉ©àdÉH óq©ŸG ,»Hƒæ÷G QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ .ô°UÉæY IóY ∫ƒM Üô¨ŸG ‘ ádGó©dG á«YƒæH ≥∏©àŸG ™Lôªc ºcÉfi çÓK ‘ ádGó©dG á«Yƒf ƒg ∫h’CG QGódG ‘ »gh ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG πª©d .º°SÉb …ó«°Sh ôjOÉZGCh AÉ°†«ÑdG øe »FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG §«°ùÑàH ÊÉãdG ô°üæ©dG ≥∏©àjh ᢫˘æ˘Wh äɢfɢ«˘H Ió˘Yɢb Aɢ°ûfÉE˘H ìGÎb’G Gò˘ g ∫Ó˘ N IQGRh ∞∏ŸG Gòg ∫ƒM ¥ÉØJG Ωõ∏jo ,¬«∏Yh .øjhÉæ©∏d å«ëH ,äÉjô◊Gh ∫ó©dG IQGRhh á¡L øe á«∏NGódG ≠∏Ñj ¿GC ¬fGƒæY Ò«¨àH Ωƒ≤j øWGƒe …GC ≈∏Y »¨Ñæj Ωôëjo ±ƒ°S ¬fÉEa ’GEh ,á∏°üdG äGP äGQGO’EG ¤GE ∂dP ≥∏©àj ƒ¡a ådÉãdG ÖfÉ÷G ÉeGC .ájQGO’EG äÉeóÿG øe ÖjQó˘J ¢Uɢ N π˘ µ˘ °ûHh Aɢ °†≤˘ ∏˘ d ‹É˘ ©˘ dG ó˘ ¡˘ ©ŸÉ˘ H ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG πFÉ°Sh ≈∏Y ÚHQóŸG ¬«æ«°SQGC hGƒL ,(CEPEJ) ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG ƒ°†Y ,…ƒL Ú∏«g n πL’CGh á«FÉ°†≤dG π¡ŸG ,á«FÉ°†≤dG äGAÉ°üM’EG ∫ƒM OÉ–Ód ∫h’G ÒJôµ°ùdG ,¿hOQÉ°T ƒ«JÉe ,á«dhódG ¿hƒD°ûdG º°ùb ¢ù«FQ ,GÒØ«dhGC …O AÉ°†«ÑdG QGódG ‘ ,Ú«FÉ°†≤dG •ÉÑ°†dGh øjô°†ëª∏d ‹hódG ¿ƒHQóŸG Ωƒ≤jh .ádGó©dG á«Yƒf äGô°TƒDeh ∫ƒ≤©ŸG
.p.3
ádGó©dG áeƒ¶æe §«°ùÑJ πLGC øe øjhÉæ©∏d á«æWh äÉfÉ«H IóYÉb 129 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe
º¡∏ª©H ¿’BG ,2013 ΩÉY ÊÉãdG øjô°ûJ/ Ȫaƒf ‘ ÖjQóàdG Gƒ≤∏J øjòdG ¿ƒHQóŸG Ωƒ≤j' π«µ°ûJ øY ÚdhƒD°ùe ∂dP ó©H ¿ƒfƒµj ±ƒ°Sh ,™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y Iójó÷G πFÉ°SƒdG ≥«Ñ£Jh .' á∏eɵàe ôWGC
Iójó÷G πFÉ°SƒdG ≥«Ñ£Jh º¡∏ª©H ¿’BG ,2013 ΩÉY ÊÉãdG øjô°ûJ/ Ȫaƒf ‘ ÖjQóàdG Gƒ≤∏J øjòdG Gòg πª°ûjh .á∏eɵàe ôWGC π«µ°ûJ øY ÚdhƒD°ùe ∂dP ó©H ¿ƒfƒµj ±ƒ°S øjòdGh ,™bGƒdG ¢VQGC ≈∏Y ÖfÉ÷G ∫hÉæàjh .á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdG πªY Ò°Sh ºcÉÙG IQGOGE êPɉ ∫ÉNOGE É°†jGC ¿ƒµŸG .ÚeÉÙGh ÚæWGƒŸG ±ó¡à°ùJ »àdG äÉMƒ°ùŸG ∫ÓN øe º««≤àdG ™«é°ûJ ÒN’CG ìÓ°UÓEd ¥Éã«e á°ûbÉæe ™e ,ô∏gƒH ∑ÉL IOÉ«≤H ,Üô¨ŸG ‘ ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG óah ᪡e øeGõàJ .ádGó©dG áeƒ¶æe ìÓ°UGE ¥Éã«e ¢üf ô°ûf ™e á°UÉNh ádGó©dG Ωɶf ìÓ°UGE ¿ÉC°ûH áeÉY IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG øe ÒÑN ,GÒØ«dhGC …O ¿GƒL n πµ°ûj ƒgh .áHQɨe AGÈN É¡H ΩÉb á°SGQódGh ôµØàdG øe á∏jƒW á«∏ª©d áé«àf ƒg ¥Éã«ŸG Gògh q á«ÑjQóàdG IQhódG ∫ÓN äGóæà°ùe º∏°ùj (ÚÁ) ádGó©dG π F É°Sh ∞jô©J ¤GE áaÉ°VGE ádGó©dG áeƒ¶æe ™°Vh ‘ ô¶ædÉH ¿Éeƒ≤j ,≥jôW áWQÉNh É°ü«î°ûJ •ÉHôdG ‘ á«FÉ°†≤dG »àdG IOó©àŸG äÉbÉØN’EG ™WÉb πµ°ûH ¥Éã«ŸG ±ôq©j ,Gòµgh .±Góg’CG ójó–h í«ë°üàdG Ωó©H ɪc »FÉ°†≤dG º°ù÷G á«bÓNÉCH ≥∏©àj ɪ«a AGƒ°S ,ájò«ØæàdG á£∏°ùdG ™e ¬Lƒd É¡Lh AÉ°†≤dG á«dÓ≤à°SG iƒà°ùe ≈∏Y ,´É£≤dG Ò°S ø°ùM πbô©J IQGO’EGh É¡à«∏µ«¡d »æeõdG ≥°SÉæàdG ΩóYh ,Üô¨ŸG ‘ á«FÉæ÷G á°SÉ«°ù∏d á«Ñ∏°ùdG ÖfGƒ÷G ábóH ¥Éã«ŸG Oóëj ɪc .á«aÉØ°ûdGh áHÉbôdG äÉ«dGB IAÉØc .´É£≤∏d ádÉ©ØdG ÒZ å«Mh ,2011 ‘ óªàYG …òdG ,Üô¨ŸG ‘ ójó÷G Qƒà°SódG ΩɵMGC ≈∏Y Ωƒ≤J ájhDQ ádGó©dG áeƒ¶æe ìÓ°UGE ¥Éã«e ™°Vh ,¢ü«î°ûàdG Gòg ≈∏Y AÉæHh OÉ°ùØdG ä’hÉfi πc ó°V Ú°üëà∏d ʃfÉ≤dG Ωɶæ∏d á«bÓN’CG ÒjÉ©ŸG ᫪gGC ≈∏Yh á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG ∫Ó≤à°SG GCóÑe ≈∏Y ¥Éã«ŸG Oó°ûj .á«æ¡ŸG á«dhƒD°ùŸGh áHÉbôdGh á«aÉØ°ûdG GCóÑe õjõ©àH »°Uƒj ɪc .äGRhÉéàdGh äGAGôLGE §«°ùÑàH á≤∏©àŸG ,IÒN’CG á£≤ædG √òg .ádƒ≤©e á«æeR IÎa ∫ÓN ΩɵM’CG ò«ØæJh ÉjÉ°†≤dG ‘ âÑdG ᫪gGC ≈∏Y ¥Éã«ŸG ócƒDj ,ΩÉàÿG ‘ áÄæ¡Jh ÉgÉ°VQ øY äÈY »àdG ,ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG ¤GE áÑ°ùædÉH IÒÑc ᫪gGC πà– ,»FÉ°†≤dG ≠«∏ÑàdG .áHQɨŸG É¡FGô¶f
''»Hƒæ÷G QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG õjõ©J'' http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/cooperation/south_prog/default_FR.asp ¿Gó∏H »a »WGô≤ªjódGh »°SÉ«°ùdG ìÓ°U’EG á«∏ªY õjõ©J ≈dGE ±ó¡j ƒgh ,2102 »fÉãdG ¿ƒfÉc / ôjÉæj »a ,äGƒæ°S çÓK ¬Jóeh èeÉfôÑdG Gòg ¥ÓWGE iôL :IOóëe ±GógGC á©HQGC ≈dGE èeÉfôÑdG ≈©°ùjh .Ö∏£dG ≈∏Y ºFÉbh ¬Lƒe è¡f OɪàYG ∫ÓN øe §°SƒàªdG ¢†«H’CG ôëÑdG ܃æL ;»FÉ°†≤dG ìÓ°U’EG π«¡°ùJh ºcÉëªdG AGOGC ø«°ùëJ ∫ÓN øe á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG á«dÓ≤à°SGh á«dÉ©a õjõ©J .1 ;∫Gƒe’CG π°ùZh OÉ°ùØdG øe ójõe ™æe ∫ÓN øe ó«°TôdG ºµëdG õjõ©J .2 ;ô°ûÑdÉH QÉéJ’G áëaɵeh ™æe ∫ÓN øe ɪ«°S ’h ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ájɪMh õjõ©J .3 .áªFÉ≤dG ÉHhQhGC ¢ù∏ée äɵѰT ≈∏Y OɪàY’ÉH ,á≤£æªdG »a á«WGô≤ªjódG º«≤dG õjõ©J .4 äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ
:á«fGõ«ŸG
''܃æL'' èeÉfôH - ÉHhQhGC ¢ù∏› ™bƒe
hQƒj ¿ƒ«∏e 4,8
http://south-programme-eu.coe.int/default_FR.asp
øe’CGh ájô◊Gh ádGó©dG áëØ°U - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=1&lang_id=469
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project èeÉfÈdG QÉWGE ‘ »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ´hô°ûe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ∫hOh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H π°UGƒàdGh ΩÓYÓ E d »ª«∏b’EG .Action Global Communications á°ù°SƒDe ´hô°ûŸG Ò°ùJ .QGƒ÷G
www.enpi-info.eu